1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:07,500 --> 00:00:26,500
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
شهر گمشده

4
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
زیرنویس از
علی نصرآبادی، مهرداد پیرنیا، امیرحسین، امیر طهماسبی

5
00:00:50,809 --> 00:00:52,362
محشر بودی

6
00:00:53,018 --> 00:00:55,227
قلبم هنوز تندتند می‌زنه		

7
00:00:56,677 --> 00:00:58,437
منم حسش کردم

8
00:00:58,541 --> 00:01:00,474
همه‌ش به لطف قدرت وحشیانه توئه، دش

9
00:01:00,577 --> 00:01:03,718
و دانشت راجع به ریاضیات آرامی باستانی

10
00:01:03,822 --> 00:01:06,721
بیخیال. این هیچ ربطی
به دو تا مدرک دکترام

11
00:01:06,825 --> 00:01:08,896
و کارشناسی ارشدم
در مطالعات جنسی

12
00:01:09,793 --> 00:01:12,762
و تمام کارهایی که باهات کردم، نداره
"دکتر "لاومور

13
00:01:13,211 --> 00:01:15,109
...حقیقت اینه که

14
00:01:15,213 --> 00:01:17,594
هیچوقت فکر نمی‌کردم که
شهر گمشده‌ی "دی" رو پیدا کنم

15
00:01:17,698 --> 00:01:20,632
اگه به من بود
کلماتم رو به دقت انتخاب می‌کردم

16
00:01:20,735 --> 00:01:22,496
چون آخرین کلماتت خواهد بود

17
00:01:22,599 --> 00:01:26,362
شما من رو یه راست
...به معبد پادشاه "کالامان" و

18
00:01:26,465 --> 00:01:30,055
تاج آتش افسانه‌ای ملکه‌ش آوردین

19
00:01:30,159 --> 00:01:33,058
و حالا من خیلی پولدار خواهم شد

20
00:01:33,162 --> 00:01:35,854
و شما هم خیلی مُرده

21
00:01:36,786 --> 00:01:40,169
یه لحظه. این‌ها... این‌ها مارهای تو هستن؟

22
00:01:40,272 --> 00:01:41,894
نه، همینجا بودن

23
00:01:41,998 --> 00:01:44,449
یعنی صدها مار در این معبد

24
00:01:44,552 --> 00:01:46,416
فقط منتظر بودن
که سروکله‌ی ما پیدا بشه؟

25
00:01:46,520 --> 00:01:48,625
کی بهشون غذا داده؟ تو دادی؟ -
نه، اون‌ها اصلاً چی می‌خورن؟

26
00:01:48,729 --> 00:01:50,938
چرا اون یارو رو نیش نمی‌زنن؟
چرا اینطوریه؟

27
00:01:51,041 --> 00:01:53,004
آموزش دیدن که نوکرها و اینا رو نیش نزنن؟

28
00:01:53,028 --> 00:01:53,906
...آره، خب

29
00:01:54,010 --> 00:01:56,288
...خب، نسبت تعداد مارها به معبد

30
00:01:56,392 --> 00:01:58,842
.مسخره‌ست. حذف 

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,018
من... من فکر کردم که
شخصیتم هنوز به درد می‌خوره

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,847
حذف

33
00:02:03,951 --> 00:02:06,126
لورتا، تو هنوز داستانی برای نوشتن داری

34
00:02:06,816 --> 00:02:08,128
حذف

35
00:02:10,509 --> 00:02:12,373
"سلام، منم "بث

36
00:02:12,477 --> 00:02:14,893
،نمی‌خوام دایم بگم که ناشر کتابت هستم
ولی هستم دیگه

37
00:02:14,996 --> 00:02:17,344
و واقعاً منتظرم که آخرین فصل کتاب رو ببینم

38
00:02:17,447 --> 00:02:19,484
اما اصلاً فشاری نمیارم
نه، راستش خیلی فشار میارم

39
00:02:19,587 --> 00:02:23,764
دقیقاً همونقدر فشاری که تو رو تشویق کنه
به ادامه‌ی کار، نه اینکه جلوی کارت رو بگیره

40
00:02:23,867 --> 00:02:25,248
از پسش برمیای

41
00:02:26,801 --> 00:02:27,768
ممنون

42
00:02:27,871 --> 00:02:29,908
منم دوباره

43
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
خب، همه چی برای تور رونمایی کتاب هماهنگ شده

44
00:02:31,979 --> 00:02:34,809
اما، تنها چیزی که لازمه یه کتابه
که باهاش تور بذاریم

45
00:02:34,913 --> 00:02:37,053
دست خودم نیست ولی حس می‌کنم
که تو کتاب رو تموم نمی‌کنی

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,607
چون نمی‌خوای از خونه‌ت بری بیرون

47
00:02:39,711 --> 00:02:44,888
گوش کن، می‌دونم که این 5 سال گذشته
بعد از فوت "جان"، برات سخت بوده

48
00:02:44,992 --> 00:02:48,375
و برات ساده‌تره که در وان حمومت زندگی کنی

49
00:02:48,478 --> 00:02:51,136
و شراب شاردونی با یخ بنوشی

50
00:02:51,240 --> 00:02:54,035
اما دختر، یه دنیای بزرگ عالی بیرون منتظرته

51
00:02:54,139 --> 00:02:57,142
و یه تور کتاب که نمی‌تونم لغوش کنم
پس، ممکنش کن، خب؟

52
00:02:57,246 --> 00:02:58,488
!دوستت دارم، خداحافظ

53
00:03:17,507 --> 00:03:19,026
ما باید ادامه بدیم

54
00:03:20,061 --> 00:03:22,547
بیا ببینیم اون طرف در چیه

55
00:03:22,650 --> 00:03:24,756
اما اگه چیزی نباشه، چی؟

56
00:03:25,515 --> 00:03:27,586
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

57
00:03:28,484 --> 00:03:30,417
بعدش لاومور فهمید

58
00:03:30,520 --> 00:03:32,798
گنجی که دنبالش بوده
برای همیشه گم شده

59
00:03:32,902 --> 00:03:35,284
و ماجراجویی‌هاش
به آخرش رسیدن

60
00:03:35,387 --> 00:03:36,526
بنظر درست نمیاد

61
00:03:36,630 --> 00:03:38,425
آره، اما همینطوره

62
00:03:38,528 --> 00:03:39,978
پایان ماجرا

63
00:03:49,021 --> 00:03:50,575
خب جان

64
00:03:51,161 --> 00:03:52,266
برم سراغ این

65
00:03:52,370 --> 00:03:54,648
"دوکیوس اکس اسپریس"
(در پيِ هر دشواری، شیرینی است=)

66
00:03:57,537 --> 00:04:01,031
شهر گمشده‌ی دی
نوشته لورتا سیج

67
00:04:01,171 --> 00:04:03,933
بسیارخب عزیزم، وقت نمایشه -
مطمئنی باید این لباس رو بپوشم؟ -

68
00:04:04,036 --> 00:04:07,626
چون این لباسه تنگه و جلو و پشتش رفته لای پام

69
00:04:07,730 --> 00:04:09,973
حس می‌کنم شبیه یه اسکیت باز عجیب شدم

70
00:04:10,077 --> 00:04:12,769
سکسی، جذاب. عاشقش شدم -
نه، نیست. نیست -

71
00:04:12,873 --> 00:04:14,806
چطور با این حرکت کنم؟ -
بهش دست نزن -

72
00:04:14,909 --> 00:04:17,118
بهش دست نزدم. دارم می‌کشمش بیرون -
بس کن. میشه بس کنی؟ -

73
00:04:17,222 --> 00:04:19,397
هرکار می‌خوای سریع بکن
چون روی صحنه نمی‌تونی از این کارها کنی

74
00:04:19,500 --> 00:04:22,192
و بسه. بسه. بسیارخب. خوبه

75
00:04:22,296 --> 00:04:24,194
یعنی حتماً باید یه لباس سرهمی براق بپوشم؟

76
00:04:24,298 --> 00:04:25,748
فقط برای دو ساعت باید تنت باشه

77
00:04:25,851 --> 00:04:27,819
خرابش نکن، می‌شنوی؟
اجاره‌ایه

78
00:04:27,922 --> 00:04:29,924
الان همه لباس پولکی می‌پوشن

79
00:04:31,443 --> 00:04:33,514
چرا داره ازم عکس می‌گیره؟ -
اون آلیسونه -

80
00:04:33,618 --> 00:04:35,930
و مسئول جدید رسانه‌های اجتماعی ماست

81
00:04:36,034 --> 00:04:38,864
و قراره کمکمون کنه
که نسل جوان‌تر رو هدف بگیریم

82
00:04:38,968 --> 00:04:41,453
منظورم زنانی هست که در دهه 30 زندگی‌شون هستن
و آرزو دارن در دهه‌ی 20ش بودن

83
00:04:41,557 --> 00:04:43,075
هی، چطوری؟

84
00:04:43,179 --> 00:04:46,527
شبکه‌های اجتماعیت دست منه
پس صبح توییت کردی که

85
00:04:46,631 --> 00:04:51,808
خانم‌های خودم کجان؟"
"ساعت 5 بعدازظهر در سالن رقص جی می‌بینمتون

86
00:04:51,912 --> 00:04:53,362
# شاون مندز

87
00:04:53,465 --> 00:04:56,330
مشتاق دیدن همه‌تونم#

88
00:04:56,434 --> 00:04:58,988
بسیارخب، بهمون خوش می‌گذره
بیاین بریم

89
00:04:59,091 --> 00:05:02,060
باید به مردم یادآوری کنیم که تو هنوز زنده‌ای

90
00:05:02,163 --> 00:05:03,579
مردم می‌دونن من زنده‌م

91
00:05:03,682 --> 00:05:05,650
و بهشون یادآوری کنیم که چرا این کتاب

92
00:05:05,753 --> 00:05:07,824
پرفروش‌ترین مجموعه کتابه -
در بخش عاشقانه -

93
00:05:07,928 --> 00:05:10,551
آره، که پرسودترین بخش کتاب‌هاست

94
00:05:10,655 --> 00:05:13,520
با توجه به پیش فروش کتاب‌هامون
من که بهش نمی‌گم پرسودترین

95
00:05:13,623 --> 00:05:15,763
فقط بهش بعنوان تبلیغات شفاهی فکر کن

96
00:05:15,867 --> 00:05:17,489
آه، تبلیغات شفاهی می‌خوای؟
بیا. این چطوره؟

97
00:05:17,593 --> 00:05:20,389
تنها چیزی که بیشتر از اون شهر گم شده"
"خود نویسنده‌شه

98
00:05:20,492 --> 00:05:22,252
"بدون عشق، بدون شوق"

99
00:05:22,356 --> 00:05:26,256
"بسیارافتضاح‌ نسبت به قسمت اول"
"و "این جعل تاریخ به بدترین شکل هست

100
00:05:26,360 --> 00:05:28,535
یه تور کتاب می‌تونه همه چی رو عوض کنه، خب؟

101
00:05:28,638 --> 00:05:30,951
باید به طرفدارها یادآوری کنیم
که چرا اینقدر دوستت دارن

102
00:05:31,054 --> 00:05:34,644
.تاریخ واقعی می‌خوان
من فقط یه خرده چیزهای لختی‌ اضافه‌ش کردم

103
00:05:34,748 --> 00:05:36,957
در تاریخ کلی لختی بوده

104
00:05:37,820 --> 00:05:39,891
کاوشی جانانه

105
00:05:39,994 --> 00:05:42,480
شگفتی‌های تحریک‌آمیز

106
00:05:42,583 --> 00:05:47,623
آیا "لاومور" و "دش" می‌تونن
تاج آتش گرانقیمت ملکه "تاها" رو پیدا کنن؟

107
00:05:47,726 --> 00:05:49,521
به آن‌ها در جستجویشان ملحق شوید

108
00:05:49,625 --> 00:05:51,558
خب گوش کن
راجع به یه چیزی می‌خوام بهت بگم

109
00:05:51,661 --> 00:05:52,904
کلی آدم اومده

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,147
می‌دونم چقدر از این کارها متنفری

111
00:05:55,251 --> 00:05:57,978
بهمین خاطر از آلن دعوت کردم
که بخش پرسش و پاسخ رو انجام بده

112
00:05:58,081 --> 00:06:00,083
چی؟ -
و برای باقی تور کتاب -

113
00:06:00,187 --> 00:06:03,155
بث، ازت صراحتاً خواستم که هیچ برنامه‌ای
!با حضور دش... آلن، آلن، نذاری

114
00:06:03,259 --> 00:06:06,089
اون من رو تحقیر می‌کنه -
تحقیرت نمی‌کنه -

115
00:06:06,193 --> 00:06:09,230
ممنون. کارت عالیه. خیلی ممنون. ممنون

116
00:06:09,334 --> 00:06:10,542
بذار کمکت کنم

117
00:06:10,646 --> 00:06:12,544
اون... اون مدل تبلیغاتی شامپو بدنه

118
00:06:12,648 --> 00:06:14,512
همیشه همه جا می‌درخشه

119
00:06:14,615 --> 00:06:17,515
هیچ مراسمی نبوده که در اون
پیراهنش رو درنیاره و پرت نکنه هوا

120
00:06:17,618 --> 00:06:19,137
خدا کنه -
خب، اون الان اینجاست -

121
00:06:19,240 --> 00:06:21,381
پس مثل یه دختر بزرگ رفتار کن
و بیا بریم بیرون

122
00:06:21,484 --> 00:06:24,660
یادت باشه، اخم نکن
کلمات قلمبه سلمبه یا حرف‌های کسل‌کننده نگو

123
00:06:24,763 --> 00:06:28,042
!آره! آره

124
00:06:28,146 --> 00:06:30,079
ایول، حضار محترم

125
00:06:30,182 --> 00:06:31,667
!هاها

126
00:06:31,770 --> 00:06:34,014
آره، چهره‌های دوست داشتنی‌م

127
00:06:34,117 --> 00:06:37,569
خیلی هیجان‌زده‌م که می‌خوام

128
00:06:37,673 --> 00:06:41,504
نویسنده‌ی برنده جایزه
!لورتا سیج رو معرفی کنم

129
00:06:41,608 --> 00:06:44,162
بث، نمی‌تونم این کارو کنم. آمادگیش رو ندارم -
شوخیت گرفته؟ -

130
00:06:44,265 --> 00:06:45,991
گوش کن. هوات رو دارم. از پسش برمیای

131
00:06:46,095 --> 00:06:47,614
برو و چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بده

132
00:06:47,717 --> 00:06:49,581
اون‌ها من رو نمی‌خوان -
!همین الان برو اونجا -

133
00:06:52,135 --> 00:06:55,967
سلام. حالتون چطوره؟
از دیدنتون خوشحالم. متشکرم

134
00:07:01,317 --> 00:07:03,043
آره. روش بشین

135
00:07:05,494 --> 00:07:08,393
روش بشین. روش بشین
بسیارخب

136
00:07:08,497 --> 00:07:10,188
وسطش بشین

137
00:07:10,291 --> 00:07:13,847
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودین

138
00:07:13,950 --> 00:07:15,711
...سکسی‌ترین -
!آره -

139
00:07:15,814 --> 00:07:19,818
.و تاثیرگذارترین قهرمان نسل ما

140
00:07:19,922 --> 00:07:21,130
دیگه زیاده روی نکن

141
00:07:21,233 --> 00:07:23,857
با 20مین حضورش در کتاب‌های آنجلا لاومور

142
00:07:24,444 --> 00:07:26,584
!دش مک ماهون

143
00:07:32,037 --> 00:07:34,557
!وای خدای من! دش

144
00:07:57,235 --> 00:07:59,582
تعظیم کن -
من کردم. کردم -

145
00:07:59,686 --> 00:08:02,654
بجنب، یه بار دیگه. گرفتمت

146
00:08:17,669 --> 00:08:19,326
این رو تمرین کرده بودین؟
وای خدا

147
00:08:19,429 --> 00:08:23,261
عاشق رابطه‌ی بین شما دو تا هستم
...و باید بگم که

148
00:08:23,364 --> 00:08:25,505
عاشق این کتابم

149
00:08:25,608 --> 00:08:26,678
آه، ممنون ری -
...ممنون -

150
00:08:26,782 --> 00:08:28,128
خطر لو رفتن داستان

151
00:08:28,231 --> 00:08:29,509
انتخاب خیلی جسورانه‌ای بود

152
00:08:29,612 --> 00:08:31,545
که اون‌ها آخر کتاب وارد معبد نشدن

153
00:08:31,649 --> 00:08:33,271
راجع به این بگین که چطور به این رسیدین

154
00:08:33,374 --> 00:08:36,826
باید بگم که این کتاب از نظر شخصی
برای من خیلی خاصه

155
00:08:36,930 --> 00:08:39,760
نمی‌دونم... چطور بگم
که چقدر برام مهمه

156
00:08:39,864 --> 00:08:41,969
که لورتا، نویسنده‌ی خارق العاده

157
00:08:42,073 --> 00:08:45,110
می‌دونین، اسم کتاب رو از روی من برداشته

158
00:08:45,214 --> 00:08:47,043
شهر گمشده‌ی دش

159
00:08:47,147 --> 00:08:48,251
شهر گمشده‌ی دی

160
00:08:48,355 --> 00:08:50,599
آ... اما منظور از "دی" این نبوده

161
00:08:50,702 --> 00:08:53,291
پس منظور از "دی" دوله؟ -
نه، دول نه -

162
00:08:53,394 --> 00:08:56,501
از روی اسم یه قبیله‌ی باستانی گرفته شده
"داپوکاگیهو دایسپم ایکا"

163
00:08:56,605 --> 00:09:01,161
و ... تلفظش برای مردم اروپایی خیلی سخت بود

164
00:09:01,264 --> 00:09:04,544
پس به رسم این مردم، ما مخففش رو نوشتیم -
هیچکس اهمیتی به این موضوع نمیده -

165
00:09:04,647 --> 00:09:06,373
خیلی جالب بود. بسیارخب

166
00:09:06,476 --> 00:09:08,789
چطوره چند تا از سوالات حضار رو بشنویم؟

167
00:09:08,893 --> 00:09:10,688
اینطرف، خوشتیپ -
بله -

168
00:09:10,791 --> 00:09:14,933
دش، لحظه‌ی عاشقانه‌ی مورد علاقه‌ت کدومه؟ -
آه -

169
00:09:15,037 --> 00:09:19,559
چیزی که من خیلی دوست دارم بدونم
اینه که لحظه‌ی عاشقانه‌ی مورد علاقه‌ی لورتا کدومه؟

170
00:09:19,662 --> 00:09:21,595
اووه جالب شد

171
00:09:21,699 --> 00:09:23,632
...آه... خب

172
00:09:23,735 --> 00:09:26,427
، برای منی که ...سافیوسکشوال هستم
(جذب هوش افراد می‌شوند=)

173
00:09:26,531 --> 00:09:28,740
...آه، اون زمان رو میگی که مارها حلقه زده بودن

174
00:09:28,844 --> 00:09:32,917
نه، منظور کسیه که بنظرش
...آدم‌های خردمند و

175
00:09:33,020 --> 00:09:36,921
یا می‌دونین، باهوش
خیلی جذاب هستن

176
00:09:37,024 --> 00:09:38,129
منم

177
00:09:38,612 --> 00:09:39,855
واقعاً؟

178
00:09:39,958 --> 00:09:42,374
!دش! پیراهنت رو جر بده

179
00:09:42,478 --> 00:09:46,206
.نه، نه، نه. امروز از این خبرها نیست
ما برای کتاب لورتا اینجاییم

180
00:09:46,309 --> 00:09:48,173
سوالی از لورتا داریم؟

181
00:09:48,277 --> 00:09:53,454
آ... آره، دختر جوان درس‌خوان؟
چی می‌خوای ازم بپرسی؟

182
00:09:53,558 --> 00:09:55,595
میشه پیراهن دش رو جر بدی؟

183
00:09:57,148 --> 00:09:59,978
نه، نه، امروز از این خبرها نیست. ببخشید

184
00:10:00,082 --> 00:10:02,602
!جرش بده! جرش بده

185
00:10:02,705 --> 00:10:05,018
!جرش بده! جرش بده! جرش بده

186
00:10:05,121 --> 00:10:08,849
البته، البته، آره
می تونم

187
00:10:09,816 --> 00:10:11,093
می‌خواد این کارو کنه؟

188
00:10:11,196 --> 00:10:12,922
مجبور نیستی این کارو کنی -
آه، مجبوریم -

189
00:10:13,026 --> 00:10:15,097
باید به مردم چیزی رو بدیم که می‌خوان
آره، آره

190
00:10:15,200 --> 00:10:17,927
باید به مردم چیزی رو بدیم که می‌خوان
آره

191
00:10:18,031 --> 00:10:21,275
خانم‌ها و آقایون
لذت ببرین

192
00:10:21,379 --> 00:10:26,039
چون شهر گمشده‌ی دی
آخرین ماجراجویی دش هست

193
00:10:26,142 --> 00:10:28,213
حتی اگه کتاب دیگه‌ای در کار باشه

194
00:10:28,317 --> 00:10:31,423
اینطور شروع میشه
...که لاومور خبر دردناک

195
00:10:31,527 --> 00:10:33,874
مرگ غیرمنتظره‌ش رو می‌شنوه

196
00:10:33,978 --> 00:10:35,358
چی؟

197
00:10:35,462 --> 00:10:36,912
لعنت. ببخشید. ساعت هوشمندم گیر کرده -
آخ. وایسا -

198
00:10:37,015 --> 00:10:38,085
می‌دونم. نکشش

199
00:10:38,189 --> 00:10:39,708
چیزی نیست. فقط بی حرکت بمون

200
00:10:39,811 --> 00:10:41,226
نه. داری می‌کشیش -
تو داری می‌کشیش -

201
00:10:41,330 --> 00:10:43,919
داری کلاه گیسم رو می‌کنی
...نه، نمی‌شه

202
00:10:48,337 --> 00:10:49,303
!وای خدا

203
00:10:49,407 --> 00:10:50,822
وای خدای من -
حالش خوبه؟ -

204
00:10:50,926 --> 00:10:52,548
خدای من، خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

205
00:10:52,652 --> 00:10:55,309
خیلی متاسفم -
تو آدم بدی هستی -

206
00:10:55,413 --> 00:10:59,659
همینجا باشید برای حضور در مسابقه ساعت 6

207
00:11:00,521 --> 00:11:02,765
اگه کتاب دیگه‌ای در کار باشه؟

208
00:11:02,869 --> 00:11:07,770
من هرچی که داشتیم رو روی این تور
سرمایه گذاری کردم، خب؟

209
00:11:07,874 --> 00:11:11,325
فقط فکر نکنم که ماجرای دیگه‌ای از دش و لاوموری در ذهنم باشه

210
00:11:11,429 --> 00:11:12,810
دش چطور می‌میره؟

211
00:11:12,913 --> 00:11:15,053
کار مارها بود؟ -
نه -

212
00:11:15,157 --> 00:11:17,504
بسیارخب، یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم

213
00:11:17,607 --> 00:11:20,058
شماها تا ده دقیقه دیگه در سوییت کناری
یه مصاحبه دارین

214
00:11:20,162 --> 00:11:22,578
پس میشه یه لطفی بهم کنین
و مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنین

215
00:11:22,682 --> 00:11:24,200
و خودتون بیاین اونجا؟

216
00:11:24,304 --> 00:11:25,512
بسیارخب، خیلی ممنون

217
00:11:26,306 --> 00:11:28,377
بخاطر عفونت استافیلوکوک می‌میره؟

218
00:11:30,344 --> 00:11:32,415
.پس کار عفونت استافیلوکوکه
می دونستم

219
00:11:33,589 --> 00:11:34,970
من... بسیارخب

220
00:11:35,073 --> 00:11:38,145
ببین، می‌فهمم اگه نیاز به استراحتی چیزی داری

221
00:11:38,249 --> 00:11:40,251
اما نمی‌تونی همینطوری من رو بکشی، خب؟ -
خب -

222
00:11:40,354 --> 00:11:44,738
متنفرم از اینکه این رو بپرسم
اما تو که می‌دونی دش نیستی، نه؟

223
00:11:44,842 --> 00:11:47,016
دش یه شخصیتیه که من ساختم

224
00:11:47,120 --> 00:11:48,362
دش؟

225
00:11:51,193 --> 00:11:52,435
ممنون

226
00:11:52,539 --> 00:11:53,747
ممنون

227
00:11:56,232 --> 00:11:58,510
لورتا، از اینطرفه -
نه، فکر کنم از اینطرفه -

228
00:11:58,614 --> 00:12:00,961
نمی‌تونی ببینی که دش برای
مردم خیلی اهمیت داره؟

229
00:12:01,065 --> 00:12:02,929
برای تو خیلی اهمیت داره -
نه برای من -

230
00:12:03,032 --> 00:12:04,689
خب، آره، برای من
اما برای بقیه هم داره

231
00:12:04,793 --> 00:12:07,761
بث چی؟ -
می دونی چیه؟ بث هیچیش نمی‌شه

232
00:12:07,865 --> 00:12:11,696
اون کلی نویسنده‌ی جوون با
کلی ایده‌های محشر پیدا می‌کنه

233
00:12:11,800 --> 00:12:13,802
...تو هم می‌تونی با احترام بری

234
00:12:13,905 --> 00:12:16,252
دننبال یه فاز دیگه از کار مدلینگ با پیراهنت

235
00:12:16,356 --> 00:12:17,702
و من می‌تونم تنها گذاشته بشم

236
00:12:17,806 --> 00:12:19,531
همه هم خوشحال میشن

237
00:12:19,635 --> 00:12:21,430
نه، از اینطرفه

238
00:12:21,533 --> 00:12:23,363
بث می‌گه که تو حتی دیگه
از خونه‌ت بیرون نمیری

239
00:12:23,466 --> 00:12:25,503
حس نمی‌کنم که یعنی خیلی خوشحال باشی

240
00:12:25,606 --> 00:12:28,506
تو باید بری در دنیا بگردی
و خودت رو پر از ایده‌های جدید کنی

241
00:12:28,609 --> 00:12:30,853
.همین الان هم پر از ایده‌م
پُرِ پُر. کاملاً هم راضیم

242
00:12:30,957 --> 00:12:34,305
چرا باید بخوای خودت رو تنها توی خونه حبس کنی
وقتی که می‌تونی دنیا رو ببینی؟

243
00:12:34,408 --> 00:12:35,927
می‌تونی بری دیدن یونان باستان

244
00:12:36,031 --> 00:12:38,930
بسیارخب، چطور باید برم
دیدن یونان باستان؟

245
00:12:39,034 --> 00:12:41,070
فهمیدم. بخاطر اینه که از پرواز می‌ترسی

246
00:12:41,174 --> 00:12:44,591
نه. بخاطر اینه که
یونان باستان در گذشته‌ست

247
00:12:44,694 --> 00:12:46,248
درست مثل دش

248
00:12:46,351 --> 00:12:49,561
بسیارخب، می‌خوای بدونی که دیگه کی
توی گذشته گیر افتاده؟ تو

249
00:12:49,665 --> 00:12:52,426
تو اینقدر می‌ترسی که زندگی یه بار دیگه بهت صدمه بزنه
که دست از زندگی کردن برداشتی

250
00:12:52,530 --> 00:12:54,843
مثل یه انسان مومیایی شده شدی

251
00:12:56,327 --> 00:12:58,363
...من

252
00:12:59,640 --> 00:13:00,814
آه

253
00:13:00,918 --> 00:13:03,058
مومیایی‌ها انسان هستن

254
00:13:12,343 --> 00:13:14,310
احمق... ای لعنت

255
00:13:15,380 --> 00:13:17,348
خیلی معذرت می‌خوام
خودم تمیزش می‌کنم

256
00:13:17,451 --> 00:13:19,937
من از اون‌ها نیستم که آشغال بریزم زمین
بهت اطمینان میدم

257
00:13:20,040 --> 00:13:23,526
میشه... آ... فکر می‌کنی می‌تونی
یه ماشین برام خبر کنی لطفاً؟

258
00:13:23,630 --> 00:13:25,149
ممنون. ممنون

259
00:13:27,910 --> 00:13:29,084
ماشین رو بیار نزدیک

260
00:13:29,187 --> 00:13:30,637
خدایا، این سیم دندون کسیه؟

261
00:13:30,740 --> 00:13:33,088
هیچوقت وقتی کنارش بودم
یه چیز درست نگفتم

262
00:13:33,191 --> 00:13:35,124
همیشه عصبی میشم
چون اون دهنش رو باز می‌کنه

263
00:13:35,228 --> 00:13:39,680
و یه دایره المعارف از زیبایی ازش بیرون میاد
...و من هرگز

264
00:13:39,784 --> 00:13:41,096
می‌دونی اون سعی داره من رو بکشه؟

265
00:13:41,199 --> 00:13:43,374
فقط اون گوجه‌ها رو می‌خوام

266
00:13:43,477 --> 00:13:45,825
درست میگی. نه درست میگی

267
00:13:45,928 --> 00:13:47,412
من باید معذرت‌خواهی کنم. ممنون رفیق

268
00:13:47,516 --> 00:13:49,759
خیلی خیلی ازت سپاسگزارم -
خواهش می‌کنم -

269
00:13:59,908 --> 00:14:02,186
آ... لورتا سیج. آره

270
00:14:07,398 --> 00:14:08,502
...آ

271
00:14:09,814 --> 00:14:11,022
هی

272
00:14:11,126 --> 00:14:12,610
آ... من اوبر چندنفره سفارش نداده بودم
(تاکسی آنلاین)

273
00:14:12,713 --> 00:14:15,682
یکی می‌خواد ببیندت. تو رو برمی گردونیم همینجا

274
00:14:15,785 --> 00:14:16,959
...آ

275
00:14:20,445 --> 00:14:21,722
!لورتا

276
00:14:21,826 --> 00:14:23,345
لورتا! لورتا؟

277
00:14:26,244 --> 00:14:28,108
آ... لورتا؟

278
00:14:28,212 --> 00:14:30,800
گفتی لورتا؟ -
آره -

279
00:14:30,904 --> 00:14:32,112
اون شاسی بلند رو تعقیب کن مرد -
نه -

280
00:14:32,216 --> 00:14:33,976
بجنب، خواهش می‌کنم -
نه، نه، نه -

281
00:14:34,080 --> 00:14:37,152
دیگه هیچوقت به غریبه‌های خوشگل کمک نمی‌کنم
همون یه بار بسم بود

282
00:14:37,255 --> 00:14:40,569
این چیه؟ فیلم "ربوده شده"؟
من ربوده شدم؟

283
00:14:40,672 --> 00:14:42,088
من رو فروختن؟

284
00:14:42,191 --> 00:14:45,194
من... رو به اون فروختن؟

285
00:14:45,298 --> 00:14:48,957
آخ. بس کنین -
آه، نه. ترسیدی؟ -

286
00:14:49,060 --> 00:14:51,683
گفتم که ترسناکش نکنین بچه‌ها

287
00:14:51,787 --> 00:14:53,616
بابت وضع اینجا خیلی عذر میخوم

288
00:14:53,720 --> 00:14:56,309
.تازه با پرواز رسیدم
واقعاً از اینکه تو رو ملاقات می‌کنم وحشت کرده بودم

289
00:14:56,412 --> 00:14:58,483
وقت نداشتم که اینجا رو مرتب کنم

290
00:14:58,587 --> 00:15:01,383
خونده بودم که عاشق پنیری
بهمین خاطر از همه نوعش برات آوردم

291
00:15:01,486 --> 00:15:05,559
تو همونی نیستی که بهم ایمیل می‌دادی
که عکس پاهام رو بفرستم؟

292
00:15:05,663 --> 00:15:07,527
...نه. آ

293
00:15:07,630 --> 00:15:11,945
و قول میدم چیزی که می‌خوام نشونت بدم
قراره حسابی خوشحالت کنه

294
00:15:12,704 --> 00:15:13,913
...اما قبلش، یه خرده

295
00:15:14,016 --> 00:15:17,226
راجع به این حقیر عجیب
که روبروتون می‌بینید بگم

296
00:15:17,330 --> 00:15:19,608
من "ابیگیل فِیرفکس" هستم

297
00:15:19,711 --> 00:15:22,645
ابیگیل؟ -
اسمیه که جنسیت نداره. مثل لزلی با بورلی -

298
00:15:22,749 --> 00:15:26,442
آره، اما تو ابیگیل فیرفکس هستی
همون غول رسانه‌ی فیرفکس؟

299
00:15:27,374 --> 00:15:30,584
... شما نبودین که مدیریت اون شرکت رو به

300
00:15:30,688 --> 00:15:34,623
،نه، در واقع اون برادرم بود
لزلی بود. ما خیلی به خودمون افتخار می‌کنیم

301
00:15:34,726 --> 00:15:37,833
آه، آره. باید اینطور بگم
...در سن جوانی

302
00:15:37,937 --> 00:15:39,869
شاید بعضی‌ها حتی بگن
بچه

303
00:15:39,973 --> 00:15:42,700
اما این دنیا
هیچوقت من رو مجذوب نکرده

304
00:15:42,803 --> 00:15:45,392
علاقه‌ی من، همونطور که ممکنه بدونی

305
00:15:45,496 --> 00:15:48,602
در چیزهای مخفی دنیاست

306
00:15:48,706 --> 00:15:51,329
چیزهایی که برای تملکشون
باید مبارزه کرد

307
00:15:51,433 --> 00:15:54,470
آ... شاید بعضی‌ها بهم بگن مجموعه دار

308
00:15:54,574 --> 00:15:58,267
...اما یه چیز خاصی هست که

309
00:15:58,371 --> 00:16:00,476
 چشمم بدجوری دنبالشه

310
00:16:01,650 --> 00:16:03,134
تاج آتش

311
00:16:03,238 --> 00:16:05,619
و آویز الماس‌های قرمزش

312
00:16:05,723 --> 00:16:09,382
این... این دوربین مخفی‌ای چیزیه؟

313
00:16:09,485 --> 00:16:13,075
پس تصور کن چقدر تعجب کردم
وقتی در کتاب جدیدت

314
00:16:13,179 --> 00:16:16,458
در بین صفحات
...حاوی خیالپردازی‌های جنسی

315
00:16:16,561 --> 00:16:17,390
...یه چیز

316
00:16:17,493 --> 00:16:19,564
وای خدا -
خیلی خارق العاده بود -

317
00:16:21,428 --> 00:16:23,983
فهمیدم. فهمیدم
الان دیگه کاملاً فهمیدم

318
00:16:24,086 --> 00:16:25,398
وای خدا

319
00:16:25,501 --> 00:16:27,676
واقعاً فکر کردم شماها من رو دزدیدین

320
00:16:27,779 --> 00:16:30,265
منظورم اینه که این برای بازاریابی کتابه، نه؟
همه‌ی این‌ها کار بث هست؟

321
00:16:30,368 --> 00:16:33,268
خیلی خوب بود آقایون
محشر بود

322
00:16:33,371 --> 00:16:36,616
تو، با اون تفنگ و سبیلت

323
00:16:36,719 --> 00:16:39,688
...و اون لحن "بهتره سوار بشی"، می‌دونی

324
00:16:40,896 --> 00:16:42,415
وای خدا

325
00:16:42,518 --> 00:16:46,281
و تو با اون لحن شبیه شخصیت جی.ای.جو

326
00:16:46,384 --> 00:16:51,389
این نوشته‌های باستانی تخیلی تو
ترجمه‌ی واقعی یکی از زبان‌های نابود شده‌ست

327
00:16:51,493 --> 00:16:54,392
چیزی که هیچکس دیگه
قادر به انجامش نیست

328
00:16:54,496 --> 00:16:56,912
خب، هیچکس دیگه هیچوقت سعی نکرده

329
00:16:57,016 --> 00:16:58,845
درسته؟ حرف درستی زدم؟

330
00:16:58,948 --> 00:17:00,605
به جز تو، درسته؟

331
00:17:00,709 --> 00:17:02,676
!به جز من

332
00:17:02,780 --> 00:17:04,506
...بله، ببین، معلوم شد که

333
00:17:04,609 --> 00:17:07,923
لورتا سیج زمانی دختر دانشجوی جوونی بوده
که پایان نامه‌ش

334
00:17:08,027 --> 00:17:10,891
راجع به زبان نابود شده‌ی "دی" با
شوهر آینده‌ش بوده

335
00:17:10,995 --> 00:17:14,102
و در رویای پیدا کردن مقبره کالامان
و تاج آتش بوده

336
00:17:14,205 --> 00:17:17,312
متاسف شدم که خوندم بعد از مرگ شوهرت
دست از جستجوت برداشتی

337
00:17:17,415 --> 00:17:19,038
...اما اون به این معنیه که

338
00:17:20,315 --> 00:17:22,213
تو تنها کسی هستی که برام مونده

339
00:17:22,317 --> 00:17:25,492
تنها کسی که برای چی... برات مونده؟

340
00:17:25,596 --> 00:17:26,631
هممم

341
00:17:28,426 --> 00:17:29,669
آه

342
00:17:29,772 --> 00:17:31,153
بفرما

343
00:17:45,271 --> 00:17:46,996
این چیه؟

344
00:17:47,100 --> 00:17:50,793
فکر می‌کنم که این موقعیت دقیق
مقبره کالامان رو شرح میده

345
00:17:50,897 --> 00:17:54,349
جایی که تاها و تاج گرانقیمتش دفن شدن

346
00:17:54,452 --> 00:17:56,592
...خب، اگه این واقعی باشه

347
00:17:56,696 --> 00:18:02,046
تو هنوز باید کل شهری رو کشف کنی

348
00:18:02,150 --> 00:18:05,187
که هیچکس تا حالا نتونسته پیدا کنه

349
00:18:05,291 --> 00:18:06,947
پیداش کردم

350
00:18:07,051 --> 00:18:10,192
در یه جزیره‌ی کوچیک فراموش شده
"در اقیانوس اطلس به نام "ایزلا هاندیدا

351
00:18:10,296 --> 00:18:13,851
چیزی که نتونستم پیدا کنم
محل آرامگاه ابدی کالامانه

352
00:18:13,954 --> 00:18:18,235
این تکه کاغذ پوستی
تنها سرنخی هست که در بین خرابه‌های اونجا پیدا کردیم

353
00:18:18,338 --> 00:18:21,479
به کسی نیاز دارم که این علایم رو رمزگشایی کنه

354
00:18:22,101 --> 00:18:23,654
به تو نیاز دارم

355
00:18:24,793 --> 00:18:26,243
...خب -
خانم سیج -

356
00:18:26,346 --> 00:18:29,729
مسلماً تو نمی‌خوای داستانت اینطوری تموم بشه

357
00:18:29,832 --> 00:18:32,421
رویاهای هردومون بخاطر بدشانسی نابود شده

358
00:18:32,525 --> 00:18:34,768
که در مورد من
بخاطر یه داداش کوچولوی خایمال بوده

359
00:18:34,872 --> 00:18:37,978
اما این فرصتیه که بهشون نشون بدیم

360
00:18:38,082 --> 00:18:39,670
باهام بیا... به جزیره

361
00:18:39,773 --> 00:18:44,916
این علایم رو ترجمه کن
و کمکم کن تاج آتش رو پیدا کنم

362
00:18:45,020 --> 00:18:47,643
می‌تونی هرچقدر می‌خوای رو بگیری

363
00:18:50,267 --> 00:18:53,097
باید با احترام رد کنم

364
00:18:57,964 --> 00:18:59,172
...خب

365
00:19:00,794 --> 00:19:02,762
نمی‌تونم بگم که ناامید نشدم

366
00:19:03,659 --> 00:19:06,145
اما درک می‌کنم چه حسی داری

367
00:19:09,493 --> 00:19:11,253
میشه حداقل تو رو تا جایی برسونم؟

368
00:19:11,357 --> 00:19:15,637
آه، نه، ممنون
...خبر میدم ماشین خودم رو بیارن یا فقط

369
00:19:37,210 --> 00:19:40,972
فکر نمی‌کنم به حرف‌هام گوش میدی
...این یه موقعیت اضطراریه و ما

370
00:19:41,076 --> 00:19:44,010
خب، پس پلیس گفت که اون رو می‌ذارن
...در لیست افراد تحت تعقیب

371
00:19:44,113 --> 00:19:45,770
یه شاسی بلند... تحت تعقیب

372
00:19:45,874 --> 00:19:48,117
...و یه قانون 24 ساعته هست -
چرا چنین قانونی هست؟ -

373
00:19:48,221 --> 00:19:50,637
...و اون‌ها هیچ کاری نمی‌کنن تا -
خب، اف‌بی‌ای و سی‌آی‌ای چی؟ -

374
00:19:50,741 --> 00:19:52,708
اون‌ها گفتن به پلیس خبر بدین -
مطمئنم حال لورتا خوبه -

375
00:19:52,812 --> 00:19:55,401
وقتی در کالج بودم
دوستم نیکی گم شد

376
00:19:55,504 --> 00:19:57,126
همه وحشت کرده بودن

377
00:19:57,230 --> 00:19:59,577
اما بعدش فهمیدن
که اون داخل ماشین خودشه

378
00:19:59,681 --> 00:20:02,856
اون مُرده بود، اما پیداش کردیم. جایی نرفته بود

379
00:20:02,960 --> 00:20:07,309
آ... چطوره... شاید بتونیم یه کارآگاه خصوصی بگیریم

380
00:20:07,413 --> 00:20:09,932
یا... می‌دونی، محافظ شخصی

381
00:20:10,036 --> 00:20:11,934
یه تیم خروج گروگان چطوره؟
مثل فیلم‌ها؟

382
00:20:12,038 --> 00:20:14,523
آره! اما کی این کارو می‌کنه؟
یه نظامی سابق، نه؟

383
00:20:14,627 --> 00:20:17,216
آه، آره. راستش فکر کنم
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکمون کنه

384
00:20:17,319 --> 00:20:20,288
آه -
من دوره‌های مدیتیشن رفتم -

385
00:20:20,391 --> 00:20:22,462
و یه مربی‌ای اونجا بود

386
00:20:22,566 --> 00:20:24,084
باید مدیتیشن یارو رو می‌دیدین

387
00:20:24,188 --> 00:20:25,603
قبلاً تفنگدار یگان ویژه نیروی دریایی بوده

388
00:20:25,707 --> 00:20:29,504
.اون... اون مربی عملیات‌های ویژه‌ست
اسمش چی بود؟

389
00:20:30,194 --> 00:20:31,333
"آره. "جک ترینر
(مربی=)

390
00:20:31,437 --> 00:20:33,059
عجب، اون یه مربیه که اسمش یعنی مربی؟

391
00:20:33,162 --> 00:20:35,337
من اینطوری اسامی همه رو در گوشیم ذخیره می‌کنم
مثلا مامان جنیس

392
00:20:35,441 --> 00:20:36,890
"لری دربون"
"استیسی کونی"

393
00:20:36,994 --> 00:20:39,686
ببین، این کاریه که این یارو می‌کنه
آدم‌ها رو پیدا می‌کنه

394
00:20:39,790 --> 00:20:42,068
اگه کسی باشه که بتونه کمکمون کنه، اونه

395
00:20:49,006 --> 00:20:51,526
جک ترینر -
آه، اسمش واقعاً جک ترینره -

396
00:20:51,629 --> 00:20:55,530
سلام، من آلن هستم
"از کلاس "درونت رو لمس کن

397
00:20:57,014 --> 00:20:58,843
دوره‌ی مدیتیشن؟

398
00:21:00,569 --> 00:21:03,641
بگذریم... آ... خب
دوستمون لورتا ربوده شده

399
00:21:03,745 --> 00:21:05,194
و هیچکس کمکمون نمی‌کنه

400
00:21:05,298 --> 00:21:06,782
چند وقته که گم شده؟

401
00:21:06,886 --> 00:21:08,128
شاید الان دو ساعت شده

402
00:21:08,232 --> 00:21:09,544
شما کی هستی؟

403
00:21:09,647 --> 00:21:13,686
آ.. من بـ... بث هستم
بث هستم

404
00:21:13,789 --> 00:21:16,205
و آلیسون هم پای تلفنه، آقا

405
00:21:16,309 --> 00:21:18,518
اون هیچ وسیله‌ای که به وای فای وصل بشه داره؟

406
00:21:18,622 --> 00:21:21,521
گوشیش همراهشه، نه؟ -
نه. گوشیش پیش منه -

407
00:21:21,625 --> 00:21:24,248
آه! یه ساعت هوشمند داره
که کلاه گیسم رو کند

408
00:21:24,352 --> 00:21:27,286
ماجرا چی بوده؟
بی‌خیال. گوشی رو روشن کن

409
00:21:27,389 --> 00:21:28,942
برین داخل برنامه ساعت هوشمند -
بسیارخب -

410
00:21:29,046 --> 00:21:31,359
بعدش دکمه‌ی "ساعت هوشمندم را پیدا کن" رو بزن

411
00:21:31,462 --> 00:21:34,396
وای خدا... عجب فکر بکری
بهمین خاطر بهت زنگ زدیم

412
00:21:34,500 --> 00:21:36,950
با مدیریت مشکلات ساده"
"مانع از مشکلات پیچیده شو

413
00:21:37,054 --> 00:21:40,747
این جمله از اپرا وینفری بود یا دیپاک چوپرا؟ -
لاوزی، نویسنده کتاب مذهبی دائو ده جینگ -

414
00:21:40,851 --> 00:21:42,059
وای خدایا

415
00:21:42,162 --> 00:21:43,854
در اقیانوس اطلسه

416
00:21:43,957 --> 00:21:46,305
سوار هواپیماست؟ -
از کجا می‌دونی؟ -

417
00:21:46,408 --> 00:21:48,583
چون نمی‌تونه اونقدر سریع شنا کنه

418
00:21:48,686 --> 00:21:50,136
بنظر نمیاد قضیه باج گیری باشه

419
00:21:50,239 --> 00:21:52,863
حدس می‌زنم از این مسابقه‌های سر مرگ و زندگیه
"مثل داستان "بازی‌های عطش

