অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
তুমি অসাধারণ ছিলে।
আমার হার্ট এখনো পাগলা ঘোড়ার মতো দৌড়াচ্ছে।
সেটা আমিও টের পেয়েছি।
ড্যাশ, এর পুরো কৃতিত্বই দিতে হবে তোমার পেশী
আর প্রাচীন অ্যারামিক গণিত সম্পর্কে তোমার অগাধ জ্ঞানকে।
প্লিজ। এর সাথে আমার দুইটা ডক্টরেট আর জেন্ডার স্টাডিজে মার্স্টার্স ডিগ্রির কোনো সম্পর্ক নেই।
এর সবকিছুই হয়েছে তোমার জন্য, ডক্টর লাভমোর।
সত্যি বলতে,
আমি কখনোই 'দ্য লস্ট সিটি অফ ডি' খুঁজে পাওয়ার আশা করিনি।
আমি হলে কথাগুলো একটু বেছে বেছে বলতাম।
কারণ ওগুলোই তোমার শেষ কথা।
তুমি আমাকে সোজা রাজা কালামানের কবর আর তার রানির পৌরাণিক 'ক্রাউন অফ ফায়ার'ের কাছে নিয়ে এসেছ।
এখন আমি হবো কোটিপতি,
আর তোমরা হবে মৃত।
দাঁড়াও, ওগুলো কি-- ওগুলো কি তোমার সাপ?
নাহ, ওগুলো এমনিই এখানে ছিল।
এই মন্দিরে এমনিই শত শত সাপ বসে বসে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল?
- ওগুলো খাওয়াচ্ছে কে? তুমি? - না, ওরা কী খায়?
ঐ সাপটা ঐ লোককে কামড়াচ্ছে না কেন? ওটা কেন হচ্ছে?
- ওদেরকে কি গুণ্ডার সাগরেদদের না খেতে বলা আছে? - আসলে...
মন্দিরে এই পরিমাণ সাপ...
থাকাটাই হাস্যকর। ডিলিট করো।
আমার চরিত্রটা নিয়ে মনে হয় কাজ করা যাবে।
ডিলিট করো।
লরেটা, তোমাকে একটা গল্প লিখতে হবে।
ডিলিট করো।
হেই, আমি বেথ বলছি।
"আমি তোমার প্রকাশক" বলে ভাব নিতে চাই না, কিন্তু নিচ্ছি।
আর শেষ অধ্যায়টা দেখার অপেক্ষায় আছি।
চাপ নিও না। কিন্তু আসলে চাপ নিতেই হবে।
ঠিক এই পরিমাণ চাপ নেবে যাতে তোমার কাজে আগ্রহ আসে, বেশি নিলে কাজ থেমে যাবে।
তুমি পারবে।
ধন্যবাদ।
আবার আমি বলছি।
ঠিক আছে, বুক ট্যুরের জন্য সবকিছু প্রস্তুত।
একটা জিনিসই লাগবে এখন, যে বইয়ের জন্য ট্যুর করবে, সেইটা।
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে যে, তুমি বইটা শেষ করছ না,
কারণ তুমি বাসা থেকে বেরোতে চাঁচ্ছ না।
শোনো, আমি জানি, জন মারা যাওয়ার পরে গত পাঁচটা বছর খুব কঠিন গেছে।
নিজের বাথটাবে বসে বরফ মেশানো শারডোনে খেতেই এখন বেশি ভাল লাগে তোমার।
কিন্তু মেয়ে, গোটা দুনিয়া এখন অপেক্ষা করছে তোমার জন্য।
সেইসাথে একটা বুক ট্যুর, যেটা স্থগিত করা যাবে না, তাই একাজ কোরো না, ঠিক আছে?
ভালোবাসি, বাই!
আমাদেরকে চলতে হবে।
দেখতে হবে ঐ দরজার ওপারে কী আছে।
কিন্তু যদি ঐপারে কিছু না থাকে?
সেটা জানার উপায় একটাই।
তারপর লাভমো র বুঝল,
ওর আকাঙ্ক্ষিত গুপ্তধন আসলে চিরতরে হারিয়ে গেছে,
আর ওর অভিযানের দিন ফুরিয়ে এসেছে।
এটা শুনে কেমন যেন লাগছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এটাই ঠিক।
এটাই গল্পের শেষ।
বেশ, জন।
দিয়ে দেয়া যাক এটাই।
ডুলকিয়াস এক্স অ্যাসপারিস। (অপেক্ষার ফল মিষ্টি)।
- ঠিক আছে, সোনা। এখন তাক লাগিয়ে দাও। - এই জিনিস পরা ঠিক হবে?
এই জিনিসের সামনে আর পেছনে কাপড় ঢুকে আটকে আছে।
আমাকে দেখে একটা আঁতেল ফিগার স্কেটারের মতো দেখাচ্ছে।
- আবেদনময়ী, রূপসী, খুব পছন্দ আমার। - না, মোটেই সেরকম লাগছে না।
- আমি এটা পরে হাঁটব কী করে? - এটা ধোরো না।
- ধরছি না, তুলে আছি। - থামো তো, থামবে তুমি?
এটা এখনই বের করো। স্টেজে সবার সামনে করতে পারবে না।
এইতো হয়েছে। শেষ। ঠিক আছে, ভালো।
আমাকে এই ঝকমকে ওয়ানসি পরা লাগবে?
ওয়ানসি - জামাপ্যান্ট একসাথে।
মাত্র দুই ঘণ্টার জন্য এটা পরা লাগবে তোমার।
কোনো ভুল কোরো না, বুঝেছ? এটা ধার করা।
সবাই এখন সেকুইন পরে।
- ও আমার ছবি তুলছে কেন? - এ হলো অ্যালিসন।
ও আমাদের নতুন সোশ্যাল ম্যানেজার।
তরুণদের নজর কাড়তে ও সাহায্য করবে আমাদের।
মানে, ৩০ বছর বয়সী যে মহিলারা ২০ বছর বয়সী হবার শখ করে।
হেই, কী অবস্থা?
আমি তোমার সোশ্যাল মিডিয়ার দায়িত্ব নিয়েছি, আজ সকালে তুমি টুইট করেছ,
"আপুরা কই সবাই? বলরুম জি তে চলে এসো বিকেল পাঁচটায়।
#শনম্যান্ডেজ
#তোমাদেরসাথেদেখাকরতেতরসইছেনা"
ঠিক আছে, খুব মজা হচ্ছে। চলো।
মানুষকে মনে করিয়ে দিতে হবে যে, তুমি এখনো বেঁচে আছ।
মানুষ জানে যে আমি বেঁচে আছি।
- আর মনে করিয়ে দিতে হবে যে, কেন এই ফ্র্যাঞ্জাইজ আগে বেস্ট সেলিং ছিল। - রোমান্স বিভাগে।
হ্যাঁ, রোমান্স হলো সাহিত্যের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বেশি বিক্রিত জনরা।
আমাদের অগ্রিম বিক্রির যে হিসাব, তাতে একে সবচেয়ে বেশি বিক্রিত বলা যাচ্ছে না,
এটাকে লোকমুখে প্রতিক্রিয়া পাওয়ার একটা উপায় ধরে নাও।
ওহ, প্রতিক্রিয়া শুনতে চাও? এটা কেমন?
"শহর হারায়নি, হারিয়েছে লেখকের লেখনশৈলী।"
"ভালোবাসাহীন।" "আবেগ বিবর্জিত।"
"সেরা সময় পার করে এসেছে" ওহ, "বানানো ইতিহাসের কী ছিরি!"
একটা বুক ট্যুর সবকিছু পালটে দিতে পারে, ঠিক আছে?
ভক্তদেরকে মনে করিয়ে দিতে হবে কেন তারা তোমাকে এত ভালোবাসে।
সত্যিকারের ইতিহাসের ওপর একটু মশলা মাখিয়ে কিছু নগ্নতা জুড়ে দেই আমি।
ইতিহাসে গাদা গাদা নগ্নতার কথা আছে।
গহীনে অন্বেষণ।
উষ্ণতার মাঝে বিচরণ।
লাভমোর আর ড্যাশ কি রানি তাহার অমূল্য 'ক্রাউন অফ ফায়ার' খুঁজে পাবে?
তাদের অভিযানে যোগ দিন।
শোনো, তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
এখানে অনেক মানুষ।
জানি তোমার এগুলো করা পছন্দ না।
তাই আমি আজকের প্রশ্নোত্তর পর্বে অ্যালানকে ডেকেছি।
- কী? - বুক ট্যুরের বাকি দিনগুলোতেও।
বেথ, আমি বারবার তোমাকে বলেছি কোনো ইভেন্টে ড্যাশকে-- অ্যালান, অ্যালানকে না ডাকতে!
- ও আমাকে খাটো করবে। - ও তোমাকে খাটো করবে না।
ধন্যবাদ। অসাধারণ কাজ দেখিয়েছ। অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
এসো তোমাকে সাহায্য করি।
ও– ও একটা বডি ওয়াশের বিজ্ঞাপনের মতো।
সবসময়ে চকচকে গা দেখিয়ে বেড়ায়।
এমন কোনো ইভেন্ট নেই যেখানে ও নিজের শার্ট খুলে ফেলে না।
- দারুণ হবে খুললে। - ও এসে গেছে।
সুতরাং ভয়ডর কাটিয়ে বাইরে বেরিয়ে এসো।
মুখ গম্ভীর রাখবে না, কঠিন শব্দ বলবে না, একঘেয়ে জ্ঞানী লেকচার ঝাড়বে না।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
লাভমোর-ভক্তরা, কী খবর!
আপনাদেরকে আনন্দের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
পুরস্কারজয়ী লেখিকা লরেটা সেজের সাথে!
- বেথ, আমি পারব না। আমি রেডি না। - কী বলো এসব?
শোনো, তুমি পারবে। আমি তোমার পাশে আছি।
যাও, পাঠকেরা যা চায়, তা দাও ওদেরকে।
- ওরা আমাকে চায় না। - যাও তো বাপু!
হাই, কী অবস্থা? দেখে ভালো লাগল। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, ওটার ওপর ওঠো।
ঠিকমতো বসো। ঠিক আছে।
তাকাবার একটা জায়গা খুঁজে বের করো।
এখন, যে মুহূর্তের জন্য আপনারা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন।
এই প্রজন্মের... ঠিক আছে!
...সবচেয়ে সুদর্শন, সবচেয়ে প্রভাবশালী হিরো।
একটু কড়া হয়ে গেল।
অ্যাঞ্জেলা লাভমোরের উপন্যাসের এই নিয়ে বিশবার প্রচ্ছদে ছিলেন তিনি।
ড্যাশ ম্যাকম্যাওন!
ওহ, খোদা! ড্যাশ!
- একবার বাউ করো। - আগেই করেছি তো।
ঠিক আছে, আরেকবার করো। আমি ধরছি তোমাকে।
তোমরা কি এটা আগে রিহার্সেল করেছিলে? ওহ, খোদা।
তোমাদের দুইজনের রসায়নটা খুব ভালো লাগছে আমার, আর বলতেই হচ্ছে,
আমার এই বইটা খুবই পছন্দ।
ওহ, ধন্যবাদ, রে--
স্পয়লার অ্যালার্ট।
শেষে গিয়ে ওদের কবরস্থানে যেতে না দেয়াটা খুবই সাহসী একটা সিদ্ধান্ত।
এটার মধ্যে কী হবে, সে নিয়ে কথা বলো।
ব্যক্তিগতভাবে, এই বইটার গুরুত্ব আমার কাছে অনেক।
আমি অসম্ভব খুশি হয়েছি কারণ
লরেটার মতো বিখ্যাত একজন সাহিত্যিক
এই বইটা আমার নামে লিখেছে।
দ্য লস্ট সিটি অফ ড্যাশ।
দ্য লস্ট সিটি অফ ডি।
'ডি' দিয়ে এটা বোঝাচ্ছে না।
- ডি দিয়ে "ডিক" বোঝাচ্ছে নাকি? - না, সেটাও না।
এটা প্রাচীন এক গোত্র ড্যাপোক্যাগিনো ডিস্ফেম ইকা এর নামে রাখা।
ইউরোপিয়ান ঔপনিবেশিকদের জন্য এটা উচ্চারণ করা খুব কঠিন হয়ে যাচ্ছিল,
- তাই তারা এই নামটাকে ছোট করে ফেলল। - কেউই এসব শুনতে চাচ্ছে না।
বাহ, মজার তো। ঠিক আছে।
দর্শকদের মধ্যে থেকে কেউ প্রশ্ন করবেন?
- অ্যাই, হ্যান্ডসাম! - হ্যাঁ, আপনি।
ড্যাশ, আপনার পছন্দের রোমান্টিক মুহূর্ত কোনটা?
আমি আসলে জানতে চাই যে, লরেটা পছন্দের রোমান্টিক মুহূর্ত কোনটা?
ওহ, গরম লাগছে।
ওহ,
আমি আসলে স্যাপিওসেক্সুয়াল--
ওহ, এটা মানে কী, যারা সাপ নিয়ে নাচে...
না, এর মানে যারা বুদ্ধিমত্তাকে...সবচেয়ে বেশি সেক্সি গুণ হিসেবে ধরে।
আমিও তাই।
সত্যি?
ড্যাশ! তোমার শার্টটা ছিঁড়ে ফেলো!
না, না, না। আমরা সেটা করব না। আমরা এখানে এসেছি লরেটার বইয়ের জন্য।
লরেটার জন্য কোন প্রশ্ন আছে?
আপনাকে দেখে খুব পড়ুয়া মনে হচ্ছে। কী জিজ্ঞেস করতে চান?
ড্যাশের শার্টটা ছিঁড়ে দিতে পারবেন?
না, না, আমরা একাজ আর করব না, দুঃখিত।
ছিঁড়ে ফেলো! ছিঁড়ে ফেলো!
ছিঁড়ে ফেলো!
অবশ্যই। অবশ্যই, পারব।
এসব কি আসলেই ঘটছে?
- তোমাকে এসব করতে হবে না। - ওহ, এটাই করব আমরা।
মানুষ যা চাচ্ছে, তাদেরকে তাই দিতে হবে।
মানুষ যা চাচ্ছে, তাদের তাই দিতে হবে।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, উপভোগ করুন।
কারণ 'দ্য লস্ট সিটি অফ ডি' হতে যাচ্ছে ড্যাশের সর্বশেষ অভিযান।
এর পরে যদি কোনো বই আসে,
তবে সেটার শুরুতেই লাভমোর তার অকাল মৃত্যুর মর্মান্তিক খবর পাবে।
কী?
সেরেছে, আমি দুঃখিত. আমার স্মার্টওয়াচ আটকে গেছে। দাঁড়াও।
জানি। টান দিও না।
সব ঠিক আছে। নোড়ো না।
না। তুমি টানছ।
তুমি তো আমার পরচুলাই খুলে ফেলবে। না, তুমি--
আয় হায়!
