KADUNUD LINN
Sa olid vapustav.
Mu süda muudkui taob.
Ma tundsin seda.
Kõik tänu su metsikule jõule
ja teadmistele Muinas-Aramea matemaatikast.
Sel pole vähimatki pistmist mu kahe doktorikraadi
ja soouuringute magistrikraadiga.
Seda suudad üksnes sina, dr Lovemore.
Kui aus olla,
siis poleks eales arvanud, et leian Kadunud linna.
Soovitan teil oma sõnu hoolikalt valida.
Need jäävad teie viimasteks.
Tõid mu otse kuningas Kalamani hauakambrisse,
kuninganna kuulsa Tulekrooni juurde.
Nüüd saan mina väga rikkaks
ja teie väga surnuks.
Oota. Kas need on sinu maod?
Ei, need olid siin niisama.
Muuhulgas oli selles templis sadu usse,
kes meid siin muuseas ootasid?
Kes neid toidab? Sina? - Ei, mida nad söövad?
Miks ta seda tüüpi ei hammusta? Mis värk on?
Kas neid õpetati käsilasi mitte salvama?
Tähendab…
Vaadates madude ja templi suhtarvu…
Totrus. Kustutada.
Minu tegelaskuju peaks alles jääma.
Kustutada.
Loretta, su lugu on endiselt lõpetamata.
Kustutada.
Hei, see olen mina, Beth.
Ei tahaks kirjastajana peale käia,
kuid ootan pikisilmi su viimast peatükki.
Aga kiiret pole. Tegelikult ikkagi on.
Aga parasjagu, motivatsiooni hoidmiseks.
Sa saad hakkama.
ÕHTUSÖÖK
Ole tänatud.
Jälle mina.
Kõik on raamatuturneeks valmis,
vaid raamat on puudu.
Miskipärast on mul tunne, et sa venitad,
kuna sa ei taha kodust lahkuda.
Tean, et pärast Johni surma on viimased viis aastat rängad olnud,
ja vannis lösutada ning jääga Chardonnayd trimbata
tundub lihtsam.
Ent maailm ootab sind ja su raamatuturneed,
mida ma tühistada ei saa, nii et võta end kokku, eks!
Kallistan, kuulmiseni!
Ärme peatu.
Vaatame, mis leidub teisel pool ust.
Aga kui seal midagi ei leidu?
On vaid üks võimalus teada saada.
Siis taipas Lovemore,
et ihaldatud varandus oli jäädavalt kadunud
ning ta seiklused olid lõppemas.
Pole nagu päris see.
Mis teha,
aga nii ta lõppeb.
John,
minu terviseks!
Dulcius ex asperis.
Kadunud linn D
Hea küll, kullake. Aeg särada!
Oled sa kindel?
Mu hargivahe kisub igas suunas.
Näen välja nagu nohikust iluuisutaja.
Seksikas. Jalustrabav. Täiuslik. - Üldsegi mitte.
Kuidas ma liigutada saan? - Ära näpi.
Ma ei näpi. Ma sätin. - Lõpeta.
Sahmi ära, enne kui lavale lähed.
Ja korras. Hästi.
Kas sädelev kombinesoon on tõesti vajalik? - Ainult kaheks tunniks.
Ära ei tohi rikkuda! See on laenutatud.
Kõik kannavad praegu litreid.
Miks ta mind pildistab? - See on Allison.
Ta on meie uus sotsiaalmeedia juht.
Ta aitab meil noorema publikuni jõuda.
30sed naised, kes tahaksid endiselt 20sed olla.
Hei, mis toimub?
Võtsin su sotsmeedia üle. Su tänahommikune säuts,
„Kus mu naised on? Kohtume Ballroom G-s kell 17.00.
#ShawnMendes.
#TahaksTeidKõikiJubaNäha“
Lahe. Läksime.
Peame meelde tuletama, et sa oled endiselt elus.
Inimesed teavad, et ma elus olen.
Ja seda, miks see oli menukaim sari.
Romantikakirjanduses.
Just, mis on tulusaim kirjanduskategooria.
Ma ei nimetaks meie praegust eelmüüki tulusaks.
Raamatuturnee on vahetuim reklaam.
Soovid vahetut reklaami? Palun väga.
„Ainus, mis on rohkem kadunud kui see linn, on autor ise.“
„Armastusetu. Kiretu.“
„Ta parimad hetked on möödas.“ „Pseudoajalugu selle halvimal kujul.“
Raamatuturnee võib kõike muuta.
Peame fännidele meenutama, miks nad sind armastavad.
See on päris ajalugu, vürtsitatud kübekese alastusega.
Ajaloos oli ropult alastust.
Sügav avastus.
Kuum imetlus.
Kas Lovemore ja Dash leiavad kuninganna Taha hindamatu Tulekrooni?
Otsige koos nendega.
Tahtsin sinuga millestki rääkida.
Rahvast on tohutult.
Ma tean, kuidas sa selliseid asju vihkad,
nii et kutsusin tänasele esitlusele Alani ka.
Mida? - Ta jääb turnee lõpuni.
Ma rõhutasin, et ei soovi rohkem Dashiga… Alaniga lava jagada!
See on alandav. - See ei ole alandav.
Aitäh. Sa teed oma tööd väga hästi. Ma väga tänan.
Las ma aitan sind.
Ta on kõndiv seebireklaam. Alati sätendav.
Pole kordagi juhtunud, et tal särk selga jääks.
Looda sa. - Ta on juba siin,
nii et võta end kokku ja hakkame pihta.
Ei mingit pahurat nägu, keerulisi sõnu ega igavat teadusjuttu.
Andke aga tulla, romantikaklubilised!
Mu Lovemore'i jüngrid!
Mul on rõõm kutsuda lavale
auhinnatud autor Loretta Sage!
Beth, ma pole selleks valmis. - Nalja teed või?
Olen sulle toeks. Sa saad hakkama. Publik ootab sind.
Nad ei oota mind. - Lavale, nüüd!
Tere. Kuidas läheb? Meeldiv kohtuda. Aitäh.
Jep. Roni toolile.
Roni aga peale. Hästi.
Leia oma raskuskese.
Ja nüüd hetk, mida te kõik oodanud olete.
Seksikaim… - Juhuu!
…ühe põlvkonna mõjukaim kangelane.
Sutsu palju öeldud.
See on ta 20. Angela Lovemore'i kaanepilt.
Dash McMahon!
Appikene! Dash!
Kummarda. - Juba kummardasin. Päriselt.
Hea küll. Üks kord veel. Usalda mind.
Kas te harjutasite seda?
Appi, missugune sünergia. Ja ei saa ütlemata jätta,
ma armastan seda raamatut.
Aitäh, Ray. - Ait…
Sisuhoiatus.
Raamat lõppeb hauakambri ukse ees. Eriti julge valik!
Räägi pisut loomisprotsessist.
Mulle isiklikult on see raamat väga eriline.
Ma ei oska väljendada, kui palju see mulle tähendab,
et Loretta, erakordne sõnaseadja,
raamatu minu järgi nimetas.
Dashi Kadunud linn.
Kadunud linn D
D ei tähenda Dashi.
D tähendab „dändit“, eks? - Ei, mitte dändit.
See tähistan iidset hõimu, Dapocagihou-dysphem-icat.
Eurooplastest kolonisaatoritele oli selle hääldamine liiga keeruline.
Kolonistidele omaselt… - See ei huvita kedagi.
…lühendati see D-ks.
Kui põnev.
Hästi. Võtame paar küsimust publiku hulgast.
Mul on Dashile küsimus! - Palun.
Dash, mis on su lemmik romantikahetk?
Mind huvitab hoopis, mis on Loretta lemmik romantikahetk.
Oo, vürtsikas.
Mina kui sapioseksuaal…
Kas see on see, kui nad madude keskel…
Ei. See on inimene, kelle arvates on mõistus
või vaimuteravus üliseksikas.
Sama.
Tõesti?
Dash! Rebi särk seljast!
Ei-ei. Seda me täna ei tee. Oleme siin Loretta raamatu pärast.
Kas meil on Lorettale küsimusi?
Jah, püüdlik noor daam? Mida sa sooviksid küsida?
Kas võiksid Dashilt särgi seljast rebida?
Ei, me ei rebi enam särke seljast. Vabandust.
Särk maha! Särk maha!
Muidugi. Jah, muidugi. Teeme ära.
Tõesti või?
Sa ei pea seda tegema. - Muidugi peame.
Peame publiku soovile vastu tulema. Loomulikult!
Peame publiku soovile vastu tulema!
Teie rõõmuks, daamid ja härrad.
Sest Kadunud linn jääb Dashi viimaseks seikluseks.
Kui peakski uus raamat ilmuma,
siis algab see Lovemore'i jaoks traagilise uudisega
Dashi enneaegsest surmast.
Mida?
Andeks. Mu nutikell jäi kinni. - Oota.
Ma tean. Ära ainult tiri.
Pole hullu. Ole hästi vagusi.
Ei-ei. Sa tirid. - Ise sa tirid.
Sa käristad mul paruka peast. Ei, ära…
Appi!
Jessas. - Kas ta jäi terveks?
Palun anna andeks.
Anna mulle andeks.
Sa oled halb inimene.
Jääge paigale, kostüümivõistlus algab kell 18.00.
