‫- העיר האבודה -
‫היית מדהימה.
‫הלב שלי עדיין דופק במהירות.
‫גם אני הרגשתי את זה.
‫הודות לכוח שלך, דאש…
‫ולבקיאות שלך במתמטיקה ארמית עתיקה.
‫בחייך, אין לזה קשר לשני הדוקטורטים שלי
‫ולתואר השני שלי בלימודי מגדר.
‫כל זה בזכותך, ד"ר לאבמור.
‫האמת היא…
‫שלא חשבתי שאי פעם אמצא ‫את העיר האבודה של ד'.
‫במקומכם, הייתי בוחר את מילותיי בקפידה.
‫זה יהיה הדבר האחרון שתגידו.
‫הובלתם אותי היישר לקברו של המלך קלאמאן,
‫ולכתר האש האגדי של מלכתו.
‫עכשיו אני אהיה עשיר מאוד…
‫ואתם תהיו מתים מאוד.
‫חכה… אלה… אלה הנחשים שלך?
‫לא, הם היו כאן כשהגעתי.
‫מאות הנחשים במקדש הזה
‫פשוט חיכו שנופיע?
‫מי מאכיל אותם? אתה? ‫-מה הם אוכלים?
‫למה הוא לא מכיש את הבחור הזה?
‫אילפת אותם שלא יכישו את המשרתים?
‫ובכן…
‫כמות הנחשים לבדה לעומת גודל המקדש…
‫זה מגוחך. מחק.
‫נראה לי שהדמות שלי עדיין יכולה לעבוד.
‫מחק.
‫את עדיין צריכה לכתוב סיפור.
‫מחק.
‫היי, זו אני, בת'.
‫לא רוצה לשלוף את קלף ‫"אני המו"ל שלך", אבל זה נכון,
‫ואני מצפה לקרוא את הפרק האחרון.
‫אבל בלי לחץ. האמת היא שיש לחץ,
‫כמות הלחץ המדויקת ‫שתיתן לך מוטיבציה מבלי לשתק אותך.
‫קטן עלייך!
‫- ארוחת ערב -
‫תודה.
‫שוב אני.
‫הכול מוכן לסיבוב הקידום של הספר.
‫אנחנו רק צריכות ספר שנוכל לקדם.
‫יש לי תחושה שאת לא מסיימת את הספר
‫כי את לא רוצה לצאת מהבית.
‫תקשיבי, אני יודעת שחמש השנים האחרונות ‫היו קשות, מאז שג'ון נפטר,
‫ואת מרגישה שקל יותר לחיות באמבטיה
‫ולשתות שרדונה עם קרח.
‫אבל אחותי, יש עולם גדול ונפלא שמחכה לך
‫וסיבוב קידום שלא ניתן לבטל, ‫אז תגרמי לו לקרות.
‫אוהבת אותך! ביי!
‫אנחנו מוכרחים להמשיך.
‫בואי נראה מה נמצא מעבר לדלת.
‫ואם אין שם שום דבר?
‫יש רק דרך אחת לגלות.
‫ואז לאבמור הבינה…
‫שהאוצר שהיא רצתה אבד לנצח,
‫ושההרפתקאות שלה עומדות להסתיים.
‫הסיום הזה משונה.
‫כן, אבל זהו זה.
‫זה הסוף.
‫טוב, ג'ון…
‫הנה אני הולכת.
‫מעז יצא מתוק.
‫- העיר האבודה של ד' -
‫טוב, מותק. ההצגה מתחילה.
‫את בטוחה בקשר לזה?
‫כי יש לי וודג'י מלפנים ומאחור עם הבגד הזה.
‫אני מרגישה כמו מחליקה אומנותית חנונית.
‫סקסית, מהממת. אני עפה על זה. ‫-לא, די.
‫איך אני אמורה לזוז? ‫-אל תיגעי!
‫אני לא נוגעת, אני מרחיקה. ‫-די. אולי תפסיקי?
‫תפרקי הכול עכשיו. על הבמה לא תוכלי.
‫וסיימנו. סיימנו. טוב. יופי.
‫אני מוכרחה ללבוש "וואנזי" מנצנץ? ‫-במשך שעתיים בלבד.
‫אל תהרסי אותו, הבנת? שכרנו אותו.