420
00:21:52,966 --> 00:21:55,797
احتمالاً چند تا معتاد کوکایینی
در دارک وب، بازی "گیرش بیار ولی نخرش" راه انداختن

421
00:21:55,900 --> 00:21:57,937
.واقعاً که مسخره بازیه
باید سریع حرکت کنیم

422
00:21:58,040 --> 00:22:00,974
چطور پولت رو بدیم؟ -
رمزارز. برنامه‌ی کَش -

423
00:22:01,078 --> 00:22:04,564
،تا 48 ساعت دیگه برش می‌گردونم
وگرنه نفر بعدی که بخواین رو مجانی نجات میدم

424
00:22:04,668 --> 00:22:06,152
مگه چند نفر نیاز به نجات دارن؟

425
00:22:06,255 --> 00:22:07,774
بیشتر از اون چیزی که فکر کنی

426
00:22:07,878 --> 00:22:09,707
اون گوشی رو می‌خوام -
برات میارمش -

427
00:22:09,811 --> 00:22:12,572
.بهم بگین کجا فرود میاد
اونجا می‌بینمت آلن

428
00:22:27,380 --> 00:22:28,623
سلام

429
00:22:33,213 --> 00:22:34,353
من کجام؟

430
00:22:34,456 --> 00:22:36,458
آ... سوار هواپیمام

431
00:22:36,562 --> 00:22:37,770
قشنگه، مگه نه؟ همم؟

432
00:22:37,873 --> 00:22:39,703
صندلی‌هاش از چرم لاما درست شدن

433
00:22:39,806 --> 00:22:42,913
خب، من از هواپیمات پیاده میشم

434
00:22:43,016 --> 00:22:44,397
!من رو باز کن

435
00:22:44,501 --> 00:22:46,054
اون کمربندته

436
00:22:46,641 --> 00:22:48,505
با کلروفرم بیهوشم کردی؟

437
00:22:48,608 --> 00:22:50,817
واقعاً آدم‌ها همچین کاری می‌کنن؟

438
00:22:53,199 --> 00:22:55,857
خب، ببین
به یه دلیلی به روش سنتی بوده

439
00:22:56,547 --> 00:22:57,790
حس می‌کنم بدنم مسته

440
00:22:57,893 --> 00:22:59,792
.یه کم دیگه اثرش از بین میره
ببخشید

441
00:22:59,895 --> 00:23:02,311
فقط نمی‌تونستم منتظر بمونم تا نظرت رو عوض کنی

442
00:23:02,415 --> 00:23:04,866
وول نخور -
زمان زیادی نداریم -

443
00:23:04,969 --> 00:23:07,696
ببین، آتشفشانی که دورش
...،کندوکاو می‌کنیم

444
00:23:07,800 --> 00:23:09,767
دچار سوءهاضمه شده

445
00:23:09,871 --> 00:23:11,735
،تا حدودی نگرانم که مبادا وقتی بالا بیاره

446
00:23:11,838 --> 00:23:13,909
همه چیزهایی که از شهر گمشده مونده، نابود بشه

447
00:23:14,013 --> 00:23:15,911
!وای خدای من
پاهام تکون نمی‌خورن

448
00:23:16,015 --> 00:23:21,434
.پس، این آخرین فرصت‌مون برای پیدا کردن مقبره و تاجه

449
00:23:21,538 --> 00:23:23,574
وای خدا

450
00:23:23,678 --> 00:23:25,956
نگران نباش
فرود آخرمونه

451
00:23:26,059 --> 00:23:32,065
ولی شروع بزرگترین ماجراجویی زندگیته

452
00:24:40,686 --> 00:24:42,757
به شهر گمشده خوش اومدی

453
00:24:52,387 --> 00:24:53,802
چطور پیداش کردی؟

454
00:24:53,906 --> 00:24:56,046
خب این شهر روی یه گنبد گدازه ساخته شد

455
00:24:56,149 --> 00:24:58,842
با فعال شدن آتشفشان، گنبد پر گدازه شد

456
00:24:58,945 --> 00:25:01,569
و چیزهای فرورفته به سطح زمین اومدن

457
00:25:01,672 --> 00:25:03,571
دی" خودش رو نمایان کرد"

458
00:25:03,674 --> 00:25:06,712
کل شهر؟ -
نه. نه. فقط بالاش -

459
00:25:06,815 --> 00:25:10,025
به محض اینکه شایعات در مورد ویرانه‌ها
رو شنیدم، اومدم اینجا و خریدمش

460
00:25:10,129 --> 00:25:13,408
این مکان ویرانه‌ها؟ -
نه. جزیره رو. نیمه‌ی جنوبیش -

461
00:25:13,512 --> 00:25:15,859
به قیمت خوبی خریدمش چون اینجا گدازه‌ها
جریان دارن

462
00:25:15,962 --> 00:25:18,206
الان یه سالی میشه که داریم کندوکاو می‌کنیم

463
00:25:19,276 --> 00:25:21,830
آدم همون روز اول یه نویسنده‌ی
رمان‌های عاشقانه رو نمی‌دزده

464
00:25:21,934 --> 00:25:23,970
!آره، به قول معروف

465
00:25:24,074 --> 00:25:27,077
رفی" از اینکار خوشش نمیاد"
مگه نه، رفی؟

466
00:25:27,180 --> 00:25:30,356
میگه به میراثش توهین می‌کنیم

467
00:25:30,459 --> 00:25:33,704
ولی توی جزیره‌ فرصت شغلی زیادی نیست
مگه نه، رفی؟

468
00:25:33,808 --> 00:25:35,879
دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن

469
00:25:45,716 --> 00:25:47,546
گمونم دیگه خبری از انواع خوراکی نیست

470
00:25:47,649 --> 00:25:49,755
بیخیال
من که هیولا نیستم

471
00:25:49,858 --> 00:25:51,688
هر چی لازم داشتی، داد بزن بگو

472
00:25:53,206 --> 00:25:58,073
یه دستش رو نبندین
باید یه کم ترجمه کنه

473
00:25:59,281 --> 00:26:00,524
و بعدش چی؟

474
00:26:00,628 --> 00:26:03,147
لورتا، کاش سعی می‌کردی متوجه بشی

475
00:26:03,251 --> 00:26:05,391
که این برامون چه فرصت هیجان‌انگیزیه

476
00:26:05,494 --> 00:26:09,395
معتقدم که این نوشته موقعیت دقیق مقبره رو میگه

477
00:26:09,498 --> 00:26:12,018
یه سیستم واژه‌نگاشتیه

478
00:26:12,778 --> 00:26:15,366
مثل خط میخی یا هیروگلیف

479
00:26:15,470 --> 00:26:19,267
حالا اگه مدارک دیگه‌ای داری که
...احتمالاً بتونم مقایسه کنم

480
00:26:19,370 --> 00:26:20,648
آره، از این نظر بدشانس بودیم

481
00:26:20,751 --> 00:26:23,547
یه سری خط‌خطی نزدیک یه آبشار
پیدا کردیم

482
00:26:23,651 --> 00:26:24,548
ولی به‌دردنخور بود

483
00:26:24,652 --> 00:26:26,205
فقط نقاشی‌هایی از زن‌ها بود

484
00:26:26,308 --> 00:26:30,899
ببین. منم میگم کاش
...شوهر باستان‌شناس مُرده‌ی عزیزت

485
00:26:31,003 --> 00:26:33,730
اینجا بود تا کمک کنه
...ولی نیست. پس

486
00:26:33,833 --> 00:26:36,940
وقتشه بدرخشی، لورتا
!ای نویسنده‌ی کتاب‌های سکسی

487
00:26:38,355 --> 00:26:40,081
دنبالم میان

488
00:26:40,668 --> 00:26:42,393
کی دقیقاً؟

489
00:26:42,497 --> 00:26:44,223
گر... گربه‌های زیادت؟

490
00:26:44,326 --> 00:26:46,121
اوه، من گربه ندارم

491
00:26:46,708 --> 00:26:48,537
یه جورایی غم‌انگیزتره

492
00:26:48,641 --> 00:26:51,610
!یه همستر دارم لاشی

493
00:26:51,713 --> 00:26:53,370
یه همستر لاش داری؟

494
00:26:53,473 --> 00:26:57,236
!نه. بینش...بینش ویرگول...بیخیال

495
00:26:57,339 --> 00:27:00,757
شرط می‌بندم برادرت هیچوقت مجبور نبود
کسی رو بدزده

496
00:27:23,116 --> 00:27:28,798
♪ The Handsome Family از Far from Any Road ترانه ♪

497
00:27:51,497 --> 00:27:53,085
خوشحالم می‌بینمت، داش

498
00:27:53,188 --> 00:27:54,811
گوشی -
آهان -

499
00:28:06,685 --> 00:28:07,927
چیه؟

500
00:28:08,031 --> 00:28:10,619
...آره. با خودم گفتم شاید بتونم
...می‌دونی

501
00:28:10,723 --> 00:28:12,311
یه جورایی باهات بیام

502
00:28:12,414 --> 00:28:14,175
چرا؟ -
تا کمک کنم -

503
00:28:14,278 --> 00:28:18,420
احیای قلبی ریوی بلدم. یه کم کاراته سبک‌وزن بلدم
دوره کراس‌فیت رفتم

504
00:28:18,524 --> 00:28:20,043
باشه. باشه. گوش کن. گوش کن

505
00:28:20,906 --> 00:28:22,597
آخه...تقصیر منه

506
00:28:22,701 --> 00:28:24,806
آدم‌ربایی و ایناش نه

507
00:28:24,910 --> 00:28:27,982
ولی آخه حرف‌های خیلی بدی بهش زدم
و پشیمونم

508
00:28:28,085 --> 00:28:29,708
و باید جبرانش کنم

509
00:28:29,811 --> 00:28:31,192
"بهش گفتم "انسان مومیایی

510
00:28:32,538 --> 00:28:33,953
مومیایی‌ها انسان هستن

511
00:28:34,609 --> 00:28:37,025
بله، الان دیگه می‌دونم

512
00:28:37,129 --> 00:28:40,166
درسته

513
00:28:40,270 --> 00:28:41,271
خواهش می‌کنم

514
00:28:42,548 --> 00:28:45,240
خیلی خب، آلن
من نمی‌تونم مسئولیتت رو قبول کنم

515
00:28:46,207 --> 00:28:47,208
باشه. آره

516
00:28:47,311 --> 00:28:50,280
ازت می‌خوام توی ماشین بمونی -
باشه -

517
00:28:50,383 --> 00:28:52,489
توی ماشین -
توی ماشین -

518
00:28:52,592 --> 00:28:55,043
در تمام مدت -
تمام مدت؟ -

519
00:28:55,147 --> 00:28:56,389
تمام مدت

520
00:28:56,493 --> 00:28:57,736
اهمم

521
00:28:59,496 --> 00:29:00,773
!آره

522
00:29:07,711 --> 00:29:09,057
این ماشین منه

523
00:29:09,955 --> 00:29:12,233
واقعاً؟ یگان ویژه نیروهای دریایی
از این استفاده می‌کنن؟

524
00:29:12,336 --> 00:29:14,994
"فقط یک احمق اسب را بر اساس رنگش انتخاب می‌کند"

525
00:29:15,098 --> 00:29:17,894
صحیح. صحیح. از کتاب "دائو ده جینگ"ه؟

526
00:29:17,997 --> 00:29:21,138
نه. روی تابلوی اون مغازه‌ی اجاره‌ی خودرو
نوشته بود

527
00:29:29,664 --> 00:29:30,872
ممنون

528
00:30:03,698 --> 00:30:05,148
چیه؟ چیه؟

529
00:30:07,391 --> 00:30:09,393
می‌خواستم دعوتت کنم صبحونه

530
00:30:09,497 --> 00:30:12,155
ولی ظاهراً هنوز کار داری

531
00:30:13,121 --> 00:30:14,882
وایسا. وایسا. وایسا

532
00:30:14,985 --> 00:30:16,504
وایسا. وایسا. وایسا

533
00:30:16,607 --> 00:30:20,715
"گمونم نوشته "دفن" یا "دفن شده
پس میشه

534
00:30:20,819 --> 00:30:23,718
"...پادشاه کالامان و گنجینه‌‌ش"

535
00:30:23,822 --> 00:30:28,309
و بعد یه سری قسمت‌هاش نیست
"و بعد "دفن"، "دفن شده

536
00:30:28,412 --> 00:30:31,830
...و یه چیزی راجع به "اشک‌". پس

537
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
کجا دفن شده؟

538
00:30:34,729 --> 00:30:35,937
همم؟ اوه

539
00:30:36,041 --> 00:30:38,802
ننوشته بود
ننوشته

540
00:30:40,148 --> 00:30:43,151
خانم سیج، می‌خوام کارت رو بهتر انجام بدی

541
00:30:43,255 --> 00:30:46,706
شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعدی
یه نویسنده‌ی رمان‌های عاشقانه رو ندزدی. باشه؟

542
00:30:46,810 --> 00:30:49,019
!ای خدا! نباید اینقدر سخت باشه

543
00:30:49,123 --> 00:30:51,056
دنبال قبر یه بدبخت و بیچاره نیستیم

544
00:30:51,159 --> 00:30:53,437
!مقبره‌ی یه انسان بزرگه

545
00:30:53,541 --> 00:30:55,474
پادشاه کالامان جاه‌طلب و قدرتمند بود

546
00:30:55,577 --> 00:30:58,028
اولین مردی بود که در اقیانوس اطلس
شهری ساخت

547
00:30:58,132 --> 00:31:00,789
چشم رعایاش به اون بود

548
00:31:00,893 --> 00:31:04,138
برای نگهداری تاج آتشش
یه هرم، زیگورات

549
00:31:04,241 --> 00:31:06,209
و یا برج می‌ساخت

550
00:31:06,312 --> 00:31:09,212
فقط می‌خوام بدونم کجاست

551
00:31:09,315 --> 00:31:12,560
نمی‌دونم یادت میاد یا نه
ولی گفتی فقط ترجمه‌ش کنم

552
00:31:12,663 --> 00:31:14,803
منم ترجمه‌ش کردم

553
00:31:15,597 --> 00:31:17,185
دوباره ترجمه‌ش کن

554
00:31:22,811 --> 00:31:25,849
یه روز، به این روز نگاه می‌کنیم و می‌خندیم

555
00:31:25,953 --> 00:31:28,093
!چه ماجراجویی‌ای داریم می‌کنیم

556
00:31:31,199 --> 00:31:35,548
منم باید باهات بیام برای پشتیبانی و خفن بودنش

557
00:31:36,515 --> 00:31:38,172
همینجا هم خیلی خفنه

558
00:31:38,275 --> 00:31:40,933
هم طبیعت داری، هم رادیو

559
00:31:42,072 --> 00:31:45,696
آره. راست میگی ولی
...خیلی خیلی برام مهمه که

560
00:31:45,800 --> 00:31:47,664
بدونه که من برای نجاتش اومدم

561
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
چرا؟ از این زن خوشت میاد؟

562
00:31:50,460 --> 00:31:52,669
نه، فقط هله‌هوله و اینا براش گرفتم

563
00:31:52,772 --> 00:31:54,947
و وقتی گرسنه باشه، یه کم بداخلاق میشه

564
00:31:55,051 --> 00:31:58,468
فشار خونش میفته و منم درکش می‌کنم
چون خودم از اون آدمام که پنج وعده در روز غذا می‌خورم

565
00:31:58,571 --> 00:32:01,367
راستی تو رژیم غذایی کتوژنیک می‌گیری؟
به نظر میاد اینکارو می‌کنی

566
00:32:01,471 --> 00:32:03,162
نه -
نه. باشه -

567
00:32:03,266 --> 00:32:04,992
لازم نداری

568
00:32:05,095 --> 00:32:06,579
چیه؟

569
00:32:06,683 --> 00:32:10,273
فقط می‌خوام به من
بیش از یه مدل روی جلد مجلات نگاه کنه

570
00:32:10,376 --> 00:32:14,622
.ولی آلن، تو بیشتر از این حرف‌هایی
تو قراره مراقب من باشی

571
00:32:14,725 --> 00:32:18,074
باشه. حداقل میشه اون قسمت کار رو
که توی ماشین می‌ذارمش

572
00:32:18,177 --> 00:32:21,905
و بهش میگم "هیس، الان دیگه جات امنه"، انجام بدم؟

573
00:32:22,975 --> 00:32:24,977
.حتماً، پهلوون
عاشقش میشه

574
00:32:25,081 --> 00:32:26,945
همینجور میری؟
شروع می‌کنی؟

575
00:32:27,048 --> 00:32:29,464
الان ماموریت رو شروع می‌کنی؟
باشه

576
00:32:53,661 --> 00:32:55,870
!اوه

577
00:33:04,913 --> 00:33:06,398
بگیر بخواب

578
00:33:35,220 --> 00:33:36,359
آلن -
چیه؟ -

579
00:33:36,462 --> 00:33:38,223
اینکارت خیانت در اعتماده، آلن

580
00:33:38,326 --> 00:33:39,879
می‌تونم کمک کنم
بذار کمک کنم

581
00:33:43,262 --> 00:33:45,920
نزدیک بمون
زنده بمون

582
00:33:50,787 --> 00:33:52,030
سلام

583
00:33:56,965 --> 00:33:58,484
بگیر بخواب

584
00:34:00,866 --> 00:34:04,973
سرش رو گرفتم. با سرش چیکار کنم؟
می‌ذارمش زمین

585
00:34:11,118 --> 00:34:12,326
نه

586
00:34:12,912 --> 00:34:14,086
!هی، هی، نه

587
00:34:14,190 --> 00:34:15,398
!نه، نه، نه

588
00:34:22,957 --> 00:34:24,786
!اوه آره

589
00:34:24,890 --> 00:34:25,856
!آخ

590
00:34:25,960 --> 00:34:27,513
!کار تیمی، ایول

591
00:34:27,617 --> 00:34:30,896
،تلاش خوبی بود آلن
ولی اون مرد از قبل بیهوش بود

592
00:34:30,999 --> 00:34:32,691
منم از قبلش جوگیر و عصبانی بودم

593
00:34:33,623 --> 00:34:36,384
...فقط اینکارو نکن وقتی خودم

594
00:34:39,456 --> 00:34:40,733
سلام

595
00:34:42,977 --> 00:34:44,703
!اوه

596
00:34:45,980 --> 00:34:47,602
!پشت سر، سمت چپت

597
00:34:52,538 --> 00:34:53,608
!اوه

598
00:34:58,406 --> 00:35:00,339
!ترینر، اون خواب نیست

599
00:35:00,443 --> 00:35:02,617
بخواب...بخواب. بخواب

600
00:35:05,275 --> 00:35:07,795
کارت عالیه -
ممنون -

601
00:35:07,898 --> 00:35:09,417
کجا میری؟

602
00:35:13,635 --> 00:35:14,543
چی؟

603
00:35:17,563 --> 00:35:19,047
لورتا سیج"؟"

604
00:35:19,531 --> 00:35:20,325
بله

605
00:35:20,428 --> 00:35:22,292
از اینجا نجاتت میدم

606
00:35:23,328 --> 00:35:26,365
چرا اینقدر خوشتیپی؟ -
بابام هواشناس بود -

607
00:35:28,574 --> 00:35:29,403
آلن؟

608
00:35:29,506 --> 00:35:31,543
آره -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

609
00:35:31,646 --> 00:35:34,442
در صورت، اومدم نجاتت بدم -
...اون -

610
00:35:34,546 --> 00:35:36,789
گمونم منظورش "در هر صورت" باشه -
آره -

611
00:35:38,205 --> 00:35:42,174
اوه، اونجاشم نیاز به نجات‌دادن داره، ترینر؟
فکر نکنم مشکلی داشته باشه

612
00:35:42,278 --> 00:35:45,453
نه، نه، ولش کن. وسایلشون رو برندار
میان دنبالمون

613
00:35:48,111 --> 00:35:49,664
آلن، چرا همش اونکارو می‌کنی؟

614
00:35:49,768 --> 00:35:51,735
تو چرا همش اونکارو می‌کنی؟
خودم از پس اون یکی برمیومدم

615
00:35:51,839 --> 00:35:54,359
.الان دیگه داره زیادی خشن میشه
لازم نیست

616
00:35:54,462 --> 00:35:56,223
ببخشید
فقط خواستم یکیشون رو بزنم

617
00:35:56,326 --> 00:35:58,618
ببخشید. میشه من رو از صندلیم جدا کنین؟

618
00:35:58,642 --> 00:35:59,398
وقت نیست

619
00:35:59,502 --> 00:36:01,918
وقت نیست؟
واسه وراجی که وقت زیاده

620
00:36:02,021 --> 00:36:03,333
واقعاً باید بریم

621
00:36:03,437 --> 00:36:05,059
!بریم! بریم

622
00:36:30,912 --> 00:36:32,051
چرا این و اون داره منفجر میشه؟

623
00:36:39,714 --> 00:36:40,750
...خودم

624
00:36:42,407 --> 00:36:43,615
باشه

625
00:36:44,512 --> 00:36:45,789
هیس

626
00:36:45,893 --> 00:36:47,791
هیس...هیس. الان دیگه جات امنه

627
00:36:47,895 --> 00:36:49,034
...تو

628
00:36:49,137 --> 00:36:51,278
چطور...چطور اینقدر خونسردی؟

629
00:36:51,381 --> 00:36:53,866
اون...جمله‌ی من بود -
بیا -

630
00:36:56,006 --> 00:36:57,905
چیه؟ -
داری انرژی‌درمانی انجام میدی؟ -

631
00:36:58,008 --> 00:37:00,459
داری درمانم می‌کنی؟ -
گمونم -

632
00:37:00,563 --> 00:37:03,773
...همونجور که لائوتسه میگه: "در برابر ذهن آرام
(فیلسوف چینی)

633
00:37:03,876 --> 00:37:06,776
"کل عالم تسلیم می‌شود" -
...آره. منم چندتا -

634
00:37:06,879 --> 00:37:09,675
منم چندتا نقل قول بلدم که واسه چنین لحظه‌ای لازمه

635
00:37:09,779 --> 00:37:11,505
"این آمنیا پاراتوس"

636
00:37:12,402 --> 00:37:14,266
"آماده برای هرچیزی"

637
00:37:14,370 --> 00:37:17,027
شاید بهتر باشه همینجور عشقولانه
به چشم‌های هم زل نزنین

638
00:37:17,131 --> 00:37:20,583
جوری که انگار قراره عاشق بشین 
و من اینجا نیستم

639
00:37:21,135 --> 00:37:22,101
تو کی هستی؟

640
00:37:22,205 --> 00:37:24,932
فقط یه آدم که سعی داره کارش رو انجام بده

641
00:37:25,035 --> 00:37:27,831
...و الان، اون کار نجات‌دادن این خانم نازنین از