ওহ, খোদা। ও কি ঠিক আছে?
খোদা, আমি খুবই দুঃখিত. আমি খুবই দুঃখিত।
- আমি খুবই দুঃখিত। - তুমি অনেক খারাপ!
৬টার সময়ে কস্টিউম কনটেস্ট হবে।
"যদি আরেকটা বই আসে"?
আমি এই বুক ট্যুরের পেছনে সর্বস্ব ঢেলে দিয়েছি, বোঝা গেছে?
আমার মনে হয় না আমি ড্যাশ আর লাভমোরের অভিযান নিয়ে আর কোনো বই লিখতে পারব।
ড্যাশ কীভাবে মরবে?
- সাপের কামড়ে? - না।
ঠিক আছে, আমার একটা কাজ আছে।
দশ মিনিটের মাঝে পরের স্যুইটে একটা সাক্ষাৎকার দিতে হবে তোমাদের।
কোনো ছেলেমানুষি না করে নিজেরাই ওখানে যাবে প্লিজ?
ঠিক আছে। অসংখ্য ধন্যবাদ।
ও কি ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণে মারা যাবে?
ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণেই, জানতাম আমি।
আমি-- ঠিক আছে।
দ্যাখো, আমি বুঝেছি। তুমি একটা বিরতি নিতে চাও।
- তাই বলে আমাকে মেরে ফেলতে পারো না, ঠিক আছে ? - ঠিক আছে .
তোমাকে বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই জানো যে তুমি ড্যাশ না, নাকি?
ড্যাশ আমার বানানো একটা চরিত্র।
ড্যাশ?
ধন্যবাদ।
- লরেটা, এদিকে যেতে হবে। - না, আমার মনে হয় এদিকে।
তুমি কি দেখছ না যে ড্যাশের মূল্য মানুষের কাছে কতখানি?
- মানে তোমার কাছে। , - আমার কাছে না।
হ্যাঁ, আমার কাছে, সাথে আরো অনেকের কাছেই।
- বেথ কী বলে? - শোনো, বেথের কোনো সমস্যা হবে না।
মাথাভরা আইডিয়াওয়ালা অনেক উদীয়মান তরুণ লেখক খুঁজে পাবে ও,
আর তুমিও আবার শার্ট পরা মডেলিং এর দিনগুলোতে ফিরে যেতে পারে।
আর আমি আমার মতো থাকতে পারব।
সবাই সুখী হবে এভাবে।
না, এদিকে।
বেথ বলেছে, তুমি আর বাড়ি ছেড়ে বেরোও না।
আমার কাছে তোমাকে সুখী মনে হচ্ছে না।
তোমার বাইরের দুনিয়ার সাথে পরিচিত হওয়া উচিত, নতুন অভিজ্ঞতা অর্জন করা উচিত।
অনেক অভিজ্ঞতা আছে আমার, আর নেয়ার জায়গা নেই।
পৃথিবী দেখার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও ঘরে আটকে থাকতে চাচ্ছ কেন তুমি?
চাইলে প্রাচীন গ্রিসে ঘুরে আসতে পারো তুমি।
আচ্ছা, বলো, আমি প্রাচীন গ্রিসে কীভাবে ঘুরে আসবো?
বুঝেছি। তুমি প্লেনে উঠতে ভয় পাও।
না। প্রাচীন গ্রিসে যেতে গেলে অতীতে যেতে হবে।
ঠিক ড্যাশের মতো।
ঠিক আছে। আর কে অতীতে আটকে আছে জানো? তুমি?
জীবনের কাছে আঘাত পাওয়ার ভয়ে তুমি বাঁচাই বন্ধ করে দিয়েছ।
মানুষের মমি হয়ে গেছ।
আমি আসলে...
ওহ।
মমিরা তো মানুষই।
কী বুদ্ধু-- ওহ, সেরেছে।
আমি খুবই দুঃখিত. আমি এটা পরিষ্কার করছি।
আমি আসলে ময়লা করি না। সত্যি বলছি।
আপনি কি আমাকে একটা গাড়ি দেকে দেবেন, প্লিজ?
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
গাড়িটা ঘুরিয়ে নিয়ে আসো।
খোদা, ওটা কি কারো বাটি?
একটাবারও ওর সামনে ঠিক কথা বলতে পারি না আমি।
আমার বুক কাঁপে, কারণ ও মুখ খুললেই,
সৌন্দর্যময় জ্ঞানের অসীম সমুদ্র ধেয়ে আসে, আর আমি কখনোই কিছু--
তুমি জানো ও আমাকে খুন করতে চাইছে?
আমার আসলে ঐ টমেটোগুলো দরকার।
তুমি ঠিক বলেছ। না, তুমি ঠিক বলেছ।
আমার মাফ চাওয়া উচিত। ধন্যবাদ, বন্ধু।
- খুব উপকার করলে আমার। - সমস্যা নেই।
- লরেটা সেজ। - হ্যাঁ।
আমি তো উবারপুল ডাকিনি।
একজন তোমার সাথে দেখা করতে চায়। আমরা তোমাকে ফিরিয়ে দিয়ে যাবো।
লরেটা!
লরেটা! লরেটা?
লরেটা?
- কী বললে? "লরেটা"? - হ্যাঁ।
- ঐ গাড়ির পিছু নাও। - না।
- নাও না, প্লিজ! - না, না, না।
আমি আর কোনো সুন্দর লোককে সাহায্য করব না। একবার বোকা বনেই শিক্ষা হয়েছে।
এটা কী? টেকেন? আমাকে কি নিয়ে নেয়া হয়েছে?
বেচে ফেলাও হয়েছে নাকি?
আমাকে কি... ওর কাছে বেচে ফেলা হয়েছে?
আউ। থামো। ওহ, না। ভয় পেয়ে গেছ?
তোমাদেরকে বলেছিলাম ভয় না দেখাতে।
ঘরের এই অবস্থার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
মাত্রই উড়ে আসলাম। তোমার সাথে দেখা করার জন্য উদগ্রিব হয়ে ছিলাম।
এই জায়গাটা সাজানোর সময় পাইনি।
শুনলাম তোমার পনির পছন্দ। তাই সবগুলোই নিয়ে এসেছি।
তুমিই কি আমার কাছে ইমেইল করে আমার পায়ের ছবি চাচ্ছিলে?
না--
কথা দিচ্ছি, আমি এখন তোমাকে যা দেখাবো, তা তোমাকে খুবই খুবই খুশি করবে।
কিন্তু প্রথমে, তোমার সামনে দাঁড়ানো এই রহস্যময় দুবৃত্তটার পরিচয় দিয়ে নেই।
আমার নাম অ্যাবিগেইল ফেয়ারফ্যাক্স.
- অ্যাবিগেইল? - এই নাম ছেলে-মেয়ে সবার হয়, লেসলি বা বেভারলির মতো।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কি মিডিয়া মুঘল ফেয়ারফ্যাক্স কোম্পানির অ্যাবিগেইল ফেয়ারফ্যাক্স?
তুমি না মাত্রই কোম্পানির দায়িত্ব নিয়েছ...
না আমার ভাই, লেসলি নিয়েছে। আমরা সবাই খুব গর্বিত সেজন্য।
আমারও তাই কথা। এত অল্প বয়সে...
একটু বেশিই অল্প।
কিন্তু ঐ দুনিয়া কখনোই আমাকে আগ্রহী করে না।
আমার শখ হলো পৃথিবীর সকল গুপ্তধনকে নিয়ে।
যেসব জিনিস কারো নাগালে নেই।
কেউ কেউ হয়তো আমাকে সংগ্রাহক বলে ডাকবে।
বিশেষ করে একটা জিনিসের চিন্তা থেকে
আমি কোনোভাবেই মুক্ত হতে পারছি না।
দ্য ক্রাউন অফ ফায়ার
আর এটার গায়ের লাল হীরকখণ্ডগুলো।
আচ্ছা, কোথাও ক্যামেরা লুকিয়ে রেখে কি আমাকে বোকা বানানো হচ্ছে?
তোমার নতুন বইয়ের লাস্যময়ে বর্ণনার মাঝে
এটা পেয়ে কী পরিমাণ অবাক হয়েছি চিন্তা করো,
ওহ, খোদা....মনোমুগ্ধকর।
বুঝেছি, বুঝেছি, পুরোই বুঝেছি।
ওহ, খোদা।
আমি আসলেই ভেবেছিলাম তোমরা আমাকে অপহরণ করেছ।
মানে, এটা তো মার্কেটিং, তাই না? বেথ সাজিয়েছে এসব?
দারুণ ছিল। তোমরা একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছ।
তুমি তোমার বিশাল গোঁফ আর পিস্তল দিয়ে,
আর তুমি যেভাবে "জলদি ঢোকো" বললে...
ওহ, খোদা।
* 'অ্যালান' এর ভূমিকায় থাকা চ্যানিং টাটুম জি আই জো মুভিতেও ছিল।
এদিকে তুমি তো পুরোই জি আই জো এর পোশাক পরে আছ।
তোমার গল্পের আর্কিওলজিস্ট তো একটা মৃত ভাষার অনুবাদ করছে।
এরকমটা আগে কেউ কখনো করতে পারেনি।
আগে কেউ কখনো চেষ্টাই করেনি।
তাই নাকি? আমি কি ঠিক কথা বলছি?
তুমি বাদে, ঠিক না?
আমি বাদে!
দেখা যাচ্ছে, লরেটা সেজ একসময়ে একটা কলেজপড়ুয়া তরুণী ছিল,
সে 'ডি' দের মৃত ভাষা নিয়ে তার মরহুম স্বামীর সাথে প্রবন্ধ লিখছিল।
কালামানের কবর আর ক্রাউন অফ ফায়ার খুঁজে বের করার স্বপ্ন দেখছিল
ও মরে যাওয়ার পরে তুমি সব খোঁজাখুঁজি ছেড়ে দিয়েছ শুনে খুবই খারাপ লেগেছিল।
তবে এর অর্থ হলো,
এখন তুমিই আমার ভরসা।
ভরসা...কীসের জন্য?
ওহ।
এখন দেখানোর পালা।
এটা কী?
আমার বিশ্বাস এটা কালামানের কবরের সঠিক অবস্থান নির্দেশ করছে।
যেখানে তাহা আর তার অমূল্য মুকুটটা লুকানো আছে।
এটা যদি আসল হয়েও থাকে,
তারপরেও তোমাকে একটা আস্ত শহর খুঁজে বের করতে হবে,
যেটা এর আগে কেউ খুঁজে পায়নি।
আমি পেয়েছি।
আটলান্টিকের এক ছোট্ট ভুলে যাওয়া দ্বীপে, নাম 'ইসলা হুন্ডিডা'
শুধু কালামানের কবরখানাই খুঁজে পাচ্ছি না।
ধ্বংসস্তূপের মাঝে এই পার্চমেন্টের টুকরো বাদে আর কোনো সূত্র খুঁজে পাইনি।
এই সংকেতগুলোর অর্থ বের করতে পারে, এমন কাউকে দরকার আমার।
আমার দরকার তোমাকে।
তো...মিস সেজ,
তুমি নিশ্চয়ই এভাবে তোমার জীবনের গল্প শেষ করতে চাও না?
আমাদের দুইজনকেই দুর্ভাগ্যের কারণে স্বপ্নভঙ্গের যন্ত্রণা পোহাতে হয়েছে।
আমার ক্ষেত্রে দুর্ভাগ্যটা বয়ে এনেছে তেল মারা এক ছোট ভাই।
কিন্তু সবাইকে দেখিয়ে দেয়ার এটাই সুযোগ।
আমার সাথে ঐ দ্বীপে চলো।
এই সংকেতগুলোর অর্থ বের করে আমাকে 'দ্য ক্রাউন অফ ফায়ার' খুঁজে বের করতে সাহায্য করো।
এর বিনিময়ে কী চাও, বলো।
সম্মানের সাথে এই প্রস্তাব ফিরিয়ে দিচ্ছি।
তাহলে...
হতাশ হলাম, বলতেই হচ্ছে।
তোমার কীরকম লাগছে বুঝতে পারছি,
তোমাকে অন্তত পৌঁছিয়ে দিয়ে আসি?
ওহ, না ধন্যবাদ. আমি আমার গাড়ি ডেকে চলে যাবো...
মনে হচ্ছে তুমি আমার কথা শুনছ না, ব্যাপারটা খুবই জরুরি, আর আমরা...
ঠিক আছে, তাহলে পুলিশ বলছে যে তারা সবাইকে...
একটা SUV খুঁজতে বলে দিয়েছে।
- আর ২৪ ঘণ্টার একটা নিয়ম আছে… - কেন এই নিয়ম?
...আর তারা তার আগে পর্যন্ত - এফবিআই কিংবা সিআইএ কিছু করতে পারবে না?
- তারা বলেছে পুলিশে ফোন করতে। - আমি নিশ্চিত লরেটা ভালোই আছে।
আমি কলেজে থাকতে আমার বন্ধু নিকি হারিয়ে গিয়েছিল।
সবাই খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিল,
কিন্তু তারপর তাকে তার গাড়িতে পাওয়া গেল।
মৃত অবস্থায়, কিন্তু পাওয়া গিয়েছিল, হারিয়ে যায়নি ও।
আচ্ছা, আমরা একটা প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটরকে ডাকি না হয়,
কিংবা প্রাইভেট সিকিউরিটি, কিংবা--
কিংবা 'এক্সট্রাকশন' মুভিতে দেখানোর মতো কোনো টিমকে কাজে লাগাই?
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো কারা করে? মিলিটারিতে কাজ করেছে এমন কেউ, তাই না?
ওহ, হ্যাঁ। এরকম একজন আছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
- ওহ। - ধ্যান করার জন্য একবার এক জায়গায় গিয়েছিলাম,
সেখানে এক ট্রেইনার ছিল।
এই লোক কীভাবে ধ্যান করত, তা যদি দেখতে।
সে আগে নেভি সিল টিমে কাজ করত।
- স্পেশাল অপস বিভাগে ট্রেইনার ছিল। - তার নাম কী?
হ্যাঁ। জ্যাক ট্রেইনার।
তারমানে, সেই ট্রেইনারের নাম জ্যাক ট্রেইনার?
এভাবেই আমার ফোনে সবার নাম লেখা। দ্যাখো, "জ্যানিস - মা"
"ল্যারি - ডোরনব" "স্ট্যাসি - পশ্চাদ্দেশ"
দ্যাখো, এটাই এ লোকের কাজ। মানুষ খুঁজে বের করা।
ওই পারবে আমাদের সাহায্য করতে।
- জ্যাক ট্রেইনার। - ওহ, ওর আসল নামই জ্যাক ট্রেইনার।
হাই আমি অ্যালান বলছি, "Touching Your Inner Self" থেকে।
ধ্যান করার জায়গা?