„Kui peaks uus raamat ilmuma?“
Kõik panused on sellel turneel, kas mõistad?
Ma ei suuda enam Dashi ja Lovemore'i seiklusi välja pigistada.
Kuidas Dash sureb?
Maod? - Ei.
Hästi, mul on pisut tegemist.
Teil on kümne minuti pärast kõrvalsviidis intervjuu.
Nii et kasvage suureks
ja vedage ennast ise kohale.
Hea küll. Suur tänu teile.
Kas ta sureb stafülokokki?
Ongi stafülokokk. Ma teadsin.
Ma… Hea küll.
Ma saan aru, kui sul on pausi vaja,
aga sa ei saa mind lihtsalt tappa. - Hüva.
Nõme, et pean seda küsima, aga sa ju tead, et pole Dash?
Dash on minu loodud tegelane.
Dash?
Aitäh. - Aitäh sulle.
Sealtkaudu, Loretta. - Ei, ma arvan, et siitkaudu.
Kas sa ei näe, kui tähtis Dash inimestele on?
Dash on sulle tähtis. - Mitte mulle.
Mulle jah, aga teistele samuti.
Ja mis Bethist saab? - Beth saab suurepäraselt hakkama.
Ta leiab palju värskeid, noori säravatest ideedest pakatavaid kirjanikke.
Sina saad modellikarjääri redelil
väärikamale palja torsota astmele liikuda
ja mina saan rahus elada.
Lõpp hea, kõik hea.
Ei, siitkaudu.
Beth ütles, et sa ei käi kodust väljas.
Kas selline ongi hea lõpp?
Peaksid maailma avastama, uusi kogemusi endasse ahmima.
Olen kogemustest pungil, avastustest küllastunud.
Miks sa tahad üksi kodus passida, kui võiksid maailma näha?
Muistset Kreekat külastada.
Kuidas ma saaksin muistset Kreekat külastada?
Mõistan. Sa kardad lendamist.
Ei. Sest muistne Kreeka on minevikus.
Täpselt nagu Dash.
Tead, kes veel minevikus on? Sina.
Kardad nii väga elult peksa saada, et lõpetasid elamise.
Sa oled nagu inim-muumia.
Ma ei…
Muumiad ongi inimesed.
Lollakas… Kuramus küll.
Ma väga vabandan. Ma ei ole lagastaja. Koristan ise ära.
Kas võiksite mulle takso kutsuda?
Suur tänu.
Sõida ukse ette.
Isver, kas need on kellegi kaped?
Ma pole tema juuresolekul iial õigeid asju öelnud.
Närv tuleb sisse, sest ta avab suu
ja sealt voolab ilu entsüklopeedia välja ning ma ei ütlegi kunagi…
Tead, et ta üritab mind tappa?
Mul on lihtsalt neid tomateid vaja.
Sul on õigus. Ei, sul on õigus.
Peaksin vabandama. Ole sa tänatud.
Olen väga tänulik. - Pole tänu väärt.
Loretta Sage. Just.
Terekest.
Ma ei tellinud jagatud taksot.
Keegi soovib sinuga kohtuda. Toome su kohe tagasi.
Loretta!
Loretta?
Kas sa ütlesid „Loretta?“ - Jah.
Jälita maasturit. - Ei.
Tee lahti, palun! - Ei, ei.
Nägusate võõraste aitamisega on lõpp. Sama reha otsa ei astu.
Kas see on „Röövitud“? Kas ma olen röövusk?
Kas olen juba maha müüdud?
Temale?
Lõpetage. - Kas oli hirmus?
Poisid, ma ju palusin, et poleks.
Vabandan kujunduse pärast.
Jõudsin äsja. Olin meie kohtumisest üsna ähmis.
Polnud aega kaunistadagi.
Lugesin, et armastad juustu, nii et tõin kõiki juustusid.
Kas sa oled see, kes jalgadest pilte palub saata?
Ei.
Luban, et see, mida ma sulle näitan, rõõmustab sind väga.
Kuid esiteks, paar sõna salapärasest lurjusest su ees.
Mu nimi on Abigail Fairfax.
Abigail?
Sooneutraalne nimi, nagu Leslie või Beverly.
Sa oled Abigail Fairfax meediamogulite dünastiast?
Kas sa ei võtnud äsja juhtimist üle…
Ei, see oli mu vend Leslie. Me kõik oleme ta üle väga uhked.
Loomulikult, nii noorelt…
Mõne arvates isegi liiga noorelt.
Aga see ei ole mulle tegelikult kunagi huvi pakkunud.
Mu kireks, nagu sa tead,
on peidetud asjad siin maailmas.
Asjad, mida ei saa omada.
Mind võiks kollektsionääriks kutsuda.
Kuid mul on üks kinnisidee,
mis mulle kuidagi asu ei anna.
Tulekroon
ja selle punaste teemantide tulv.
Kas ma olen „Varjatud kaameras“?
Kujuta ette mu üllatust, kui su uue raamatu
koitaal-unelusest pakatavatel lehekülgedel
peitus midagi…
Jumal tänatud. - …üsna hiilgavat.
Lahti hammustasin.
Isver küll.
Ma päriselt arvasin, et olen röövitud.
Tegelikult Beth korraldas selle?
Päris osav. Lausa hämmastav.
Sina oma relva ja vuntsidega
ja oma „istu parem sisse“ jutuga…
Jessas küll.
Sinu G.I. Joe toon-toonis riietus.
Su arheoloogi tegelaskuju tegi surnud keelest ehtsaid tõlkeid.
Mitte keegi pole seda varem teinud.
Mitte keegi pole seda varem üritanud.
Kas see vastus sobib?
Peale sinu, eks?
Peale minu!
Just nii. Ja tuleb välja,
et Loretta Sage oli kunagi noor üliõpilane, kes koos tulevase abikaasaga,
kirjutas lõputööd D surnud keelest
ning unistas Kalamani hauakambri ja Tulekrooni otsingutest.
Mul oli kahju lugeda, et pärast abikaasa surma sa loobusid.
Aga see tähendab,
et sa oled mu ainus õlekõrs.
Mis… õlekõrt sa silmas pead?
Läheb lahti.
Mis see on?
Usun, et see kirjeldab Kalamani hauakambri täpset asukohta,
kuhu Taha ja ta hindamatu peaehe maetud on.
Isegi kui see oleks ehtne,
peaksid sa leidma terve linna.
Mitte keegi pole sellega veel hakkama saanud.
Mina sain.
Linn asub väiksel unustatud Hundida saarel Atlandi ookeanis.
Aga Kalamani viimset puhkepaika pole mul õnnestunud üles leida.
See pärgamenditükk on ainus vihje, mille varemete vahelt leidsime.
Vajan kedagi, kes sümbolid dešifreeriks.
Vajan sind.
Seda et… - Preili Sage,
sa ei taha ju, et su lugu niimoodi lõppeks.
Meie mõlema unistused purunesid õnnetul kombel.
Minu õnne rikkus küll pugejast vend,
aga meil on võimalus end tõestada.
Tule minuga sellele saarele.
Tõlgi sümbolid ja aita tulekroon üles leida.
Tasu nimetad sina.
Pean kahjuks ära ütlema.
Ahsoo…
Olen ilmselgelt pettunud,
kuid ma mõistan sind.
Kas võime sulle vähemalt küüti pakkuda?
Ei, aitäh. Kutsun endale ise takso ja…
Mulle tundub, et te ei kuula mind. Sellega on kiire ja me…
Politseist öeldi, et nad väljastavad teabe…
Teate. - …maasturi kohta,
ja neil on 24 tunni reegel… - Milleks reegel?
…ja nad ei liiguta lillegi… - Aga FBIvõi CIA?
Saatsid politseisse. - Lorettal on kõik hästi.
Ülikooli ajal jäi mu sõber Nicki kadunuks.
Kõik olid täiega endast väljas.
Aga tuli välja, et ta oli lihtsalt oma autos.
Ta oli surnud, aga me leidsime ta üles. Ta polnud kadunud.
Aga… Äkki palkame eradetektiivi
või eraturvafirma või…
Või vabastusmeeskonna, nagu tolles filmis?
Kes sellega tegeleb? Eruväelased?
Ma vist tean, kes meid aidata saaks.
Käisin meditatsioonilaagris, kus oli üks treener.
Kui te näeks, kuidas see tüüp mediteerib.
Aga ta on erumereväelane.
Ta on erioperatsioonide treener. Mis ta nimi oligi?
Olemas. Jack Treener.
Ta on treener nimega Jack Treener?
Ma salvestan kõiki nii. Näed ise, „Janice Ema.“
„Larry Ukselink. Stacy Pepuvärk.“
See tüüp otsibki kadunud inimesi.
Kui keegi meid aidata saab, siis on see tema.
Jack Trainer. - See ongi ta päris nimi.
Tere, olen Alan kursuselt „Puuduta oma sisemist mina“.
Meditatsioonilaagrist.
Ühesõnaga, meie sõber Loretta on röövitud,
ja mitte keegi ei aita teda leida.
Kui kaua ta kadunud on olnud?
Nüüdseks võib-olla kaks tundi.
Kes see on?
See on Beth. Ma olen Beth.
Ja Allison on ka siin.
Kas tal oli mõni seade, mis Wi-Fi võrku kasutab?