642
00:37:28,660 --> 00:37:30,178
!اوه! اوه

643
00:37:30,282 --> 00:37:32,180
وای خدا
!خیلی خب

644
00:37:33,354 --> 00:37:35,563
نه. چه خبره؟

645
00:37:39,015 --> 00:37:40,982
خیلی خب. چیکار کنیم؟

646
00:37:41,086 --> 00:37:43,191
باید...نمی‌تونم ببینم

647
00:37:43,295 --> 00:37:44,710
!از این وضع خوشم نمیاد

648
00:37:44,814 --> 00:37:46,298
!بیا! بیا

649
00:37:46,402 --> 00:37:48,852
چرا اسلحه پرت می‌کنی؟ -
واقعاً؟ -

650
00:37:50,233 --> 00:37:53,063
من رو از روی صندلی در بیار -
نمی‌تونم. وقت نداریم -

651
00:37:56,619 --> 00:37:58,690
!باید فشار بدی! باید عضلات لگنت رو تقویت کنی

652
00:37:58,793 --> 00:38:01,175
!حرکت کیگل برو -
اصلاً می‌دونی کیگل چیه؟ -

653
00:38:01,279 --> 00:38:03,660
!هنوز نرفتم تو! نرفتم
!هنوز کامل نرفتم تو

654
00:38:03,764 --> 00:38:06,145
باید بیشتر بری تو -
!بس کن. بس کن. بس کن -

655
00:38:06,249 --> 00:38:08,251
!اوه، اوه

656
00:38:08,355 --> 00:38:11,875
!وای خدا. سوار ماشین شو. سوار ماشین شو
!ماشین رو روشن کن! ماشین رو روشن کن

657
00:38:11,979 --> 00:38:13,256
برو. برو -
پاتو ببر کنار -

658
00:38:13,360 --> 00:38:15,672
کدوم یکی؟ -
!هردوشون! ببرشون کنار -

659
00:38:19,435 --> 00:38:21,402
!جلو! جلو -
باشه. باشه -

660
00:38:21,506 --> 00:38:25,820
دارم میرم. دارم میرم. باشه -
برو -

661
00:38:26,959 --> 00:38:30,584
!هیس. الان دیگه جات امنه. هیس

662
00:38:32,240 --> 00:38:33,621
!آخ

663
00:38:33,725 --> 00:38:35,865
هیس، الان دیگه جات امنه -
نه. نیستم. جام امن نیست -

664
00:38:35,968 --> 00:38:37,729
اوه نه. داره ازم خون میاد؟

665
00:38:37,832 --> 00:38:40,835
فکر نکنم مال تو باشه -
!وای، نه. کلی خونه -

666
00:38:42,147 --> 00:38:43,976
!خدایا توبه

667
00:38:44,080 --> 00:38:45,564
مغز اونه؟ -
چی؟ -

668
00:38:45,668 --> 00:38:47,635
!فکر کنم مغزش پاشیده روی صورتم

669
00:38:47,739 --> 00:38:51,363
.معلومه مغزش رفته توی دهنم
!می‌تونم افکارش رو مزه کنم

670
00:38:51,467 --> 00:38:52,675
حواست به جاده باشه

671
00:38:52,778 --> 00:38:54,918
فقط دوست داشت مردم رو تمرین بده
!ترینر

672
00:38:55,022 --> 00:38:57,887
چی داری میگی؟ -
عاشق من بود -

673
00:38:57,990 --> 00:39:00,579
میشه ماشین رو ببری سمت چپ؟

674
00:39:00,683 --> 00:39:04,411
پاکش می‌کنم. پاکش می‌کنم -
وای خدا -

675
00:39:04,514 --> 00:39:05,791
!بپـا

676
00:39:10,002 --> 00:39:12,902
!اوه! اوه! اوه

677
00:39:15,145 --> 00:39:16,906
...دیدی

678
00:39:19,874 --> 00:39:20,910
نه

679
00:39:26,329 --> 00:39:27,641
اوه

680
00:39:29,090 --> 00:39:31,403
اوه، نه، اوه، نه

681
00:39:31,955 --> 00:39:33,440
اوه، نه

682
00:39:41,862 --> 00:39:43,415
اوه، نه

683
00:39:44,105 --> 00:39:45,900
آلن؟

684
00:39:46,004 --> 00:39:49,594
پشمام! خوبی؟ خوبی؟

685
00:39:49,697 --> 00:39:51,768
به نظرت می‌تونی من رو از این وضع در بیاری؟

686
00:39:51,872 --> 00:39:53,425
آره. باشه

687
00:39:53,529 --> 00:39:56,428
از ماشین پرت شدی بیرون -
آره. آره واقعاً -

688
00:39:56,532 --> 00:39:57,981
خیلی خب. دارمت. دارمت

689
00:39:58,085 --> 00:40:00,536
می‌تونی من رو از صندلی در بیاری؟
!من رو از صندلی در بیار

690
00:40:00,639 --> 00:40:02,469
راست میگی. راست میگی. راست میگی

691
00:40:03,815 --> 00:40:05,644
اون...اون ناخن‌گیره؟ -
آره -

692
00:40:05,748 --> 00:40:07,232
نمی‌تونی پاره‌ش کنی؟ -
داره جواب میده -

693
00:40:07,335 --> 00:40:09,130
و شاید دفعه‌ی بعد که یه اسلحه
...،پرت کردم سمتت

694
00:40:09,234 --> 00:40:11,132
بگیریش به جای اینکه جاخالی بدی

695
00:40:11,236 --> 00:40:14,446
چطوره دفعه‌ی بعد که یه اسلحه
به سمتم پرت کردی، بگی "آلن، بگیرش"؟

696
00:40:14,550 --> 00:40:16,414
بهتر نیست قبل پرت‌کردن
اینکارو کنی؟

697
00:40:16,517 --> 00:40:18,623
خب، "بیا" اینجا مترادفِ "بگیرش"ه

698
00:40:18,726 --> 00:40:20,245
نه، "بیا" مدراتفِ "بگیرش" نیست

699
00:40:20,348 --> 00:40:22,420
از لحاظ عامیانه هست

700
00:40:22,523 --> 00:40:24,629
میگم "بیا"، بعد برات یه سویشرت میندازم

701
00:40:24,732 --> 00:40:26,734
میگم "بیا"، بعد برات یه خودکار میندازم

702
00:40:26,838 --> 00:40:29,910
"چطوره بگی "هی! بگیرش! اسلحه

703
00:40:30,013 --> 00:40:33,016
هر چیزی خواستی پرت کنی رو می‌گیرم
"چون گفتی "بگیرش

704
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
و می‌گیرمش چون خودت گفتی

705
00:40:34,984 --> 00:40:37,400
اینم یه گزینه‌ست
و بعد الان اسلحه داشتیم

706
00:40:37,504 --> 00:40:38,608
نکته اینجاست

707
00:40:38,712 --> 00:40:40,990
مراقب باش -
...خیلی خب، باید -

708
00:40:41,093 --> 00:40:42,750
مراقب باش

709
00:40:42,854 --> 00:40:45,373
باید درخواست کمک کنیم
به فرودگاه برسیم و از اینجا بریم

710
00:40:45,477 --> 00:40:47,479
و منم رانندگی می‌کنم -
خیلی خب -

711
00:40:49,688 --> 00:40:52,553
اوه. اوه. اوه. اوه

712
00:41:02,287 --> 00:41:04,669
خیلی خب، زنگ بزن...زنگ بزن و درخواست کمک کن

713
00:41:04,772 --> 00:41:06,567
گوشیت کجاست؟

714
00:41:09,950 --> 00:41:10,985
بسیارخب

715
00:41:14,610 --> 00:41:17,440
بگین که اون‌ها رو گرفتین -
موبلونده رو زدم -

716
00:41:19,097 --> 00:41:21,927
اوه لورتا

717
00:41:22,031 --> 00:41:24,102
پیش خودت چه فکری می‌کنی؟

718
00:41:24,205 --> 00:41:27,312
شاید یکی‌شون رو کُشته باشین
ولی همکارش هنوز پیششه

719
00:41:27,415 --> 00:41:31,074
و طبیعتاً ماهر و به شدت تمرین‌دیده

720
00:41:32,075 --> 00:41:33,732
و خیلی خطرناکه

721
00:41:43,535 --> 00:41:47,608
خب، خانم "سیج" گفت که از مراسم میره

722
00:41:47,712 --> 00:41:52,371
بعد سوار ماشین شد و از مراسم رفت؟

723
00:41:52,475 --> 00:41:55,167
سعی کردین بهش زنگ بزنین؟ -
گوشیش دستش نیست -

724
00:41:55,271 --> 00:41:56,686
.گوشیش دزدیده شده -
این رو نگفتم -

725
00:41:56,790 --> 00:41:58,550
ذره‌بینم کجاست؟

726
00:41:58,654 --> 00:42:00,656
گوش کن. میشه لطفاً حواست به مادرجان باشه؟

727
00:42:00,759 --> 00:42:03,141
نمی‌خوام از قضیه‌ی لورتا خبردار بشه
چون ناراحتش می‌کنه

728
00:42:03,244 --> 00:42:06,316
لورتا چی شده؟ -
هیچی، مادرجان. فقط رفته سفر -

729
00:42:06,420 --> 00:42:07,697
خوبه -
آره -

730
00:42:07,801 --> 00:42:10,251
اون دختر واقعاً لازم داشت از خونه بزنه بیرون

731
00:42:10,355 --> 00:42:14,532
خب، قضیه از این قراره: گوشی لورتا
دزدیده نشده. خودم برداشتمش

732
00:42:14,635 --> 00:42:19,088
به آلن دادمش. آلن هم اون رو به مربیه داد
"جک ترینر"

733
00:42:19,191 --> 00:42:21,469
و اینطوری بود که موقعیت ساعتش رو پیدا کردیم

734
00:42:21,573 --> 00:42:23,264
و "آلن" کیه؟ -
دَش -

735
00:42:23,368 --> 00:42:26,198
چیه؟ -
قهرمان تمام کتاب‌هاشه -

736
00:42:26,302 --> 00:42:29,339
!مادرجان، ای سلیطه

737
00:42:29,443 --> 00:42:32,377
بیا بریم توی اون اتاق
و راجع به این صحبت کنیم که تو دوره‌ی کدوم جنگ زندگی کردی

738
00:42:32,480 --> 00:42:35,622
باشه. بیا. خوش می‌گذره
ببخشید. خوش می‌گذره

739
00:42:35,725 --> 00:42:37,658
گوش کنین
لورتا سیج" گم شده"

740
00:42:37,762 --> 00:42:39,971
وقتی ساعتش رو ردیابی کردم
زده بود که

741
00:42:40,074 --> 00:42:41,731
به یه جزیره‌ای رفته که اسمشم نشنیده بودم

742
00:42:41,835 --> 00:42:43,561
یعنی اینکه باید یه فکر راجع بهش کنین

743
00:42:43,664 --> 00:42:46,046
و اگه نمی‌تونین، خودم یه کاری می کنم
و این براتون جلوه‌ی خوبی نداره

744
00:42:46,149 --> 00:42:48,876
مطمئنم که خارج از حوزه اختیارات‌مونه

745
00:42:48,980 --> 00:42:52,017
باید با اف‌بی‌آی تماس بگیرین -
باشه -

746
00:42:52,121 --> 00:42:54,502
و اگه سراغ اف‌بی‌آی رفتین، از من تعریف کنین

747
00:42:54,606 --> 00:42:56,988
از من -
از ما -

748
00:43:02,614 --> 00:43:04,133
!اوه

749
00:43:11,174 --> 00:43:13,418
می‌خوای چیکار کنی؟
ماشین رو دوباره سرهم کنی؟

750
00:43:13,521 --> 00:43:15,731
...خب...می‌تونیم

751
00:43:31,643 --> 00:43:34,335
گفتی گوشی کجاست؟ -
داشبورد -

752
00:43:34,439 --> 00:43:36,199
چی؟ -
داشبورد سمت شاگرد -

753
00:43:36,303 --> 00:43:37,545
وای خدا

754
00:43:38,650 --> 00:43:40,169
ای خدا

755
00:43:40,272 --> 00:43:42,516
ای خدا. نه گوشی هست، نه ماشین
...قراره اینجا بمی

756
00:43:42,620 --> 00:43:44,345
بیا -
این چیه؟ -

757
00:43:44,449 --> 00:43:46,106
بوت برای جنگل

758
00:43:46,969 --> 00:43:48,798
...خیلی مخصوص کوهنوردی نیست ولی

759
00:43:48,902 --> 00:43:51,559
با خودم گفتم از اونجایی که این همه مدت تا الان
پاشنه‌بلند پات بوده، شاید پادرد بدی گرفته باشی

760
00:43:51,663 --> 00:43:54,010
بهترین چیزی بود که می‌تونستیم بیاریم
مال آلیسونه. ببخشید

761
00:43:54,804 --> 00:43:56,875
باشه. خب، ممنون

762
00:43:56,979 --> 00:43:58,774
بیا. برات پنیر گرفتم

763
00:43:58,877 --> 00:44:00,672
وای خدا -
نباید آب بدنت کم بشه -

764
00:44:00,776 --> 00:44:02,743
خیلی ممنون -
بطری شیشه‌ای نداشتن -

765
00:44:02,847 --> 00:44:04,849
پس حتماً باید نگهش داریم و بازیافتش کنیم

766
00:44:07,437 --> 00:44:12,132
خیلی خب، کاری که باید بکنیم اینه که
یه گوشی پیدا کنیم، به مسئولین زنگ بزنیم

767
00:44:12,235 --> 00:44:15,135
و اینجا منتظر بمونیم تا یکی بیاد
نجات‌مون بده

768
00:44:15,238 --> 00:44:18,759
این..این ماموریت نجاته

769
00:44:18,863 --> 00:44:20,140
کس دیگه‌ای نمیاد

770
00:44:20,243 --> 00:44:22,211
ببخشید؟ -
من خودم برای نجاتت اومدم -

771
00:44:22,314 --> 00:44:25,248
اول قرار بود فقط خودم بیام
بعد گفتم "ترینر" هم باید بیاد

772
00:44:25,352 --> 00:44:27,078
ترینر. خدا بیامرزش

773
00:44:27,181 --> 00:44:31,427
خب بهترین راه اینه که به فرودگاه بریم
این جاده رو می‌بینی؟

774
00:44:31,530 --> 00:44:34,223
از این منطقه، باید از جنگل میان‌بُر بزنیم
تا به جاده برسیم

775
00:44:34,326 --> 00:44:36,225
گفتی "از جنگل میان‌بُر بزنیم
تا به جاده برسیم"؟

776
00:44:36,328 --> 00:44:37,847
آره -
خب، الان می‌بینی کجاییم؟ -

777
00:44:37,951 --> 00:44:40,470
آهان -
نه تو "دش" هستی و نه من "لاومور". باشه؟ -

778
00:44:40,574 --> 00:44:41,989
من لورتا هستم و تو هم آلنی

779
00:44:42,093 --> 00:44:44,405
و جنگل‌ها هم آدمایی مثل ما رو می‌بلعن. باشه؟ -
!می‌بلعن -

780
00:44:44,509 --> 00:44:47,823
و نمی‌خوام لباسم رو هم خراب کنم
اجاره‌ایه. پس جُم نمی‌خوریم

781
00:44:47,926 --> 00:44:49,859
همینجا نمی‌مونیم. باشه؟

782
00:44:49,963 --> 00:44:51,343
از توی جنگل رد می‌شیم

783
00:44:51,447 --> 00:44:53,552
و بعد به فرودگاه میریم
و یه تلفن پیدا می‌کنیم

784
00:44:53,656 --> 00:44:55,751
می‌تونی هم خدا رو داشته باشی
و هم به چیزی که می‌خوای برسی

785
00:44:55,775 --> 00:44:56,659
منظورت "هم خدا و هم خرما رو داشته باشی"ـه؟

786
00:44:56,763 --> 00:44:59,213
اگه می‌خوای خرما هم کنارش بخوری، مشکلی نیست
بریم

787
00:44:59,317 --> 00:45:01,250
تنها کاری که با خرما میشه کرد، همینه -
واسه من که نه -

788
00:45:01,353 --> 00:45:03,804
نمی‌دونم توی روستای شما چیکار می‌کنن
ولی توی روستای ما خرما رو می‌خورن

789
00:45:03,908 --> 00:45:06,117
می‌تونی به یکی هدیه بدیش

790
00:45:06,220 --> 00:45:08,429
همون‌ها هم در نهایت خرما رو می‌خورن

791
00:45:08,533 --> 00:45:10,086
همه خرما رو می‌خورن

792
00:45:10,190 --> 00:45:12,019
اونایی که خرما می‌فروشن چی؟

793
00:45:12,123 --> 00:45:15,057
وقتی می‌فروشن که نمی‌خورنش -
!ای خدا -

794
00:45:41,359 --> 00:45:42,947
اصلاً واسه چی دزدیدنت؟

795
00:45:43,050 --> 00:45:44,914
مثل فیلم "ربوده شده" قضیه قاچاق دختر و ایناست؟

796
00:45:45,018 --> 00:45:46,571
وای خدا. ممنونم

797
00:45:46,674 --> 00:45:49,401
منم همین فکر رو می‌کردم
ولی یارو یکی از اعضای خانواده‌ی "فیرفکس" هست

798
00:45:49,505 --> 00:45:51,334
بورلی"؟" -
نه، بزرگتره -

799
00:45:51,438 --> 00:45:54,890
همون عجیبه که یه وبلاگ
در مورد پیدا کردن گنجینه‌ی "موکتزوما" داشت

800
00:45:54,993 --> 00:45:57,409
همون یارو که به خاطر تلاشش برای
بالا آوردن کشتی تایتانیک توی اخبار بود؟

801
00:45:57,513 --> 00:45:59,308
آره. دنبال "تاج آتش" می‌گرده

802
00:45:59,411 --> 00:46:03,381
یه لحظه وایسا
...تاج آتش واقعی؟ همونی که

803
00:46:03,484 --> 00:46:06,833
...پس اون ویرانه‌ها -
شهر گمشده‌ی دی" بود. آره" -

804
00:46:06,936 --> 00:46:09,249
چی؟ سربه‌سرم میذاری؟ -
هیس -

805
00:46:09,352 --> 00:46:10,802
این درست مثل کتابته

806
00:46:10,906 --> 00:46:13,736
پس در واقع ما الان توی یکی از
ماجراجویی‌های "لاومور" و "دش" هستیم؟

807
00:46:13,840 --> 00:46:15,842
اون چیه؟

808
00:46:15,945 --> 00:46:18,430
اگه فیرفکس واقعاً تاج رو پیدا کنه، چی؟

809
00:46:18,534 --> 00:46:19,915
نمی‌کنه
نمی‌کنه

810
00:46:22,089 --> 00:46:25,265
کجا بریم؟ -
اوه، اوه، اوه -

811
00:46:28,337 --> 00:46:30,477
خیلی خب، باید بریم توی آب

812
00:46:30,580 --> 00:46:32,686
چی؟ -
باید از طریق رود بریم -

813
00:46:32,790 --> 00:46:34,619
نه، نه. من توی کار آب نیستم

814
00:46:34,722 --> 00:46:37,070
منظورت چیه "توی کار آب نیستی"؟
ازت نمی‌خوام که باهاش ازدواج کنی

815
00:46:37,173 --> 00:46:39,624
بدن من و آب خیلی با هم نمی‌سازن

816
00:46:39,727 --> 00:46:42,075
نظرت چیه بمیری؟
!وای خدا

817
00:46:42,178 --> 00:46:44,042
چیزیت نشد. چیزیت نشد

818
00:46:44,146 --> 00:46:46,976
هواتو دارم -
شنا بلدم. شنا بلدم. خیلی ممنون -

819
00:46:47,080 --> 00:46:49,151
داری کجا میری؟ -
دارد رد میشم -

820
00:46:49,254 --> 00:46:51,222
نه، باید توی آب بمونیم

821
00:46:51,325 --> 00:46:53,776
برای کتاب "یک سال در بوته‌زار"م راجع به
ترفند ضد ردیابی آبی تحقیق کردم

822
00:46:53,880 --> 00:46:55,882
وقتی توی آب باشیم، ردمون رو
گم می‌کنن

823
00:46:55,985 --> 00:46:58,781
چرا این تو گرمه؟
وایسا. داری می‌شاشی؟

824
00:46:58,885 --> 00:47:00,887
فقط از اون قسمت دور شو

825
00:47:29,674 --> 00:47:31,193
خیلی خب

826
00:47:31,296 --> 00:47:33,195
گمونم...گمونم گم‌شون کردیم. نه؟

827
00:47:33,298 --> 00:47:36,301
آره. اونقدر هم بد نبود
آره

828
00:47:36,405 --> 00:47:38,062
...خیلی خب

829
00:47:38,165 --> 00:47:40,581
نترس -
منظورت چیه "نترس"؟ -

830
00:47:40,685 --> 00:47:41,893
فقط نترس -
نه -

831
00:47:41,997 --> 00:47:43,757
اینقدر نگو "نترس". الان دارم می‌ترسم

832
00:47:43,861 --> 00:47:45,724
یه چیزی پشتته

833
00:47:47,243 --> 00:47:48,037
!نه

834
00:47:48,141 --> 00:47:49,625
داد نزن -
چیه؟ -

835
00:47:49,728 --> 00:47:50,971
چیه؟ -
داد نزن -

836
00:47:51,075 --> 00:47:52,524
تو هم داری؟ -
نه. نه -

837
00:47:52,628 --> 00:47:54,078
چرا تو نداری؟

838
00:47:54,181 --> 00:47:55,976
شاید لباسم ترسوندشون
!نمی‌دونم

839
00:47:56,080 --> 00:47:57,598
بردارشون -
وای خدا -

840
00:47:57,702 --> 00:48:00,222
خیلی خب، نه. نمی‌تونم
به اون کیسه‌های مخاطی خون‌مکنده دست بزنم

841
00:48:00,325 --> 00:48:01,775
می‌تونی پرتشون کنی؟ -
همین الان -

842
00:48:01,879 --> 00:48:03,259
بردارشون -
فقط بردارشون و پرتشون کن -

843
00:48:03,363 --> 00:48:05,261
فقط بردارشون و پرتشون کن -
خودت بردارشون و پرتشون کن -

844
00:48:05,365 --> 00:48:07,436
می‌تونی خودتو تکون بدی برن؟ -
خواهش می‌کنم برشون دار -

845
00:48:07,539 --> 00:48:09,576
بدم میاد بهشون دست بزنم
حس می‌کنم دارم بیهوش میشم

846
00:48:09,679 --> 00:48:12,786
دارن روحم رو از بدنم می‌مکن -
باشه. باشه. بس کن. بس کن -