যাহোক, আমাদের বন্ধু লরেটাকে অপহরণ করা হয়েছে।
কেউ আমাদের সাহায্য করছে না।
কতক্ষণ ধরে নিখোঁজ?
দুইঘন্টা ধরে।
ওটা কে?
আমি ব-- আমি বেথ। আমার নাম বেথ।
আর অ্যালিসনও আছি, স্যার।
ওর সাথে কি কোনো ওয়াইফাইওয়ালা ডিভাইস আছে?
- ওর সাথে ওর ফোন আছে না? - না, ওর ফোন আমার কাছে।
ওহ! ওর কাছে স্মার্টওয়াচ আছে। ওটা দিয়ে আমার পরচুলা ছিঁড়ে নিয়েছিল।
কী হয়েছিল আসলে? বাদ দাও। ফোনটা খোলো।
- স্মার্টওয়াচ অ্যাপে যাও। - ঠিক আছে।
"Find My Smartwatch" এ চাপ দাও।
ওহ, দারুণ তো! সেজন্যই ফোন করেছিলাম।
"কঠিনের প্রস্তুতি নিতে সোজা কাজগুলো আগে সামলাও।"
- এটা কি অপরাহ বলেছিল নাকি দীপক? - তাও-তে-চিং বইয়ে লাওজি বলেছিল।
ওহ, খোদা।
এটা তো আটলান্টিকে?
- ও কি কোনো প্লেনে আছে? - কীভাবে এটা বললে?
কারণ ও এত দ্রুত সাঁতরাতে পারে না।
মুক্তিপণ চাইবে বলে মনে হয় না।
আমার ধারণা 'ব্লাডস্পোর্ট' বা 'হাঙ্গার গেমস' এর মত অবস্থা।
হয়তো ডার্ক ওয়েবের কোনো কোকখোর এসে কোনো অনুসন্ধান অভিযানে পাঠিয়েছে।
মস্তিস্কবিকৃতদের কাজ। আমাদেরকে জলদি যেতে হবে।
- তোমাকে টাকা দেবো কীভাবে? - ক্রিপ্টোকারেন্সি কিংবা ক্যাশ অ্যাপ দিয়ে।
৪৮ ঘণ্টার মাঝে ওকে নিয়ে আসবো, আনতে না পারলে এরপরেরবার ফ্রি সার্ভিস।
দুইবার এরকম বিপদে পড়ে কে?
অনেকেই পড়ে।
- ঐ ফোনটা লাগবে আমার। - আমি নিয়ে আসছি।
ও কোথায় নামে, জানিও। অ্যালান, ওখানে দেখা করব তোমার সাথে।
হ্যালো।
আমি কোথায়?
আমার প্লেনে।
সুন্দর, তাই না?
সিটগুলো মামা লামার চামড়া দিয়ে বানানো।
তোমার প্লেন থেকে নেমে পড়ব আমি।
খুলে দাও!
ওটা তোমার সিটবেল্ট।
তুমি কি আমাকে ক্লোরোফর্ম দিয়েছ?
মানুষ আসলেও একাজ করে?
এজন্যই একাজকে ক্লাসিক ধরা হয়।
মনে হচ্ছে টাল হয়ে গেছি।
কিছুক্ষণ পরে ঠিক হয়ে যাবে। আমি দুঃখিত।
কখন মন বদলাবে, সেজন্য বসে থাকার সময় নেই।
- পা, কাজ করো। - সময় আমাদের পক্ষে নেই।
দ্যাখো, আমরা যে আগ্নেয়গিরির চারপাশে ঘুরছি,
সেটা থেকে হঠাৎ করে গ্যাস বেরোচ্ছে।
আমার আশঙ্কা, এটা ফেটে গেলে
এই লস্ট সিটির সবকিছুই ধ্বংস হয়ে যাবে।
ওহ, খোদা। আমার পা জোড়া কাজ করছে না ।
তাই ঐ কবর আর মুকুট খুঁজে বের করার এটাই শেষ সুযোগ।
ওহ, খোদা. ওহ!
চিন্তা কোরো না। এখনই আমাদের প্লেন নামবে।
আর শুরু হবে তোমার জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ অভিযান।
লস্ট সিটিতে স্বাগতম।
এটা খুঁজে পেলে কীভাবে?
এটা একটা লাভার গম্বুজের ওপর বানানো হয়েছিল।
আগ্নেয়গিরিটা সক্রিয় হবার পরে গম্বুজটা লাভা দিয়ে ভরে গেল।
আর ডুবে যাওয়া জিনিস ভেসে উঠে এলো।
'ডি' নিজেকে উন্মোচিত করল।
- পুরো শহর? - না, শুধু মাথাটা।
ধ্বংসস্তূপের গুজব শোনার সাথে সাথে উড়ে এসে এই জায়গা কিনে নিয়েছি আমি।
- এই সাইটটা? - না, এই দ্বীপ। দক্ষিণ অংশ।
এখানে লাভা আসে বলে অনেক কমে পেয়েছি।
এক বছর ধরে খুঁড়ে চলেছি আমরা।
প্রথম দিনেই তো আর মানুষ একজন রোমান্স লেখিকাকে অপহরণ করে বসে না।
আহ, কথায় তো তাই বলে।
রাফির ব্যাপারটা পছন্দ হয়নি। তাই না, রাফি?
বলছে, আমরা নাকি ওর ঐতিহ্যকে অবমাননা করছি।
কিন্তু এই দ্বীপে তো আর চাকরি নেই, তাই না, রাফি?
ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া।
আর শারকুটারি(পনিরের খাবার) সাধবে না মনে হচ্ছে।
প্লিজ। আমি অমানুষ নই।
দরকার পড়লেই চিল্লাবে।
একটা হাত খুলে রাখো। কিছু অনুবাদের কাজ আছে ওর।
তারপর কী?
লরেটা, এটা যে আমাদের জন্য কী পরিমাণ দুর্দান্ত একটা সুযোগ, তা যদি দেখতে।
আমার বিশ্বাস এই লেখায় কবরের সঠিক অবস্থানের কথা বলা আছে।
লোপোগ্রাফিক সিস্টেম - আদি লেখার পদ্ধতি, যেটায় একটা ছবি দিয়ে একটা বাক্য বোঝানো হয়
এটা একটা লোপোগ্রাফিক সিস্টেম।
কিউনিফর্ম - আদি মধ্যপ্রাচীয় লেখা হায়রোগ্লিফ - আদি মিশরীয় লেখা
কিউনিফর্ম বা হায়রোগ্লিফের মতো।
অন্য কোনো লেখা থাকলে তার সাথে তুলনা করতে পারতাম--
হ্যাঁ, সেটা কপাল নেই।
কাছের এক জলপ্রপাতে কিছু আঁকিবুঁকি পেয়েছি,
সেগুলো কাজে আসবে না।
মেয়েদের ছবি শুধু।
দ্যাখো, তোমার অতিপ্রিয়, মরহুম আর্কিওলজিস্ট স্বামী যদি তোমাকে বাঁচাতে এখানে আসত, তাহলে আমিও খুশি হতাম।
কিন্তু সে আসবে না, তাই
দেখিয়ে দাও, লরেটা, সেক্স-বই লেখিকা।
ওরা আমাকে খুঁজতে আসবে।
কারা আসবে?
তোমার পোষা বিড়ালের দল?
ওহ, আমি বিড়াল পালি না।
সেটা তো আরো বেশি দুঃখজনক।
ও একটা হ্যামস্টার, বালপাকনা কোথাকারে!
তুমি বালপাকনা হ্যামস্টার পোষো?
না, দুইটার মাঝে কমা আছে… বাদ দাও!
আমি নিশ্চিত তোমার ভাইয়ের কখনো কাউকে অপহরণ করা লাগেনি।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, বন্ধু।
ফোন। আচ্ছা।
কী?
হ্যাঁ, ভাবছিলাম যে আমি,
তোমার সাথে যাবো।
- কেন? - সাহায্য করতে।
আমি CPR জানি, হালকা কারাটে জানি, ফিটনেসের সার্টিফিকেট আছে।
CPR - কারো হার্ট থেমে গেলে সেটা চালু করার ব্যবস্থা
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শোনো, শোনো!
আসলে, এটা আমারই দোষ।
অপহরণের ব্যাপারটা না,
আসলে ওকে কিছু কড়া কথা বলেছিলাম, সেজন্য আমার খারাপ লাগছে।
কথাগুলো ফিরিয়ে নিতে চাই আমি।
আমি ওকে মানুষ মমি বলেছি।
মমিরা তো মানুষই।
আমি এখন সেটা জানি।
সেটা ঠিক।
প্লিজ।
ঠিক আছে, অ্যালান, আমি তোমার দায়িত্ব নিতে পারব না।
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
- তুমি গাড়ির মধ্যে থাকবে। - আচ্ছা।
- গাড়ির মধ্যে। - গাড়ির মধ্যে।
- পুরোটা সময়ে। - পুরোটা সময়ে?
পুরোটা সময়ে।
ইয়েস!
এটাই আমার গাড়ি।
সত্যিই? সিল টিম কি এটাই ব্যবহার করে?
"কেবল বোকারাই রং দেখে ঘোড়া বেছে নেয়।"
ঠিক, ঠিক। তাও তে চিং এর কথা?
না, এটা এক মোটেলের কাছে লেখা ছিল।
ধন্যবাদ।
কী? কী?
ভাবছিলাম তোমাকে সকালের নাশতা খেতে ডাকব।
মনে হচ্ছে তোমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
দাঁড়াও. দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমার মনে হয় এখানে "পড়ে থাকা" বোঝাচ্ছে।
তারমানে, এর অর্থ "কালামান আর তার গুপ্তধন..."
এরপরের কিছু অংশ নেই, তারপর লেখা "পড়ে আছে",
এরপর "অশ্রু" দিয়ে কিছু একটা লেখা...
পড়ে আছে কোথায়?
ওহ!
লেখা নেই। এখানে লেখা নেই।
মিস সেজ, তোমার কাছে আরো কিছু আশা করেছিলাম আমি।
তাহলে এর পরেরবার রোমান্স লেখিকাকে অপহরণ কোরো না, ঠিক আছে?
খোদা, এটা তো এত কঠিন হবার কথা না!
আমরা তো কোনো ফকিরের কবর খুঁজে বেড়াচ্ছি না।
মহান এক লোকের স্মৃতিস্তম্ভ এটা!
রাজা কালামান ছিল উচ্চাকাঙ্ক্ষী, ক্ষমতাশালী,
আটলান্টিকে প্রথম সেই একটা শহর তৈরি করেছিল,
তার প্রজাদের চোখ তার ওপরে ছিল,
নিজের 'ক্রাউন অফ ফায়ার' রাখার জন্য তো
তার একটা জিগুরাত, একটা পিরামিড, একটা টাওয়ার বানানোর কথা।
আমার শুধু জানতে হবে যে এটা কোথায় আছে।
তুমি মনে হয় ভুলে গেছ, আমার শুধু এটা অনুবাদ করার কথা।
আমার অনুবাদ করা শেষ।
আবার অনুবাদ করো।
একদিন আমরা এ নিয়ে হাসাহাসি করব।
কী একখান অভিযান করছি, তা নিয়ে।
তোমার সাথে যাওয়া দরকার আমার। সাহায্য করতে, আর সাংঘাতিক কিছুর স্বাদ পেতে।
একাজটাও সাংঘাতিক।
তোমার সাথে প্রকৃতি আছে, রেডিও আছে,
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ, কিন্তু আমি ওকে বাঁচাতে এসেছি
সেটা ওকে জানানো খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
কেন? এই মহিলাকে পছন্দ তোমার?
না, আমি শুধু খাবার-দাবার নিয়ে এসেছি।
খিদে পেলে ওর মেজাজ চটে যায়।
ব্লাডপ্রেশার কমে যায় তো। আমি দিনে পাঁচবার খাই, আমি জানি।
তুমি কি কিটো ডায়েট করো? দেখে মনে হচ্ছে।
- না। - না। হ্যাঁ।
তোমার ওসব দরকার নেই।
কী হয়েছে?
আমি চাই ও আমাকে একজন প্রচ্ছদ মডেলের চেয়ে বেশি কিছু হিসেবে মনে রাখুক।
কিন্তু, অ্যালান, তুমি এর চেয়েও অনেক বেশি কিছু। তুমি আমার পাহারাদার।
ঠিক আছে, আমি কি ওকে গাড়িতে উঠিয়ে নিয়ে বলতে পারি,
"শান্ত হও, তুমি এখন নিরাপদ"?
নিশ্চয়ই, বন্ধু। ও খুব খুশি হবে।
ওহ, তুমি যাবে? যাওয়া শুরু করে দিয়েছ?
এখনই মিশন শুরু করে দিয়েছ? ঠিক আছে।
ওহ!
ঘুমিয়ে পড়ো।
'পিকি ব্লাইন্ডার্স'খ্যাত ♪ Red Right Hand ♪
- অ্যালান। - কী?
অ্যালান, তুমি আমার বিশ্বাস ভঙ্গ করলে।
আমি সাহায্য করতে পারি। সাহায্য করতে দাও।
কাছাকাছি থেকো। মরে-টরে যেও না।
হেই।
ঘুমিয়ে পড়ো।
আমি ওর মাথা ধরেছি। ওর মাথা দিয়ে আমি কী করব? ওকে শুইয়ে দিচ্ছি। .
না।
হেই, হেই, না!
না না না!
ওহ, হ্যাঁ! ওহ।
টিমওয়ার্ক, দারুণ !
দারুণ দেখিয়েছ, অ্যালান, কিন্তু লোকটা আগেই অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।
আমি তা বোঝার আগেই মেরে দিয়েছি।
শুধু আমি যখন...
হাই।
ওহ!
ঘড়ির কাঁটা সাতে!
ওহ!
ট্রেইনার, ও ঘুমায়নি!
শুয়ে...শুয়ে থাকো। শুয়ে থাকো।
- দারুণ দেখাচ্ছ। - ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছ?
লরেটা সেজ?
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে বের করে নিয়ে যাচ্ছি।
- তুমি এত সুন্দর কেন? - আমার বাবা আবহাওয়ার খবর পড়ত।
অ্যা-অ্যালান?
হ্যাঁ। তুমি এখানে কী করছ?
- সেটা অ প্রাসঙ্গিক, আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি। - সেটা....
- ও মনে হয় "প্রাসঙ্গিক" বোঝাতে চেয়েছে। - হ্যাঁ।
ওহ, ওকে কি বাঁচানো লাগবে, ট্রেইনার? আমার মনে হয় ও ভালোই আছে।
না না বাদ দাও। ওদের জিনিস নিও না। ওরা আমাদের ধরতে আসবে।
অ্যালান, তুমি বারবার একাজ করছ কেন?