‫כולם לובשים פאייטים עכשיו.
‫למה היא צילמה אותי? ‫-זאת אליסון.
‫היא מנהלת הסושיאל החדשה שלנו,
‫והיא תעזור לנו לפנות לקהל צעיר יותר.
‫כלומר, נשים בנות 30 שרוצות לחזור לגיל 20.
‫היי, מה ניש?
‫התחברתי לחשבונות שלך, אז הבוקר צייצת…
‫"איפה האחיות שלי? ‫נתראה ב'בולרום ג'י' בחמש אחה"צ.
‫#שון מנדז.
‫#מתה לפגוש אתכן."
‫טוב! כיף לנו! בואו נלך.
‫צריך להזכיר לאנשים שאת עדיין בחיים.
‫אנשים יודעים שאני בחיים.
‫ולהזכיר להם למה זו הייתה ‫סדרת הרומנים הנמכרת ביותר.
‫בסוגה הרומנטית.
‫כן, וזו הסוגה הספרותית הרווחית ביותר.
‫לא הייתי מתארת ‫את המכירה המוקדמת בתור "רווחית".
‫תחשבי על זה בתור דרך ‫להעביר את הבשורה מפה לאוזן.
‫רוצה בשורה? בבקשה. מה דעתך,
‫"היחידה שאבודה יותר מהעיר ‫היא הסופרת עצמה."
‫"חסרת אהבה", "חסרת תשוקה",
‫"עברה מזמן את השיא שלה", ‫ו"נקודת השפל של ההיסטוריה הבדיונית".
‫סיבוב הקידום יוכל לשנות הכול.
‫צריך להזכיר למעריצים ‫למה הם אוהבים אותך כל כך.
‫זו היסטוריה אמיתית. ‫רק תיבלתי אותה במעט עירום.
‫בהיסטוריה היה המון עירום.
‫חקר מעמיק.
‫תהייה תאוותנית.
‫האם לאבמור ודאש ימצאו ‫את כתר האש היקר מפז של המלכה טאהא?
‫הצטרפו אליהם בחיפושיהם.
‫תקשיבי, רציתי לדבר איתך על משהו.
‫יש שם המון אנשים.
‫אני יודעת כמה את שונאת ‫לעשות את הדברים האלה,
‫אז הזמנתי את אלן ‫שיענה על שאלות יחד איתך היום.
‫מה? ‫-ובשאר סיבוב הקידום.
‫ביקשתי במפורש לא להשתתף ‫באירועים נוספים עם דאש… אלן!
‫אלן… הוא ישפיל אותי. ‫-הוא לא ישפיל אותך.
‫אתה טוב מאוד בעבודה שלך. תודה.
‫תודה רבה. ‫-אני אעזור לך.
‫הוא פרסומת לסבון גוף. ‫הוא תמיד נוצץ כל כך.
‫לא היה אירוע שבו הוא לא פשט את החולצה שלו.
‫בחלומות שלך. ‫-טוב, הוא כבר כאן.
‫אז תהיי ילדה גדולה ולכי אליהם.
‫תזכרי, בלי פרצופים מצוברחים, ‫מילים גדולות או שיח אקדמי משעמם.
‫כן! כן! קדימה, כנס "אר-טי-פי"!
‫כן! מעריצי לאבמור!
‫אני מתרגש מאוד להציג בפניכם
‫את הסופרת זוכת הפרסים, לורטה סייג'!
‫בת', אני לא מסוגלת. אני לא מוכנה. ‫-את צוחקת עליי? תקשיבי,
‫אני דואגת לך. זה קטן עלייך. ‫תני להם מה שהם רוצים.
‫הם לא רוצים אותי. ‫-צאי לשם עכשיו!
‫היי. מה שלומכם? טוב לראות אתכם. תודה.
‫כן, עלי עליו.
‫עלי עליו. עלי עליו.
‫תמצאי שיווי משקל.
‫ועכשיו, הרגע לו כולכם חיכיתם.
‫הגיבור הסקסי
‫והמשפיע ביותר בדורנו…
‫קצת מוגזם.
‫בהופעה ה-20 שלו ‫על כריכות ספרי אנג'לה לאבמור…
‫דאש מקמהן!