Tal on telefon, eks? - Ei, telefon on minu käes.
Tal on nutikell. See rebis mul paruka peast.
Mismoodi see juhtus? Pole oluline. Ava ta telefon.
Ava nutikella rakendus. - Olgu.
Siis vajuta „Leia mu nutikell.“
Täiega nupukas. Seepärast me helistasimegi.
„Võta raske ette hõlpsa kaudu.“
Kas seda ütles Oprah või Deepak? - See on Laozi „Daodejingist“.
Püha jumal.
See on Atlandi ookeanis.
Kas ta on lennukis? - Kust sa seda võtad?
Sest nii kiiresti ta ei uju.
Ei kõla lunaraha pressimisena.
Pakun pigem veresporti, „Näljamängude“ sarnast olukorda.
Võimalik, et mingi narkost ajendatud tumeveebi aardejaht.
Haige värk. Peame kiirustama.
Kuidas sulle tasume? - Krüptorahas. Cash Appi kaudu.
Kui ma teda 48 tunni jooksul tagasi ei too, on järgmine kord tasuta.
Kas tasuta päästmist on palju?
Rohkem, kui sa arvad.
Mul läheb seda telefoni vaja. - Toon ise ära.
Anna teada, kus ta maandub. Kohtume seal, Alan.
Tervist.
Kus ma olen?
Minu lennukis.
Kas pole kena?
Istmed on laamamamma nahast.
Mina igatahes lahkun.
Seo mind lahti!
See on turvavöö.
Kas sa uimastasid mu? Seda tehakse päriselt ka?
See pole ilmaasjata klassikaks saanud.
Mu keha oleks nagu purjus.
Aegamööda läheb üle. Anna andeks.
Ma ei saanud ootama jääda, et ümber mõtleksid.
Ära mängi kallerdist. - Aeg töötab meile vastu.
Vulkaan, mille ümber kaevame, on hakanud agaramalt mulksuma.
Kardan, et kui see purskab,
hävineb kõik, mis Kadunud linnast on säilinud.
Pagan küll, mu jalad ei tööta.
Meil on viimane võimalus hauakamber ja kroon üles leida.
Oh jumal.
Ära muretse. Alustasime laskumist.
Ja su elu vägevaimat seiklust.
Tere tulemast Kadunud linna.
Kuidas sa selle leidsid?
Linn on ehitatud laavakuplile.
Kui vulkaan muutus aktiivseks, siis täitus kuppel laavaga
ja põhja vajunud asjad tõusid pinnale.
D paljastas end.
Terve linn? - Ei, ainult tipp.
Varemetest kuuldes lendasin siia ja ostsin selle koha ära.
Selle platsi? - Ei. Selle saare.
Lõunapoolse osa. See oli soodne, sest siia voolab laava.
Oleme terve aasta kaevandanud.
Romaanikirjanikku pole mõtet esimesel päeval röövida.
Nii nad räägivad.
Rafile see üldse ei meeldi. Eks, Rafi?
Me teotavat ta pärandit.
Kuid saarel ei saa töö osas valiv olla, eks, Rafi?
Kerjused ei pirtsuta.
Oletan, et õhtusöök on läbi.
Ega ma mingi koletis pole.
Hüüa, kui midagi vajad.
Jätke üks käsi vabaks. Ta peab pisut tõlkima.
Ja mis edasi saab?
Loretta, ma kangesti soovin, et sa püüaksid näha,
kui põnev võimalus see meile on.
Usun, et tekst kirjeldab hauakambri täpset asukohta.
See on logograafiline kiri.
Nagu kiilkiri või hieroglüüfid.
Kui sul on dokumente, millega seda kõrvutada saaksin…
Kahjuks mitte.
Leidsime mõned kritseldused lähedalasuva kose juurest.
Need olid kasutud. Ainult naiste pildid.
Ka mina soovin, et su kallis kadunud arheoloogist abikaasa
oleks praegu abiks, aga ta ei ole.
Nii et sinu kord on särada, seksikirjanik Loretta.
Nad tulevad mind otsima.
Kes täpsemalt?
Su kassikari?
Mul ei ole kasse.
Miskipärast kõlab see veelgi nukramalt.
Mul on hamster, persevest!
Su hamstril on perse vest?
Ei, seal oli koma… Unusta ära.
Vean kihla, et su vend ei pidanud kunagi kedagi röövima!
Hea näha.
Telefon. - Muidugi.
Mis on?
Mõtlesin, et võiksin äkki kaasa tulla.
Miks? - Et aidata.
Oskan elustada, teen kergemat karated, võin CrossFiti õpetada.
Hea küll, kuula mind!
Ma lihtsalt… See on minu süü.
Mitte röövimine ja värk,
aga olin ta vastu vastikult õel ja ma kahetsen seda.
Pean oma sõnad tagasi võtma. Kutsusin teda inim-muumiaks.
Muumiad ongi inimesed.
Jah, ma olen sellega nüüd kursis.
Vastab tõele.
Palun.
Olgu, Alan. Aga ma ei vastuta sinu eest.
Mulle sobib.
Pead autos püsima. - Jah.
Auto sees. - Auto sees.
Kogu aja. - Kogu aja?
Kogu aja.
Jess!
Siiapoole.
Päriselt? Erivägedel on niisugused autod?
„Narri meest, aga mitte mehe mütsi.“
Muidugi. „Daodejing“?
Ei, see on autorendi seinalt.
Aitäh.
Mida? Mis on?
Lootsin su hommikusöögile kutsuda,
kuid näib, et sul on töö pooleli.
Oota.
Oota, oota.
Usun, et siin on kirjas
„puhkama“ või „puhkab“.
Niisiis, „Kalaman ja ta varandus…“
Siis on mõned lüngad, ja siis „puhkama“ või „puhkab“,
ja midagi „pisarate“ kohta, nii et…
Puhkab kus?
Polnud kirjas. Pole kirjas.
Preili Sage, pead rohkem pingutama.
Võib-olla poleks pidanud romaanikirjanikku röövima?
See ei tohiks nii keeruline olla!
Me ei otsi suvalise kehviku hauda,
vaid suure mehe auks püstitatud memoriaal!
Kalaman oli auahne, jõuline kuningas,
esimene, kes Atlandi ookeani saarele linna ehitas.
Ta alamate silmad olid tema poole pööratud.
Ta pidi ehitama oma Tulekrooni jaoks püramiidi, tsikuraadi, torni.
Tahan vaid teada selle asukohta.
Mäletatavasti palusid sa selle ära tõlkida.
Ma tõlkisin.
Tõlgi uuesti.
Ühel päeval me veel naerame selle üle.
Täielik seiklus!
Peaksin kaasa tulema. Varumeheks. Ja äge oleks.
Siin on päris äge.
Siin on sul loodus, raadio.
Sul on õigus, aga mulle on väga-väga oluline,
et ta teaks, et mina tulin teda päästma.
Miks? Kas ta meeldib sulle?
Ei, võtsin lihtsalt näksimist ja värki kaasa.
Ta muutub näljasena veidi tõredaks.
Vererõhk langeb. Arusaadav, olen ise ka viie söögikorra usku.
Muide, kas sa oled ketodieedil? Näed sedamoodi välja.
Ei. - Muidugi mitte.
Sul pole seda vaja. - Mis veel?
Soovin, et ta ei peaks mind pelgalt kaanemodelliks.
Alan, sa oled palju enamat. Sa oled mu vahimees.
Kas saan ta vähemasti ise autosse tõsta
ja öelda: „Rahu. Sa oled väljaspool ohtu“?
Minugipoolest. Talle see kindlasti meeldib.
Hakkasid lihtsalt astuma? Päästeoperatsioon algas? Selge.
Magusat und.
Alan. - Mis on?
See on usalduse kuritarvitamine.
Ma võin aidata. Las ma aitan.
Püsi lähedal. Püsi elus.
Hei.
Magusat und.
Sain ta peast kinni.
Mida ma sellega tegema pean? Toetan siia.
Ei.
Oot-oot, ei!
Ei, ei!
Oo jaa!
Meeskonnatöö!
Suurepärane pingutus, Alan, aga tüüp juba oli teadvusetu.
Rusikas oli valmis.
Ära lihtsalt…
Hei.
Kella seitsme suunas!
Trainer, ta on ärkvel!
Ära tõuse.
Super töö. - Tänan.
Kuhu sa lähed?
Misasja?
Loretta Sage?
Jah.
Viin su siit minema.
Miks sa nii nägus oled? - Mu isa oli ilmapoiss.
Alan?
Jah. - Mida sina siin teed?
Päästan sind, kõigest hoolitsemata. - See pole…
Ta tahtis öelda „kõigest hoolimata“ - Jah.
Trainer, kas teda on sealt vaja päästa? Ma arvan, et tal on hästi.
Ära võta midagi kaasa. Nad tulevad meile järele.
Alan, no milleks?
Räägi enda eest! Mul on kõik kontrolli all.
Pole tarvis tigedaks minna.
Anna andeks. Tahtsin oma panuse anda.
Kas võiksite mu tooli küljest lahti siduda?
Pole aega. - Pole aega?
Välja arvatud lobisemiseks.
Peame jalga laskma.
Kiiremini!
Mis plahvatused need on?
Ma saan…
Hästi.