তুমি বারবার একাজ করছ কেন? ওকে আমার মারার কথা।
এখন এরকম মারামারির দরকার নেই।
আমি দুঃখিত। আমার একটাকে মারতে ইচ্ছা হয়েছিল।
- এক্সকিউজ মি। আমাকে চেয়ার থেকে আলাদা করা যাবে? - সময় নেই।
সময় নেই? অনেক চিল্লাপাল্লা হচ্ছে।
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
চলো! চলো!
জিনিসপত্র ফাটছে কেন?
আমি ধরেছি--
ঠিক আছে।
শান্ত...
শান্ত হও, তুমি এখন নিরাপদ।
তুমি...
তুমি এত শান্ত আছ কীভাবে?
ওটা তো আমার বলার কথা?
রেইকি - শান্ত করার পন্থা
এটা কি রেইকি?
- তুমি কি আমাকে সারিয়ে দিচ্ছ। - আমার তাই মনে হয়।
লাওজি যেমন বলে, "শান্ত মনের কাছে..."
- "...গোটা বিশ্ব মাথা পেতে দেয়। - "হেই, আমিও কিছু--
আমিও এই মুহূর্তের সাথে যায় এমন কিছু উক্তি জানি।
ইন অমনিয়া প্যারাটাস।
"যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকবে।"
আমাদের মনে হয় একে অপরের দিকে প্রেমময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকা ঠিক হচ্ছে না,
তাহলে তোমরা এমনভাবে প্রেমে পড়ে যাবে যে আমি এখানে আছি তা ভুলে যাবে।
তুমি কে?
কেউ না। দায়িত্ব পালন করছি কেবল।
আর এখন আমার দায়িত্ব এই ভদ্রমহিলাকে--
ওহ! ওহ।
ওহ, খোদা। ঠিক আছে।
না, কী হচ্ছে?
ঠিক আছে। আমরা কী করব?
আমাদের কিছু-- আমি দেখতে পাচ্ছি না।
আমার এসব ভালো লাগছে না
এইযে!
- পিস্তল ছুঁড়ে দিলে কেন? - সিরিয়াসলি?
- আমাকে চেয়ার থেকে বের করো। - আমি পারব না। আমাদের হাতে সময় নেই।
কেগেল - এক ধরনের ব্যায়াম
ছোট হয়ে যাও! কেগেলের মতো কিছু একটা করো!
- কেগেলের মতো! - তোমার কেগেলকে কী মনে হয়?
আমি ঢুকিনি! এখনো ঢুকিনি!
- তোমার আরো ভেতরে ঢুকতে হবে। - থামো। থামো। থামো তো!
ওহ, ওহ, ওহ!
ওহ, খোদা। গাড়িতে ওঠো! ওঠো! গাড়ি চালু করো!
- যাও, যাও। - পা চালাও।
- কোনটা? - দুইটাই! চালু করো!
সামনে, সামনে! ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- আমি যাচ্ছি! আমি যাচ্ছি! ঠিক আছে ! - চালাও!
শান্ত হও, তুমি এখন নিরাপদ।
- শান্ত হও, তুমি এখন নিরাপদ। - না, আমি নিরাপদ না।
ওহ, আমার রক্ত পড়ছে?
- মনে হয় এটা তোমার রক্ত না। - ওহ, এত রক্ত!
জেসাস ক্রাইস্ট!
এগুলো কি ওর মগজ? কী?
ওর মগজ মনে হয় আমার মুখে লেগে আছে!
কিছুটা মুখে চলে গেছে! এখন ওর চিন্তার স্বাদ টের পাচ্ছি!
রাস্তার দিকে তাকাও।
ও তো শুধু মানুষকে ট্রেইনিং করাতেই পছন্দ করত।
- কী বলছ? - ও আমাকে ভালবাসত।
গাড়িটা একটু বামে নিতে পারবে?
- এটা উঠছে না কেন। - ওহ, খোদা।
দেখো!
ওহ! ওহ! ওহ!
ওহ, দেখলে...
না।
ওহ।
ওহ, না। ওহ, না।
ওহ, না।
ওহ, হলি ক্রিস্টমাস। তুমি ঠিক আছ? তুমি ঠিক আছ?
আমাকে এখান থেকে বের করতে পারবে?
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- তুমি মাত্রই গাড়ি থেকে উড়ে বের হয়ে গেছ। - আসলেই।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে ঠিকঠাক করে দিচ্ছি।
আমাকে চেয়ারটা থেকে বের করবে?
ঠিক বলেছ, ঠিক বলেছ। ঠিক বলেছ।
- ওটা কি--নেইল ফাইলার? - হ্যাঁ।
- ওটা ছিঁড়তে ফেলো না। - এটা কাজ করছে।
আর পরেরবার যখন পিস্তল ছুঁড়ে মারব,
তখন মাথা নামিয়ে ফেলার বদলে ওটাকে ধোরো দয়া করে।
পরেরবার পিস্তল ছুঁড়ে মারার সময়ে "হেই, অ্যালান, ধরো", এটা বোলো, তাহলে ধরব।
"এইযে" তো এখানেই "ধরো"র প্রতিশব্দ।
না "এইযে" মোটেই তা না।
কথ্যভাষায় এটাই বোঝায়।
তুমি "এইযে" বললে একটা সোয়েটশার্ট ছুঁড়ে দেবো।
কিংবা একটা কলম ছুঁড়ে দিতে পারো।
আচ্ছা, "অ্যাই! ধরো! পিস্তল" বললে কী হত?
যেকোনোকিছু ছুঁড়তে চাইলে তুমি "ধরো" বলার আগেই সেটা ধরে ফেলব আমি।
সেটাও করা যেত, তাহলে আমাদের সাথে একটা পিস্তলই থাকত এখন।
সেটা করা যেত।
সাবধান। ঠিক আছে, আমাদের সাহায্য চাওয়া--
সাবধানে।
সাহায্য চাওয়া লাগবে, এয়ারপোর্টে যাওয়া লাগবে, এখান থেকে বের হওয়া লাগবে।
- আর গাড়ি আমি চালাবো। - ঠিক আছে।
ওহ. ওহ. ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!
ঠিক আছে, সাহায্য চেয়ে ফোন করো।
তোমার ফোন কোথায়?
ঠিক আছে।
-বলো যে, ওদের ধরেছ তুমি। - সোনালীচুলোটাকে মেরেছি।
ওহ, লরেটা।
তুমি কী ভাবছ?
ওদের একজনকে হয়তো মেরেছ, কিন্তু ওর পার্টনার এখনো ওর সাথে আছে।
আর সে উচ্চপ্রশিক্ষিত, ট্রেইনিংপ্রাপ্ত
এবং খুবই বিপজ্জনক।
মানে, মিস সেজ বললেন যে, উনি ইভেন্ট থেকে চলে যাচ্ছেন,
তারপর একটা গাড়িতে উঠে ইভেন্ট থেকে চলে গেলেন?
- তাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলেন? - ওর সাথে ফোন ছিল না।
ফোন চুরি হয়েছে। আগে বলেননি।
আমার ম্যাগ্নিফায়ার কোথায়?
তুমি কি প্লিজ নানাকে সাহায্য করতে পারবে?
আমি তাকে লরেটার ব্যাপারে জানাতে চাই না, তার মন খারাপ হবে।
- লরেটার কী হয়েছে? - কিছু না, নানা। ও বেড়াতে গেছে।
হ্যাঁ।
ঐ মেয়েকে বাড়ি থেকে বের করা দরকার ছিল।
কথা হলো, লরেটার ফোন হারায়নি। সেটা আমি নিয়েছি।
নিয়ে সেটা অ্যালানকে দিয়েছি। অ্যালান সেটা ট্রেইনার, আহ, জ্যাক ট্রেইনারকে দিয়েছে।
এভাবেই আমরা ওর স্মার্টওয়াচ খুঁজে পেয়েছি।
- আর অ্যালান কে? - ড্যাশ।
- সেটা কী? - ওর সব বইয়ের হিরো।
নানা, হেই, মাগি।
কোন যুদ্ধ পার হয়ে এসেছ, সেটা অন্য ঘরে গিয়ে বলো।
ঠিক আছে। এসো। মজা হবে। আমি দুঃখিত। মজা হবে।
শোনো, লরেটা সেজ এখন নিখোঁজ।
তার স্মার্টওয়াচে দেখাচ্ছে যে, সে এমন একটা দ্বীপে গেছে,
যার নামই আমি কোনোদিন শুনিনি।
এর মানে আপনাদের এ ব্যাপারে কিছু একটা করা উচিত।
আপনারা কিছু না করলে আমি করব, তাতে আপনাদের মুখে কালি পড়বে।
আমার মনে হয় ঐ এলাকা আমাদের আওতার বাইরে।
- এফবিআই এর সাথে কথা বলতে হবে আপনাদের। - ঠিক আছে।
আর সেখানে গেলে আমার নামে কিছু ভালো কথা বলেন কিন্তু।
আমার নামে। আমাদের নামে।
ওহ, ওহ।
কী করবে? গাড়িটা জোড়া দেবে?
আমরা আসলে...
- ফোনটা কোথায় ছিল বললে? - প্যাসেঞ্জার গ্লোভে।
- কী? - প্যাসেঞ্জার গ্লোভ কম্পার্টমেন্টে।
হায় খোদা।
ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা। গাড়িও নেই, ফোনও নেই। আমরা এখানে পুরোই--
এইযে, এটা কী?
জঙ্গলে চলার বুট।
এটা ঠিক হাইকিং বুট না...
ভাবলাম, এতক্ষণ ধরে হিল পরার পরে তোমার পা ব্যথা করবে।
এছাড়া আর কিছু করতে পারিনি আমরা। ওগুলো অ্যালিসনের। দুঃখিত।
ওহ। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
এইযে, তোমার জন্য পনির এনেছি।
- ওহ, খোদা। - তোমাকে পানি খেতে হবে।
- অনেক ধন্যবাদ। - ওদের কাছে পানির বোতল ছিল না।
আমাদের এগুলো সাথে রাখতে হবে, আর বারবার ব্যবহার করতে হবে।
ঠিক আছে, একটা ফোন বের করতে হবে, আর প্রশাসনকে জানাতে হবে।
আর কেউ এসে না বাঁচানো পর্যন্ত এখানে দাঁড়িয়ে থাকা লাগবে।
এটাই তো বাঁচানোর মিশন ছিল।
আর কেউ আসবে না।
- কী বললে? - আমিই তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
প্রথমে আমার একারই আসার কথা ছিল। পরে ভাবলাম, ট্রেইনারকেও সাথে নেই।
আহারে ট্রেইনার, ওর আত্মার শান্তি হোক।
- তাহলে আমাদের প্রধান কাজ এয়ারপোর্টে যাওয়া। - এই রাস্তাটা দেখছ?
এই এলাকা থেকে বনের মধ্যে শর্টকাট দিয়ে যাও।
কী বললে? "বনের মধ্যে শর্টকাট"?
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমাদের দেখতে পাচ্ছ?
তুমি ড্যাশ নও। আর আমি লাভমোর নই। বুঝেছ?
আমি লরেটা, আর তুমি অ্যালান।
আর আমাদের মতো মানুষদের জঙ্গল গিলে ফেলে। বুঝেছ? গিলে ফেলে।
আর আমি এই জাম্পস্যুট নষ্ট করতে চাই না, এটা ধার করা। তাই আমাদের দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।
আমরা এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো না, ঠিক আছে ?
আমরা জঙ্গল দিয়ে যাবো,
তারপর এয়ারপোর্টে গিয়ে একটা ফোন খুঁজে বের করব।
- যাতে তুমি তোমার কেক পেতে পারো আর যেখানে খুশি যেতে পারো। - "আর খেতে পারব"?
তোমার কেক নিয়ে তাই করতে চাইলে তাই করবে।
- কেক দিয়ে একমাত্র এই কাজই করে সবাই। - আমার লোকেরা করে না।
তোমার লোকেরা কী করে, জানি না। কিন্তু আমার লোকেরা এটা খায়।
তুমি এটা কাউকে উপহার দিয়ে দিতে পারো।
ঐ লোকগুলো তারপরেও ঐ কেক খাবে।
সবাই কেক খায়।
আর যেগুলো ফেটে মানুষ বের হয়?
- নিজেরা ভেতরে থাকলে সেটা খায় না। - ওহ, খোদা।
ওরা তোমাকে অপহরণ করেছিল কেন?
'টেকেন' মুভির মতো পাচার করে দেবে বলে?
ওহ খোদা, ধন্যবাদ।
আমিও তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু লোকটা ফেয়ারফ্যাক্স পরিবারের একজন।
- বেভারলি? - না, তার বড়টা।
মন্টেজুমার গুপ্তধন নিয়ে ভ্লগ আছে যার।
টাইটানিককে পানি থেকে তোলার জন্য খবর হয়েছিল যাকে নিয়ে?
হ্যাঁ, ও 'ক্রাউন অফ ফায়ার' খুঁজছে।
এক মিনিট, মানে, আসল 'ক্রাউন অফ ফায়ার'? মানে...
- তারমানে এই ধ্বংসস্তূপ... - হ্যাঁ, ওটাই লস্ট সিটি অফ ডি।
কী? মশকরা নাকি?
এটা তোমার বইয়ের মতো।
তারমানে আমরা এখন লাভমোর আর ড্যাশের মতো অভিযানে জড়িয়ে গেছি?
ওটা কী?
ফেয়ারফ্যাক্স যদি আসলেই মুকুটটা খুঁজে পায়, তবে কী হবে?
তা পাবে না।
আমরা কোথায় যাবো?
ওহ, ওহ, ওহ।
ঠিক আছে, আমাদের পানিতে নামা দরকার।
কী? আমাদের পানিতে নামা দরকার। নদী দিয়ে যেতে হবে।
না না, পানিতে নামি না আমি।
পানিতে নামো না মানে? আমি তো তোমাকে এখানে বাচ্চা ফুটাতে বলছি না।
আমার শরীর ঠিক পানির সাথে যায় না।
- মরতে কেমন লাগবে তোমার? - ওহ, খোদা।
তুমি ঠিক আছ। তুমি ঠিক আছ।
- আমি ধরেছি তোমাকে। - আমি সাঁতরাতে পারি। অসংখ্য ধন্যবাদ।
- কোথায় যাচ্ছ? - পার হচ্ছি।
না, আমাদের পানিতে থাকতে হবে।
বইয়ের জন্য অ্যাকোয়াটিক কাউন্টার ট্র্যাকিং নিয়ে পড়েছি আমি, 'অ্যা ইয়ার ইন দ্য বুশ'।
ওরা পানিতে আমাদের পায়ের ছাপ খুঁজে পাবে না।
এ জায়গাটা গরম কেন? দাঁড়াও, তুমি কি হিসু করছ?
পাশ দিয়ে যাও।
ঠিক আছে, মনে হয়...
ওদের হারিয়ে ফেলেছি, তাই না?
হ্যাঁ। ব্যাপারটা অতোটা খারাপ না। হ্যাঁ।
ঠিক আছে...