847
00:48:14,443 --> 00:48:16,686
اون صدا رو در نیار

848
00:48:20,276 --> 00:48:21,760
چندتان؟

849
00:48:21,864 --> 00:48:23,383
زیاد نیستن

850
00:48:23,486 --> 00:48:25,488
حس می‌کنم خیلی زیادن -
...داری چیکار -

851
00:48:25,592 --> 00:48:26,904
حس می‌کنم خیلی زیادن

852
00:48:27,007 --> 00:48:29,561
!یا مریم مقدس -
چرا داری دعا می‌کنی؟ -

853
00:48:29,665 --> 00:48:32,702
یعنی اینقدر بده؟ امکان نداره به این بدی باشه
اینقدر بده؟ چندتان؟

854
00:48:32,806 --> 00:48:34,049
عالی نیست

855
00:48:34,152 --> 00:48:35,809
ذره‌ذره‌ی وجودم رو می‌مکن

856
00:48:35,913 --> 00:48:38,570
فقط لطفاً حرف نزن
فقط باید...باید بیام پایین

857
00:48:38,674 --> 00:48:40,400
یه لحظه وایسا

858
00:48:40,503 --> 00:48:43,299
!وای خدا
می‌تونم حس کنم که...خیلی دارن می‌مکن

859
00:48:43,403 --> 00:48:46,268
وقتی کارشون تموم شه، مثل یه تیکه پوستِ چروکیده میشم

860
00:48:46,371 --> 00:48:48,339
نباید به بابام بگی این‌جوری مُردم. باشه؟

861
00:48:48,442 --> 00:48:52,481
باید بهش بگی داشتم با یه شمشیری چیزی
با یه مار آناکوندا مبارزه می‌کردم

862
00:48:52,584 --> 00:48:55,380
براشون مثل یه ساندیس خونم
دارن تا قطره‌ی آخر خونم رو می‌خورن

863
00:48:55,484 --> 00:48:57,106
ولی چرا همه‌شون روی کونم هستن؟

864
00:48:57,210 --> 00:48:59,833
مثل این می‌مونه که دارم
ماهی‌های آنچووی سالاد سزارم رو جدا می‌کنم

865
00:48:59,937 --> 00:49:01,662
راستش اونقدرها هم بد نیست -
ماهی آنچووی؟ -

866
00:49:01,766 --> 00:49:03,354
چرا باید الان راجع به غذا صحبت کنی؟

867
00:49:03,457 --> 00:49:06,322
فقط ملکه‌شون رو پیدا کن
و بیا قال قضیه رو بِکَنیم

868
00:49:06,426 --> 00:49:08,773
فکر کنم دیگه مشکلی نداشته باشی
فقط باید جلوت رو یه نگاه بندازم

869
00:49:08,876 --> 00:49:11,120
باشه. من نمی‌تونم نگاش کنم

870
00:49:13,364 --> 00:49:14,675
خیلی بده؟

871
00:49:14,779 --> 00:49:17,885
وای -
چی شده؟ بگو چی شده -

872
00:49:17,989 --> 00:49:21,337
...آخه انتظار داشتم که مهم نباشه

873
00:49:21,441 --> 00:49:24,168
...ولی یهو فهمیدم که مهمه

874
00:49:24,271 --> 00:49:26,515
و می‌دونی، واسه‌ت خوشحال شدم -
چی؟ -

875
00:49:26,618 --> 00:49:29,242
البته من واسه همه خوشحال میشم -
چرا خوشحال شدی؟ -

876
00:49:29,345 --> 00:49:31,658
،آخه واسه آدم سؤال میشه
واسه مردم سؤال میشه

877
00:49:31,761 --> 00:49:33,384
ولی نمی‌دونن. خب؟

878
00:49:33,487 --> 00:49:35,973
.نمی‌دونن
تا اینکه یهو می‌فهمن

879
00:49:36,076 --> 00:49:40,391
و بعدش هم... یه چیزی رو می‌دونن
که قبلاً نمی‌دونستن

880
00:49:40,494 --> 00:49:42,358
فقط بگو... زالو دارم یا نه؟

881
00:49:42,462 --> 00:49:46,569
جنگجوی شجاعت در خلوت خودش
با خیال راحت آویزونه

882
00:49:46,673 --> 00:49:47,777
چی؟

883
00:49:47,881 --> 00:49:50,021
نه. نداری. نداری

884
00:49:51,160 --> 00:49:52,886
حرکتمون خیلی شجاعانه بود

885
00:49:52,990 --> 00:49:55,233
چرا این‌قدر میرن سراغ کون آدم؟

886
00:50:16,530 --> 00:50:19,395
آهنگی که می‌خونی چیه؟

887
00:50:19,499 --> 00:50:22,502
آهنگی که بچگی‌هام
مامان‌بزرگم برام می‌خوند

888
00:50:23,468 --> 00:50:26,126
...اگه شیره‌ی زندگيِ جزیره رو بکشی" -
خب؟ -

889
00:50:26,230 --> 00:50:29,026
"جزیره شیره‌ی خودت رو می‌کشه

890
00:50:29,129 --> 00:50:33,064
آهنگی که مامان‌بزرگت می‌خونده
درمورد شیره‌کشیدن جزیره بوده؟

891
00:50:33,168 --> 00:50:35,515
ترجمه‌ش زیاد خوب نیست

892
00:50:36,412 --> 00:50:39,243
سندرم زالوی خیالی واقعیه؟

893
00:50:39,346 --> 00:50:41,348
تخم که نمی‌ذارن؟

894
00:50:51,000 --> 00:50:58,000
زیـرنـویـس از
عـلـی نـصـرآبـادی، مـهرداد پیـرنـیا، امـیـرحـسـین، امـیـر طـهمـاسـبی

895
00:51:30,466 --> 00:51:31,674
ملکه تاها؟

896
00:51:45,274 --> 00:51:49,658
پادشاه کالامان و گنجینه‌اش"
...در چاه اشک‌های تمام‌نشدنی

897
00:51:50,590 --> 00:51:54,249
در چاه اشک‌های تمام‌نشدنی
.دفن شدند

898
00:51:54,352 --> 00:51:56,285
در چاه اشک‌های تمام‌نشدنی
".دفن شدند

899
00:51:56,389 --> 00:51:58,253
یعنی چی؟ -
!لورتا -

900
00:51:58,943 --> 00:52:00,669
نزدیک بود سکته کنم

901
00:52:01,359 --> 00:52:03,016
کجا رفتی؟

902
00:52:07,089 --> 00:52:08,642
این چیه؟

903
00:52:08,746 --> 00:52:11,990
مطمئن نیستم
ولی شاید اینجا جمع می‌شدن؟

904
00:52:14,545 --> 00:52:17,203
...فکرش رو بکن اون زمان

905
00:52:17,306 --> 00:52:19,964
دقیقاً روی همین نقطه
چه خبر بوده

906
00:52:20,067 --> 00:52:21,793
چه داستان‌هایی تعریف می‌کردن

907
00:52:21,897 --> 00:52:24,658
مطمئنم تو تاریخ
اتفاقات زیادی اینجا افتاده

908
00:52:29,974 --> 00:52:31,355
ما رو گیر انداختن

909
00:52:31,458 --> 00:52:33,150
خیلی‌خب. باید بریم بالا. زود باش -
چی؟ -

910
00:52:33,253 --> 00:52:36,360
مگه نمی‌بینی چی تنمه؟
یه لباس چسبون براق

911
00:52:36,463 --> 00:52:39,432
.فقط باید بالا رفت
زود باش بریم

912
00:52:39,535 --> 00:52:43,090
.نباید همچین کاری کنم
واسه این کار زیادی پیر شدم

913
00:52:43,194 --> 00:52:44,299
نه‌خیر. خیلی خوشگلی

914
00:52:44,402 --> 00:52:46,059
من که نگفتم خوشگل نیستم

915
00:52:46,163 --> 00:52:48,061
گفتم واسه این کار زیادی پیر شدم

916
00:52:48,165 --> 00:52:51,789
.مهارت من تو نشستن و فکرکردنه
وقت‌هایی که فکرم کار نمی‌کنه غذا می‌خورم

917
00:52:51,892 --> 00:52:54,309
قطعاً می‌شد کفش‌های مناسب‌تری بپوشی

918
00:52:54,412 --> 00:52:56,311
خودت این کفش‌ها رو واسه‌م آوردی

919
00:52:56,414 --> 00:52:58,968
.دیگه نمی‌تونم بالاتر برم
دیگه نمی‌تونم بالاتر برم

920
00:52:59,072 --> 00:53:00,798
حالم زیاد خوب نیست

921
00:53:00,901 --> 00:53:02,317
تو می‌تونی. بجنب

922
00:53:02,420 --> 00:53:04,284
می‌دونم فکر می‌کنی اگه سفت بچسبی
جات امن‌تره

923
00:53:04,388 --> 00:53:05,665
ولی باید ادامه بدی. خب؟ -
نمی‌تونم -

924
00:53:05,768 --> 00:53:07,667
نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم

925
00:53:08,461 --> 00:53:09,910
بوش رو حس می‌کنی؟ -
بوی چی رو؟ -

926
00:53:10,014 --> 00:53:11,774
یه بویی میاد -
بوی حیوون وحشیه؟ بوی چیه؟ -

927
00:53:11,878 --> 00:53:13,811
بوی آتیشیه که داره میاد پایین؟ -
باید بیشتر بو بکشی -

928
00:53:13,914 --> 00:53:15,088
!هیچ بویی نمیاد

929
00:53:18,505 --> 00:53:21,750
یه نفس خیلی عمیق بکش

930
00:53:21,853 --> 00:53:23,165
خیلی‌خب

931
00:53:23,269 --> 00:53:24,891
آفرین -
خیلی‌خب -

932
00:53:24,994 --> 00:53:28,619
خیلی آب‌زیرکاه بودی. مرسی -
آره. خیلی -

933
00:53:28,722 --> 00:53:31,208
.حالا برو
منم یه ذره کمکت می‌کنم. خب؟

934
00:53:31,311 --> 00:53:33,382
!یک، دو، سه... حالا برو -
چی‌کار می‌کنی؟ -

935
00:53:33,486 --> 00:53:34,866
سرت رو بردار -
بدو -

936
00:53:34,970 --> 00:53:37,041
نه. نه. عضلاتت رو منقبض نکن -
اونجا چیزمه -

937
00:53:37,144 --> 00:53:40,078
.سوار سرم باش
واینستا و سوار سرم باش

938
00:53:40,182 --> 00:53:41,494
ای خدا -
کارت عالیه -

939
00:53:41,597 --> 00:53:44,255
.بابت مدل‌موی زبرم عذر می‌خوام
بدو

940
00:54:04,344 --> 00:54:06,588
دوکیوس اکس اسپریس

941
00:54:07,174 --> 00:54:08,555
چی گفتی؟

942
00:54:08,659 --> 00:54:10,177
هیچی

943
00:54:10,281 --> 00:54:12,525
جمله‌ایه که من و جان

944
00:54:12,628 --> 00:54:15,769
بعد یه کار بزرگ می‌گفتیم

945
00:54:15,873 --> 00:54:17,840
مثلاً بعد بررسی باستان‌شناسی یه دست‌نوشته

946
00:54:17,944 --> 00:54:21,258
"لاتینه. یعنی "در پيِ هر دشواری، شیرینی است

947
00:54:22,397 --> 00:54:23,777
...لاتینِ

948
00:54:23,881 --> 00:54:25,814
لورتا خیلی کله‌خره" چی میشه؟"

949
00:54:25,917 --> 00:54:30,405
.واقعاً کله‌خرم
از کوه اومدم بالا

950
00:54:30,508 --> 00:54:33,477
خدای من
کاش بث هم می‌دیدمون

951
00:54:33,580 --> 00:54:36,411
خدایا. بث -
نگران بث نباش -

952
00:54:36,514 --> 00:54:40,000
احتمالاً تا الان کل نیروی دریایی رو
انداخته باشه دنبالمون

953
00:54:40,104 --> 00:54:43,176
می‌دونم که فکر می‌کنی خودت شخصاً
باید بری سراغ پلیس جزیره

954
00:54:43,280 --> 00:54:46,697
.ولی نگران نباش
شبکه‌های اجتماعی لورتا رو فعال نگه داشتم

955
00:54:46,800 --> 00:54:49,182
:الان توییت کردم
منو دزدیدن؟"

956
00:54:49,286 --> 00:54:52,806
ریدم_تو_زندگیم @شان‌مندز#
"شان‌مندز#

957
00:54:52,910 --> 00:54:54,567
تنها سفر می‌کنین؟

958
00:54:54,670 --> 00:54:57,501
.آره. تنها سفر می‌کنم
مجردم

959
00:54:58,087 --> 00:54:59,296
پس شاید این‌جوری بشه

960
00:54:59,399 --> 00:55:01,228
خب بگو چه‌جوری -
اول می‌رین نیویورک -

961
00:55:01,332 --> 00:55:04,853
بعدش از اونجا می‌رین گینه
و اونجا هم سوار "پادل جامبر" می‌شین

962
00:55:04,956 --> 00:55:06,026
سوار چی چی؟

963
00:55:06,958 --> 00:55:08,443
به هواپیمای کوچیک میگن -
جای پا نداره -

964
00:55:08,546 --> 00:55:09,720
عیب نداره. عیب نداره. میرم

965
00:55:09,823 --> 00:55:11,860
یا می‌تونی برگردی خونه -
مرسی -

966
00:55:19,730 --> 00:55:22,215
.یه چیز اشتعال‌پذیر می‌خوایم
همه‌چی خیسه

967
00:55:22,319 --> 00:55:23,837
تو این چیه؟
تو کیفت چیه؟

968
00:55:23,941 --> 00:55:25,805
چقدرم چیزمیز داری. عجب

969
00:55:25,908 --> 00:55:27,358
چی‌کار داری می‌کنی؟

970
00:55:27,462 --> 00:55:29,326
این که ماسک صورته

971
00:55:29,429 --> 00:55:30,844
آره. بهم کادو دادنش

972
00:55:30,948 --> 00:55:32,915
شمع معطر آوردی وسط جنگل؟

973
00:55:33,019 --> 00:55:34,296
مامانم بهم داده

974
00:55:34,400 --> 00:55:35,953
کادوی عجیبش واسه روز مادر بود

975
00:55:36,056 --> 00:55:38,335
روز مادر مامانت به تو کادو میده؟

976
00:55:39,646 --> 00:55:42,511
...آ
روغن رزماری اکالیپتوس

977
00:55:43,098 --> 00:55:44,375
عجب بوی خوبی داره

978
00:55:44,479 --> 00:55:46,653
اوه. ببین. عجب

979
00:55:46,757 --> 00:55:48,379
!ایول

980
00:55:48,483 --> 00:55:50,933
!ایول! آتیش روشن کردم

981
00:55:51,037 --> 00:55:54,592
...خیلی تحسین‌برانگیز بود. باید -
آتیش قشنگیه -

982
00:55:54,696 --> 00:55:56,629
کی فکرش رو می‌کرد؟

983
00:55:56,732 --> 00:55:59,217
آ... می‌خوای پیراهنت رو در بیاری؟

984
00:56:00,322 --> 00:56:02,359
حس می‌کنم خیلی درد داری

985
00:56:02,462 --> 00:56:04,361
حالت خوبه؟ پشتت چطوره؟

986
00:56:04,464 --> 00:56:08,537
آره. به همین خاطر نمیرم تو آب

987
00:56:08,641 --> 00:56:10,919
عجب -
بدنم مثل صورت نوجوون‌ها میشه -

988
00:56:11,022 --> 00:56:13,887
واسه‌ش چیزی داری؟
پمادی چیزی

989
00:56:13,991 --> 00:56:15,889
آره. دارم. البته داشتم

990
00:56:15,993 --> 00:56:18,064
داخل یه بطری کوچولو و ریز بود

991
00:56:18,167 --> 00:56:20,135
همین بود. ببخشید

992
00:56:20,238 --> 00:56:22,275
وای خدا. ببخشید

993
00:56:22,379 --> 00:56:23,725
عیب نداره

994
00:56:23,828 --> 00:56:26,141
وایسا. خب بیا اینجا. بیا اینجا -
چی؟ -

995
00:56:26,244 --> 00:56:28,661
بیا اینجا. بگیر بشین -
بذار ببینمش -

996
00:56:28,764 --> 00:56:30,248
فقط بگیر بشین -
همین‌جا؟ -

997
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
آره

998
00:56:32,768 --> 00:56:34,391
خب

999
00:56:34,494 --> 00:56:36,358
.نه. نمی‌خواد بهش دست بزنی
لازم نیست

1000
00:56:36,462 --> 00:56:38,464
به اون چیزای گنده‌ت هم دست زدم

1001
00:56:40,673 --> 00:56:42,399
زالوها رو می‌گم -
آهان -

1002
00:56:42,502 --> 00:56:45,298
شاید یه‌کم خنک باشه

1003
00:56:46,472 --> 00:56:48,197
ببخشید -
آخ -

1004
00:56:48,301 --> 00:56:49,578
ببخشید. ببخشید. ببخشید

1005
00:56:49,682 --> 00:56:51,649
شاید دش باید همین‌طوری بمیره

1006
00:56:51,753 --> 00:56:54,790
.تشدید وحشتناک اگزما
خیلی جذاب میشه

1007
00:56:54,894 --> 00:56:56,413
می‌تونم ترتیبش رو بدم

1008
00:56:56,861 --> 00:56:57,897
واقعاً؟

1009
00:56:58,553 --> 00:57:00,002
خیلی‌خب

1010
00:57:01,279 --> 00:57:03,005
چه‌جوری می‌نویسیش؟

1011
00:57:03,109 --> 00:57:04,593
خب

1012
00:57:06,492 --> 00:57:09,805
"...در کنار گرمای آتش خوش‌بو"

1013
00:57:09,909 --> 00:57:12,359
هممم

1014
00:57:12,463 --> 00:57:14,361
شروع خوبی داره

1015
00:57:14,465 --> 00:57:17,572
...لاومور با دستانش

1016
00:57:19,332 --> 00:57:23,509
بدن ناصاف دش را کنکاش کرد

1017
00:57:25,649 --> 00:57:30,792
برجستگی‌های قرمز
...روی بدنش

1018
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
"جدید و هیجان‌انگیز بود

1019
00:57:35,175 --> 00:57:36,867
...از این بابت

1020
00:57:37,695 --> 00:57:39,214
دلسرد نمی‌شد؟

1021
00:57:39,317 --> 00:57:40,526
نه

1022
00:57:41,354 --> 00:57:43,183
،چون در تک تک برجستگی‌ها"

1023
00:57:44,184 --> 00:57:46,601
لاورمور در زبانی که تنها مختص بدنشان بود

1024
00:57:46,704 --> 00:57:48,810
"حرف دیگری کشف می‌کرد

1025
00:57:49,845 --> 00:57:51,882
حرف بدنشون چی بود؟

1026
00:57:53,849 --> 00:57:55,402
بغلم کن"

1027
00:57:57,301 --> 00:57:58,923
بغلم کن

1028
00:57:59,510 --> 00:58:01,201
"بغلم کن

1029
00:58:01,305 --> 00:58:02,617
چطوره؟

1030
00:58:03,445 --> 00:58:04,722
خوب بود

1031
00:58:04,826 --> 00:58:06,552
کمرت رو میگم. کمرت چطوره؟ -
خوبه -

1032
00:58:06,655 --> 00:58:08,070
مطمئنی؟ -
آره -

1033
00:58:08,174 --> 00:58:12,730
منظور منم کمرم بود. آره -
خیلی‌خب -

1034
00:58:20,980 --> 00:58:22,015
اینم از تدارکات

1035
00:58:24,155 --> 00:58:28,435
.من که سردمه
چند دقیقه‌ی دیگه می‌گیرم بخوابم

1036
00:58:28,539 --> 00:58:29,747
باشه -
تو جات خوبه؟ -

1037
00:58:29,851 --> 00:58:32,509
.آره. داغم... یعنی خوبم

1038
00:58:32,612 --> 00:58:35,546
.داغ" که نیستم"
بغل آتش جام گرم و خوبه

1039
00:58:36,236 --> 00:58:37,962
خیلی‌خب

1040
00:58:45,867 --> 00:58:49,180
،خودت می‌دونی
،ولی اگه سردته

1041
00:58:49,284 --> 00:58:53,495
،اگه دوست داشتی
شاید جفتمون با هم جا شدیم

1042
00:58:54,151 --> 00:58:55,877
جفتمون؟

1043
00:58:55,980 --> 00:58:59,018
...اگه خواستی البته. آخه -
...نه بابا. خیلی -

1044
00:58:59,121 --> 00:59:00,606
...آ

1045
00:59:00,709 --> 00:59:02,090
...خب چه‌جوری

1046
00:59:02,193 --> 00:59:04,161
اول تو برو
بعد من یه کاریش می‌کنم

1047
00:59:04,264 --> 00:59:07,405
.نه. نه. تو برو
اینجا قطعاً خانم‌ها مقدم‌ترند

1048
00:59:07,509 --> 00:59:10,167
دستات همیشه باید از کیسه بیرون باشه -
نظر منم همینه -

1049
00:59:10,270 --> 00:59:11,927
پشتمون به‌هم باشه -
دستا بیرون و پشت به‌هم -

1050
00:59:12,031 --> 00:59:15,344
آره. خب چی‌کار کنم؟ -
برو تو. برو بشین -

1051
00:59:15,448 --> 00:59:18,140
اول من بشینم؟
خیلی‌خب. نشستم

1052
00:59:19,694 --> 00:59:22,282
.زیادی سنگینی
عین کشتی چپ می‌کنیم

1053
00:59:22,386 --> 00:59:25,044
.مواظب خودت باش
وایسا. من هنوز توش نیستم

1054
00:59:25,147 --> 00:59:28,323
چرا این‌قدر بدنم رو درگیر کرده؟

1055
00:59:29,117 --> 00:59:31,015
یه‌کم برو اون‌ورتر

1056
00:59:31,119 --> 00:59:33,224
نفسم بالا نمیاد. بالا نمیاد -
من که جام خوبه. جای تو خوبه؟ -

1057
00:59:33,328 --> 00:59:34,640
وای صورتم

1058
00:59:35,226 --> 00:59:36,469
خب حالا خوب شد

1059
00:59:39,576 --> 00:59:41,060
دست‌هام بیرونه. پشتمون به‌همه

1060
00:59:41,163 --> 00:59:42,199
خیلی‌خب

1061
01:00:13,402 --> 01:00:14,990
...خب

1062
01:00:15,094 --> 01:00:16,233
دست بزنین

1063
01:00:16,336 --> 01:00:17,993
!دست بزنین! بلندتر

1064
01:00:18,097 --> 01:00:21,583
!بیاین لورتا رو تشویق کنیم

1065
01:00:21,687 --> 01:00:23,309
حقشه

1066
01:00:23,412 --> 01:00:27,278
یه پیرزن شما رو دست‌بسته وسط جنگل
پیچونده رفته