‫אלוהים, זה דאש!
‫תשתחווי. הם אוהבים אותך. ‫-כבר השתחוויתי.
‫טוב, קדימה. עוד אחת, עוד אחת. תפסתי אותך.
‫התאמנתם על זה? אלוהים,
‫אני מת על הכימיה ביניכם. ואני מוכרח לומר…
‫אני מת על הספר הזה!
‫תודה, ריי. ‫-תודה.
‫אזהרת ספוילר,
‫הבחירה שלא ייכנסו לקבר בסוף ‫הייתה אמיצה מאוד.
‫איך הגעתם אליה?
‫טוב… ‫-הספר הזה מיוחד מאוד עבורי באופן אישי.
‫אני לא יודע איך לומר כמה משמעותי זה עבורי
‫שלורטה, סופרת המילים יוצאת הדופן…
‫קראה לספר על שמי.
‫"העיר האבודה של דאש".
‫"העיר האבודה של ד'".
‫אבל זה לא מה שה-ד' מייצגת.
‫זה קיצור ל"דפוק", נכון? ‫-לא, לא…
‫השם מבוסס על שם שבט קדמון, ‫דפקאגנו-דיספם-איקה.
‫המיישבים מאירופה לא הצליחו לבטא את השם,
‫אז ברוח קולוניאליסטית... ‫-לאיש לא אכפת.
‫הם קיצרו את השם.
‫זה מעניין מאוד.
‫טוב, אולי נשמע כמה שאלות מהקהל?
‫כן?
‫דאש, מה הרגע הרומנטי האהוב עליך?
‫אני הייתי רוצה לדעת ‫מהו הרגע הרומנטי האהוב על לורטה.
‫הו, עסיסי.
‫טוב, בתור ספיוסקסואלית…
‫כמו אלה שאוהבים לכרוך נחשים סביב…
‫לא, אלו אנשים
‫שנמשכים לאינטלקט ולחוכמה.
‫אתה יודע… ‫-גם אני.
‫באמת? ‫-דאש!
‫תפשוט את החולצה!
‫לא. היום לא נעשה את זה. ‫אנחנו כאן לכבוד הספר של לורטה.
‫יש שאלות שמיועדות ללורטה?
‫כן, גברת צעירה ושקדנית למראה. ‫מה תרצי לשאול אותי?
‫את יכולה לפשוט את החולצה של דאש?
‫לא, לא, שוב. זה לא יקרה היום. סליחה.
‫תוריד אותה! תוריד אותה! ‫תוריד אותה! תוריד אותה!
‫כמובן. כמובן. כן! אפשרי!
‫זה באמת קורה?
‫את לא חייבת לעשות את זה. ‫-אנחנו חייבים.
‫מוכרחים לתת להן מה שהן רוצות.
‫כן, כן, צריך לתת להן מה שהן רוצות. כן.
‫גבירותיי ורבותיי, תיהנו!
‫כי "העיר האבודה של ד'" ‫היא ההרפתקה האחרונה של דאש.
‫אם בכלל יהיה ספר נוסף,
‫הוא יחל בחדשות הטרגיות שתשמע לאבמור
‫על מותו בטרם עת.
‫מה?
‫חכי… ‫-סליחה… השעון החכם שלי נתקע.
‫אל תמשכי…
‫זה בסדר, אל תזוז…
‫לא, לא, את מושכת.
‫את תתלשי לי את הפאה… ‫-טוב, פשוט…
‫אוי!
‫אלוהים…
‫אלוהים, אני מצטערת כל כך…
‫אני מצטערת כל כך...
‫את אישה רעה.
‫הישארו לתחרות התחפושות בשעה שש.
‫"אם יהיה ספר נוסף"?
‫השקעתי את כל מה שיש לנו בסיבוב הזה, טוב?
‫אני פשוט חושבת שאין בי ‫עוד הרפתקה של דאש ולאבמור.
‫איך דאש מת?
‫הנחשים הרגו אותו? ‫-לא.
‫טוב. אני צריכה לטפל במשהו.
‫לכם יש ריאיון ‫בסוויטה הצמודה בעוד עשר דקות.
‫אז תעשו לי טובה, בבקשה, תתנהגו כמו מבוגרים
‫ותגיעו לשם בכוחות עצמכם.