- ভয় পেও না। - ভয় পেও না মানে কী?
- চিন্তা কোরো না। - না।
'চিন্তা' বলা বন্ধ করো, শুনেই চিন্তা লাগছে।
তোমার পিঠে যেন কী লেগে আছে।
না!
- চেঁচানি থামাও। - ওটা কী?
- চেঁচানি থামাও।
- তোমার গায়ে কিছু আছে? - না। না।
তোমার গায়ে কিছু নেই কেন?
মনে হয় এই জাম্পস্যুট দেখে পালিয়ে গেছে। জানি না।
ওগুলো সরাও। ওহ, খোদা।
আমি এই রক্তচোষা লালার থলিগুলোকে ধরতে পারব না।
টোকা দিয়ে ফেলতে পারবে? এক্ষুণি।
তুলে ছুঁড়ে মারো।
- তুলে ছুঁড়ে মারো। - তুমি তুলে ছুঁড়ে মারো।
- শরীর মুচড়িয়ে ফেলতে পারবে না? - প্লিজ, এটা সরাও।
এটা ধরতে ভালো লাগছে না। মনে হচ্ছে ফিট হয়ে যাবো।
- ওরা আমার আত্মা চুষে খাচ্ছে। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। থামো, থামো, থামো।
এরকম শব্দ কোরো না।
কতগুলো ধরেছে?
ওহ, বেশি না।
মনে তো হচ্ছে অনেকগুলো। তুমি কী--
মনে হচ্ছে অনেকগুলো। ওহ!
- হায় খোদা! - খোদার নাম নিচ্ছ কেন?
এতোই খারাপ অবস্থা? এতো তো খারাপ হবার কথা না। বেশি খারাপ? কতগুলো?
ভালো অবস্থা না।
ওরা আমার সব রক্ত চুষে খাবে।
প্লিজ কথা বলা বন্ধ করো। আমাকে একটু বসতে হবে।
একটু দাঁড়াও।
ওহ, খোদা! ওরা যে কতোটা রক্ত চুষছে তা টের পাচ্ছি।
ওদের কাজ শেষ হবার পর আমি একটা চ্যাপ্টা শুঁটকি হয়ে যাবো।
আমি যে এভাবে মরেছি, সেটা আমার বাবাকে বোলো না, ঠিক আছে ?
বলবে যে আমি তলোয়ার দিয়ে একটা অ্যানাকোণ্ডার সাথে মারামারি করতে করতে মরেছি, ঠিক আছে?
মনে হচ্ছে আমি একটা বিশাল রক্তের জুস। ওরা সুড়ুত সুড়ুত করে সব টেনে নিচ্ছে?
আচ্ছা, ওরা আমার পাছায় আটকে আছে কেন?
সিজার সালাদে থাকা ছোট মাছ বেছে ফেলার মতো।
- ব্যাপারটা অতোটা খারাপ না। - ছোট মাছ?
হঠাৎ করে খাবার নিয়ে ভাবছ কেন?
রানিটাকে খুঁজে বের করে এই ঝামেলা থেকে উদ্ধার করো।
সব গেছে মনে হয়। তোমার সামনেটা দেখা লাগবে।
ঠিক আছে। আমি তাকাতে পারব না। দ্যাখো।
বেশি খারাপ অবস্থা?
- ওয়াও। - কী হয়েছে? বলো?
মানে, ভেবেছিলাম এখানে, মানেt...
তারপর হঠাৎ এটা এখানে আর এটা...
- তুমি একজনের জন্য উত্তেজিত হয়ে পড়েছ। - কী?
- আমি তো সবার জন্য উত্তেজিত। - তুমি কেন উত্তেজিত হয়েছ?
মানুষ ভাবে, জানোই তো।
কিন্তু তারা জানে না, তাই না?
তারা না জানতে জানতেই একসময়ে জেনে যায়।
তারা এমন কিছু জানে যা তারা আগে জানত না।
আমার গায়ে কি আর জোঁক আছে নাকি নেই?
ওহ, তোমার তেজস্বী যোদ্ধা অসীম প্রশান্তিতে ঝুলে আছে।
কী?
না, আর নেই। সব চলে গেছে।
আমরা অনেক সাহস দেখিয়েছি।
ওরা হঠাৎ করে পাছার পেছনে লাগল কেন?
তুমি কী গান গাইছ?
আমার বাবা আমাকে ছোটবেলায় এ গান শোনাত।
"দ্বীপ থেকে জীবন শুষে নিলে..হ্যাঁ?
..এই দ্বীপ তোমাকে শুঁষে নেবে।"
তোমার দাদী তোমাকে দ্বীপের জীবন শুঁষে নেয়া নিয়ে গল্প শোনাত?
কথাটা অনুবাদে ভালো শোনাচ্ছে না।
জোঁক না ধরলেও মনে হয় ধরেছে
ফ্যান্টম লিচ সিন্ড্রোম বলে কি আসলেই কিছু আছে?
ওরা তো ডিম পাড়ে না, তাই না?
রানি তাহা?
"রাজা কালামান আর তার গুপ্তধন পড়ে আছে...
অনন্ত অশ্রুর কূপে।
"অনন্ত অশ্রুর কূপে।"
- এর মানে কী? - লরেটা!
আরেকটু হলে হার্ট অ্যাটাক করিয়ে দিয়েছিলে আমার।
কোথায় গিয়েছিলে?
এটা কী?
জানি না, হয়তো ওরা এখানে জড়ো হয়েছিল?
তখনকার দিনে এখানে এই জায়গায় থাকার কথা ভাবতে পারো?
ওদের বলা গল্পের কথা?
আমি নিশ্চিত এখানে অনেককিছু ঘটেছে।
ওরা আমাকে কোণঠাসা করে ফেলেছে।
ঠিক আছে, আমাদের উপরে যেতে হবে।
স্ট্রেইটজ্যাকেট - পাগলা গারদে হাত-পা আটকানো যে জামা পরানো হয়
আমার জামা দেখোনি? আমি গ্লিটার লাগানো স্ট্রেইটজ্যাকেট পরে আছি।
উপরে যাওয়া ছাড়া কোন পথ নেই।
ওহ! আমার এসব করা উচিত না। বয়স হয়ে গেছে।
না, বয়স হয়নি। তুমি অনেক সুন্দর।
আমি তো বলিনি আমি সুন্দর না।
বলেছি এসব করার আর বয়স নেই।
আমার কাজ বসে বসে ভাবা, আর যখন ভাবতে পারব না তখন খাওয়া।
হ্যাঁ, তুমি আসলেই এর চেয়ে ভালো জুতা পরতে পারতে।
তুমি আমাকে এই জুতোগুলো এনে দিয়েছ।
আমি আর যেতে পারব না। আমি আর যেতে পারব না।
আমার অবস্থা বেশি ভালো না।
তুমি পারবে। এসো।
জানি তোমার কাছে ধরে থাকাটাই নিরাপদ মনে হচ্ছে।
কিন্তু তোমাকে চলতে হবে।
আমি পারব না। আমি পারব না, আমি পারব না। ঠিক আছে ?
- তুমি কি গন্ধ পাচ্ছ? - কীসের গন্ধ?
- কিছু একটার। - কোনো জন্তুর? কীসের?
- নিচে দিয়ে প্রবাহিত আগুনের লাভার? - ভালো করে শোঁকো।
আমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছি না!
বড় করে শ্বাস নাও।
ঠিক আছে।
ভালো দেখিয়েছ। ঠিক আছে।
ধান্দাবাজি করেছ। ধন্যবাদ। হ্যাঁ, করেছি।
এইতো। আমরা ঠিক আছে?
- এক, দুই, তিন... এইতো! - কী করছ?
এখান থেকে বেরোও, এসো।
- না না ফ্লেক্স কোরো না। - ওটা আমার ঐসব।
মাথায় চড়ো, আর হাত চালাও।
ওহ, খোদা। তুমি দারুণ দেখাচ্ছ।
এরকম খোঁচালো হেয়ারকাটের জন্য দুঃখিত। ওঠো।
ডুলকিয়াস এক্স অ্যাসপারিস।
কী বললে?
ওহ, কিছু না।
বড় কোনো কাজ শেষ হবার পরে জন আর আমি বলতাম এটা....
কোনো প্রত্নতাত্ত্বিক সম্পদ পেলে কিংবা কোনো ম্যানুস্ক্রিপ্টের অর্থ খুঁজে পেলে,
কথাটা লাতিন। এর মানে, অপেক্ষার ফল মিষ্টি।
আচ্ছা...
"লরেটা দুর্ধর্ষ" কথাটাকে লাতিনে কী বলে?
আমি আসলেই দুর্ধর্ষ। পাহাড়ে চড়েছি।
ওহ, খোদা, বেথকে যদি আমরা দেখাতে পারতাম।
- ওহ, খোদা। বেথ। - বেথকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
ও হয়তো পুরো নেভিকে আমাদের পিছে লাগিয়েছে।
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ যে দ্বীপের প্রশাসনের কাছে তোমাকে একাই যাওয়া লাগবে।
কিন্তু চিন্তা নেই, আমি লরেটার সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমকে চরম কার্যকরী রেখেছি।
মাত্রই টুইট করলাম "আমি কি অপহৃত হয়েছি?
#ফাকমাইলাইফ, @ShawnMendes, #ShawnMendes"
আপনি কি একাই যাচ্ছেন?
হ্যাঁ, একাই যাচ্ছি। হুম, আমি সিঙ্গেল।
তাহলে এতে কাজ হবে।
- ঠিক আছে! আমাকে বলুন। - আপনি নিউ ইয়র্কে যাবেন।
সেখান থেকে গিনিতে যাবেন আর একটা পাডল জাম্পারে উঠবেন।
কী?
- ছোট প্লেন। - হ্যাঁ, পা রাখার জায়গা নেই।
সমস্যা নেই। আমি নেবো এটা।
- কিংবা তুমি বাড়ি ফিরে আসতে পারো। - ধন্যবাদ।
আমাদের আরো দাহ্য কিছু লাগবে। সবকিছুই ভেজা।
এখানে কী? তোমার ব্যাগে কী?
ওহ, অনেক... ঠিক আছে।
তুমি কী করছ?
ঠিক আছে। ফেস মাস্ক।
হ্যাঁ, ওটা উপহারের বাক্সে ছিল।
তুমি বনে সুগন্ধি মোমবাতি নিয়ে এসেছ?
আমার মা দিয়েছে ওটা।
মা দিবসের অদ্ভুত একটা উপহার।
মা দিবসে তোমার মা তোমাকে উপহার দেয়?
নয়্যার--
ইউক্যালিপটাস রোজমেরি অয়েল। ওহ।
ওহ, দারুণ সুগন্ধ।
ওহ, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ইয়েস, আগুন জ্বালাতে পেরেছি!
- দারুণ দেখিয়েছি। তোমাকে মানতেই হবে-- - আগুনটা খুব সুন্দর।
কে ভাবতে পেরেছিল?
ওহ, তুমি এভাবে শার্ট খুলে ফেললে?
দেখে মনে হচ্ছে অনেক চুলকাচ্ছে।
তুমি ঠিক আছ? তোমার পিঠ?
হ্যাঁ, ওজন্যই আমার পানি পছন্দ না।
আমার পিঠ দেখে ক্লাস এইটের কোনো পিম্পলভর্তি ছেলের কথা মনে পড়ছে।
এর জন্য কিছু আছে তোমার কাছে? অয়েনমেন্ট জাতীয়?
হ্যাঁ, আছে। ছিল।
একটা ছোট্ট বোতলে ছিল।
এটা হলো এটা। আমি দুঃখিত।
ওহ, খোদা, আমি দুঃখিত।
আচ্ছা ঠিক আছে।
- ধরে থাকো। এখানে এসো। - কী?
- এখানে এসো, বসো। - আমাকে দেখতে দাও।
- বসো তো। - এখানে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ওহ, না তোমাকে ধরতে হবে না। সব ঠিক আছে।
আমি তোমার ফুলে থাকা থলি ধরে ফেললাম...
- জোঁকের কথা বলেছি। - ওহ, আচ্ছা।
ঠিক আছে, এটায় একটু ঠাণ্ডা লাগতে পারে।
- দুঃখিত। - ওহ, হ্যাঁ।
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
মনে হয় এভাবেই ড্যাশের মরা উচিত।
ভয়ানক একজিমা হয়ে। খুবই সেক্সি হবে ব্যাপারটা।
আমি সেরকম লিখতে পারি।
তাই?
ঠিক আছে, তাহলে।
লিখবে কীভাবে?
ঠিক আছে।
"সুগন্ধি আগুনের উষ্ণতায়..."
দারুণভাবে শুরু করেছ।
"লাভমোরের হাত ঘুরে বেড়াতে লাগল...
ড্যাশের সুগঠিত দেহে।
পরিচিত অংশগুলোতে ফুটে ওঠা লালচে ক্ষত
নতুন আবেগের মোড় ঘুরাচ্ছিল।
আর সেটা দেখে ওর বাজে লাগল না?
না।
"কারণ প্রতিটি শিরায়, প্রতিটি ঢালে,
লাভমোর ভাষার আরেকটা অক্ষর খুঁজে পেয়েছে,
এ ভাষায় শুধু তাদের দেহই কথা বলে।"
আর তাদের দেহ কী বলছিল?
"আমাকে গ্রহণ করো...
গ্রহণ করো।
গ্রহণ করো।"
কেমন?
ভালো।
তোমার পিঠের কী অবস্থা?
- ঠিক আছে। তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
আমি আমার পিঠের কথাই বুঝিয়েছি। এইযে, এখানে। ঠিক আছে।
জিনিসপত্র।
ঠিক আছে, ঠাণ্ডা লাগছে। আমি কিছুক্ষণের জন্য ঘুমাবো।
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি গরম.. আমি ঠিক আছি।
আমি "গরম" না, আমি আগুনের পাশে শুতে পারব।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এটা তোমার ব্যাপার। যদি তোমার ঠাণ্ডা লাগে,
তুমি চাইলে আমরা দুইজনেই ওখানে ধরে যাবো।
আমরা দুইজনেই?
- যদি তুমি চাও, - মানে--হ্যাঁ, না সেটা শুনে...
ঠিক আছে। তুমি কীভাবে...
তুমি আগে যাও, তারপর আমি বের করছি।
না না তুমি যাও, এটা পুরোই 'লেডিস ফার্স্ট' টাইপ অবস্থা,
ব্যাগ থেকে হাত বাইরে রাখবে সবসময়ে, আমি তাই করি।
হাত বের করে, পাছায় পাছা লাগিয়ে।
- হ্যাঁ। আমি কী করব? - ঢুকে পড়ো। যেয়ে বসে পড়ো।
আমি আগে বসবো? ঠিক আছে। ঢুকেছি।
তুমি অনেক ভারি, এ জিনিসটাকে ক্রুজ শিপের মতো উল্টিয়ে দেবে।
দেখে বসো। দাঁড়াও, আমি ঢুকিনি।
ভারসাম্য হারিয়ে ফেলছি কেন আমি?