1067
01:00:27,382 --> 01:00:28,763
آفرین، لورتا

1068
01:00:28,866 --> 01:00:31,386
.بیخیال، رئیس
چند نفر مردن

1069
01:00:31,489 --> 01:00:35,148
به نظرت یه‌کم زیاده‌روی نکردیم؟

1070
01:00:36,391 --> 01:00:38,117
واقعاً ارزشش رو داره؟

1071
01:00:38,220 --> 01:00:41,603
من در آستانه‌ی رسیدن به
یه چیز دست‌نیافتنی‌ام

1072
01:00:41,707 --> 01:00:44,710
.یه چیز تک
...،چیزی که هیچ ملتی

1073
01:00:44,813 --> 01:00:48,403
،هیچ امپراتوری
هیچ چاپلوسی نداشته

1074
01:00:48,506 --> 01:00:51,613
تاج آتش افسانه‌ای

1075
01:00:52,062 --> 01:00:53,201
پس آره

1076
01:00:53,304 --> 01:00:55,617
از نظر من که قطعاً ارزشش رو داره

1077
01:01:05,351 --> 01:01:06,870
!ببخشید

1078
01:01:06,973 --> 01:01:09,873
.ببخشید، جناب
من باید سوار پرواز بعدیم بشم

1079
01:01:09,976 --> 01:01:11,322
پرواز نداریم

1080
01:01:11,426 --> 01:01:14,015
.خلبان مریضه
فردا بیا

1081
01:01:14,118 --> 01:01:16,258
.نه. نه، آقا. من نمی‌تونم فردا بیام
باید همین امروز برم

1082
01:01:16,362 --> 01:01:21,091
."امشب باید برم جزیره‌ی "ایزلا‌ هاندیدا
قضیه مرگ و زندگیه

1083
01:01:21,194 --> 01:01:22,679
فردا بیا

1084
01:01:26,510 --> 01:01:28,201
ببخشید، خانم -
بله؟ -

1085
01:01:28,305 --> 01:01:32,378
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
و شنیدم از مرغ و زنجبیل خوشتون میاد

1086
01:01:32,481 --> 01:01:35,761
آره. یه مقدار عجیبه

1087
01:01:35,864 --> 01:01:37,659
ولی منم از مرغ و زنجبیل خوشم میاد

1088
01:01:37,763 --> 01:01:40,110
چی؟ -
منم از مرغ و زنجبیل خوشم میاد -

1089
01:01:40,213 --> 01:01:43,665
...اگه بخواین، می‌تونیم با هم

1090
01:01:43,769 --> 01:01:46,599
...شاید یه جایی باشه که -
"نه. گفتم "قضیه مرگ و زندگیه -

1091
01:01:46,703 --> 01:01:48,463
امشب باید برم به اون جزیره

1092
01:01:48,566 --> 01:01:49,982
آهان -
آره -

1093
01:01:50,085 --> 01:01:51,673
جدی‌تر هم شد -
به‌شدت -

1094
01:01:51,777 --> 01:01:54,780
خب پس فکر کنم
من بتونم کمکتون کنم

1095
01:01:54,883 --> 01:01:56,816
من یه هواپیمای باری دارم

1096
01:01:57,990 --> 01:02:01,683
می‌تونم بعد رسوندن محموله‌م
شما رو هم برسونم جزیره‌ت

1097
01:02:01,787 --> 01:02:04,582
می‌خوام ازت یه سؤالی بپرسم
و به‌نفعته که راستش رو بگی

1098
01:02:04,686 --> 01:02:06,550
تا حالا کسی رو به قتل رسوندی؟

1099
01:02:06,653 --> 01:02:09,898
!نه

1100
01:02:13,488 --> 01:02:16,215
،هنوز کامل باور نکردم
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

1101
01:02:16,318 --> 01:02:20,564
،اگه به فکر کشتن من بیفتی
قول میدم خودم زودتر بکشمت

1102
01:02:20,667 --> 01:02:22,014
باعث افتخارمه

1103
01:02:22,117 --> 01:02:24,257
خیلی عجیبی. بدو بریم

1104
01:03:19,657 --> 01:03:23,075
پادشاه کالامان و گنجینه‌اش"
در چاه اشک‌های تمام‌نشدنی

1105
01:03:23,730 --> 01:03:25,146
"دفن شدند

1106
01:03:26,837 --> 01:03:28,011
اون چیه؟

1107
01:03:29,184 --> 01:03:32,636
.یه... یه چیزیه
...ولی اون چیزی که

1108
01:03:32,739 --> 01:03:34,983
اون چیزی که فکرش رو می‌کنی نیست

1109
01:03:35,087 --> 01:03:38,884
پس پوست باستانيِ فیرفکس نیست؟

1110
01:03:38,987 --> 01:03:42,784
عجب. پس همون چیزیه که فکرش رو می‌کنی

1111
01:03:42,888 --> 01:03:44,337
لورتا، فکر می‌کردم
باهوش‌تر از این حرفا باشی

1112
01:03:44,441 --> 01:03:47,237
فیرفکس دیگه ولمون نمی‌کنه

1113
01:03:47,340 --> 01:03:48,341
آخه این چه کاری بود؟

1114
01:03:48,445 --> 01:03:50,412
یه آتشفشان هست
که ممکنه مقبره‌ش رو خراب کنه

1115
01:03:50,516 --> 01:03:54,071
،قبل از اینکه بریم ببینیمش
قبل از اینکه یادش رو زنده نگه داریم

1116
01:03:54,175 --> 01:03:56,108
...این -
ببخشید. ما الان داریم می‌ریم اونجا؟ -

1117
01:03:56,211 --> 01:03:58,731
.آخه نگفته بودی
کِی می‌خواستی بهم بگی؟

1118
01:03:58,835 --> 01:04:00,250
چرا باید بهت بگم؟

1119
01:04:00,353 --> 01:04:02,183
.پای جفتمون گیره
من اومدم نجاتت بدم

1120
01:04:02,286 --> 01:04:03,978
می‌دونی که دش نیستی؟

1121
01:04:04,081 --> 01:04:06,325
سوار اسب سفیدت مردم رو نجات نمیدی

1122
01:04:06,428 --> 01:04:10,708
فقط کرم برنزه به خودت می‌زنی
...و جلوی یه بادزن برقی ژست می‌گیری

1123
01:04:10,812 --> 01:04:12,331
واسه خودت که خیلی عالیه

1124
01:04:12,434 --> 01:04:15,092
تو از کجا می‌دونی من چه‌جور آدمی‌ام؟

1125
01:04:15,196 --> 01:04:18,130
.می‌شناسمت
خیلی صاف و ساده‌ای، آلن

1126
01:04:18,233 --> 01:04:20,028
خب پس بگو من کی‌ام -
واقعاً؟ -

1127
01:04:20,132 --> 01:04:21,167
آره

1128
01:04:23,238 --> 01:04:25,447
باشه

1129
01:04:25,551 --> 01:04:28,657
تو تو دبیرستان خیلی محبوب بودی
و به‌خاطر تیپ خوبت رفتی لس‌آنجلس

1130
01:04:28,761 --> 01:04:31,281
ولی بعدش فهمیدی
خوش‌تیپ‌ترین بچه‌ی ناکجاآباد بودن

1131
01:04:31,384 --> 01:04:33,110
هیچ ارتباطی با ستاره‌شدن نداره

1132
01:04:33,214 --> 01:04:35,043
تا اینکه یه روز، زنی که
نمی‌تونست

1133
01:04:35,147 --> 01:04:38,736
کتابش درمورد استعمارگری اسپانیا
،در اقیانوس اطلس رو چاپ کنه

1134
01:04:38,840 --> 01:04:40,773
تصمیم می‌گیره رمان عاشقانه بنویسه
و تو رو شانسی مدل روی جلد کتابش می‌کنه

1135
01:04:40,877 --> 01:04:44,294
هر دو شانس آوردین
و رمان‌ها خوب فروش رفتن

1136
01:04:44,397 --> 01:04:47,400
زنه هی چرت‌وپرت‌هاش رو می‌نوشت
و تو هم ژستت رو می‌گرفتی

1137
01:04:47,504 --> 01:04:52,958
هیچ‌کدوممون هم اون کسی که
دوست داشتیم نشدیم

1138
01:04:53,061 --> 01:04:57,169
بعدش هم یه روزی، هردومون
...توی جنگل یکی از جزیره‌های اون اقیانوس اطلسی که

1139
01:04:57,272 --> 01:05:01,173
اون همه سال پیش درموردش می‌نوشتم، می‌میریم

1140
01:05:01,276 --> 01:05:02,312
مگه نه؟

1141
01:05:03,658 --> 01:05:04,970
ممم

1142
01:05:16,257 --> 01:05:17,983
راستی "ساراسوتا" بود

1143
01:05:18,500 --> 01:05:20,088
وسط ناکجاآباد نبود

1144
01:05:20,192 --> 01:05:22,435
با مامانم و دو تا خواهرم
اونجا بزرگ شدم

1145
01:05:22,539 --> 01:05:23,574
آره

1146
01:05:24,575 --> 01:05:27,268
واسه فرارکردن از زندگیم
کار مدلینگ رو شروع کردم

1147
01:05:27,371 --> 01:05:29,304
تنها شغلی بود که می‌تونست من رو ببره

1148
01:05:29,408 --> 01:05:32,652
به جاهایی که همیشه آرزوش رو داشتم

1149
01:05:32,756 --> 01:05:34,068
آخرش هم اومدم لس‌آنجلس

1150
01:05:34,171 --> 01:05:36,933
و برای جلد رمان عاشقانه‌ی تو
ژست گرفتم

1151
01:05:37,036 --> 01:05:39,936
...این‌قدر خجالت می‌کشیدم که یکی از دوستام

1152
01:05:40,039 --> 01:05:42,179
عکسم با کلاه‌گیسِ جلد کتابت رو
دیده باشه که

1153
01:05:42,283 --> 01:05:44,941
چند ماه باهاشون حرف نزدم

1154
01:05:45,907 --> 01:05:47,391
،بعدش یه روز

1155
01:05:48,116 --> 01:05:49,980
داشتم می‌رفتم خونه

1156
01:05:50,084 --> 01:05:52,879
:و یه خانمی داد زد
"!دش"

1157
01:05:52,983 --> 01:05:55,503
،از بس خوشحال بود
دویید سمتم

1158
01:05:55,606 --> 01:05:59,369
:بعدش پیش خودم گفتم
...چرا باید از کاری که مردم رو"

1159
01:05:59,472 --> 01:06:02,165
،این‌قدر خوشحال می‌کنه
"این‌قدر خجالت بکشم؟

1160
01:06:05,513 --> 01:06:07,204
هر کاری دوست داشتی بکن، لورتا

1161
01:06:07,308 --> 01:06:09,413
،اگه می‌خوای دیگه ننویسی
ننویس

1162
01:06:09,517 --> 01:06:14,004
ولی با چرت‌وپرت‌دونستن کتابات
به آدم‌هایی که دوستشون دارن، توهین نکن

1163
01:06:14,108 --> 01:06:16,662
حقشون این نیست

1164
01:06:17,870 --> 01:06:20,769
می‌دونی چی بامزه‌ست؟
فکر می‌کردم از بین این همه آدم

1165
01:06:20,873 --> 01:06:23,324
تو بدونی که نباید کتاب رو
از جلدش قضاوت کرد

1166
01:06:27,397 --> 01:06:29,986
باید از روی مدلِ روی جلدش قضاوت کرد

1167
01:07:01,465 --> 01:07:02,639
آلن؟

1168
01:07:02,742 --> 01:07:04,020
آلن

1169
01:07:15,997 --> 01:07:17,343
دو نفرن

1170
01:07:23,453 --> 01:07:26,145
!لورتا! من اینجام -
!آلن -

1171
01:07:27,215 --> 01:07:30,287
!آلن! دو تا موتورسوار مسلحن

1172
01:07:30,391 --> 01:07:32,531
!بیا از این طرف

1173
01:07:32,634 --> 01:07:34,257
!تیر نزن

1174
01:07:39,503 --> 01:07:41,471
!پوست رو بده بهشون -
نمی‌تونم -

1175
01:07:41,574 --> 01:07:44,232
.اتفاقاً خوبم می‌تونی
بگو: "بگیر" و پرتش کن سمتشون

1176
01:07:44,336 --> 01:07:46,648
بعد اونا هم همین‌طوری می‌ذارن بریم؟

1177
01:07:46,752 --> 01:07:48,754
بگیر بشین -
چه‌جوری همه‌ش پیدامون می‌کنن؟ -

1178
01:07:48,857 --> 01:07:51,343
تو دقیقاً مثل توپ دیسکو می‌مونی -
باید نقشه بکشیم -

1179
01:07:51,446 --> 01:07:52,516
من یه فکری دارم

1180
01:07:52,620 --> 01:07:54,070
یه ذره زمین رو می‌کنیم
و توش داد می‌زنیم

1181
01:07:54,173 --> 01:07:56,106
."ما اینجاییم"
بلدی صدای پرنده در بیاری؟

1182
01:07:56,210 --> 01:07:58,522
نه. من یه نقشه‌ای دارم -
ساکت باش، آلن. دارم فکر می‌کنم -

1183
01:07:58,626 --> 01:08:02,319
می‌دونم، ولی من نقشه دارم -
...لطفاً بذار فکر کنم که -

1184
01:08:02,423 --> 01:08:06,047
وایسا ببینم. به سمتت تیراندازی کردن -
آره. به همین خاطر قایم شدیم -

1185
01:08:06,151 --> 01:08:08,463
.نه. نه. نه. نه
فقط سمت تو تیراندازی کردن

1186
01:08:08,567 --> 01:08:11,087
.منو نمی‌کشن
مغز من باارزشه

1187
01:08:11,190 --> 01:08:15,056
چی؟ فکر کنم متوجه نیستی چی میگی

1188
01:08:15,160 --> 01:08:17,852
شاید بتونم سپرت باشم -
نمی‌ذارم سپرم باشی -

1189
01:08:17,955 --> 01:08:20,199
من باید سپر تو باشم -
چرا؟ چون زنم؟ -

1190
01:08:20,303 --> 01:08:23,375
نهایت تبعیض جنسیه -
ببین. بعید می‌دونم سپرکردن زن‌ها -

1191
01:08:23,478 --> 01:08:26,205
تغییری باشه که "گلوریا ساینفیلد" در نظر داشته

1192
01:08:26,309 --> 01:08:29,139
منظورت "گلوریا استاینم"؟ (از رهبران جنبش فمینیسم) -
حالا هرچی. اونم همین‌طور. اصلاً باشه -

1193
01:08:29,243 --> 01:08:32,315
لطفاً تبعیض جنسی رو برام مردفهم کن -
ای بابا. من زنم -

1194
01:08:32,418 --> 01:08:34,524
من که نمی‌تونم مردفهم کنم

1195
01:08:34,627 --> 01:08:39,356
من فمینیستم و به‌نظرم زن‌ها
می‌تونن هر کاری که مردها می‌کنن رو بکنن

1196
01:08:39,460 --> 01:08:41,910
فقط باید همین‌جا وایسیم تا خسته شن -
من یه فکری دارم -

1197
01:08:42,014 --> 01:08:43,705
میشه نقشه‌م رو بهت بگم؟ -
!آلن -

1198
01:08:43,809 --> 01:08:47,123
نمیشه با جر دادن پیراهن
از این مخمصه نجات پیدا کرد

1199
01:08:47,226 --> 01:08:49,159
پیراهن من نه

1200
01:09:20,604 --> 01:09:21,916
!سه

1201
01:09:22,019 --> 01:09:23,607
!ایول

1202
01:09:27,715 --> 01:09:29,579
آه

1203
01:09:29,682 --> 01:09:32,927
فکر می‌کردم یه جور دیگه پیش بره

1204
01:09:33,030 --> 01:09:37,103
فقط می‌خواستم جلوشون رو بگیریم -
شاید کار باد بوده باشه؟ -

1205
01:09:37,207 --> 01:09:39,313
.نه. فکر کنم کار خودمون بود
فکر کنم... کار ما بود

1206
01:09:39,416 --> 01:09:41,832
فقط یکی‌شون تقصیر ما بود. نه؟
...ولی آخه

1207
01:09:41,936 --> 01:09:45,284
فقط می‌خواستیم دست برداره
ولی به‌نظرم اون یکی هم می‌تونست بره کنار

1208
01:09:45,388 --> 01:09:47,528
...پس
اون یکی تقصیر خودشه

1209
01:09:47,631 --> 01:09:50,496
،اگه ما هم اینجا نبودیم
بازم همچین اتفاقی می‌افتاد

1210
01:09:50,600 --> 01:09:52,326
اصلاً چرا لبه‌ی صخره وایساده بود؟

1211
01:09:52,429 --> 01:09:54,880
،کلاه‌کاسکت گذاشته بودن
...برای همین شاید

1212
01:09:54,983 --> 01:09:57,158
بقیه‌ی بدنشون که کلاه‌کاسکت نداشت

1213
01:09:57,262 --> 01:09:58,470
اون‌جوری فقط کله‌شون می‌مونه

1214
01:09:58,573 --> 01:10:00,851
رانندگی‌شون خیلی خطرناک بود. مگه نه؟

1215
01:10:00,955 --> 01:10:02,681
روی موتور نباید بد رانندگی می‌کردن

1216
01:10:03,371 --> 01:10:05,131
روی موتور نباید کار بد می‌کردن

1217
01:10:08,928 --> 01:10:11,172
البته شایدم حالشون خوب باشه

1218
01:10:11,276 --> 01:10:13,692
.شایدم نه
ولی عیب نداره

1219
01:10:13,795 --> 01:10:18,075
.هیچ عیبی نداره
پیش میاد. بیا بریم

1220
01:10:20,285 --> 01:10:23,460
چیه؟ می‌خوای بدوزیش به هم؟ -
اجاره‌ایه -

1221
01:10:36,266 --> 01:10:38,579
من رو نگاه -
باشه -

1222
01:10:39,476 --> 01:10:41,513
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

1223
01:10:41,616 --> 01:10:43,549
همین الانشم خیلی کارها کردی، بث

1224
01:10:43,653 --> 01:10:46,690
مادرجون شیرین و بیچاره‌م
بیناییش رو از دست داده

1225
01:10:46,794 --> 01:10:49,521
فروش کتاب هم فاجعه بوده

1226
01:10:49,624 --> 01:10:51,281
من همه‌چیم رو پاش گذاشتم

1227
01:10:51,385 --> 01:10:53,732
برای همین به‌احتمال زیاد
الان ورشکست شدم

1228
01:10:53,835 --> 01:10:57,080
مهم‌تر از همه اینکه
نویسنده‌م رو هم از دست دادم

1229
01:10:57,183 --> 01:10:58,737
آخه مگه میشه نویسنده رو هم از دست داد؟

1230
01:10:58,840 --> 01:11:03,362
،تو من رو یاد بهترین دوستم
راندی" می‌اندازی، بث"

1231
01:11:03,466 --> 01:11:05,951
همیشه هوای بقیه رو داره

1232
01:11:06,054 --> 01:11:08,402
هیچ‌وقت مواظب خودش نیست

1233
01:11:09,403 --> 01:11:10,818
مگه نه، راندی؟

1234
01:11:13,338 --> 01:11:15,201
حکم روانشناس من رو داره

1235
01:11:15,305 --> 01:11:17,411
خخخ. خیلی بامزه بود

1236
01:11:17,514 --> 01:11:19,482
بعد اینکه دوستت رو پیدا کردی

1237
01:11:20,379 --> 01:11:21,725
می‌خوای بریم لب ساحل؟

1238
01:11:21,829 --> 01:11:24,314
چی؟ -
ببین. تو‌ هاوایی بار دارم -

1239
01:11:24,418 --> 01:11:26,385
راندی رو هم نمی‌بریم

1240
01:11:26,489 --> 01:11:29,285
!باشه! باشه! می‌بریمت

1241
01:11:29,388 --> 01:11:31,390
خیلی بامزه‌ست

1242
01:11:32,184 --> 01:11:34,013
بذار یه سؤالی ازت بپرسم

1243
01:11:34,117 --> 01:11:36,222
همگی نشستیم گپ می‌زنیم
ولی کی داره خلبانی می‌کنه؟

1244
01:11:36,326 --> 01:11:38,259
خلبان خودکار -
چی؟ -

1245
01:11:38,363 --> 01:11:41,089
برو تو اتاقک و خلبانی کن، آقا

1246
01:11:41,538 --> 01:11:42,539
باشه

1247
01:11:43,299 --> 01:11:45,059
میرم هواپیما رو فرود بیارم

1248
01:11:45,162 --> 01:11:46,612
باشه

1249
01:11:46,716 --> 01:11:48,614
.نه. نه. نه. بزت رو هم ببر
تو رو خدا بزت رو ببر

1250
01:11:48,718 --> 01:11:51,376
.وقت استراحتشه
!از پرواز لذت ببر

1251
01:12:26,790 --> 01:12:28,136
سلام -
سلام -

1252
01:12:32,589 --> 01:12:35,281
یه انگلیسی اومد و دزدیدش

1253
01:12:37,422 --> 01:12:40,735
سلام. بث هستم. لطفاً پیغام بذارید
تا باهاتون تماس بگیرم

1254
01:12:40,839 --> 01:12:43,704
سلام، بث

1255
01:12:43,807 --> 01:12:44,808
منم

1256
01:12:44,912 --> 01:12:46,741
!زنده‌م

1257
01:12:47,466 --> 01:12:49,503
...آ... ببین

1258
01:12:50,814 --> 01:12:51,850
...آ

1259
01:12:53,299 --> 01:12:57,407
ببخشید که تور تبلیغات کتاب رو خراب کردم

1260
01:12:57,511 --> 01:12:59,236
...آ

1261
01:12:59,340 --> 01:13:01,722
ترسیده بودم

1262
01:13:02,861 --> 01:13:04,518
و خودخواهی کردم
...آ

1263
01:13:04,621 --> 01:13:07,348
.آلن اومد
بعداً بهت زنگ می‌زنم

1264
01:13:10,524 --> 01:13:13,527
خب پلیس می‌خواد بره دنبال فیرفکس

1265
01:13:13,630 --> 01:13:16,081
،و قراره تا زمانی که اینجاییم
ازمون محافظت کنن