Rahu…
Rahu, sa oled väljaspool ohtu.
Sa oled…
Kuidas sa nii rahulik oled?
Mina pidin seda ütlema. - Kohe näitan.
Mida? - Kas see on reiki?
Ka sa ravid mind? - Ma usun küll.
Nagu Laozi ütleb: „Tüüne vaimu…“
„…ületamatu jõud.“
Mul on ka mõned sobilikud tsitaadid.
In omnia paratus.
„Kõigeks valmis.“
Äkki ei vaataks üksteisele hellalt silma.
Nagu armunud. Nagu mind polekski siin.
Kes sa oled?
Lihtsalt mees, kes üritab oma tööd teha.
Ja hetkel on mu ülesandeks üks kena daam…
Jeerum.
Mis toimub?
Mida me teeme?
Me peame…Ma ei näe.
Mulle see ei meeldi!
Võta!
Miks sa mind relvaga loobid? - Kas sa teed nalja?
Seo mind tooli küljest lahti. - Meil pole aega.
Pressi! Tee Kegeli harjutusi või midagi!
Kegelda koomale! - Kas sa üldse tead, mis Kegel on?
Mu jalad jäid välja!
Tõmba ennast sissepoole. - Aitab. Lõpeta!
Appikene. Kähku autosse! Käik sisse!
Kiiremini! - Võta jalg eest.
Kumb? - Mõlemad! Liiguta!
Sõida edaspidi! - Okei-okei.
Edaspidi! - Sõida!
Rahu, sa oled väljaspool ohtu.
Sa oled väljaspool ohtu. - Ei, ma ei ole.
Oh ei, kas mul jookseb verd?
Ma arvan, et see pole sinu veri. - Päris palju verd.
Isand Humal!
Kas see on treeneri aju? - Mida?
Ma arvan, et ta aju on mu näos!
Mu suus on see kindlasti. Tunnen ta mõtete maitset!
Keskendu sõidule.
Talle meeldis lihtsalt treenida. Trainer.
Millest sa räägid? - Ta armastas mind.
Kas saaksid autot veidi vasakule kallutada?
Teeme puhtaks. - Isver.
Vaata ette!
Kas sa nägid…
Ei.
Oh ei.
Alan?
Jeebus. Kas jäid terveks?
Äkki aitad mu siit välja?
Muidugi.
Sa lendasid autost välja! - Tõepoolest.
Ma aitan sind.
Äkki aitad mu toolist välja? Toolist.
Sul on õigus.
Kas see on küüneviil? - Jah.
Lihtsalt rebi. - Viil toimib.
Ja järgmine kord äkki püüad relva kinni, mitte ei põika kõrvale.
Järgmine kord, kui relva viskad, hüüa: „Hei, Alan, püüa“?
Võib-olla hüüad juba enne viskamist?
„Võta“ ja „püüa“ on sünonüümid.
Ei, „Võta“ ja „püüa“ ei ole sõnanüümid. - Kõnekeeles küll.
Viskan sulle dressika ja hüüan „võta“. Viskan sulle pastaka ja hüüan „püüa“.
Või lihtsalt „Hei! Püüa kinni! Relv!“
„Püüa kinni!“ ja ma püüan, mida iganes sa loopida kavatsed.
Sest palusid kinni püüda.
See on ka variant ja siis oleks meil praegu relv.
Selles on asi.
Ettevaatlikult. - Me peame…
Ettevaatlikult.
Peame abi kutsuma, lennujaama saama ja siit jalga laskma.
Ja mina juhin. - Olgu.
Hea küll, kutsu abi.
Kus su telefon on?
Hüva.
Ütle, et püüdsid nad kinni. - Sain blondile pihta.
Loretta.
Mida sa küll mõtled?
Blond on kõrvaldatud, aga ta partner on endiselt Lorettaga.
Ja ta on ilmselgelt osav, ülimalt treenitud
ja väga ohtlik.
Niisiis, preili Sage ütles, et lahkub.
Seejärel istus preili Sage autosse ja lahkus?
Kas proovisite helistada? - Tal pole telefoni kaasas.
Varastatud. - Seda ma ei öelnud.
Kus mu luup on?
Palun tegele Mammaga.
Ta läheks Lorettast kuuldes endast välja.
Mis Lorettaga on? - Ei midagi. Ta läks lihtsalt reisile.
Tore. - Jah.
Tal oligi vaja toast välja saada.
Ühesõnaga, Loretta telefon ei ole varastatud. See on minu käes.
Andsin telefoni Alanile. Alan viis selle treenerile. Jack Trainerile.
Ja niiviisi õnnestus nutikell positsioneerida.
Ja kes on Alan? - Dash.
Mida see tähendab? - Ta on Loretta raamatute kangelane.
Mamma.
Hei, linnuke. - Mkm.
Lähme teise tuppa ja räägime sõdadest, mis sa üle oled elanud.
Lähme, see on lõbus. Vabandust. See on lõbus.
Loretta Sage on kadunud.
GPSi järgi lendas ta saarele,
millest ma polnud varem kuulnudki.
Seega peate midagi ette võtma.
Muidu teen seda ise. Ja seda te pigem ei soovi.
Päris kindlasti pole see meie volialas.
Peate FBI kutsuma.
Hästi.
Ja kui FBI kutsute, siis kostke ka minu eest.
Ja minu eest. - Meie eest.
Kavatsed auto uuesti kokku panna?
Seda et… me võiksime…
Kus telefon oli?
Kindlalaekas.
Kus? - Kindlalaekas.
Jessas.
Jumala eest.
Pole telefoni, pole autot. Suremegi siia…
Võta. - Mis see on?
Džunglijalatsid.
Pole päris matkasaapad, aga…
Mõtlesin, et su kannad löövad pikast kontsakandmisest tuld.
Paremaid polnud. Need on Allisoni omad.
Selge, aitäh sulle.
Siin on sulle juustu.
Appikene. - Pead vedelikke tarbima.
Suur tänu. - Klaaspudeleid ei olnud,
nii et hoia seda tagastamiseks.
Peame telefoni leidma, võimudele teatama,
ja paigale jääma, kuni meid päästetakse.
See… see ongi meie päästmine.
Rohkem kedagi ei tule.
Kuidas palun? - Mina olengi päästja.
Alguses pidin ainult mina tulema, aga võtsin Traineri ka kaasa.
Oh, Trainer. Puhka rahus.
Kõige targem on minna lennujaama. Siin on maantee.
Siitkaudu lõikame läbi džungli ja jõuamegi maanteele.
Sa ütlesid „lõikame läbi džungli“?
Just. - Vaata meid.
Sa ei ole Dash ja ma ei ole Lovemore.
Ma olen Loretta ja sina oled Alan.
Ja džungel pistab meiesugused nahka. - Nahka…
Ja ma ei taha kostüümi ära rikkuda. See on laenatud. Me jääme paigale.
Me ei jää siia niisama passima.
Me läheme läbi džungli,
me jõuame lennujaama ja otsime telefoni.
Hundid terved ja lambad söönud.
„Lambad terved?“
Kuidas iganes sulle meeldib. Lähme.
Vastupidi lihtsalt ei öelda. - Mina ütlen.
Sa oled ainuke, kellel on lambad söönud.
Kingin maailmale uue kõnekäänu.
Lambad siiski hunte ei söö.
Kõik söövad lambaid.
Ja kui lammastel on hundinälg? Nad ei hakka üksteist sööma.
Issand halasta.
Miks sind üldse rööviti? Sekskaubandus? Nagu „Röövitutes“?
Appikene, aitäh!
Ma arvasin sama, aga tüüp on üks Fairfaxidest.
Beverly? - Ei, see vanem tüüp.
Veidrik, kes Montezuma varanduse leidmisest vlogis.
Sama tüüp, kes üritas Titanicut pinnale tõsta?
Just. Ta otsib Tulekrooni.
Oota. Päris Tulekrooni? Seda, mis…
Need varemed olid siis… - Kadunud linna varemed.
Mida? Kas sa teed nalja?
Kõik on nagu su raamatus.
Nagu Dashi ja Lovemore'i seiklus.
Mis see on?
Ja kui Fairfax krooni üles leiab?
Ta ei leia.
Kuhupoole me läheme?
Peame vette minema.
Mida? - Me peame jõge mööda liikuma.
Ei-ei. Ma ei käi mööda vett.
Mis mõttes? Ma ei palu sul vee peal käia.
Mu keha ei ole veega sõber.
Aga surmaga?
Oh jumal.
Kõik on hästi. Ma olen siin.
Ma oskan ujuda. - Selge.
Kuhu sa lähed? - Üle jõe.
Ei, me peame vette jääma.
„Aasta metsas“ jaoks uurisin jälgede peitmise kohta.
Vees on jälgi võimatu leida.
Miks vesi soojaks läks? Kas sa pissid?
Mine lihtsalt ringiga.
Ma arvan, et…
Ma arvan, et raputasime nad maha.
Jah. Polnudki nii hull.
Oota.
Ära paanikasse mine. - Mis mõttes?
Ära lihtsalt paanitse. - Ei.
See paanikajutt ajab paanikasse.
Sul on midagi selja peal.
Ei!
Lõpeta röökimine. - Mis see on?
Mis see on? - Ära karju.
Kas sul on ka? - Ei.