পিঠটা একটু সামনে নাও।
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না। আমি শ্বাস নিতে পারছি না। - তুমি কি ঠিক আছ?
আমার মুখ।
হ্যাঁ। ঠিক আছে ।
হাত বের করেছি। পাছায় পাছা লাগিয়েছি।
ঠিক আছে।
বেশ!
এসো।
এসো! চলো শুনি!
চলো লরেটাকে সম্ভাষণ জানাই!
ওর এটা প্রাপ্য।
ঘরকুনে একটা বুড়ি হয়েও জঙ্গলের মাঝে আমাদের ঘোল খাইয়ে দিলো।
ভালো দেখিয়েছ, লরেটা।
বস, দেখুন। মানুষ মারা যাচ্ছে।
আপনার কি মনে হচ্ছে না যে একটু বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে?
এর জন্য এত কষ্ট করা সাজে?
অসাধ্যকে নাগালের মধ্যে আনার দ্বারপ্রান্তে আমি।
এটা এমন একটা মহার্ঘ্য বস্তু যেটাকে কোনো দেশ,
কোনো সম্রাট, কোনো পা-চাটা ভাই হাতে নিতে পারেনি।
কিংবদন্তীর সেই 'ক্রাউন অফ ফায়ার'।
তাই হ্যাঁ।
আমার মতে এর জন্য এত কষ্ট করাই সাজে।
এক্সকিউজ মি!
এক্সকিউজ মি, স্যার। আমাকে আমার কানেক্টিং ফ্লাইটে যেতে হবে।
কোনো ফ্লাইট নেই।
পাইলট অসুস্থ। কালকে আসেন।
না না স্যার। কালকে আসতে পারব না। যা করার আজকেই করতে হবে।
আমাকে ইসলা হানডিডা দ্বীপে যাওয়া লাগবে। মানুষ বিপদে পড়েছে।
কালকে আসেন।
- এক্সকিউজ মি, মিস? - হ্যাঁ?
আমি শুনলাম যে আপনার অনেক পদের খাবার পছন্দ।
ঠিক আছে, ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত।
আমারও অনেক পদের খাবার ভালো লাগে।
- কী? - আমারও অনেক পদের খাবার ভালো লাগে।
আপনি কি, জানি না...
- হয়তো, সেখানে-- - না। আমি বলেছি "বিপদ"।
আমাকে আজকে দ্বীপে যাওয়া লাগবে।
আহ, হ্যাঁ।
সেটা তো আরো গুরুতর ব্যাপার।
আমি মনে হয় আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।
আমার একটা কার্গো প্লেন আছে।
আমার ডেলিভারি দিয়ে এসে আপনাকে আপনার দ্বীপে দিয়ে আসতে পারব।
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি, সত্যি কথা বলবেন।
আপনি কি আগে কাউকে খুন করেছেন?
না!
বিশ্বাস করলাম কি না বুঝছি না। একটা কথা বলি।
আমাকে খুন করার কথা ভাবলে কিন্তু আমি আপনাকে আগে খুন করব।
খুবই সৌভাগ্য আমার।
আপনি অদ্ভুত। চলুন।
"রাজা কালামান আর তার গুপ্তধন অনন্ত অশ্রুর কূপে লুকানো আছে।"
কী ওটা?
ওহ, এটা একটা জিনিস, মানে, এটা...
যা ভাবছ এটা তা না।
তারমানে এটা ফেয়ারফ্যাক্সের পার্চমেন্টের টুকরো না?
ঠিক আছে, যা ভাবছ এটা তাই।
লরেটা, আমি তোমাকে বুদ্ধিমতী ভেবেছিলাম।
ফেয়ারফ্যাক্স আর কোনোমতেই আমাদের পিছু ছাড়বে না।
কী ভেবেছিলে?
একটা আগ্নেয়গিরি এসে একটা কবরকে তলিয়ে দিতে পারে,
আমরা সেটার কাছে যাওয়ার আগে, সেটাকে দেখার আগে, সেটার স্মৃতি সংরক্ষণ করার আগে।
- এটা, আমি দুঃখিত। - আমরা কি সেটাই করছি?
কারণ কেউ আমাকে বলেনি। তুমি আমাকে কখন বলতে?
আমি তোমাকে বলব কেন?
আমরা দুইজন একসাথে একাজ করছি। আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
তুমি যে ড্যাশ না, সেটা জানো নিশ্চয়ই?
তুমি কোনো সাদা ঘোড়ায় চড়ে মানুষকে বাঁচিয়ে বেড়াও না।
তুমি গায়ে ব্রোঞ্জ রং মেখে ফ্যানের সামনে দাঁড়িয়ে ছবি তোলো,
সেটা তোমার জন্য ভালোই।
কিন্তু আমি আসলে কেমন, সেটা তুমি জানো কীভাবে?
আমি তোমাকে জানি। তোমাকে বোঝা খুবই সোজা, অ্যালান।
- ঠিক আছে, বলো, আমি আসলে কে? - এখন বলতে হবে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে,
স্কুলে হোমকামিং কিং হয়েছিলে, তারপর চেহারা দেখিয়ে লস অ্যাঞ্জেলসে এসেছ,
তারপর বুঝেছ, অখ্যাত কোনো জায়গার সবচেয়ে সুন্দর ছেলে হয়ে
তারকা হতে পারা যায় না।
তারপর একদিন এক মহিলা রোমান্স উপন্যাস লিখল,
কারণ আটলান্টিকে স্প্যানিশ কলোনি নিয়ে তার বই ছাপা হচ্ছিল না।
সে তোমাকে তার প্রচ্ছদের মডেল হিসেবে বেছে নিলো।
তোমাদের দুইজনেরই ভাগ্য ভালো যে, উপন্যাসটা তুমুল জনপ্রিয়তা পেল।
সে সস্তা উপন্যাস লিখতে থাকল, তুমি পোজ দিতে থাকলে,
দ্যাখো, আমাদের দুইজনের কারোরই ইচ্ছা ছিল না এসব কাজ করার।
এতগুলো বছর আগে যে আটলান্টিকের যে দ্বীপগুলো নিয়ে লিখেছিলাম,
একদিন আমরা দুইজনে সেই দ্বীপের একটা জঙ্গলে মারা পড়ব,
ঠিক?
আমার বাড়ি সারাসোটা।
অখ্যাত কোনো জায়গা না।
আমি সেখানে আমার মা আর দুই বোনের সাথে বেড়ে উঠেছি।
আর হ্যাঁ...
বাড়ি থেকে দূরে যাবার জন্যই মডেলিং শুরু করেছিলাম আমি।
ভেবেছিলাম, একমাত্র এই কাজই
আমার যেখানে যাওয়ার ইচ্ছা, সেখানে নিয়ে যেতে পারবে।
তারপর অবশেষে গেলাম লস অ্যাঞ্জেলসে।
সেখানে তোমার রোমান্স উপন্যাসের জন্য পোজ দিলাম আমি।
আমার কোনো বন্ধু ঐ উইগ পরা অবস্থায়
তোমার বইয়ের প্রচ্ছদে দেখে ফেলতে পারে,
এই লজ্জায় তাদের সাথে কথা বলাই বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
তারপর একদিন,
বাড়ি ফেরার সময়ে
শুনলাম, এক নারী চেঁচিয়ে বলছে, "ড্যাশ!"
সে হাসিমুখে দৌড়ে এলো।
তারপর আমি ভাবলাম, "মানুষকে এত আনন্দ দিচ্ছে,
এমন একটা জিনিস নিয়ে আমি এত লজ্জা পাচ্ছি কেন?"
লরেটা, তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো।
আর কখনো না লিখতে চাইলে না লিখতে পারো।
কিন্তু তোমার কাজকে সস্তা বলে তোমার ভক্তদের খাটো কোরো না।
এটা ওদের প্রাপ্য না।
নিয়তির পরিহাস কী জানো? ভেবেছিলাম, আর কেউ না জানলেও তুমি জানবে যে,
চেহারা দেখে কোনো বইয়ের বিচার করতে হয় না।
প্রচ্ছদের মডেলের চেহারা দেখে বিচার করতে হয় না।
অ্যালান?
অ্যালান।
দুইজন চলে এসেছে।
লরেটা! আমি এখানে! অ্যালান!
অ্যালান! মোটরসাইকেল আর পিস্তল! মোটরসাইকেল আর পিস্তল!
এসো, এদিকে!
গুলি থামাও।
- ওদেরকে পার্চমেন্টটা দিয়ে দাও! - আমি পারব না।
হ্যাঁ পারবে, "এইযে" বলে ওদের দিকে ছুঁড়ে দাও।
হ্যাঁ, তারপর ওরা নিশ্চয়ই খুশিমনে আমাদের ছেড়ে দেবে।
- ঠিক আছে, নিচু হও। - ওরা আমাদের বারবার খুঁজে পাচ্ছে কীভাবে?
- তুমি তো একটা চলন্ত ডিসকো বল, তাই। - আমাদের একটা প্ল্যান করতে হবে।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
একটা গর্ত খুঁড়ব, ওখানে আমাদের কণ্ঠ পাঠাবো।
"আমরা এখানে" এইভাবে। পাখির গলা নকল করতে পারো?
- না আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি। - অ্যালান, প্লিজ, আমাকে ভাবতে দাও।
- জানি, কিন্তু আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি। - প্লিজ, আমাকে ভাবতে দাও...
- দাঁড়াও এক মিনিট। ওরা তোমার দিকে গুলি ছুঁড়ছে। - হ্যাঁ, সেজন্যই আমরা লুকিয়ে আছি।
- না। না না না। - ওরা শুধু তোমার দিকেই গুলি ছুঁড়ছে।
ওরা আমাকে গুলি করবে না। আমার মগজের দাম আছে।
কী? নিজে যা বলছ, তা কি আদৌ নিজের কানে শুনে দেখেছ?
আমি তোমার ঢাল হতে পারব, তুমি পারবে না।
- তোমার ঢাল হওয়ার কথা আমার- - কেন? আমি মেয়ে বলে?
- ব্যাপারটা চরম নারীবিদ্বেষী। - দ্যাখো, নারী অধিকার চাওয়ার সময়ে
মেয়েদেরকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করাটা মনে হয় না গ্লোরিয়া সেইনফিল্ডের মাথায় ছিল।
- গ্লোরিয়া স্টাইনেম? - হ্যাঁ, ওই। শোনো, যা খুশি করো।
- প্লিজ নারীবিদ্বেষকে ম্যানস্প্লেইন করে দাও। - ওহ, খোদা, আমি একটা মেয়ে।
ম্যানস্প্লেইন - কোনো ব্যাপারে একটা মেয়ের জানা থাকা সত্ত্বেও কোনো ছেলে যদি তাকে সে ব্যাপারে জ্ঞান দেয়ার চেষ্টা করে।
আমি ম্যানস্প্লেইন করব কীভাবে?
আমি ফেমিনিস্ট। আমার মনে হয়, একটা ছেলে যা করতে পারে, একটা মেয়েও তা পারবে।
ওরা ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকতে হবে আমাদের। একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
- প্লিজ আমার প্ল্যানটা বলি? - অ্যালান!
শার্ট ছিঁড়ে এই পরিস্থিতি থেকে বেরোতে পারবে না তুমি।
আমার শার্ট ছিঁড়ব না।
তিন!
ওহ।
এরকম কিছু হবে, ভাবিনি।
- আমি শুধু ওদের থামাতে চেয়েছিলাম। - বাতাসের কারণেই কি এটা এমন হলো?
না, মনে হয় আমাদের কারণেই। মনে হয় আমরাই ফেলেছি ওদের।
একটা লোককে থামিয়েছি, না? কিন্তু ওটা...
আমরা শুধু ওকে থামাতে চেয়েছিলাম। কিন্তু অন্য লোকটা সরে যেতে পারত।
সেজন্য ওটা ওর দোষ।
আমরা এখানে না থাকলেও ওরকমটা ঘটতে পারত।
তুমি একটা খাঁড়া পাহাড়ের শেষে থামবে কেন?
ওরা হেলমেট পরে ছিল, সেজন্য মনে হয়...
কিন্তু ওদের বাকি শরীরটা তো হেলমেট পরা ছিল না।
তারমানে শুধু মাথাটাই বাঁচবে ওদের।
ওরা বিপজ্জনকভাবে চালাচ্ছিল, তাই না?
বাইকে বসে বিপজ্জনক হওয়া যাবে না।
বাইকে বসে বিপজ্জনক কাজ করা যাবে না।
মানে, হয়তো ওরা ভালোই আছে।
হ্যাঁ, হয়তো না। তাতে সমস্যা নেই।
সমস্যা নেই। ঘটনাটো ঘটেই। চলো।
- তুমি এটা জোড়া লাগাতে চাও? - এটা ধার করা জিনিস।
আমার দিকে তাকাও। ঠিক আছে।
আর কী করার আছে আমার?
বেথ, তুমি অনেককিছু করেছ।
আমার ছোট্ট লক্ষ্মী নানা তার দৃষ্টি হারিয়েছে।
বইটার প্রকাশনা ভরাডুবি হয়েছে,
ওটার পেছনে সব টাকা খাটিয়েছিলাম আমি,
এখন সম্ভবত আমি নিঃস্ব।
সবচেয়ে বড় কথা হলো, আমি একজন লেখককে হারিয়েছি।
একাজ কেউ করে? একজন লেখককে কেউ হারায়?
ঠিক আছে, বেথ, তুমি আমাকে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড র‍্যান্ডির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ।
সবসময়ে অন্যের উপকার করত।
কখনো নিজের যত্ন নিত না।
তাই না, র‍্যান্ডি?
এইযে ও ঠিক আমার থেরাপিস্টের মতো।
LOL, "Laughing Out Loud"
তুমি তোমার বন্ধুকে বাঁচানোর পরে
আমরা কি একটা সৈকতে যেতে পারি?
কী? হাওয়াইতে আমার একটা পিকআপ আছে।
ওরআসবে না।
ঠিক আছে! ঠিক আছে, তুমি আসতে পারো!
ও খুবই মজার।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
আমরা এখানে বসে বকবক করছি, তাহলে প্লেন কে চালাচ্ছে?
- অটোপাইলটে চলছে। - কী?
স্যার, ককপিটে গিয়ে প্লেনটা ওড়ান, প্লিজ।
ঠিক আছে।
আমি এখন গিয়ে প্লেনটাকে ল্যান্ড করাবো।
ঠিক আছে।
না না না। ছাগলটা নিয়ে যাও। প্লিজ, ছাগলটা নিয়ে যাও।
ও ছুটিতে আছে। ফ্লাইটটা উপভোগ কোরো!