1266
01:13:16,184 --> 01:13:18,014
نگفتن تا کی اینجا می‌مونیم؟

1267
01:13:18,117 --> 01:13:20,775
می‌خوان تا شب واسه‌مون یه پادل جامپر
جور کنن

1268
01:13:20,879 --> 01:13:23,088
ولی گفتن فعلاً می‌تونیم بریم مهمانسرا

1269
01:13:23,191 --> 01:13:25,780
اونجا حموم داره
و یه دست لباس نو هم می‌گیریم

1270
01:13:25,884 --> 01:13:27,299
باشه

1271
01:13:30,751 --> 01:13:32,304
خیلی‌خب. باشه

1272
01:14:25,081 --> 01:14:26,531
مرسی

1273
01:14:27,117 --> 01:14:30,362
بیا

1274
01:14:30,466 --> 01:14:31,708
با شوهرت برقص

1275
01:14:31,812 --> 01:14:33,607
نه. نه. نه -
اون شوهرم نیست -

1276
01:14:33,710 --> 01:14:35,436
نمی‌خواد -
باهاش برقص -

1277
01:14:35,540 --> 01:14:38,025
.نه. نه. دلش نمی‌خواد
کفشاش مناسب نیست

1278
01:14:38,128 --> 01:14:40,648
راستش این کفش‌ها فقط مناسب همین کاره

1279
01:14:40,752 --> 01:14:42,995
مجبور نیستی برقصی

1280
01:14:43,099 --> 01:14:44,859
عیب نداره. عیب نداره

1281
01:14:45,757 --> 01:14:46,723
واقعاً؟

1282
01:16:05,353 --> 01:16:07,045
دوست دارم بدونم چی میگه

1283
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
فولکلوره

1284
01:16:12,326 --> 01:16:14,362
آهنگ عاشقانه‌ایه درمورد یه زنه

1285
01:16:14,466 --> 01:16:17,780
که معشوقه‌ش می‌میره
و نمی‌خواسته ولش کنه بره

1286
01:16:18,815 --> 01:16:21,646
برای همین دراز می‌کشه
و دیگه بلند نمیشه

1287
01:16:22,232 --> 01:16:23,993
لابد خیلی ترسناکه که

1288
01:16:24,096 --> 01:16:27,997
،آدم بدون اونی که مدنظرشه
با آینده‌ش روبه‌رو شه

1289
01:16:40,354 --> 01:16:41,907
این چی بود دیگه؟

1290
01:16:44,047 --> 01:16:47,706
.ببخشید. ببخشید
جمله‌ی آخر شعرتون

1291
01:16:53,091 --> 01:16:55,921
جزیره در چاه اشک‌های تمام‌نشدنی"
"برام اشک می‌ریزه

1292
01:16:56,025 --> 01:16:59,407
چاه اشک‌های تمام‌نشدنی چیه؟
...یه جای واقعیه یا

1293
01:16:59,511 --> 01:17:01,133
یه گوداله

1294
01:17:02,928 --> 01:17:04,654
ممنونم. مرسی. مرسی

1295
01:17:04,758 --> 01:17:06,829
بیا اینجا. بیا اینجا -
چی شده؟ -

1296
01:17:08,451 --> 01:17:10,280
:ببین. روی پوست نوشته شده بود

1297
01:17:10,384 --> 01:17:14,457
پادشاه کالمان و گنجینه‌اش"
"در چاه اشک‌های تمام‌نشدنی دفن شدند

1298
01:17:14,560 --> 01:17:16,666
فکر می‌کردم شاید یه استعاره‌ست

1299
01:17:17,184 --> 01:17:18,737
نیست

1300
01:17:18,841 --> 01:17:21,706
چاه اشک‌های بی‌پایان وجود داره

1301
01:17:21,809 --> 01:17:23,811
یه گوداله

1302
01:17:23,915 --> 01:17:26,089
توی نقشه یه گودال هست

1303
01:17:27,435 --> 01:17:29,196
فکر می‌کنم مقبره اونجاست

1304
01:17:29,299 --> 01:17:31,681
خیلی از کتاب‌هات بهتره -
چی؟ -

1305
01:17:31,785 --> 01:17:33,269
انگار… نه، قصد اهانت نداشتم

1306
01:17:33,372 --> 01:17:35,271
شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم -
این… برابره -

1307
01:17:35,374 --> 01:17:37,583
شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم -
نگاهش کن. دلت می‌خواد بری اونجا -

1308
01:17:37,687 --> 01:17:39,551
چی؟ نه -
می‌تونم ببینم. چرا، می‌خوای بری -

1309
01:17:39,655 --> 01:17:42,761
…دیوونگیه. دیوونگیه. من فقط… من فقط

1310
01:17:42,865 --> 01:17:47,248
فقط اینکه خیلی بهش نزدیکیم
…ولی می‌دونی، نمی‌تونیم

1311
01:17:47,352 --> 01:17:48,664
نه

1312
01:17:48,767 --> 01:17:51,459
این داستان توئه. می‌خوای چطور بنویسیش؟

1313
01:17:52,253 --> 01:17:54,566
…می‌خوام بدونم وجود داره

1314
01:17:54,670 --> 01:17:56,326
که همه‌ی این ماجراها یه معنایی داشته

1315
01:17:56,430 --> 01:17:58,294
باشه. پس بیا بریم

1316
01:17:58,397 --> 01:18:00,261
…یه روز بیشتر می‌مونیم. به محض طلوع آفتاب

1317
01:18:00,365 --> 01:18:02,125
میریم چاه اشک‌های بی‌پایان رو پیدا کنیم

1318
01:18:02,229 --> 01:18:05,094
ولی اگر چیزی نباشه چی؟ -
که چی؟ اونوقت میگیم تلاش‌مون رو کردیم -

1319
01:18:05,197 --> 01:18:06,440
و فیرفکس؟

1320
01:18:06,543 --> 01:18:08,960
مأمورها دنبال فیرفکس هستن. نگرانش نباش

1321
01:18:10,064 --> 01:18:10,858
دیوونگیه

1322
01:18:10,962 --> 01:18:12,653
آره، ولی یه نگاه به خودت بنداز -
چیه؟ -

1323
01:18:12,757 --> 01:18:15,725
اولین باره که دارم می‌بینم نترسیدی

1324
01:18:16,346 --> 01:18:18,072
و سرزنده‌ای

1325
01:18:18,176 --> 01:18:20,696
میرم بهشون بگم
برنامه‌هامون عوض شده و یه ماشین پیدا کنم

1326
01:18:20,799 --> 01:18:22,249
کجا میری؟

1327
01:18:25,908 --> 01:18:27,979
می‌بینم که قبلاً دوستم رو دیدی

1328
01:18:28,082 --> 01:18:32,466
بهم گفت که می‌خواستی سوار هواپیما بشی

1329
01:18:32,569 --> 01:18:35,020
بدون اینکه خداحافظی کنی

1330
01:18:35,124 --> 01:18:38,541
:من گفتم
امکان نداره. لورتای من اینطوری نیست"

1331
01:18:38,644 --> 01:18:43,097
نه وقتی که تنها کسیه که
"می‌تونه من رو به اون مقبره برسونه

1332
01:18:46,514 --> 01:18:48,585
انقدر محکم فشار نده

1333
01:18:49,414 --> 01:18:52,210
!آخ! ولم کن

1334
01:18:53,073 --> 01:18:54,937
!آخ! ول کن

1335
01:18:55,420 --> 01:18:56,628
من… یه ماشین می‌خوام

1336
01:18:56,732 --> 01:18:58,664
یه ماشین، یه خودرو. کسی خودرو داره؟

1337
01:19:07,156 --> 01:19:08,226
نه، نه، نه

1338
01:19:08,951 --> 01:19:10,262
من… من… یه خودرو می‌خوام

1339
01:19:10,366 --> 01:19:11,712
ساعتم رو بهم میدم

1340
01:19:11,816 --> 01:19:13,231
ساعت خیلی گرونیه. ماشین داری؟

1341
01:19:13,334 --> 01:19:14,853
مارک بولگاریه. توی تاریکی روشن میشه

1342
01:19:14,957 --> 01:19:16,752
ضد آبه -
موتور دارم -

1343
01:19:30,351 --> 01:19:32,112
باحاله، نه؟

1344
01:19:32,215 --> 01:19:35,322
همیشه با خودم می‌گفتم، چرا
نمیشه تانکِ شخصيِ آدم مینی‌بار داشته باشه؟

1345
01:19:35,425 --> 01:19:36,910
مشروب بخور

1346
01:19:37,013 --> 01:19:38,566
میشه؟

1347
01:19:38,670 --> 01:19:40,085
آره

1348
01:19:40,189 --> 01:19:42,329
متأسفانه، ازت کینه به دل داره

1349
01:19:42,432 --> 01:19:45,228
یه چیزی درباره‌ی تصادف دوستاش با یه موتور؟

1350
01:19:45,332 --> 01:19:46,505
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

1351
01:19:46,609 --> 01:19:48,369
یه چیزی می‌خوام که کسِ دیگه‌ای نداره

1352
01:19:49,267 --> 01:19:51,096
…وقتی که پدرم

1353
01:19:54,168 --> 01:19:58,724
...داشتم می‌گفتم، وقتی که پدرم امپراطوریش رو

1354
01:19:58,828 --> 01:20:01,279
…به برادر کوچیکترم هدیه داد

1355
01:20:08,320 --> 01:20:09,839
اون کیه؟

1356
01:20:18,572 --> 01:20:20,781
یه آدم خوش هیکلِ سوار یه موتور سبکه؟

1357
01:20:21,575 --> 01:20:23,094
یه جایی دیدمش

1358
01:20:23,197 --> 01:20:24,854
اِ… فک… فکر نکنم

1359
01:20:24,958 --> 01:20:27,167
چون چیزی که داری می‌بینی

1360
01:20:27,270 --> 01:20:30,170
یه متخصص امورِ رزميِ به شدت آموزش دیده‌ست

1361
01:20:30,273 --> 01:20:33,863
که در کوره‌های افغانستان، عراق

1362
01:20:33,967 --> 01:20:36,555
کویت و سا… ساراسوتا شکل گرفته

1363
01:20:36,659 --> 01:20:38,730
پوستِ خیلی خوبی داره. هیچ اگزمایی نداره

1364
01:20:38,834 --> 01:20:42,527
،و تا وقتی که من در امنیت نباشم
!هیچی جلودارش نیست

1365
01:20:42,630 --> 01:20:44,840
…پس بهتره این تانکِ فضایی رو نگه داری

1366
01:20:44,943 --> 01:20:48,084
مگر اینکه دلت بخواد مثل دوستاش بمیری

1367
01:20:48,188 --> 01:20:51,605
و مسئول مرگ‌شون اونه

1368
01:20:51,708 --> 01:20:54,401
شاید دلش نمی‌خواست اون اتفاق بیافته

1369
01:20:54,504 --> 01:20:57,783
…ولی اونا… مُردن، پس

1370
01:21:12,729 --> 01:21:13,972
باشه، اون… اون کیه؟

1371
01:21:14,076 --> 01:21:15,974
مطمئنم قبلاً دیدمش

1372
01:21:18,459 --> 01:21:19,702
نه، نه، نه

1373
01:21:19,805 --> 01:21:21,531
این مدل روی جلد کتابته، نه؟

1374
01:21:21,635 --> 01:21:23,913
آره. می‌دونستم قبلاً یه جایی دیدمش

1375
01:21:24,810 --> 01:21:25,881
برو اون بالا

1376
01:21:25,984 --> 01:21:27,365
و خلاقانه بکشش

1377
01:21:27,468 --> 01:21:29,574
دوست دارم مُردن آدمای جذاب رو ببینم

1378
01:21:31,921 --> 01:21:34,165
به گمونم بهتره اون مشروب رو بخورم

1379
01:21:35,856 --> 01:21:37,133
لعنتی؟

1380
01:21:37,237 --> 01:21:39,791
عیبی نداره پُرش کنم

1381
01:21:39,895 --> 01:21:41,068
…نه، عیبی نداره ولی

1382
01:21:41,172 --> 01:21:43,139
وای خدا، تا حالا از لیوان استفاده کردی؟

1383
01:21:43,243 --> 01:21:44,589
ببخشید

1384
01:21:44,692 --> 01:21:46,177
جک ترینر توی همچین موقعیتی چیکار می‌کرد؟

1385
01:21:48,386 --> 01:21:49,456
هوا گرمه

1386
01:21:49,559 --> 01:21:52,562
کس دیگه‌ای حس نمی‌کنه هوا گرمه؟

1387
01:21:52,666 --> 01:21:53,736
می‌خوای دلبری کنی؟

1388
01:21:53,839 --> 01:21:55,634
خیلی عجیبه. لطفاً بَس کن

1389
01:21:55,738 --> 01:21:57,636
می‌تونم دنیات رو به آتیش بکشم

1390
01:22:08,233 --> 01:22:10,546
!بخواب! بخواب

1391
01:22:10,649 --> 01:22:12,375
!بخواب! بخواب

1392
01:22:14,791 --> 01:22:16,621
هی، هی، هی

1393
01:22:16,724 --> 01:22:18,002
!وقت استراحت

1394
01:22:18,105 --> 01:22:19,037
!وقت بازی

1395
01:22:24,870 --> 01:22:27,701
!نه! بهش شلیک نکن! بهش احتیاج دارم

1396
01:22:29,358 --> 01:22:31,222
!وای خدا

1397
01:22:31,325 --> 01:22:32,740
آخ، آخ، آخ

1398
01:22:36,675 --> 01:22:39,092
!پات رو بردار! پات رو بردار

1399
01:22:42,164 --> 01:22:44,373
بخواب کونی

1400
01:22:44,476 --> 01:22:46,133
!برو بیرون! ببین

1401
01:22:50,724 --> 01:22:52,036
یه گُنده‌تر؟

1402
01:22:52,139 --> 01:22:53,347
وای نه

1403
01:22:54,693 --> 01:22:55,936
چی؟

1404
01:22:58,421 --> 01:22:59,353
!برش‌دار

1405
01:23:01,079 --> 01:23:03,392
نه، نه، نه، نه، نه، نه

1406
01:23:04,289 --> 01:23:06,188
هی! بیا داخل

1407
01:23:06,705 --> 01:23:07,810
اون یا من؟

1408
01:23:11,917 --> 01:23:16,715
این یکی از کتاب‌های
بی ارزش، بی روح و فانتزی زنانه‌ت نیست لورتا

1409
01:23:16,819 --> 01:23:18,786
زندگی واقعیه

1410
01:23:19,718 --> 01:23:21,582
و می‌کشیمش

1411
01:23:21,686 --> 01:23:23,412
بهمون بگو مقبره کجاست

1412
01:23:33,857 --> 01:23:37,014
[ ستاد حفاظت و مراقبت ویژه از گردشگران ]

1413
01:23:38,082 --> 01:23:39,393
سلام. خب، هر کسی که مسئوله

1414
01:23:39,497 --> 01:23:42,120
می‌خوام مقامات رو بفرستین اینجا

1415
01:23:42,224 --> 01:23:43,328
اینجا

1416
01:23:44,467 --> 01:23:46,297
تعطیلیم

1417
01:23:46,400 --> 01:23:47,746
تعطیلین؟

1418
01:23:49,679 --> 01:23:52,786
می‌دونین که یک و سال نیمه
دارم تلاش می‌کنم چُرت بزنم؟

1419
01:23:52,889 --> 01:23:54,443
یک سال و نیم

1420
01:23:55,375 --> 01:23:58,481
خیلی بیشتر از اون چیزی

1421
01:23:58,585 --> 01:23:59,931
که فکر کنین کار کرده‌م

1422
01:24:00,035 --> 01:24:03,003
از وقتی که دوستم رو دزدیدن

1423
01:24:03,107 --> 01:24:04,970
و تنها چیزی که می‌خوام اینه

1424
01:24:05,523 --> 01:24:09,009
که دراز بکشم و شراب بخورم

1425
01:24:09,113 --> 01:24:11,494
البته احتمالاً اونقدر خسته‌م
که نمی‌تونم مشروب بخورم

1426
01:24:11,598 --> 01:24:13,531
و ماساژ می‌خوام

1427
01:24:13,634 --> 01:24:18,294
می‌خوام یه نفر شونه‌ها و پاهام رو ماساژ بده

1428
01:24:18,398 --> 01:24:20,434
و می‌خوام هم‌زمان اینکارو بکنه

1429
01:24:20,538 --> 01:24:24,231
و برام مهم نیست که امکانش نیست

1430
01:24:24,335 --> 01:24:26,992
چون خیلی کار کردم

1431
01:24:27,855 --> 01:24:30,306
همونجوری که می‌دونم شما هم خیلی کار کردین

1432
01:24:31,204 --> 01:24:33,413
پس اصلاً دلم نمی‌خواد ازتون خواهش کنم

1433
01:24:33,516 --> 01:24:35,898
چند دقیقه بیشتر اینجا رو باز نگه دارین

1434
01:24:36,001 --> 01:24:37,934
چون اگر اینکارو نکنیم

1435
01:24:38,038 --> 01:24:41,593
یکی از دوستای صمیمیم و مدل روی جلد کتابش

1436
01:24:41,697 --> 01:24:43,457
می‌میرن

1437
01:25:06,308 --> 01:25:07,861
!راه وروديِ درستی نداره رئیس

1438
01:25:07,964 --> 01:25:10,105
غارها چی؟

1439
01:25:10,864 --> 01:25:12,210
!خیلی خطرناکه

1440
01:25:12,314 --> 01:25:15,317
خب، خیلی احتیاط می‌کنیم

1441
01:25:28,882 --> 01:25:30,194
!خب، بجنب

1442
01:25:34,888 --> 01:25:36,717
از این طرف -
یه قانون دارم که میگه -

1443
01:25:36,821 --> 01:25:38,340
وارد غارهای ترسناک و چِندِش‌آور نشم

1444
01:25:49,696 --> 01:25:52,630
جولیان؟ -
اسمش جولیانه؟ -

1445
01:25:52,733 --> 01:25:55,598
بیشتر بهش میاد اسم "باک" یا "بروس" باشه

1446
01:25:55,702 --> 01:25:57,186
تو جلو برو

1447
01:26:00,879 --> 01:26:03,261
برین. نترسین

1448
01:26:33,015 --> 01:26:34,810
مراقب باشین پاتون رو کجا می‌ذارین

1449
01:26:34,913 --> 01:26:36,087
!بروس

1450
01:26:36,191 --> 01:26:37,192
!جولیان. وای نه -
!جولیان -

1451
01:26:37,295 --> 01:26:38,917
وای

1452
01:26:39,021 --> 01:26:40,540
وای

1453
01:26:41,196 --> 01:26:42,680
…خب

1454
01:26:43,508 --> 01:26:45,234
بیاین یه کاری کنیم مُردنش بی فایده نباشه

1455
01:26:45,338 --> 01:26:48,099
برین جلو -
منظورت چیه بریم جلو؟ -

1456
01:26:48,203 --> 01:26:50,653
قرار نیست بریم دنبالش، نه؟

1457
01:26:50,757 --> 01:26:52,172
وای پسر

1458
01:27:04,564 --> 01:27:06,221
چیزی نیست -
باشه -

1459
01:27:06,324 --> 01:27:09,016
آره. ببین، بیا برگردیم توی قایق

1460
01:27:09,120 --> 01:27:10,984
تمومه. نیازی نیست کس دیگه‌ای بمیره

1461
01:27:11,087 --> 01:27:13,262
نه، نه، نه. نسیم میاد

1462
01:27:13,366 --> 01:27:15,816
تونل‌ـه. ممکنه برسه به مقبره

1463
01:27:15,920 --> 01:27:17,784
برای آدم ساخته نشده -
از طرف خودت صحبت کن -

1464
01:27:17,887 --> 01:27:20,165
بجنب. مثل یه سُرسُره‌ست

1465
01:27:20,269 --> 01:27:22,582
بیشتر شبیه یه اسفنکتر سنگیه -
یا سوراخ کونِ غول -

1466
01:27:22,685 --> 01:27:25,067
…بسیارخب، خب، باید از توی کون رد بشی

1467
01:27:25,170 --> 01:27:26,482
!حفره… تونل

1468
01:27:26,586 --> 01:27:28,588
چرا اون؟ -
پیش مرگ‌مون میشی -

1469
01:27:28,691 --> 01:27:30,106
نه، امکان نداره. نمی‌تونم

1470
01:27:30,210 --> 01:27:31,660
لطفاً، اگر رَد شدی بهمون بگو

1471
01:27:31,763 --> 01:27:34,076
اگر خبری ازت نشد، فابیو می‌میره

1472
01:27:34,179 --> 01:27:36,354
وایسا ببینم، الان من دوشیزه‌ی درمانده‌ام؟

1473
01:27:37,044 --> 01:27:38,287
چیزی نیست. میرم

1474
01:28:14,323 --> 01:28:16,774
نمی‌تونم. واقعاً متأسفم. نمی‌تونم

1475
01:28:16,877 --> 01:28:18,603
هی -
چیه؟ -

1476
01:28:19,328 --> 01:28:21,296
هی، اون بو رو می‌فهمی؟

1477
01:28:21,399 --> 01:28:24,333
منظورت عَنِ خفاشیه که قرن‌هاست اینجاست؟
آره، بوش رو می‌فهمم

1478
01:28:24,437 --> 01:28:26,646
باید یه نفس عمیق بکشی

1479
01:28:31,754 --> 01:28:33,135
همینه

1480
01:28:33,238 --> 01:28:35,102
از پسش برمیای لورتا

1481
01:28:48,046 --> 01:28:50,808
فکر کنم یه راه خروج می‌بینم

1482
01:28:54,363 --> 01:28:56,572
!وای، سرویس شدم

1483
01:29:01,266 --> 01:29:02,613
!موفق شدم

1484
01:29:02,716 --> 01:29:04,200
!موفق شدم

1485
01:29:04,304 --> 01:29:06,789
دیدی؟
کاملاً امن بود

1486
01:29:07,790 --> 01:29:08,860
برو. نوبت توئـه

1487
01:29:10,552 --> 01:29:13,451
دارم میام! همونجا بمون، باشه؟

1488
01:30:17,619 --> 01:30:19,759
چرا باید اینجا بسازنش؟

1489
01:30:20,863 --> 01:30:22,589
اما چطور قراره کسی این رو بپرسته

1490
01:30:22,693 --> 01:30:24,384
یا بخاطر بیاره
اگه نتونه ببیندش؟

1491
01:30:24,488 --> 01:30:26,351
قرار نیست اینکارو بکنن

1492
01:30:26,455 --> 01:30:29,424
این یادبودِ قدرتِ کالامان نیست

1493
01:30:30,528 --> 01:30:33,117
مخفیگاه یه زن غمگینه

1494
01:30:33,220 --> 01:30:36,672
تاها میومد اینجا تا با معشوق مُرده‌ش باشه

1495
01:30:38,329 --> 01:30:39,779
می‌خواسته تنها باشه

1496
01:30:41,436 --> 01:30:42,954
تاها نمی‌خواد ما اینجا باشیم

1497
01:30:43,058 --> 01:30:44,404
وای خدا، خفه شو رفی

1498
01:30:44,508 --> 01:30:46,371
به‌خاطر آتشفشانه

1499
01:30:48,028 --> 01:30:49,340
بجنبین

1500
01:30:54,483 --> 01:30:56,140
باید ادامه بدیم

1501
01:31:04,320 --> 01:31:05,977
بسیارخب. کارِ شماست آدمای قوی

1502
01:31:06,771 --> 01:31:08,601
بازش کنین

1503
01:31:08,704 --> 01:31:11,155
مزاحم‌شون نشو -
روسری سرشه -

1504
01:31:11,258 --> 01:31:13,847
بجنبین. این همه راه رو نیومدیم
تا ادای احترام کنیم