‫טוב, תודה רבה לכם.
‫הוא מת מזיהום סטפילוקוקוס?
‫מזה הוא ימות! ידעתי!
‫אני... טוב.
‫טוב, אני מבין ‫אם את זקוקה להפסקה או משהו…
‫אבל את לא יכולה ‫פשוט להרוג אותי, טוב?
‫אין לי ברירה אלא לשאול את זה, ‫אבל אתה יודע שאתה לא "דאש", נכון?
‫דאש הוא דמות שהמצאתי.
‫דאש!
‫תודה. ‫-תודה לך!
‫לורטה, זה שם. ‫-לא, נראה לי שזה שם.
‫את לא רואה כמה דאש חשוב לאנשים?
‫הוא חשוב לך. ‫-לא לי.
‫טוב, כן, לי אבל גם לאחרים.
‫מה עם בת'? ‫-בת' תהיה בסדר.
‫היא תמצא סופרים צעירים ורעננים ‫עם המון רעיונות נהדרים.
‫אתה תעבור בחן
‫ל"שלב החולצה" של קריירת הדוגמנות שלך,
‫ואותי יעזבו בשקט.
‫כולם שמחים.
‫לא, זה שם.
‫בת' אומרת שאת כבר לא יוצאת מהבית.
‫זה לא ממש שמח בעיניי.
‫את צריכה לצאת אל העולם, ‫להתמלא בחוויות חדשות…
‫אני כבר מלאה. התמלאתי. התפטמתי.
‫למה שתרצי להיתקע לבדך בבית ‫כשאת יכולה לראות עולם?
‫את יכולה לבקר ביוון העתיקה.
‫איך אוכל לבקר ביוון העתיקה?
‫אני מבין. כי את מפחדת לטוס. ‫-לא.
‫כי יוון העתיקה שייכת לעבר.
‫בדיוק כמו דאש.
‫טוב, רוצה לדעת מי עוד תקועה בעבר? את.
‫את כל כך מפחדת להיפגע שוב מהחיים, ‫אז הפסקת לחיות.
‫את כמו מומיה אנושית.
‫לא התכ…
‫מומיות הן אנושיות.
‫פח מטופ… לעזאזל.
‫אני מצטערת מאוד. אני אנקה את זה. ‫אני לא מטנפת. אני מבטיחה לך.
‫תוכל להזמין לי מונית, בבקשה?
‫בבקשה. תודה. תודה.
‫תביאו את הרכב.
‫אלוהים, זה גשר לשיניים?
‫מעולם לא אמרתי לה את הדבר הנכון.
‫אני נלחץ כי היא פותחת את הפה
‫ויוצאת ממנו אנציקלופדיה של יופי, ‫ואני אף פעם לא אומר…
‫אתה יודע שהיא מנסה להרוג אותי?
‫אני רק צריך את העגבניות האלה.
‫אתה צודק. לא, אתה צודק.
‫אני צריך להתנצל. תודה, בן אדם.
‫אני מעריך את זה מאוד. ‫-בבקשה…
‫לורטה סייג'. כן.
‫אהלן.
‫לא הזמנתי נסיעה משותפת.
‫מישהו רוצה לפגוש אותך. תכף נחזיר אותך.
‫לורטה!
‫לורטה! לורטה!
‫לורטה?
‫אמרת "לורטה"? ‫-כן.
‫תעקוב אחרי המסחרית. ‫-לא.
‫קדימה, בבקשה! ‫-לא!
‫אני לא עוזר יותר לזרים חתיכים. ‫עבדתם עליי פעם אחת!
‫מה זה, "חטופה"? אני "נחטופתי"?
‫כבר מכרתם אותי?
‫הוא קנה אותי?
‫די... ‫-אוי לא, זה הלחיץ אותך?
‫אמרתי לכם לא להלחיץ אותה, חבר'ה!
‫אני מצטער על המקום.
‫הרגע הגעתי בטיסה. הייתי בבהלה לפגוש אותך.
‫לא היה לי זמן לסדר את המקום.
‫קראתי שאת אוהבת גבינות, ‫אז קניתי את כולן.
‫אתה האיש שביקש ממני באימייל ‫תמונות של כפות הרגליים שלי?