হাই। হোলা।
একটা ব্রিটিশ লোক এসে ওকে অপহরণ করে।
হেই, আমি বেথ। প্লিজ মেসেজ দাও, আমি তোমাকে ফোন করব।
হাই, বেথ।
আমি বলছি।
আমি বেঁচে আছি!
শোনো,
বুক ট্যুরটা নষ্ট করার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি আসলে অনেক ভীতু আর
স্বার্থপর --
ওহ, এইতো অ্যালান এসেছে। পরে কথা বলব।
পুলিশ এখন ফেয়ারফ্যাক্সকে খুঁজছে,
আমরা এখানে থাকার সময়ে তারা আমাদের নিরাপত্তা দেবে।
আমরা এখানে কতক্ষণ থাকব, সেটা বলেছে?
ওরা আজকে সন্ধ্যায় আমাদেরকে একটা পাডল জাম্পারে ওঠানোর চেষ্টা করবে।
কিন্তু এর মাঝে তারা বলেছে, সরাইখানাটা নাকি খুবই সুন্দর,
আমরা চাইলে পরিষ্কার হতে পারি, জামা বদলাতে পারি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
এসো।
তোমার স্বামীর সাথে নাচো।
না না না। ও আমার স্বামী না।
- সমস্যা নেই। - ওর সাথে নাচো।
না না। ওকে একাজ করতে হবে বা। ওর জুতো এর উপযুক্ত না।
একমাত্র এই কারণেই এই জুতা বানানো হয়েছে।
তোমাকে একাজ করতে হবে না।
সব ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
হ্যাঁ?
কে জানে ও কী বলবে।
একটা উপকথার কথা বলছে।
এক নারীকে নিয়ে লেখা এক প্রেমের গান,
তার প্রেমিক মারা গেছে, তাই সে তার পাশ ছেড়ে যেতে যাচ্ছে না।
তাই সে তার পাশে শুয়ে পড়েছে, উঠতে চাচ্ছে না।
খুবই ভয়ানক।
একজন মানুষকে নিয়ে ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করে সেই মানুষকে ছাড়াই ভবিষ্যৎ কাটানো।
ওটা কী বলল?
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি। শেষ যে লাইনটা গাইলে,
কেয়াইন লারারা হুয়ানতো আ মি
"দ্বীপটা আমার জন্য কেঁদে যাবে অনন্ত অশ্রুর কূপে।"
অনন্ত অশ্রুর কূপটা কী জিনিস? এটা কি আসল জায়গা…
সিংকহোল - মাটির মধ্যেকার যে গর্ত থেকে পানি আশেপাশের মাটিতে/পাথরে মিশে যায়
সিংকহোল।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
এদিকে এসো। কী?
হেই, পার্চমেন্টে লেখা আছে,
"রাজা কালামান আর তার গুপ্তধন অনন্ত অশ্রুর কূপে পড়ে আছে।"
ভেবেছিলাম কথাটা একটা রূপক।
না।
'ওয়েল অফ এন্ডলেস টিয়ার্স' একটা আসল জায়গা।
এটা একটা সিংকহোল।
ম্যাপে একটা সিংকহোল দেয়া আছে।
কবরটা মনে হয় ওখানেই।
- এটা তোমার বইয়ের চেয়ে অনেক ভাল কাহিনী। - কী?
মানে, আমি খাটো করতে চাইনি।
- মজা করছিলাম. মজা করছিলাম। - এটা তোমার বইয়ের মতোই।
- মজা করছিলাম. মজা করছিলাম। - তুমি ওখানে যেতে চাও।
- কী? না। - আমি দেখছি তুমি ওখানে যেতে চাও।
সেটা খুবই উদ্ভট কাজ হবে। আমি শুধু..আমি শুধু..
আমরা ওটার এত কাছে চলে গেছি, কিন্তু, তুমি জানো, আমরা...
না।
এটাই তোমার গল্প। তুমি এটা কীভাবে লিখতে চাও?
আমি জানতে চাই যে, এটা ওখানে আছে।
এসবকিছুর কোনো একটা অর্থ আছে।
ঠিক আছে। তাহলে চলো।
আমরা আরেকদিন থাকবো, সূর্য ওঠার সাথে সাথে
আমরা গিয়ে অনন্ত অশ্রুর কূপ খুঁজে বের করব।
- কিন্তু এটা যদি কিছুই না হয়? - তাতেই কী? বলব, আমরা চেষ্টা করেছি।
আর ফেয়ারফ্যাক্স?
পুলিশ ফেয়ারফ্যাক্সকে খুঁজছে। ওকে নিয়ে চিন্তা নেই।
কী অদ্ভুত অবস্থা।
- হ্যাঁ, কিন্তু দেখো তোমার অবস্থা। - কী?
এই প্রথম তোমাকে একেবারে নির্ভীক রূপে দেখলাম।
আর প্রাণবন্ত।
ওদেরকে বলব, আমাদের প্ল্যান বদলেছে, আর একটা গাড়ি খুঁজে বের করব।
কোথায় যাচ্ছ?
আমার বন্ধুটির সাথে দেখা হয়েছে দেখছি।
বলল, তুমি নাকি আমাকে বিদায় না দিয়েই একটা প্লেনে করে চলে যাচ্ছিলে।
আমি বলেছি, "কোনোভাবেই আমার লরেটাকে দেবো না।
যেহেতু ওই একমাত্র আমাদেরকে ঐ কবরস্থানে নিয়ে যেতে পারবে।"
এত জোরে চাপ দেবে না।
আউ। আমার ওপর থেকে হাত সরাও!
আউ! ছাড়ো!!
আমার একটা গাড়ি লাগবে।
একটা গাড়ি, একটা অটো। কারো কাছে অটো আছে?
না, না, না।
আমার একটা গাড়ি লাগবে।
আমি তোমাকে আমার ঘড়ি দিয়ে দেবো।
অনেক দামি ঘড়ি। তোমার কি গাড়ি আছে?
এটা একটা বুলগারি। এ জিনিস অন্ধকারে জ্বলে।
এটা পানিরোধী। আমার মোটরসাইকেল আছে।
দারুণ, না?
সবসময়েই ভাবতাম, নিজস্ব ট্যাঙ্কে কেন মদের ব্যবস্থা থাকবে না?
একটু মদ খাই।
একটু সরবে?
আহ, হ্যাঁ।
তোমার ওপর ও রেগে আছে খুব।
ওর বন্ধুদের মোটরবাইক দুর্ঘটনার ব্যাপারে।
তুমি কেন একাজ করছ?
আমি এমন কিছু চাই, যা কারো কাছে নেই।
আমার বাবা যখন উপহার--
যা বলছিলাম,
আমার বাবা যখন আমার ছোট ভাইকে তার সাম্রাজ্যটা উপহার দিয়ে দিলো--
ওটা কে?
কেন ডল - বার্বি ডলের ছেলে ভার্সন
বাইকে চড়া একটা কেন ডল নাকি?
আমি ওকে আগে কোথাও দেখেছি।
ওহ, আমার তা মনে হয় না।
কারণ তুমি যাকে দেখছ,
সে একজন উচ্চপ্রশিক্ষিত যুদ্ধ বিশেষজ্ঞ,
আফগানিস্তান, ইরাকের পোড় খাওয়া সৈনিক,
কুয়েত, সা-সারাসোটা ...
চমৎকার ত্বক, একজিমাবিহীন।
আর আমি নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত থামবে না সে!
তাই তুমি এখন এই স্পেস ট্যাঙ্কটাকে থামাবে।
নইলে ওর বন্ধুদের মতো তোমাকেও মরতে হবে।
ওদের মরার জন্য ওই দায়ী।
ও ওদের মারতে চায়নি,
কিন্তু ওরা মরেছে, তাই...
ঠিক আছে, এটা কে?
আমি ওকে আগে কোথাও দেখেছি।
না, না, না।
ওটা না তোমার প্রচ্ছদের মডেল?
হ্যাঁ, এজন্যই ওকে চেনা চেনা লাগছিল।
এখানে আসো।
আর অভিনব উপায়ে ওকে খুন করো।
সুন্দর ছেলেদের হারতে দেখলে খুব ভালো লাগে।
এখন মদ খাওয়া লাগবে মনে হচ্ছে।
ওহ, সেরেছে।
পুরোটা ঢেলে নেই?
হ্যাঁ, সমস্যা নেই, কিন্তু--
ওহ, খোদা, আগে কখনো গ্লাসে ঢালোনি?
দুঃখিত।
জ্যাক ট্রেইনার এখানে থাকলে কী করত?
এখানে খুব গরম।
আর কারো খুব গরম লাগছে এখানে?
তুমি কি আবেদনময়ী হবার চেষ্টা করছ?
খুবই অদ্ভুত দেখাচ্ছে। প্লিজ, থামো।
আমি তোমার দুনিয়ায় আগুন জ্বালিয়ে দিতে পারি।
ঘুমিয়ে পড়ো! ঘুমিয়ে পড়ো!
ঘুমিয়ে পড়ো! ঘুমাও!
থামো।
শুরু করো!
না! ওকে গুলি কোরো না! আমার ওকে দরকার!
ওহ, জেসাস!
পা সরাও! পা সরাও!
ঘুমিয়ে যা, হারামি!
বের হও! দ্যাখো!
আরো বড় একটা লোক?
ওহ, না।
কী?
সরো!
না, না, না। না, না, না।
হেই! ঢুকে পড়ো!
ও নাকি আমি?
লরেটা, এটা মেয়েদের জন্য লেখা তোমার কোনো সস্তা ফ্যান্টাসি উপন্যাস না।
এটাই বাস্তব।
আর আমরা ওকে মেরে ফেলব।
কবরটা কোথায়, বলো।
হাই। যে দায়িত্বে আছে, তাকে বলছি,
তোমরা ওখানে পুলিশ পাঠাও।
এইযে।
আমাদের অফিস বন্ধ?
বন্ধ?
তুমি জানো আমি দেড়টা বছর ধরে ঘুমানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি?
দেড়টা বছর।
অসম্ভব পরিশ্রম করে গেছি এতদিন।
বহু রাত জেগেছি,
আমার বন্ধু অপহৃত হওয়ারও অনেক আগে থেকে।
শুধু চেয়েছিলাম, হাত-পা একটু টানটান করে বসব,
ক্লান্ত না হয়ে যাওয়া পর্যন্ত কিছু ওয়াইন খাবো,
আর একটা ম্যাসাজ নেবো।
আমি চাই কেউ আমার কাঁধ আর পা ম্যাসাজ করে দিক।
দুইজায়গায় একই সাথে।
জানি কথাটা অযৌক্তিক, কিন্তু তারপরেও আমি চাই এটা।
কারণ আমি অনেক কষ্ট করেছি।
আমি জানি তুমিও তাই করেছ।
খারাপ লাগলেও বলছি,
এই জায়গাটা কয়েক মিনিটের জন্য খোলা রাখো,
কারণ আমরা তা না করলে,
আমার খুবই কাছের এক বন্ধু আর তার প্রচ্ছদের মডেল মারা পড়বে।
কোনো ভালো রাস্তা নেই, বস!
গুহা দিয়ে?
ওটাতো খুবই বিপজ্জনক!
তাহলে আমরা খুবই সাবধান থাকবো।
এসো!
- এদিক দিয়ে। - ভয়ঙ্কর গুহায় ঢোকার ব্যাপারে আমার একটা নিয়ম আছে।
- জুলিয়ান? - ওর নাম জুলিয়ান?
ওকে দেখে মনে হচ্ছে ওর নাম বাক কিংবা ব্রুস।
তুমি আগে যাও।
যাও। ভয় পেও না।
দেখে হাঁটো।
ব্রুস!
জুলিয়ান। ওহ, না! জুলিয়ান!
বেশ...
ওর মৃত্যুটাকে আমরা বৃথা যেতে না দেই।
- উপরে যাও। আগাতে থাকো। - আগাতে থাকব মানে?
আমরা এখন গিয়ে ওকে তুলব না নিশ্চয়ই?
হায়রে।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, চলো নৌকায় ফিরে যাই।
সবকিছু শেষ। কাউকে মরতে হবে না।
না না, হাহা! এটা একটা ব্রিজ।
একটা সুড়ঙ্গ আছে যেটা আমাদেরকে কবরস্থানে নিয়ে যেতে পারবে।
- এখানে মানুষ ঢোকা সম্ভব না। - সবাই তোমার মতো না।
যাও। এখান দিয়ে যাওয়া বাচ্চাছেলেদের স্লাইডের মতো সোজা।
- মোটেই না, খোঁচালো পাথর - নয়তো ট্রোলের পাচার মতো।
ঠিক আছে, তুমি যাবে ঐ পাছা--
গর্ত-- সুড়ঙ্গ দিয়ে!
- ও কেন? - এই কয়লার খনিতে তুমিই আমাদের ক্যানারি পাখি।
না সেটা অসম্ভব। আমি পারব না।
যেতে পারলে জানিও প্লিজ।
ফ্যাবিও - ইতালিয়ান সুদর্শন মডেল
তোমার গলা না শুনলে ফ্যাবিওকে মেরে ফেলব।
ড্যামসেল ইন ডিসট্রেস - ভিলেন যখন নায়িকাকে আটকে রেখে নায়ককে দিয়ে কাজ করায়, তখন নায়িকাকে ড্যামসেল বলে।
আমাকে ড্যামসেল ইন ডিসট্রেস বানিয়ে দিলে?
সব ঠিক আছে। আমি ভালো আছি।
আমি পারব না। আমি খুবই দুঃখিত। আমি পারব না।
- হেই। - কী?
হেই, ওটার গন্ধ পাচ্ছ?
শতর্বষী পুরানো বাদুরের গু? হ্যাঁ, অবশ্যই পাচ্ছি।
বড় করে শ্বাস নাও।
এইতো।
তুমি পারবে, লরেটা।
আমি মনে হয় বেরোবার পথ পেয়েছি।
জেসাস ক্রাইস্ট!
আমি পেরেছি!
দেখলে? একদম নিরাপদ।
যাও। তোমার পালা।
আমি আসছি! এক্ষুণি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
ওরা এটা এখানে বানালো কেন?
তারা যদি এটা দেখতেই না পারে, তাহলে তারা তোমাকে মনে রাখবে কীভাবে আর পূজাই বা করবে কীভাবে?
করবে না।
এটা কালামানের ক্ষমতা প্রদর্শনের স্তম্ভ না।
এটা একটা শোকাহত নারীর লুকানোর জায়গা।
তাহা এখানে তার মৃত প্রেমিকের সাথে এক হতে এসেছিল।
সে শুধু একাকী থাকতে চেয়েছিল।
তাহা আমাদেরকে এখানে চায় না।
খোদা, চুপ করো, রাফি।
আগ্নেয়গিরির কাঁপুনি ওটা।
এসো।
আমাদের চলতে হবে।
ঠিক আছে, শক্তি দেখাও।
এটা খোলো।
- ওদের বিরক্ত কোরো না। - ও ঐ হেডড্রেসটা পরে আছে।
কী বলছ, আমরা কি এতদূর শুধু সম্মান প্রদর্শন করতে এসেছি নাকি?