Miks ainult minul on?
Võib-olla mu kostüüm peletas nad eemale. Ei tea.
Võta ära! - Issand.
Ma ei suuda neid veriseid limakotte puudutada.
Äkki proovid ise? - Otsekohe.
Võta. - Võtad ja viskad.
Lihtsalt võta ja viska. - Võta ise ja viska!
Äkki saad välja naksata? - Võta need ära.
Vastik on neid katsuda. Nõrkus tuleb peale.
Nad imevad mu hinge välja. - Olgu. Oota.
Ära palun öögi.
Kui palju neid on?
Mitte palju.
Tundub, nagu neid oleks hullult palju.
Ikka väga palju.
Püha jumalaema! - Miks sa palvetad?
Kas see on tõesti nii halb? Kas on? Mitu neid on?
Asi pole kiita.
Nad imevad mu viimseni tühjaks.
Ära palun rohkem räägi. Üks hetk, pean kükitama.
Oh õudust! Tunnen, kuidas nad täiega imevad.
Minust jääb järele vaid krimpsus kest.
Mu isa ei tohi teada, kuidas ma surin.
Räägi talle parem, et hukkusin võitluses anakondaga, mõõk käes.
Ma olen nagu veresmuuti. Nad imevad mu tilgatumaks.
Miks nad mu tagumikku rihtisid?
Nagu nokiks Caesari salatist anšooviseid välja.
Polegi nii hull. - Anšooviseid?
Miks sa toidust räägid?
Otsime kuninganna üles ja asi vask.
Vist on kõik. Kontrollin eestpoolt ka.
Olgu. Ma ei suuda ise vaadata.
Kas on väga hull?
Vau. - Milles asi? Ütle lihtsalt välja.
Tead küll, sa ei oota, et see…
Ja järsku on see…
Inimesed ikka rõõmustavad teiste üle. - Mida?
Ma rõõmustan kõigi üle. - Mis sulle rõõmu valmistab?
Inimesed oletavad,
aga nad ei tea, eks?
Seni, kuni nad ootamatult teada saavad.
Ja siis nad teavad midagi, mis polnud varem teada.
On seal kaanid või mitte?
Su südikas sõdalane ripub tüünes üksinduses.
Mida?
Kõik on kombes.
Olime väga vaprad. Miks neile just tagumik maitseb?
Mis viisi sa ümised?
Mamma laulis seda mulle lapsepõlves.
„Kui imed saare elust tühjaks… - Jah?
…siis imeb saar sinu.“
Su vanaema laulis, kuidas saar sul lahti imeb?
Seda ei saa väga hästi tõlkida.
Kas fantoomkaani sündroom on olemas?
Kaanid ju ei mune, eks?
Kuninganna Taha?
„Kuningas Kalaman ja tema varandus puhkavad…
puhkavad lõputute pisarate kaevus.
Puhkavad lõputute pisarate kaevus.“
Mida see tähendab? - Loretta!
Pidin rabanduse saama.
Kuhu sa kadusid?
Mis see on?
Ma pole kindel, aga võib-olla kogunemispaik?
Kujuta ette, mis tunne
võis siin seistes olla?
Mis lugusid siin jutustati?
Siin tehti kindlasti suuri tegusid.
Nad surusid meid nurka.
Peame üles minema. Tule. - Mida?
Vaata, mis mul seljas on. Sätendav hullusärk.
Muud valikut pole. Lähme.
Olen liiga vana, et seda teha.
Ei, sa oled väga ilus.
Ma ei öelnud, et ma kole olen. Ütlesin, et olen vana.
Ma oskan istuda ja mõelda, ja kui mõtteid pole, siis süüa.
Etemad jalanõud oleks kindlasti abiks.
Sina tõid mulle need kingad.
Kõrgemale pole võimalik.
Olen täitsa läbi.
Sa saad hakkama.
Sinu arvates on turvalisem paigal olla, aga sa pead edasi rühkima.
Ma ei saa. - Hästi?
Kas sa lõhna tunned? - Mis lõhna?
Tunnen mingit lõhna. - Mõne kiskja?
Metsatulekahju? - Hinga sügavamalt.
Ma ei tunne mingit lõhna!
Hinga sügavalt sisse.
Väga hea.
Hästi tehtud. - Hüva.
Päris tõhus petekas. Aitäh. - Tõepoolest.
Läheb lahti. Ma aitan sind veidi, kas sobib?
Üks, kaks, kolm… Läksime! - Mida sa teed?
Lõpeta! - Liigume.
Ei, ära lõdvaks lase. - See on mu hargivahe.
Ma lükkan peaga. Sina lase kätel käia.
Appikene. - Suurepärane.
Vabandan kareda soengu pärast. Veidi veel.
Dulcius ex asperis.
Mida sa ütlesid?
Ah, ei midagi.
Mina ja John ütlesime seda,
kui midagi suurt tehtud sai.
Näiteks väljakaevamised või käsikiri.
See on ladina keeles „Mida suurem pingutus, seda magusam võit“.
Kuidas on…
Kuidas on ladina keeles „Loretta on vinge“?
Ma olen tõesti vinge. Ronisin mäe otsa.
Soovin, et Beth oleks seda näinud.
Issake, Beth. - Ära tema pärast muretse.
Küllap on ta terve mereväe meid päästma saatnud.
Sa tunned, et pead isiklikult saare võimude jutule minema.
Ära muretse, ma hoian seni ühismeedias Loretta lippu kõrgel.
Just säutsusin: „Kas mind praegu rööviti?
#FML, @ShawnMendes, #ShawnMendes.“
Kas reisite üksi?
Jah, ma reisin üksi. Ma olen vallaline.
Siis on lootust.
Super! Ma kuulan. - Jõuate New Yorki.
Sealt lendate Guineasse, edasi saate moosiriiuliga.
Millega?
Väikese lennukiga. - Jalaruumita.
Sobib. Ma võtan selle.
Võid ka lihtsalt koju tulla. - Aitäh.
Kõik on märg. Meil on midagi süttivamat tarvis.
Mis sul kotis on?
Mida siin ei ole! - Mida sa teed?
Näomaskid.
Need on ühest kinkepakist.
Võtsid džunglisse lõhnaküünla kaasa?
See on mu emalt.
Veider emadepäeva kingitus.
Su ema teeb sulle emadepäevakingitusi?
Eukalüpti-rosmariini õli.
Lõhnab hästi.
Ahsoo. Hästi.
Jess!
Ma tegin lõkke!
Üsna muljetavaldav. Sa pead… - See on väga kaunis.
Kes seda oleks võinud arvata?
Võtad nii muuseas särgi seljast?
See ei näe kuigi hea välja.
Kas sul on kõik hästi? Kuidas seljaga on?
Seepärast ma ei käigi mööda vett.
Selge. - Mu keha muutub vees teismelise näoks.
On sul selle vastu mingit rohtu või salvi või…?
On. Oli.
Tibatillukeses pudelis.
Seesama. Anna andeks.
Pagan küll, anna andeks.
Pole hullu.
Oota. Tule siia. - Mis on?
Tule siia. Istu. - Näita.
Istu ometi. - Siia?
Jah.
Olgu.
Sa ei pea seda puutuma. Kõik on hästi.
Puutusin su pundunud lohve, nii et…
Kaane. - Olgu.
See võib natuke külm olla.
Anna andeks. - Oojaa.
Vabandust.
Võib-olla peaks Dash hoopis nii surema.
Jõleda ekseemi kätte. Väga seksikas.
Vabalt.
Kas tõesti?
Hea küll siis.
Kuidas sa selle kirja paneksid?
Vaatame.
„Aromaatses lõkketules soojendatud kätega…“
Paljutõotav algus.
„…uuris Lovemore…
Dashi keha
ilmekat maastikku.
Iga helepunane rõngas
muutis tuttavad käigud
uueks ja põnevaks“.
Ja see…
ei peletanud Lovemore'i eemale?
Ei.
„Sest iga verevalumiga
avastas Lovemore uue tähe.
Keeles, mida vaid nende kehad rääkisid.“
Ja millest nende kehad rääkisid?
„Võta mind…
võta mind,
võta mind.“
Kuidas tundub?
Päris hea.
Su selg. Kuidas su selg tundub? - Hea.
Kindel? - Jah.
Ma pidasin ka selga silmas. - Hästi.
Need on varuks.
Mul on pisut jahe. Sätin ilmselt varsti magama.
Hästi. - Kas sul pole külm?
Mul on palav… paras. Mul on paras.
Mul ei ole „palav“. Mul on palava lõkke ääres paras.
Selge.
Otsusta ise, aga kui sul külm on,
siis mahuksime äkki mõlemad siia. Kui sa soovid.
Meie mõlemad?
Ainult siis, kui sa soovid. Lihtsalt, et… - See kõlab…
Kuidas me…
Ole sina esimene, siis vaatame.
Ei-ei. See on küll olukord, kus naistel on eesõigus.
Ja käed teki peale. - Oligi plaanis.
Seljad vastakuti. - Käed teki peale.
Mida ma tegema pean? - Istu sisse.
Mina esimesena? Korras.
Sa oled liiga raske. See vajub ümber nagu kruiisilaev.
Vaata ette. Oota, ma pole veel sees.
See on mu kõhulihastele liiga kurnav.