‫לא…
‫אני מבטיח שמה שאני עומד להראות לך ‫ישמח אותך מאוד.
‫אבל קודם, קצת על הפרחח המסתורי ‫שעומד לפנייך.
‫קוראים לי אביגייל פיירפקס.
‫אביגייל?
‫זה שם לשני המינים, כמו "לזלי" או "בוורלי".
‫כן, אבל אתה אביגייל פיירפקס ‫ממשפחת ענקי התקשורת "פיירפקס"?
‫לא קיבלת לאחרונה את כל החברה?
‫לא, זה היה אחי, למען האמת. ‫זה היה לזלי. כולנו גאים מאוד.
‫כן, ובצדק, בגיל צעיר כל כך…
‫יש שיאמרו צעיר מדי.
‫אבל העולם הזה מעולם לא עניין אותי באמת.
‫התשוקה שלי, כפי שאת אולי יודעת,
‫היא לדברים הנסתרים בעולם.
‫הדברים שאין להניח עליהם יד.
‫יש המכנים אותי אספן…
‫אך ישנה אובססיה אחת מסוימת
‫ששבתה אותי.
‫כתר האש
‫והיהלומים האדומים שלו.
‫זה… זה קטע של מצלמה נסתרת?
‫אז תארי לך כמה הופתעתי כאשר בספרך החדש…
‫בין עמודי המשגל…
‫היה דבר...
‫מצאתי משהו מרהיב למדי.
‫הבנתי. עכשיו אני מבינה.
‫אלוהים.
‫באמת חשבתי שחטפתם אותי.
‫זה חלק מהשיווק, נכון? בת' אירגנה את זה?
‫זה היה ממש טוב, חבר'ה! זה היה מדהים!
‫אתה! עם האקדח והשפם,
‫וה"כדאי שתיכנסי"…
‫אלוהים…
‫ואתה עם מדי ההסוואה שלך…
‫הארכיאולוגית הבדיונית שלך ‫תרגמה שפה מתה בצורה נכונה.
‫דבר שאיש לא הצליח לעשות קודם.
‫טוב, איש מעולם לא ניסה.
‫נכון? אמרתי את הדבר הנכון?
‫חוץ ממך.
‫נכון? ‫-חוץ ממני?
‫כן. מתברר
‫שלורטה סייג' הייתה פעם סטודנטית צעירה
‫שחקרה את שפתם המתה ‫של בני שבט ה-ד', עם בעלה לעתיד.
‫יחד הם חלמו למצוא את קברו ‫של קלאמאן ואת כתר האש.
‫הצטערתי לשמוע ‫שהפסקת את החיפושים לאחר מותו,
‫אבל זה אומר ש…
‫את כל מה שנותר לי.
‫כל מה שנותר לך בשביל מה?
‫הנה זה בא…
‫מה זה?
‫אני מאמין שמתואר פה ‫המיקום המדויק של הקבר של קלאמאן.
‫שבו טאהא וכתרה היקר קבורים.
‫גם אם זה היה אמיתי…
‫עדיין היית צריך למצוא עיר שלמה
‫שאיש לא הצליח למצוא.
‫אני מצאתי אותה.
‫על אי קטן ונשכח ‫באוקיינוס האטלנטי, שנקרא "האי השקוע".
‫מה שלא הצלחתי למצוא… ‫זה את מקום מנוחתו האחרון של קלאמאן.
‫חתיכת הקלף הזו ‫היא הרמז היחיד שמצאנו בהריסות.
‫אני זקוק למישהו ‫שמסוגל לפענח את הסמלים האלה.
‫אני זקוק לך.
‫טוב… ‫-גברת סייג'.
‫אני בטוח שלא כך רצית שהסיפור שלך יסתיים.
‫החלומות של שנינו התנפצו בגלל מזל רע,
‫או במקרה שלי, בגלל אח קטן וחנפן.
‫אך זו ההזדמנות שלנו להראות לכולם…
‫בואי איתי לאי.
‫תרגמי את הסמלים ‫ועזרי לי למצוא את כתר האש.
‫את יכולה לנקוב במחיר.
‫אני מוכרחה לסרב בנימוס.
‫טוב…
‫אני לא יכול לומר שאני לא מאוכזב.
‫אבל אני מבין מה את מרגישה.