1505
01:31:13,951 --> 01:31:15,608
…نمی‌تونم

1506
01:31:18,369 --> 01:31:20,578
ببخشید مادربزرگ

1507
01:31:41,806 --> 01:31:43,118
این چیه؟

1508
01:31:45,258 --> 01:31:47,674
اونا… صدف‌ان؟

1509
01:31:48,433 --> 01:31:51,298
تاج از صدف ساخته شده؟

1510
01:31:51,402 --> 01:31:52,955
گنجینه کجاست؟

1511
01:31:53,956 --> 01:31:55,406
بغلش کرده

1512
01:31:58,202 --> 01:31:59,962
منظورت همون یاروئیه که مُرده؟

1513
01:32:06,486 --> 01:32:07,694
نگاه کنین

1514
01:32:09,696 --> 01:32:11,422
خواستگاری‌شونه

1515
01:32:11,526 --> 01:32:15,426
کالامان داره توی جزیره دنبال چیزی می‌گرده

1516
01:32:18,256 --> 01:32:19,844
صدف‌های قرمزِ کمیاب

1517
01:32:19,948 --> 01:32:24,953
،برای اثبات عشقش
به مدت 1 سال هر روز 1 صدف بهش داد

1518
01:32:25,056 --> 01:32:26,610
و به یه تاج تبدیل‌شون کرد

1519
01:32:26,713 --> 01:32:29,509
قرمز درخشان، مثل شعله‌ی عشق‌شون

1520
01:32:29,613 --> 01:32:32,995
تا روزی که پیشنهادش رو قبول کرد

1521
01:32:33,099 --> 01:32:34,859
موضوع هیچ‌وقت جواهرات نبود

1522
01:32:34,963 --> 01:32:38,691
ثروتِ کالامان و تاها، مادی نبود

1523
01:32:40,624 --> 01:32:42,557
عشق‌شون بود

1524
01:32:42,660 --> 01:32:45,007
معناش همین بود. کافی بود

1525
01:32:45,111 --> 01:32:46,319
همین؟

1526
01:32:47,216 --> 01:32:50,116
اون همه وقت و پول

1527
01:32:50,944 --> 01:32:54,534
صرف چی شد، یه استعاره‌ی بی‌ارزش؟

1528
01:32:54,638 --> 01:32:57,433
استعاره‌ی باارزشیه -
!خفه شو بابا -

1529
01:32:57,537 --> 01:32:59,574
باید بریم. همین الان، باید بریم

1530
01:32:59,677 --> 01:33:02,853
بجنب. بریم -
نه، نه، نه. همینجا می‌مونین -

1531
01:33:02,956 --> 01:33:05,027
شما که فکر می‌کنین خیلی قشنگ و شاعرانه‌ست

1532
01:33:05,131 --> 01:33:07,616
خب پس می‌تونین بمونین اینجا و آخرین

1533
01:33:07,720 --> 01:33:10,654
لحظات‌ عمرتون رو به ارزشِ اون استعاره فکر کنین

1534
01:33:11,344 --> 01:33:13,622
برین داخل -
چی؟ بیخیال رفیق -

1535
01:33:13,726 --> 01:33:16,176
وای خدا. برو داخل. برو داخل مقبره -
باشه، باشه -

1536
01:33:16,280 --> 01:33:18,903
،به گمونم
زنده دفن شدن بهتر از مُرده دفن شدنه

1537
01:33:19,007 --> 01:33:22,286
نه راستش -
می‌دونین، واقعاً حیف -

1538
01:33:22,389 --> 01:33:23,908
عجب داستانیه

1539
01:33:24,012 --> 01:33:26,704
حیف که نیستین تا تعریفش کنین. بجنبین

1540
01:33:26,808 --> 01:33:28,395
ولی می‌میرن -
...تو هم می‌میری -

1541
01:33:28,499 --> 01:33:31,088
!اگر دست از مسخره‌بازی برنداری! بیا اینجا

1542
01:33:40,684 --> 01:33:42,686
خوبه. مثل کابوس‌هایی نیست

1543
01:33:42,789 --> 01:33:44,446
که توی 14 سالگیم می‌دیدم

1544
01:33:46,206 --> 01:33:47,691
!آخ

1545
01:33:47,794 --> 01:33:51,522
چرا انقدر سریع میری؟
مسابقه که نیست

1546
01:33:56,527 --> 01:33:58,840
!وایسا، نه! داری چیکار می‌کنی؟ برگرد اینجا

1547
01:33:58,943 --> 01:34:03,638
شاید قبلاً جزیره رو خریده بودی
!ولی الان جزیره صاحب توئـه

1548
01:34:04,500 --> 01:34:05,985
!نمی‌تونی اینجا ولم کنی

1549
01:34:08,021 --> 01:34:10,403
!رفی! برگرد

1550
01:34:12,577 --> 01:34:13,993
!یه قایق می‌خوام

1551
01:34:23,416 --> 01:34:25,521
!هی، هی، وایسا! وایسا

1552
01:34:27,523 --> 01:34:29,387
!کمک! کمک

1553
01:34:29,491 --> 01:34:31,596
!یکی از محلی‌ها قایقم رو دزدید

1554
01:34:31,700 --> 01:34:33,460
یه زن ندیدی؟

1555
01:34:33,564 --> 01:34:36,671
موهاش قهوه‌ایه، یه لباس بَراق تَنِشه

1556
01:34:36,774 --> 01:34:40,778
نه. مشکلی براش پیش اومده؟

1557
01:34:52,445 --> 01:34:54,171
یه‌جورایی خنده‌داره

1558
01:34:55,586 --> 01:34:57,381
…قبلاً فکر می‌کردم این

1559
01:34:57,484 --> 01:34:59,383
یه همچین چیزی خیلی رومانتیک بود

1560
01:34:59,486 --> 01:35:00,867
آره؟

1561
01:35:00,971 --> 01:35:04,319
زندانی شدن توی تابوت و زیرِ گُدازه غرق شدن

1562
01:35:04,422 --> 01:35:07,011
یا… بغل کردن آدمای مُرده؟

1563
01:35:07,805 --> 01:35:10,877
دراز کشیدن پیش یه عشق گُم شده

1564
01:35:10,981 --> 01:35:12,189
مثل کاری که تاها کرد

1565
01:35:14,743 --> 01:35:15,951
وای خدا -
…وای -

1566
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
وای خدا

1567
01:35:18,022 --> 01:35:20,231
متأسفم

1568
01:35:20,335 --> 01:35:22,786
متأسفم که نتونستم نجاتت بدم

1569
01:35:22,889 --> 01:35:24,857
متأسفم که نتونستم مثل دش باشم

1570
01:35:25,443 --> 01:35:26,721
حق با توئـه

1571
01:35:27,756 --> 01:35:29,309
اصلاً مثل دش نیستی

1572
01:35:29,413 --> 01:35:32,450
سوار بر اسب سفید نیومدی نجاتم بدی

1573
01:35:32,554 --> 01:35:37,939
سوار بر… یه اسکوتر قرضی
که صداخفه‌کنِ اگزوزش خرابه، اومدی

1574
01:35:39,319 --> 01:35:40,735
آره

1575
01:35:40,838 --> 01:35:43,738
نمی‌تونستم دش رو مثل تو بنویسم

1576
01:35:45,636 --> 01:35:47,569
چون هیچ‌وقت

1577
01:35:48,259 --> 01:35:50,054
دش رو مثل آلن نمی‌شناختم

1578
01:35:50,158 --> 01:35:52,608
انقدر می‌ترسیدم
زندگی دوباره بهم آسیب برسونه

1579
01:35:52,712 --> 01:35:54,093
که زندگی نکردم

1580
01:35:54,196 --> 01:35:56,198
نتونستم چیزهای خوبی
که جلوی چشمم بودن رو ببینم

1581
01:35:56,302 --> 01:35:59,788
متأسفم که تو رو زودتر ندیدم

1582
01:36:00,755 --> 01:36:02,480
من می‌خوام اعتراف کنم

1583
01:36:02,584 --> 01:36:06,484
می‌دونی، جایی که داستان جدیدمون
بهش ختم می‌شد رو دوست داشتم

1584
01:36:06,588 --> 01:36:09,798
فکر کنم فقط می‌خواستم ببینم چی میشه

1585
01:36:11,110 --> 01:36:13,664
ماجراجویی‌های لورتا و آلن

1586
01:36:15,770 --> 01:36:17,702
نه، یه عنوان بهتر می‌خواد

1587
01:36:17,806 --> 01:36:19,774
آره، البته. البته

1588
01:36:20,913 --> 01:36:24,709
ببخشید. فقط… استخوان رانِ تاها
داره اذیتم می‌کنه

1589
01:36:28,403 --> 01:36:30,163
حتماً رفی این رو گذاشته

1590
01:36:30,267 --> 01:36:32,787
آدم چطور می‌تونه اهرمش رو فراموش کنه؟
برای فرار بدردمون می‌خوره

1591
01:36:32,890 --> 01:36:34,512
نه، از عمد جاش گذاشته

1592
01:36:34,616 --> 01:36:36,307
ایول. از اولش ازش خوشم میومد

1593
01:36:36,411 --> 01:36:37,826
…یک -
باشه -

1594
01:36:37,930 --> 01:36:39,759
!دو، سه -
باشه -

1595
01:36:39,863 --> 01:36:43,798
…ترجیح میدم اینجا ول‌مون نکنه ولی

1596
01:36:44,488 --> 01:36:45,316
باشه

1597
01:37:06,372 --> 01:37:08,581
"دوکیوس اکس اسپریس"

1598
01:37:12,930 --> 01:37:14,829
در پيِ هر دشواری، شیرینی است

1599
01:37:21,456 --> 01:37:22,906
!برو! برو سمت درخت‌ها

1600
01:37:24,114 --> 01:37:27,013
وایسا. نه. بیخیال. درخت‌ها آتیش گرفتن

1601
01:37:27,462 --> 01:37:29,153
باشه

1602
01:37:30,741 --> 01:37:32,605
می‌تونیم از توی تونل برگردیم

1603
01:37:33,571 --> 01:37:34,849
نه. تونل شدنی نیست

1604
01:37:39,957 --> 01:37:41,925
باشه. اگر ایده‌ای داری گوش میدم

1605
01:37:42,028 --> 01:37:45,583
آب، جریان داره. می‌تونیم
از طریق اون جریان بریم توی اقیانوس

1606
01:37:45,687 --> 01:37:47,309
از کجا می‌دونیم اونطرف چه خبره؟

1607
01:37:47,827 --> 01:37:48,897
نمی‌دونیم

1608
01:37:50,726 --> 01:37:52,867
فقط یه راه هست که بشه فهمید

1609
01:37:54,420 --> 01:37:56,077
ارزش خطر کردن داره -
آره؟ -

1610
01:38:17,063 --> 01:38:18,064
آلن؟

1611
01:38:26,521 --> 01:38:27,763
!آلن

1612
01:39:05,215 --> 01:39:06,216
آلن؟

1613
01:39:06,319 --> 01:39:09,012
آ… آلن؟

1614
01:39:10,220 --> 01:39:11,221
!آلن

1615
01:39:14,500 --> 01:39:16,226
!وای خدا! زنده‌ای

1616
01:39:16,329 --> 01:39:18,573
زنده‌ام -
وای خدا. فکر کردم تو رو به کشتن دادم -

1617
01:39:21,541 --> 01:39:22,508
اون بث‌ـه؟

1618
01:39:22,611 --> 01:39:23,854
!لورتا

1619
01:39:24,475 --> 01:39:25,649
!بث

1620
01:39:25,752 --> 01:39:27,409
!بث -
!بث -

1621
01:39:27,513 --> 01:39:28,755
!بث

1622
01:39:34,416 --> 01:39:35,797
!بث، تو اینجایی

1623
01:39:36,453 --> 01:39:37,661
اینجا چیکار می‌کنی؟

1624
01:39:37,764 --> 01:39:40,560
!بهت که گفتم هوات رو دارم دختر

1625
01:39:41,147 --> 01:39:42,942
!واقعاً متأسفم

1626
01:39:43,046 --> 01:39:45,151
!لباست رو خراب کردم

1627
01:39:45,600 --> 01:39:46,601
چی؟

1628
01:39:46,704 --> 01:39:49,224
بیخیال! باشه برای بعد

1629
01:39:49,328 --> 01:39:51,330
توی یه غار یه بریتانیایی پیدا کردم

1630
01:39:51,433 --> 01:39:53,918
فکر کردم یه پسربچه‌ست ولی ریش داره

1631
01:39:54,022 --> 01:39:57,301
!بث، اون فیرفکس‌ـه! اون ما رو دزدید

1632
01:39:57,405 --> 01:40:00,166
!آدم بدی بث! مُربیم رو کشت

1633
01:40:00,270 --> 01:40:01,271
!بگیرش

1634
01:40:01,788 --> 01:40:02,962
!جلوش رو بگیرین

1635
01:40:10,797 --> 01:40:13,007
!هوات رو دارم دختر

1636
01:40:15,147 --> 01:40:17,114
داشتی کجا فرار می‌کردی؟
ناسلامتی این یه قایقه

1637
01:40:17,218 --> 01:40:18,736
این یارو خیلی باحاله

1638
01:40:18,840 --> 01:40:20,566
دارمت

1639
01:40:20,669 --> 01:40:21,946
شنا کنین سمت صخره

1640
01:40:22,050 --> 01:40:24,121
ندارمت. نه، دارمت -
دارمت -

1641
01:40:24,225 --> 01:40:26,123
نجات‌تون میدیم. درست میشه

1642
01:40:26,227 --> 01:40:28,815
بعد از پناه گرفتن روی صخره‌ای نزدیک"

1643
01:40:28,919 --> 01:40:31,025
او را از آب بیرون کشید

1644
01:40:31,128 --> 01:40:34,304
دست‌های قدرتمندش بدنش را به جلو می‌کشید

1645
01:40:34,407 --> 01:40:35,546
…آلن زمزمه کرد

1646
01:40:35,650 --> 01:40:38,204
الان در امانی

1647
01:40:40,620 --> 01:40:45,280
در اون لحظه، لورتا احساس می‌کرد
"ماجراجویی جدیدی در حال شروعه

1648
01:40:45,747 --> 01:40:46,696
[ تاجِ آتش ]

1649
01:40:46,731 --> 01:40:49,215
شور و اشتیاق شدید به‌خاطر اون فرارِ سخت"

1650
01:40:49,319 --> 01:40:52,253
باعث شعله‌ور شدن
میل و اشتیاقِ لورتا به او شد

1651
01:40:52,356 --> 01:40:56,567
…تشنه‌ی گُدازه‌ی داغی بود که به زودی از

1652
01:40:56,671 --> 01:41:00,261
جاهای خوبش رو بیخیال نشو

1653
01:41:01,607 --> 01:41:03,436
چیزی وجود نداره که قبلاً نخونده باشه

1654
01:41:03,540 --> 01:41:04,920
بهت نگفتم؟

1655
01:41:05,024 --> 01:41:08,027
قشنگ‌ترین ساحل دنیا

1656
01:41:08,131 --> 01:41:11,444
،شاید بعداً
بشه خلیج افسون شده رو نشونت بدم؟

1657
01:41:11,548 --> 01:41:13,136
نه، می‌تونی رَندی رو ببری

1658
01:41:13,239 --> 01:41:16,898
یادت باشه، تو دوست پسرِ افلاطونيِ منی

1659
01:41:17,001 --> 01:41:20,039
افلاطونی؟ خوشم اومد
(بدون رابطه جنسی)

1660
01:41:20,143 --> 01:41:22,800
مطمئن نیستم چه معنایی داره ولی خوشم اومد

1661
01:41:22,904 --> 01:41:25,113
بیا رَندی

1662
01:41:26,873 --> 01:41:29,186
عزیزم -
تو یه فرشته‌ای. ممنون -

1663
01:41:29,842 --> 01:41:31,257
از کجا می‌دونستی؟

1664
01:41:43,166 --> 01:41:45,961
روشی عالی
برای پایان دادن به یه تور کتابه، نه؟

1665
01:41:46,514 --> 01:41:48,343
…اِ

1666
01:41:48,447 --> 01:41:52,692
می‌دونی، راستش یه جمله‌ای دارم که
دوست دارم توی همچین مواقعی بکار ببرم

1667
01:41:52,796 --> 01:41:54,038
…اِ

1668
01:41:55,523 --> 01:41:56,938
کوئید دِ دینده؟

1669
01:41:58,077 --> 01:42:01,253
"لاتینه. یعنی، "بعدش چی میشه؟

1670
01:42:03,151 --> 01:42:04,670
نظر تو چیه؟

1671
01:42:04,773 --> 01:42:06,154
هوم

1672
01:42:06,879 --> 01:42:08,052
"بوکا دی بپو"

1673
01:42:11,470 --> 01:42:13,127
آره. هیچ کلمه‌ی لاتینِ دیگه‌ای بلد نیستم -
نه. آره -

1674
01:42:13,230 --> 01:42:16,164
اون جمله رو هم
واسه‌ی همین لحظه سِرچ کردم

1675
01:42:16,992 --> 01:42:19,133
خب، بعدش چی میشه؟

1676
01:42:19,236 --> 01:42:21,721
این داستان رو چطور می‌نویسی؟ -
نمی‌دونم -

1677
01:42:21,825 --> 01:42:24,379
تو بودی چطور می‌نوشتیش؟ -
واقعاً می‌خوای من بنویسمش؟ -

1678
01:42:24,483 --> 01:42:26,830
امتحان. یه تیری توی تاریکی بزن -
باشه. می‌نویسمش -

1679
01:42:26,933 --> 01:42:28,280
باشه

1680
01:42:28,383 --> 01:42:31,386
"ما… اونا لب ساحل ایستاده بودن"

1681
01:42:31,490 --> 01:42:33,423
داری صحنه رو برای کسایی که دارن
کتاب رو می‌خونن توضیح میدی. می‌دونن کجاییم

1682
01:42:33,526 --> 01:42:35,321
،هنوز هیچی نشده داری می‌خندی
چرا داری بهم می‌خندی؟

1683
01:42:35,425 --> 01:42:37,220
نمی‌خندم. دارم لبخند می‌زنم -
چرا داری می‌خندی -

1684
01:42:37,323 --> 01:42:41,327
از بالای موهای قهوه‌ای دوشیزه‌ای"

1685
01:42:42,190 --> 01:42:44,813
درخت‌های نخل کاملاً مشخص هستن

1686
01:42:44,917 --> 01:42:46,781
"...یه عروس دریایی مُرده

1687
01:42:46,884 --> 01:42:49,335
فقط داری چیزهایی که می‌بینی رو توضیح میدی

1688
01:42:49,439 --> 01:42:52,269
"نگرانه چون خیلی ازش خوشش میاد"

1689
01:42:53,132 --> 01:42:55,169
متن قشنگیه

1690
01:42:55,272 --> 01:42:56,584
ممنون -
خواهش می‌کنم -

1691
01:42:56,687 --> 01:42:57,792
ادامه میدم

1692
01:42:57,895 --> 01:42:59,483
به عمق چشماش نگاه کرد"

1693
01:42:59,587 --> 01:43:03,038
تنها چیزی که
با نبضِ اقیانوس قابل مقایسه بود

1694
01:43:03,832 --> 01:43:04,902
"…لرزشِ شدید

1695
01:43:05,006 --> 01:43:08,112
باشه، نه، نمی‌تونی بلرزی -
چرا؟ -

1696
01:43:08,216 --> 01:43:09,942
نمی‌تونی با لرزش از دروازه خارج بشی

1697
01:43:10,045 --> 01:43:12,358
تو که همیشه‌ی خدا می‌لرزی -
باهاش از دروازه خارج نمیشم -

1698
01:43:12,462 --> 01:43:14,360
باید لرزش رو بدست بیاری -
کی گفته تو ملکه‌ی لرزشی؟ -

1699
01:43:14,464 --> 01:43:18,157
،معمولاً مال فصل 4ــه
باید توی فصل 4 درست بهش بپردازی

1700
01:43:18,261 --> 01:43:20,366
،به‌نظرم توی همه‌ی فصل‌ها لرزش داری
"ضربان داری"

1701
01:43:20,470 --> 01:43:22,403
قبل از لرزیدنه

1702
01:43:22,506 --> 01:43:24,612
"موج دار" -
یهو رفتی فصل 5 -

1703
01:43:24,715 --> 01:43:27,580
همدیگرو ببوسن چی؟ چرا که نه؟ -
یه بوسِ عادی؟ -

1704
01:43:27,684 --> 01:43:29,548
آره. مثل شروع فصل بوسیدن

1705
01:43:29,651 --> 01:43:31,239
…مهارت خوبی دارم

1706
01:43:35,105 --> 01:43:36,589
چطور بود؟ نظری نداری؟

1707
01:43:37,349 --> 01:43:40,731
تلاش خوبی برای فصل اول بود

1708
01:45:05,989 --> 01:45:07,473
!پِس

1709
01:45:08,129 --> 01:45:09,613
!پِس

1710
01:45:10,580 --> 01:45:11,581
!پِس

1711
01:45:13,652 --> 01:45:14,618
...وای ننه

1712
01:45:14,722 --> 01:45:16,448
یا… تو که مُرده بودی

1713
01:45:16,551 --> 01:45:19,416
مغزت پاشید بیرون و خورد تَهِ گلوی من

1714
01:45:19,520 --> 01:45:22,074
رفت توی دهنم -
نگو رفت توی دهنت -

1715
01:45:22,177 --> 01:45:23,800
می‌تونستم بفهمم چه مزه‌ای میدی -
دیگه هیچ‌وقت این جمله رو نگو -

1716
01:45:23,903 --> 01:45:29,081
،فقط از ده درصد مغزمون استفاده می‌کنیم
پس رفتم سراغ ده درصد دیگه

1717
01:45:29,184 --> 01:45:32,015
پس، حالت خوبه؟

1718
01:45:32,118 --> 01:45:33,810
صد در صد

1719
01:45:33,913 --> 01:45:35,398
یعنی ده درصد

1720
01:45:35,501 --> 01:45:37,261
فکر کردیم مُردی

1721
01:45:37,365 --> 01:45:40,092
طبیعتاً، یه سری مشکلات عصبی دارم
که باید ازشون خلاص بشم

1722
01:45:40,195 --> 01:45:42,543
البته -
و خشم -

1723
01:45:44,441 --> 01:45:45,787
از دیدنت خیلی خوشحالم، رفیق

1724
01:45:45,891 --> 01:45:47,962
بسیارخب، پِچ پِچ رو تموم کنین

1725
01:45:48,065 --> 01:45:52,449
چشمامون رو می‌بندیم
و با نفس‌هامون ارتباط برقرار می‌کنیم

1726
01:45:53,519 --> 01:45:54,624
عالیه

1727
01:45:55,452 --> 01:45:56,453
عالیه

1728
01:46:03,000 --> 01:46:13,000
زیرنویس از
علی نصرآبادی، مهرداد پیرنیا، امیرحسین، امیر طهماسبی

1729
01:46:14,000 --> 01:46:21,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1730
01:46:22,000 --> 01:46:29,000
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1731
01:51:45,000 --> 01:51:48,000
The Lost City (2022)
Farsi_Persian
ver 3.0
22.02.01