Nihkud äkki ise?
Ma ei saa hingata. - Aga nüüd?
Mu nägu.
Nii on parem.
Käed teki peale, seljad vastakuti. Hästi.
No nii!
Kõik koos.
Mis te ootate?
Teeme Loretta auks ühe vägeva aplausi!
Ta on selle välja teeninud.
Eakas erak jättis teid džunglis pika ninaga.
Hea töö, Loretta.
Jäta, boss. Inimesi saab juba surma.
Kas sulle ei tundu, et see kõik on liiga kaugele läinud?
Kas asi on seda väärt?
Ma olen püüdmas püüdmatut.
Midagi väljapaistvat, millega ükski rahvas,
valitseja, ega pugejast vend pole iial hakkama saanud.
Legendaarset Tulekrooni.
Nii et jah.
Ma ütleks, et see on kindlasti seda väärt.
Vabandage!
Vabandage, härra. Kuidas ma jätkulennule saan?
Lend jääb ära.
Piloot haigestus. Tulge homme tagasi.
Homme ei sobi. Pean kindlasti täna lendama.
Pean täna õhtuks Hundida saarele jõudma.
Kaalul on elud.
Tulge homme.
Vabandage, preili? - Jah?
Panin tahtmatult tähele, et teile meeldivad lelud?
Kõlab veidi hullumeelselt,
aga mulle samuti.
Mida? - Ka mulle meeldivad lelud.
Kas te sooviksite ehk, ma ei tea…
Võibolla… - Ei. „Kaalul on elud.“
Pean täna õhtuks saarele jõudma.
Just.
Asi on tõsine? - Ülimalt.
Usun, et saan teid aidata.
Mul on kaubalennuk.
Pärast kaubavedu võime teie saarelt läbi põigata.
Mul on sulle küsimus. Ja vasta parem ausalt.
Kas oled kunagi kellegi mõrvanud?
Ei!
Ma ei ole kindel, et sind usun, aga kuula mind.
Kui sul peaks pähe tulema mind mõrvata, siis luban, et mõrvan sinu esimesena.
Rõõm on minupoolne.
Sa oled veidrik. Hakkame minema.
„Kuningas Kalaman ja tema aare puhkavad
lõputute pisarate kaevus.“
Mis see on?
Üks asi. Tähendab, see pole…
See pole see, mida sa arvad.
See pole siis Fairfaxi iidne pärgamenditükike?
Hüva. See on see, mida sa arvad.
Ma pidasin sind nutikamaks.
Nüüd ei jäta Fairfax meid iial rahule.
Mida sa õige mõtlesid?
Vulkaan võib hauakambri iga hetk enda alla matta,
ilma et ta mälestuse talletada jõuaksime.
See on… - Hoopis sellised plaanid?
Mulle pole räägitud. Millal sa öelda kavatsesid?
Miks ma peaksin sulle ütlema?
Me oleme üks meeskond. Tulin sind päästma.
Sa ju tead, et pole Dash?
Sa ei ratsuta valgel hobusel inimesi päästma.
Sa… kreemitad end pruuniks ja seisad tuulemasinate ees,
mis sobib sulle suurepäraselt.
Sul pole õrna aimugi, missugune ma päriselt olen.
Oled üpris hästi loetav, Alan.
Hea küll, kes ma olen? - Tõsiselt?
Jah.
Olgu.
Sa olid kooli popim poiss, kena välimus viis su vaevata LA-sse.
Kus selgus, et suvalise kolkaküla ilusaimast poisist
ei pruugi staari saada.
Kuni naine, kes ei suutnud avaldada raamatut
Hispaania kolonisatsioonist Atlandi ookeanil,
kirjutas armastusromaani ja valis su kaanele.
Teie mõlema õnneks saatis romaane tohutu edu.
Naine jätkas saasta kirjutamist, sina poseerimist,
kuid kummagi unistused ei täitunud.
Ja siis ühel päeval sureme mõlemad džunglis
ühel neist Atlandi ookeani saartest, millest ma aastaid tagasi kirjutasin.
Kas panin täppi?
See oli muide Sarasota.
See pole kolgas.
Kasvasin seal üles koos ema ja kahe õega.
Ja sul on õigus,
alustasin modellina, sest tahtsin eemale.
See oli ainuke töö, millega võisin reisida kõikjale,
kuhu unistanud olin.
Lõpuks jõudsin Los Angelesse,
kus ma su romaani kaanel poseerisin.
Mõte, et mõni sõber võis mind kaanel selle parukaga näha,
tekitas minus nii suurt piinlikkust,
et hoidsin sõpradest kuude viisi eemale.
Ja ühel päeval,
kui koju kõndisin
kuulsin, et üks naine hüüdis: „Dash“!
Ta jooksis minu juurde ja oli nii õnnelik.
Siis ma mõtlesin, et kuidas ma saan häbeneda midagi,
mis inimesi niivõrd õnnelikuks teeb.
Loretta, tee, mida heaks arvad.
Ära kirjuta enam, kui ei taha.
Aga oma loomingut saastaks nimetades pisendad sa inimesi, kes seda armastavad.
See pole nende suhtes aus.
Tead, mis on irooniline?
Arvasin, et vähemalt sina tead, et raamatut ei hinnata kaante järgi.
Pigem kaanemodelli järgi.
Alan?
Alan.
Neid on kaks.
Loretta! Ma olen siin! - Alan!
Alan! Motikad ja relvad!
Lähme siitkaudu!
Ärge tulistage!
Anna neile pärgment! - Ma ei saa.
Tegelikult saad. Ütled „palun“ ja viskad pärgamendi.
Ja siis nad lasevad meil lahkelt minna, kindla peale.
Küüruta. - Kuidas nad meid leiavad?
Sa oled kõndiv diskokera. - Peame plaani.
Mul on mõte.
Kaevame augu ja tekitame kaja.
„Oleme siin.“ Linnu häält oskad teha?
Ei, mul on plaan. - Alan, palun, ma mõtlen.
Ma tean, aga mul on plaan. - Palun, luba mul lihtsalt mõelda…
Oot, nad tulistavad sinu pihta. - Seepärast me peidus olemegi.
Ei. Nad tulistavad ainult sinu pihta.
Mind nad ei tulistaks. Mu aju on liiga väärtuslik.
Mõnikord sa ise vist ei kuule, mis juttu sa ajad.
Võin sulle katet teha. - Sa ei hakka mulle katet tegema.
Mina teen sulle. - Sest ma olen naine?
See on seksistlik.
Vaevalt, et Gloria Seinfeld
just katte tegemise õigusi silmas pidas.
Gloria Steinem?
Kes iganes! Ja lase käia, selgita mulle seksismi olemust.
Ma olen naine. Ma ei saa meestele seksismi selgitada.
Ma olen feminist ja arvan, et naine suudab sama, mida mees.
Ootame, kuni nad väsivad. - Mul on mõte.
Kas kuulaksid mu ära, palun! - Alan!
Seda olukorda ei lahenda sellega, et oma särgi seljast rebid.
Ma ei räägi minu särgist.
Kolm!
Jess!
Päris nii ma seda ei plaaninud.
Tahtsin neid lihtsalt peatada.
Äkki oli tuul süüdi?
Ei, ma arvan, et meie oleme süüdi.
Üks mees oli tõesti meie süü. Kusjuures…
Tahtsime teda vaid peatada. Teine mees oleks võinud eest ära minna.
See oli ta enda süü.
See oleks võinud juhtuda ka siis, kui meid poleks.
Miks kalju äärel peatuda?
Neil olid kiivrid, äkki nad…
Ülejäänud kehal jälle polnud kiivrit.
Ainult pea oleks alles.
Nad sõitsid hooletult, eks?
Ära rattaga ülba.
Ära ratta seljas ülbitse.
Võib-olla on neil kõik hästi.
Tõenäoliselt mitte. Aga sellest pole midagi.
Pole hullu. Igasugu asju tuleb ette. Lähme.
Kas kavatsed selle ära parandada? - See on laenatud.
Vaata mind. - Hea küll.
Mida muud ma teha saaks?
Sa oled juba väga palju teinud, Beth.
Mu vaene väike Mamma kaotas silmanägemise.
Kõik panused olid raamatuturneel, mis on täielik katastroof.
Tõenäoliselt olen ma täiesti kindlalt pankrotis.
Ja mis kõige hullem, ma kaotasin kirjaniku.
Kes kaotab kirjaniku ära?
Beth, sa meenutad mulle mu parimat sõpra Randyt.
Ta on alati teistele abiks,
endast ta ei hooli üldse.
Kas mul on õigus, Randy?
Ta on mulle terapeudi eest.
IRW. „Ajab irvitama.“
Kui oled oma sõbra üles leidnud,
siis läheks õige randa?
Mida? - Mul on Hawaiil üks kaubavedu.
Randy ei pea kaasa tulema.
Hea küll! Olgu, sa võid tulla!
On alles koomik.
Mul on sulle küsimus.
Meie siin lobiseme, aga kes lennukit juhib?
Autopiloot. - Misasja?
Jalamaid kokpitti!
Hästi.
Lähen lennukit maandama.
Hästi.
Ei-ei. Palun võta kits kaasa.
Tal on puhkepaus. Meeldivat lendu!
Tere.