আমি পারবো না...
আমি দুঃখিত, দাদী।
ওটা কী?
ওগুলো কি ঝিনুক নাকি?
মুকুটটা কি ঝিনুক দিয়ে বানানো?
গুপ্তধন কোথায়?
ওর বুকে।
মানে ঐ মরা লোক হলো গুপ্তধন?
দ্যাখো।
ওদের প্রেম।
কালামান এই দ্বীপে কিছু খুঁজছিল।
দুর্লভ লাল ঝিনুক।
ভালোবাসার প্রমাণ দেয়ার জন্য বছরের প্রতিটা দিন একটা করে ঝিনুক দিয়েছে সে,
সেগুলো দিয়ে বানিয়েছে একটা মুকুট।
তাদের ভালোবাসার আগুনে রঞ্জিত লাল মুকুট।
তারপর আসলো সেই দিন, যেই দিন সে তার প্রস্তাবে সাড়া দিলো।
গুপ্তধনটা রত্ন টাইপ কিছু ছিল না।
কালামান আর তাহার সম্পদটা আসলে পার্থিব কিছু না।
এটা ছিল তাদের ভালোবাসা।
ওটাই বোঝাচ্ছে এটা। ওটাই যথেষ্ট।
তাহলে এটুকুই?
এত টাকা-পয়সা আর সময় কেবল একটা সস্তা রূপকের পেছনে খরচ হলো?
- রূপকটা সস্তা না। - ওহ, চুপ করো তো!
আমাদের যেতে হবে। এক্ষুণি যেতে হবে।
- এসো, চলো। - না, না, না, তুমি এখানে থাকবে।
তোমার কাছে তো ব্যাপারটাকে খুব মিষ্টি আর কাব্যিক মনে হচ্ছে।
বেশ। তাহলে জীবনের শেষ মুহূর্তগুলো এখানে বসে বসে
ঐ রূপকের সার্থকতা নিয়ে ভেবে ভেবে কাটিয়ে দাও।
- ঢুকে পড়ো। - কী? কী বলো।
- খোদা, কবরটায় ঢোকো তো। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
মরা হয়ে কবরে যাওয়ার চেয়ে জ্যান্ত অবস্থায় কবরে ঢোকা ভালো।
- মোটেই না। - খুবই আফসোস লাগছে।
এটা দারুণ একটা গল্প হতে পারত।
আফসোস যে তুমি এটা বলার জন্য বেঁচে থাকবে না।
- কিন্তু ওরা মরবে। - ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ না করলে
তুমিও মরবে! এদিকে এসো!
এটা ভালো। ১৪ বছর বয়স থেকে যে দুঃস্বপ্ন দেখে আসছি, সেটা না এটা।
তুমি এত তাড়াতাড়ি যাচ্ছ কেন? এখানে কোনো রেস হচ্ছে না।
দাঁড়াও! কী করছ? এদিকে ফিরে এসো!
তুমি হয়তো দ্বীপটাকে কিনেছিলে, কিন্তু এখন এই দ্বীপই তোমার মালিক!
তুমি আমাকে এখানে ফেলে রেখে যেতে পারো না!
রাফি! ফিরে এসো!
আমার একটা নৌকা লাগবে।
হেই, হেই, থামো! থামো!
বাঁচাও! বাঁচাও!
স্থানীয়দের একজন আমার নৌকা চুরি করেছে!
তুমি কোনো মহিলাকে দেখেছ?
বাদামি চুল, সেকুইনের জাম্পস্যুট পরা।
না, সে কি কোনো বিপদে পড়েছে?
ব্যাপারটা মজার।
আমি আগে ভাবতাম...
এ ধরনের জিনিস অনেক রোমান্টিক।
তাই?
কফিনে আবদ্ধ হয়ে লাভার সাগরে ডুবে যাওয়াটা,
নাকি...লাশকে জড়িয়ে ধরে শুয়ে থাকাটা?
হারিয়ে যাওয়া ভালোবাসার সাথে শুয়ে আছি।
তাহার মতো।
খোদা। ওহ...
ওহ, খোদা।
আমি দুঃখিত।
তোমাকে বাঁচাতে পারলাম না বলে আমি খুবই দুঃখিত।
ড্যাশের মতো হতে পারলাম না বলে আমি দুঃখিত।
ঠিকই বলেছ।
তুমি একদমই ড্যাশের মতো না।
কোনো সাদা ঘোড়ায় চড়ে আমাকে বাঁচাতে আসোনি তুমি।
ভাঙা মাফলারওয়ালা একটা স্কুটার ভাড়া করে এনে বাঁচাতে এসেছ।
হ্যাঁ।
আমি কখনোই তোমার মতো চরিত্রের একজন ড্যাশ লিখতে পারতাম না।
কারণ আমি কখনোই অ্যালানের মতো কোনো ড্যাশকে চিনতাম না।
জীবনের কাছে আঘাত পাওয়ার ভয়ে
আমি বাঁচাই বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
নিজের চোখের সামনে দাঁড়িয়ে থাকা ভালো জিনিসটাই চোখে পড়ছিল না।
তোমাকে আরো আগেই না দেখার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
একটা কথা স্বীকার করি।
আমাদের এই নতুন গল্পটা যেদিকে যাচ্ছে, সেটা আমার খুবই পছন্দ হয়েছে।
শেষে গিয়ে গল্পটা কীরকম দাঁড়ায়, তা দেখতে চাই শুধু।
লরেটা আর অ্যালানের অভিযান।
না, এর চেয়েও সুন্দর কোনো নাম দেয়া লাগবে।
হ্যাঁ, তা তো বটেই। তা তো বটেই।
দুঃখিত। আসলে.. তাহার ফেমুরের হাড় আমাকে খোঁচা দিচ্ছে।
রাফি নিশ্চয়ই ওটা ফেলে গেছে।
নিজের অস্ত্রের কথা ভুলে গেল কীভাবে? এটা আমাদের পালাতে সাহায্য করবে।
না, ও ইচ্ছা করেই ফেলে গেছে ওটা।
ওহ, দারুণ। আমার সবসময়েই ওকে পছন্দ ছিল।
এক..ঠিক আছে,
...দুই, তিন! ঠিক আছে।
ও আমাদেরকে এখানে ফেলে না গেলে আরো খুশি হতাম, তবে...
ঠিক আছে।
ডুলকিয়াস এক্স অ্যাসপারিস।
অপেক্ষার ফল মিষ্টি।
এসো! গাছের দিকে দৌড়াও!
থামো, না। গাছগুলোয় আগুন লেগেছে।
ঠিক আছে।
আমরা সুড়ঙ্গের মধ্যে দিয়ে ফিরে যেতে পারি।
নাহ, সুড়ঙ্গেও যাওয়া যাবে না।
ঠিক আছে। অন্য বুদ্ধি দাও তাহলে।
এখানে ঢেউ আছে। এটা ধরে সমুদ্রের দিকে যেতে পারি।
ঐপারে কী আছে তা জানব কী করে?
জানার উপায় নেই।
সেটা জানার উপায় একটাই।
- র‍্যাশ হলে হোক, বাঁচবো তো। - তাই?
অ্যালান?
অ্যালান!
অ্যালান?
অ্যা-- অ্যালান?
অ্যালান!
ওহ, খোদা! তুমি বেঁচে আছ!
আমি বেঁচে আছি। ওহ, খোদা। ভেবেছিলাম আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি।
ওটা কি বেথ?
লরেটা!
বেথ!
বেথ, তুমি এখানে!
তুমি এখানে কেন?
মেয়ে, বলেছিলাম না সবসময়ে তোমার পাশে থাকব আমি!
আমি খুবই দুঃখিত!
জাম্পস্যুটটা নষ্ট করে ফেলেছি!
কী?
বাদ দাও! পরে বলব।
আমি এক গুহায় এক ব্রিটিশ লোককে খুঁজে পেয়েছি।
প্রথমে ভেবেছিলাম, ও ছোট ছেলে। এখন দেখি ওর দাড়িও আছে।
বেথ, ওটা ফেয়ারফ্যাক্স! ও আমাদের অপহরণ করেছিল!
ও খারাপ লোক, বেথ! আমার ট্রেইনারকে মেরেছে!
ধরো ওকে!
থামাও ওকে!
আমি তোমার পাশে আছি।
কোথায় পালাচ্ছিলে? এটা তো একটা নৌকা।
এই লোক খুবই হাস্যকর।
ধরেছি।
পাথরের কাছে সাঁতরে যাও!
- আমি তোমাকে ধরিনি। - না, আমি তোমাকে ধরেছি।
আমরা তোমাকে ধরব। সব ঠিক হয়ে যাবে।
"কাছে থাকা এক পাথরে উঠে
ও ওকে পানি থেকে উপরে তুলল।
ওর শক্তিশালী বাহুগুলো দিয়ে নিজের কাছে টেনে নিলো।
অ্যালান ফিসফিসিয়ে বলল..."
শশশ, তুমি এখন নিরাপদ।
"ঐ মুহূর্তে লরেটার মনে হলো, নতুন এক অভিযান বুঝি শুরু হতে চলেছে।"
"কানের পাশ দিয়ে গুলি যাওয়ার এই রুদ্ধশ্বাস অভিজ্ঞতার ফলে
ওর প্রতি লরেটার আকর্ষণ ধাঁই ধাঁই করে বেড়ে গেল।
ওর শরীর থেকে উদ্গ্রীত উত্তপ্ত লাভার জন্য তৃষিত হয়ে ছিল সে....
অ্যাই, একদম আসল জায়গায় এসে থেমে যাবে না।
এমন না যে ও আগে এসব পড়েনি।
তোমাকে আগে বলিনি?
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সৈকত।
পরে তোমাকে 'কোভ অফ এনচ্যান্টমেন্ট' দেখাতে নিয়ে যাবোখন?
নাহ, চাইলে র‍্যান্ডিকে নিয়ে যেতে পারো।
প্লাটোনিক - প্রেমের সম্পর্কবিহীন
মনে রেখো, তুমি আমার প্লাটোনিক ছেলে বন্ধু।
প্লাটোনিক? শুনতে ভালোই লাগছে।
এর মানে কী জানি না, কিন্তু শুনতে ভালোই লাগছে।
এই নাও, র‍্যান্ডি।
ওহ, তুমি অসাধারণ। ধন্যবাদ।
কীভাবে জানলে?
একটা বুক ট্যুর শেষ করার জন্য এর চেয়ে ভালো উপায় আর হয় না, তাই না?
জানো, এরকম মুহুর্তের জন্য আমি একটা বিশেষ বাক্য ব্যবহার করি।
কুইড দিয়েনদে?
কথাটা লাতিন। এর মানে, "এরপর কী?"
কুইড কোগিতাস?
বুকা ডি বেপো।
হ্যাঁ, আমি আর এক বর্ণ লাতিনও জানি না। না, হ্যাঁ।
এখনই দেখছি এর মানে কী।
তো, এরপর কী?
- তুমি এটা কীভাবে লিখবে? - আমি জানি না।
- তুমি এটা কীভাবে লিখবে? - আমরা কি সত্যিই আমাকে দিয়ে এটা লেখাতে চাই?
- একটু চেষ্টা করে দেখো। - ঠিক আছে। লিখছি।
ঠিক আছে।
"আমরা...ওরা, একটা সমুদ্র সৈকতে দাঁড়িয়ে আছে।"
দর্শকের জন্য দৃশ্যপট বানিয়ে দিলাম। এখন ওরা জানবে আমরা কোথায়।
তুমি এখনই হাসা শুরু করেছ। আমার কথা শুনে হাসছ কেন?
জোরে হাসছি না। মুচকি হাসছি।
"সেখানে দাঁড়ানো নারীর ঘন খয়েরি চুলের ওপর দিয়ে কিছু পাম ট্রি দেখা যাচ্ছে।
একটা মৃত জেলিফিশ--"
তুমি এখন যা যা দেখছ, তারি বর্ণনা দিচ্ছ শুধু।
"ওর বুক দুরুদুরু করছে, কারণ ও আসলেই ওকে ভালোবাসে।"
সুন্দর লিখেছ।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
আমি বলে যাচ্ছি।
"ও ওর চোখের দিকে তাকিয়ে রইল।
সাগরের ঢেউয়ের স্পন্দনের সাথে তুলনা দেয়ার মতো জিনিস আছে একটাই,
ওর স্পন্দিত হতে থাকা--"
- না, স্পন্দিত হতে পারবে না। - কেন?
গল্পের শুরুতেই স্পন্দিত হওয়া করা যাবে না।
- তুমি সবসময়েই স্পন্দিত হবার কথা লেখো।
- এটার জন্য একটু সময় নিতে হবে তোমাকে। - তোমাকে স্পন্দিত হওয়ার বিশেষজ্ঞ বানিয়েছে কে?
সাধারণত এগুলো চতুর্থ অধ্যায়ের দিকে ঘটে। তুমি এটা চতুর্থ অধ্যায়ের দিকে আনতে চাও।
- আমার মনে হয় তুমি সব অধ্যায়ে স্পন্দিত হও। - "কাঁপা"
এটা স্পন্দিত হওয়ার আগের পর্যায়ে।
- "উদ্বেলিত" - তুমি মাত্রই পঞ্চম অধ্যায়ে চলে গেলে।
- আচ্ছা ওরা চুমু খেলে কেমন হয়? - কেন নয়? সাধারণ একটা চুমু?
অধ্যায়ের শুরুতে যেমন খায়?
আমি শুরু করার ব্যাপারে অভিজ্ঞ--
কীরকম হয়েছে? কোনো পরামর্শ?
প্রথম অধ্যায় লেখার চেষ্টা হিসেবে বেশ ভালো।
মিড ক্রেডিট সিন আছে
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
মা--
তুমি তো মারা গেছ।
তোমার মুখ দিয়ে মগজ বেরিয়ে এসে আমার গলায় আঘাত করেছিল।
- ও আমার মুখের ভেতরে ছিল। - একথা বোলো না।
- তোমার স্বাদ পেয়েছিলাম আমি। - ভুলেও একথা বোলো না।
আমরা শুধু আমাদের মগজের ১০ ভাগ ব্যবহার করি, অন্য ১০ ভাগ ব্যবহার করা শুরু করেছি তাই।
তারমানে তুমি ঠিক আছ?
শতভাগ।
মানে ১০ ভাগ।
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
স্বাভাবিকভাবেই নিজের বদমেজাজি স্বভাব বাদ দিতে হয়েছে আমাকে।
- তা তো বটেই। - সেই সাথে অসন্তোষ।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগল।
ঠিক আছে, একটু চুপ করো।
আমরা এখন চোখ বুঝে আমাদের নিঃশ্বাসের সাথে একাত্ম হবো।
দারুণ।