‫נוכל לפחות להסיע אותך?
‫לא, תודה. אזמין לי מונית ו…
‫אני מרגישה שאתה לא מקשיב לי. ‫זה דחוף ואנחנו…
‫אז המשטרה אומרת שהם הודיעו
‫על רכב מסחרי מבוקש... ‫-רכב מבוקש.
‫ויש חוק של 24 שעות… ‫-למה יש חוק?
‫והם לא יעשו שום דבר... ‫-מה עם סוכנויות ממשלתיות?
‫הם אמרו להתקשר למשטרה. ‫-אני בטוחה שלורטה בסדר.
‫כשהייתי בקולג', חברה שלי, ניקי "נעדרה".
‫כולם התחרפנו.
‫אבל אז מצאו אותה ברכב שלה.
‫היא הייתה מתה, אבל מצאנו אותה. ‫היא לא סתם נעלמה…
‫מה אם… אולי נוכל להזמין חוקר פרטי
‫או אבטחה פרטית או…
‫מה לגבי צוות חילוץ כמו בסרטים?
‫כן. מי עובד בזה? יוצאי צבא, נכון?
‫כן. נראה לי ‫שאני מכיר מישהו שיוכל לעזור לנו.
‫השתתפתי בחופשת מדיטציה, והיה שם מאמן…
‫היית צריכה לראות אותו עושה מדיטציה.
‫הוא היה בקומנדו הימי,
‫הוא מאמן למבצעים מיוחדים. איך קוראים לו…
‫כן. ג'ק מאמן.
‫אז הוא מאמן שנקרא "ג'ק מאמן"?
‫כך אני קורא לכל אנשי הקשר שלי. ‫רואה? "ג'ניס אימא",
‫"לארי מנעולים", "סטייסי בתחת".
‫זה מה שהאיש הזה עושה. הוא מוצא אנשים.
‫אם מישהו יכול לעזור לנו, זה הוא.
‫ג'ק מאמן. ‫-באמת קוראים לו "ג'ק מאמן"!
‫היי, אלן מדבר. מ"לגעת ב-אני הפנימי".
‫חופשת המדיטציה.
‫בכל אופן, טוב, חברה שלנו לורטה נחטפה
‫ואף אחד לא עוזר לנו.
‫כמה זמן היא נעדרת?
‫עכשיו, בערך שעתיים.
‫מי זאת?
‫זאת ב… זאת בת'. אני בת'.
‫ואליסון גם נוכחת, אדוני.
‫יש לה מכשירים שמתחברים לוויי-פיי?
‫הטלפון שלה, נכון? ‫-לא. הטלפון שלה אצלי.
‫אה! יש לה שעון חכם. הוא תלש את הפאה שלי.
‫מה תיארת? לא משנה. תפתחו את הטלפון.
‫תיכנסו לאפליקציית השעון. ‫-טוב.
‫ואז תלחצו על "מצא את השעון שלי".
‫אלוהים… זה נהדר. לכן התקשרנו…
‫"צפה את הקשה תוך התמודדות עם הקל."
‫זה משפט של אופרה או דיפאק? ‫-לאו דזה בספר "דאו דה ג'ינג".
‫אלוהים…
‫הוא באוקיינוס האטלנטי.
‫היא על מטוס? ‫-איך את יודעת?
‫כי היא לא שוחה כל כך מהר.
‫זה לא נשמע כמו חטיפה עם כופר.
‫אני מנחש שזה חלק מספורט דמים. ‫משהו בסגנון "משחקי הרעב".
‫אולי "חפש את המטמון" ‫של מכורים לקוק מהרשת האפלה.
‫משהו מטורף באמת. נצטרך לפעול במהירות.
‫איך נשלם לך? ‫-מטבע קריפטוגרפי. באמצעות "קאש-אפ".
‫אם לא אחזיר אותה תוך 48 שעות, ‫ההצלה הבאה תהיה בחינם.
‫כמה אנשים זקוקים להצלה נוספת?
‫יותר משנדמה לך.
‫אני אצטרך את הטלפון שלה. ‫-אתן לך אותו.
‫תגיד לי איפה היא נוחתת. ניפגש שם, אלן.
‫שלום.
‫איפה אני?
‫את במטוס שלי.