See inglise tüüp lihtsalt röövis Loretta.
Hei, siin Beth. Jätke palun teade, helistan tagasi.
Hei, Beth.
See olen mina.
Ma olen elus!
Tead…
Anna andeks, et raamatuturnee tuksi keerasin.
Ma olin hirmunud
ja isekas.
Alan jõudis. Helistan sulle tagasi.
Politsei otsib Fairfaxi
ja pakub meile seniks kaitset.
Kas öeldi, kui kauaks me peame siia jääma?
Nad katsuvad meid õhtul moosiriiulile sokutada.
Aga seni võime kenas külalistemajas
pesta ja riideid vahetada.
Hüva.
Aitäh.
Julgemini.
Mine tantsi oma abikaasaga.
Ei-ei. - Ta ei ole mu abikaasa.
Pole vaja. - Tantsi temaga.
Ei-ei. Ta ei soovi tantsida. Tal pole õigeid kingi.
Tegelikult kõlbavadki need kingad vaid tantsimiseks.
Sa ei pea minuga tantsima.
Kõik on hästi.
Kindel?
Huvitav, millest ta laulab.
See on rahvalaul.
Armastuslaul naisest,
kelle kallim suri ja kuidas naine temast lahkuda ei suutnud.
Ta heitis kallima kõrvale ja keeldus tõusmast.
See on hirmutav.
Elada edasi inimeseta, kellega koos tulevikust unistasid.
Mis see oli?
Vabandage. See viimane lause.
¿Quién llorará junto a mí?
„Saar nutab minu pärast lõputute pisarate kaevus.“
Mis see lõputute pisarate kaev on? On see päriselt olemas või…
See on neeluauk.
Aitäh. Gracias, gracias.
Tule siia, tule. - Mis juhtus?
Pärgamendil oli kirjas,
et „kuningas Kalaman ja ta aare puhkavad lõputute pisarate kaevus.“
Arvasin, et see võib olla metafoor.
Ma eksisin.
Lõputute pisarate kaev on olemas.
See asub neeluaugus.
Kaardil on üks neeluauk.
Ma arvan, et hauakamber asub seal.
See on su raamatutest palju parem. - Mida?
Ei, ma ei mõelnud solvata.
Teen nalja. - Nad on võrdselt head.
Ma teen nalja. - Sa tahad sinna minna.
Mida? Ei. - Ma näen, et sa tahad.
See oleks hullumeelne. Ma lihtsalt…
Oleme nii lähedal, aga me ei saa…
Ei.
See on sinu lugu. Kuidas sina seda kirjutada tahad?
Ma tahaks näha, et see on olemas,
et kõigel oli tähendus.
Hea küll. Lähme siis.
Jääme homseni. Päikesetõusul otsime lõputute pisarate kaevu üles.
Aga kui seal pole midagi? - Me vähemalt proovisime.
Ja Fairfax?
Mendid on Fairfaxi kannul. Ära tema pärast muretse.
Hullumeelne. - On, aga vaata ennast.
Mis on?
Esimest korda näen sind täiesti kartmatuna.
Ja erksana.
Annan teada, et meie plaanid muutusid ja otsin sõiduvahendi.
Kuhu sa lähed?
Näen, et kohtusid mu sõbraga.
Sul olevat plaanis hüvasti jätmata
lennukile hüpata.
Ma ütlesin talle, et pole võimalik. Minu Loretta nii ei teeks.
Mitte siis, kui ta on ainus, kes teab teed hauakambrisse.
Ära pigista nii kõvasti.
Käpad eemale!
Lase lahti!
Mul on autot vaja. Autot. Kas kellelgi on auto?
Ei-ei. Ei.
Mul on autot vaja. Annan oma kella. See on väga hinnaline.
Kas sul auto on? See on Bvlgari kell. See helendab pimedas.
Veekindel. - Mul on mootorratas.
Lahe, kas pole?
Arvasin alati, et miks ei võiks isiklikus tankis minibaar olla.
Võta üks klõmakas.
Kas sa pead? - Jah.
Kardan, et tal on sinu vastu väike vimm.
Midagi seoses sõprade mootorrattaõnnetusega?
Miks sa seda teed?
Tahan midagi, mida teistel pole.
Kui mu isa kinkis…
Nagu ma ütlesin,
kui mu isa kinkis väikevennale impeeriumi…
Kes see on?
Mopeediga Keni nukk?
Olen teda kusagil näinud.
Kahtlen selles.
Sest ta on väljaõppega lahinguspetsialist,
kes on karastunud Afganistani, Iraagi,
Kuveidi ja Sarasota tules…
Imelise nahaga. Ei mingit ekseemi.
Ja ta ei peatu enne, kuni ma olen ohutus kohas!
Nii et pööra oma kosmosetank ümber,
kui sa ei taha tema sõprade kombel põrmu variseda.
Milles tema üldsegi süüdi on.
Tal polnud see tingimata plaanis,
aga nad… hukkusid, nii et…
Hea küll, kes see on? Olen teda varem näinud.
See on sinu kaanemodell, kas pole?
Just. Teadsin, et tean teda.
Mine üles.
Ja tapa ta loominguliselt.
Mulle meeldib, kui hurmurid hävivad.
Võtan vist siiski selle klõmaka.
Pagan.
Kas sobib, kui ääreni täis valan?
Sobib, aga… Kas sa valad esimest korda elus?
Vabandust.
Mida Jack Trainer teeks?
Siin on palav. Kas te ei tunne, kui palav siin on?
Kas üritad seksikas olla? See on üliveider. Palun lõpeta.
Võiksin su maailma kuumaks kütta.
Magusat und! Magusat und!
Aeg maha.
Aeg peale!
Ei! Ära teda maha lase! Mul on teda vaja!
Jeerum!
Võta jalg eest!
Magusat und, sitapea.
Välja! Vaata!
Veel suurem tüüp?
Oh ei.
Mida?
Jalg eest!
Ei-ei-ei.
Hei! Kobi sisse.
Kas mina või tema?
See pole su odav, maitsetu naistekas, Loretta.
See on päris elu.
Ja me tapame su sõbra.
Ütle, kus hauakamber asub.
Tere. Kes iganes siin vastutab, peate oma ametnikud sinna saatma.
Sinna.
Oleme suletud.
Suletud?
Teate, ma pole poolteist aastat puhanud.
Poolteist aastat.
Olen küünalt kahest otsast põletanud,
ööde kaupa tööd rabanud,
juba ammu enne seda, kui mu sõber rööviti.
Ma ei taha muud,
kui jalad seinale visata
ja juua veini, milleks ma olen ilmselt liiga väsinud.
Ja ma tahan massaaži.
Tahan, et keegi mu õlgu ja jalgu masseeriks,
samaaegselt.
Ja mind ei huvita, kui see pole logistiliselt võimalik.
Sest ma olen end ribadeks tõmmanud.
Nagu teiegi.
Ei tahaks teid tülitada,
aga kas võiksite veel paar minutit tööd teha,
sest vastasel juhul
saavad mu lähedane sõber
ja ta kaanemodell surma.
Head juurdepääsu ei ole, boss!
Aga koopad?
Liiga ohtlik!
Olen siis väga ettevaatlik.
Lisage sammu!
Siitkaudu.
Mul on reegel, et ma ei käi jubedates koobastes.
Julian? - Ta nimi on Julian?
Näeb pigem Bucki või Bruce'i moodi välja.
Juhata teed.
Mis te pabistate, lähme.
Vaadake jalge ette.
Bruce! Julian! - Julian! Oh ei!
Nojah…
Loodame, et ta ei surnud ilmaasjata.
Liigume edasi. - Mis mõttes?
Me ei lähe talle ometi järele.
Jumal küll.
Siin pole midagi. - Selge.
Lähme lihtsalt paadi juurde tagasi. Matk on läbi. Keegi teine ei pea surema.
Ei-ei. Tunnen kerget tuuleiili.
Seal on tunnel. See võib hauakambri juurde viia.
See pole inimmõõdus. - Räägi enda eest.
Läksime. See on nagu laste liumägi.
Rohkem nagu kivist sulgurlihas. - Või trolli pärak.
Lähete läbi selle pärakuaugutunneli!
Miks tema? - Et näha, kas see on turvaline.
Võimatu. Ma ei suuda.
Anna teada, kui läbi pääsed.
Kui me sinust ei kuule, siis Fabio sureb.
Mina olen päästmist ootav printsess?
Pole hullu. Ma lähen.
Ma ei suuda. Anna andeks.
Hei. - Mis?
Kas tunned seda lõhna?
Sajandite jagu nahkhiiresitta? Vaieldamatult.
Võta kopsud õhku täis.
Väga hea.
Sa suudad, Loretta.
Ma arvan, et väljapääs paistab.
Isand Humal!
Jõudsin kohale!
Nägid? Täiesti ohutu.
Sinu kord.
Ma tulen! Ole paigal, eks!
Miks nad selle siia ehitasid?
Kuidas peaks keegi sind kummardama või mäletama, kui nad seda isegi ei näe?
See pole eesmärk.
See ei ole ausammas Kalamani võimu auks.
See on peidupaik leinavale naisele.
Taha käis siin, et hukkunud kallima lähedal olla.
Ta tahtis lihtsalt üksi olla.
Taha ei soovi meid siia.
Jumal küll, ole vait, Rafi.
See on lihtsalt vulkaan.
Tulge juba.
Peame edasi minema.
Hea küll, jõumehed.
Lükake kaas pealt.
Ära sega neid. - Asi on peaehtes!
Me ei tulnud siia niisama austust avaldama.
Ma ei saa…
Annan andeks, abuela.
Mis see on?
Kas need on… merekarbid?
Kroon on valmistatud merekarpidest?
Kus varandus on?
Tema kaisus.
Sa mõtled seda surnud tüüpi või?
Vaadake.
See on nende armulugu.
Kalaman otsib midagi saarelt.
Haruldasi punamerekarpe.
Armastuse märgiks kinkis ta aasta jooksul iga päev Tahale ühe merekarbi.
Ta sidus merekarbid krooniks,
mis oli erkpunane kui nende armuleek.
Kuni päevani, mil Taha temaga abielluma nõustus.
Asi polnud iial juveelides.
Kalamani ja Taha rikkus ei olnud materiaalne.
Nende rikkus oli armastus.
Selles oli krooni mõte. Sellest piisas.
Ongi kõik?
Kulutasin kogu aja ja raha
lihtsalt odavale metafoorile?
Päris rikas metafoor. - Ole parem vait!
Peame siit jalga laskma.
Hakkame minema. - Ei-ei. Teie jääte siia.
Teie arvates on kõik nii armas ja poeetiline.
Võite oma viimased hetked siin veeta
ja selle metafoori rikkuse üle juurelda.
Kobige sisse. - Mida? Ole nüüd.
Poeme sisse. Roni sarka. - Hea küll.
Parem elusalt, kui surnult maetud saada.
Üldse mitte. - Päris kahju tegelikult.
On see vast lugu.
Kahju, et te seda rääkida ei saa. Kaas peale.
Nad surevad.
Nagu ka sina, kui sa selline lumehelbeke oled.
Tule siia!
Kõik on hästi.
See ei ole õudusunenägu, mida olen 14. eluaastast näinud.
Kuhu sa kihutad? See pole võidujooks.
Oota, mida sa teed? Tule tagasi!
Sa võisid osta saare, aga nüüdsest kuulud ise saarele!
Sa ei saa mind siia jätta!
Rafi! Tule tagasi!
Mul on paati tarvis!
Hei! Pea kinni!
Appi! Appi!
Üks kohalik pani mu paadi pihta!
Kas sa oled ühte naist näinud? Litterkombinesoonis brünetti?
Ei. Kas ta on hädas?
Veider.
Arvasin alati, et see…
et see on hästi romantiline.
Mis täpselt?
Kas kirstu lukustatuna laava alla mattuda
või surnud inimesi kaisutada?
Kadunud armastuse kõrvale heita.
Nagu Taha.
Issand.
Jumal küll.
Anna mulle andeks.
Anna andeks, et ei suutnud sind päästa.
Anna andeks, et ei suutnud olla Dash.
Sul on õigus.
Sa pole Dashi moodigi.
Sa ei kapanud valgel hobusel mind päästma.
Sa kappasid… katkise summutiga laenatud motorolleril.
Jah.
Ma poleks osanud Dashi sellisena kujutada.
Sest ma ei ole kunagi tundnud
sellist Dashi nagu Alan.
Kartsin hirmsasti elult uuesti peksa saada
ja lakkasin elamast.
Ma ei osanud näha head omaenda nina all.
Kahju, et sind varem ei näinud.
Mul on ka ülestunnistus.
Mulle väga meeldis, kuhu meie lugu tüüris.
Oleksin ilmselt tahtnud näha, kuidas see lõppeb.
Loretta ja Alani seiklused.
Ei, pealkiri võiks parem olla.
Just. Kahtlemata.
Vabandust. Lihtsalt et… Taha reieluu torgib.
Ilmselt jättis Rafi selle siia.
Kuidas võib kangi maha unustada? See on põgenemisriist.
Ta jättis kangi meelega meile.
Mulle on ta alati meeldinud.
Üks… - Nii.
…kaks, kolm! - Nüüd.
Ta meeldiks mulle rohkem, kui ta poleks meid siia jätnud, aga…
Nii.
Dulcius ex asperis.
Suurem pingutus, magusam võit.
Jookseme üles puude juurde!
Pigem mitte. Puud on leekides.
Okei.
Võime tunneli kaudu tagasi minna.
Ei. Mitte mingil juhul.
On sul teisi mõtteid?
Jõevool juhatab meid ookeanini.
Kust teame, mis teisel pool on?
Me ei teagi.
On vaid üks võimalus teada saada.
See on nahalöövet väärt. - Arvad?
Alan?
Alan!
Alan?
Alan!
Issand! Sa oled elus!
Ma olen elus! - Arvasin, et tapsin su.
Kas see on Beth?
Loretta!
Beth!
- Beth!
Beth!
Sa oled siin, Beth!
Miks sa siin oled?
Lubasin ju sinu eest hoolitseda!
Mul on nii kahju!
Kombinesoon on rikutud!
Mida?
Pole tähtis! Hiljem selgitan.
Leidsin koopast ühe briti.
Arvasin, et väike poiss, aga tal on korralik habe.
Beth, see on Fairfax! Tema rööviski meid!
Ta on kurjategija, Beth! Ta tappis mu treeneri!
Võtke ta kinni!
Peatage ta!
Ja mina hoolitsen sinu eest!
Kuhu sa joosta kavatsesid? Me oleme paadis.
On alles koomik.
Ma aitan sind.
Ujuge kalju juurde!
Sa aitad mind. Ei, ma aitan sind. - Ma aitan sind ka.
Me aitame teid. Kõik saab korda.
„Leidnud lähedalasuval kaljul pelgupaiga,
tõstis ta naise veest välja,
Tugeva haardega tõmbas ta naise enda ligi.
Alan sosistas…“
Rahu. Sa oled väljaspool ohtu.
„Sel hetkel tundis Loretta, et on uue seikluse hakul.“
Tulekroon
„Napi põgenemise tukslev kirg
vaid sütitas Loretta iha.
Ta janunes Dashi kuuma laava järele…“
Ära jäta kõige paremas kohas pooleli.
Ta ei loe seda raamatut esimest korda.
Kas ma ei öelnud?
Kõige ilusam rand maailmas.
Võib-olla hiljem näitan sulle Lummuse abajat?
Võid seda Randyle näidata.
Pea meeles, sa oled mu platooniline meessõber.
Platooniline? Kõlab hästi.
Kuigi ma pole kindel, mida see tähendab.
Palun, Randy.
Sulle, mu kallis. - Sa oled ingel. Aitäh.
Kuidas sa teadsid?
Kas pole mitte kena lõpp raamatuturneele?
Tegelikult on mul sellistel puhkudel kombeks midagi küsida.
Quid deinde?
See on ladina keeles „mis järgmisena?“
Quid cogitas?
Buca di Beppo restoran.
Ma ei oska rohkem ladina keelt. - Jah.
Õppisin selle praeguse hetke jaoks pähe.
Mis siis ikkagi järgmiseks?
Kuidas sa selle kirja paneksid? - Ma ei tea.
Kuidas sina kirja paneksid? - Tahaksid tõesti kuulda?
Tee proovi. Katseta. - Olgu. Ma kirjutan.
Hea küll.
„Me seisime… Nad seisid… rannal.“
Tutvustab ümbrust. Näitab, kus oleme.
Sa juba naerad. Miks sa minu üle naerad?
Ma ei naera. Ma naeratan. - Sa naerad.
„Neiu pruunide laineliste juuste kohal
kõrguvad palmid.
Surnud millimallikas… “
Sa kirjeldad seda, mida sa hetkel näed.
„Mees on närvis, sest naine väga meeldib talle.“
Kenasti kirjutatud.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
Ma jätkan.
„Mees vaatas talle sügavalt silma.
Ainus, mis ookeaniga samas rütmis tuksles,
oli mehe…“
Hea küll. Aga mitte tukslemine. - Miks mitte?
Tukslemisega ei saa alustada.
Sa tuksled pidevalt. - Ma ei alusta sellega.
Teeni see välja. - Kes sinust tukslemiskuninganna tegi?
See on tavaliselt neljanda peatüki teema.
Minu meelest tuksled sa igas peatükis. „Põksus“?
See on tukslemise eelkäija.
„Lainetas.“ - Hüppasid just viiendasse peatükki.
Nad lihtsalt suudlevad? Miks mitte? - Tavaline suudlus?
Jah. Nagu peatüki alguse suudlus.
Olen osav alustaja…
Kuidas oli? Kas on märkusi?
Väga hea esimese peatüki katse.
Pagana…
Sa olid surnud.
Su aju lendas mulle kurku.
Ta oli minu suus. - Ära ütle, et sul suus.
Tundsin su maitset. - Ära nii ütle.
Me kasutame ainult 10% oma ajust, võtsin järgmised 10% kasutusse.
Sul on kõik hästi?
Sada protsenti.
Tähendab, 10%.
Arvasime, et oled surnud.
Pean õppima vihast lahti laskma.
Muidugi. - Ja vimmast.
Tore sind näha.
Hea küll, vähem loba.
Sulgeme silmad ja saame hingamisega üheks.
Suurepärane.
Tõlkinud: Kadri Haugas