‫נחמד, נכון?
‫המושבים עשויים מעור "מאמא לאמה".
‫טוב, אני יורדת מהמטוס שלך.
‫תשחרר אותי!
‫זו החגורה שלך.
‫הרדמת אותי עם כלורופורם? ‫אנשים באמת עושים את זה?
‫את יודעת, יש סיבה שזו קלאסיקה.
‫אני מרגישה שהגוף שלי שיכור.
‫זה יעבור בקרוב. אני מצטער,
‫פשוט לא יכולתי לחכות שתשני את דעתך.
‫תפסיק לשחק בג'לי. ‫-הזמן לא לטובתנו.
‫תראי, הר הגעש שסביבו חפרנו ‫סובל מקלקול קיבה קשה.
‫אני חושש שכשהוא יתפרץ,
‫כל מה שנותר מהעיר האבודה ייהרס.
‫אלוהים, הרגליים שלי לא עובדות.
‫אז זו ההזדמנות האחרונה שלנו ‫למצוא את הקבר ואת הכתר.
‫אלוהים…
‫אל תדאגי, זו ההנמכה האחרונה שלנו.
‫אך זו ההתחלה… ‫של ההרפתקה הגדולה ביותר בחייך.
‫ברוכה הבאה לעיר האבודה.
‫איך מצאת אותה?
‫העיר נבנתה על כיפת הלבה.
‫כשהר הגעש נעשה פעיל, הכיפה התמלאה בלבה,
‫והדברים ששקעו עלו אל פני השטח.
‫ה-ד' התגלתה.
‫העיר כולה? ‫-לא, לא, רק הקצה שלה.
‫ברגע ששמעתי שמועות על ההריסות, ‫טסתי הנה וקניתי את המקום.
‫את השטח? ‫-לא, את האי.
‫את החצי הדרומי שלו. ‫קיבלתי מחיר טוב כי כאן זורמת הלבה.
‫אנחנו חופרים פה כבר שנה.
‫אדם אינו חוטף ‫מחברת רומנים רומנטיים ביומו הראשון.
‫כן, כמאמר האמרה…
‫רפי לא אוהב את זה. נכון, רפי?
‫הוא אומר שאנחנו מזלזלים במורשת שלו.
‫אבל אין אפשרויות תעסוקה רבות על האי. ‫נכון, רפי?
‫מי שקבצן לא יהיה בררן…
כתוביות מאת su.b.T.rader
‫אני מבינה שסיימנו עם המעדנייה?
‫בבקשה… אני לא מפלצת.
‫אם את צריכה משהו, רק תצעקי.
‫תשאירו את היד השנייה משוחררת. ‫היא צריכה לתרגם.
‫ומה אז?
‫לורטה, אני רוצה מאוד
‫שתנסי להבין איזו הזדמנות מרגשת זו עבורנו.
‫אני מאמין שהכתב הזה ‫מתאר את המיקום המדויק של הקבר.
‫זו מערכת לוגוגרפית.
‫כמו כתב יתדות או הירוגליפים.
‫אם יש לך מסמכים נוספים שאוכל להשוות ל…
‫כן, לצערי לא.
‫מצאנו כמה ציורים על יד מפל קרוב,
‫אבל הם לא הועילו.
‫אלו היו רק ציורים של נשים.
‫תקשיבי, גם אני הייתי רוצה ‫שבעלך הארכיאולוג המת והיקר
‫יהיה כאן כדי לעזור, אבל הוא לא.
‫אז זה הזמן שלך לזרוח, לורטה. ‫מחברת ספרי הסקס.
‫הם יבואו בעקבותיי.
‫מי בדיוק?
‫החתולים הרבים שלך?
‫אין לי חתולים.
‫משום מה, זה עצוב אפילו יותר.
‫יש לי אוגר, מניאק!
‫יש לך אוגר מניאק?
‫לא, יש שם… יש שם פסיק… ‫יש שם פסיק! שכח מזה!
‫אני בטוחה שאחיך ‫מעולם לא היה צריך לחטוף אף אחד!
‫טוב לראות אותך.
‫טלפון. ‫-כן.
‫מה?
‫חשבתי שאולי אוכל לבוא איתך, בערך.
‫למה? ‫-כדי לעזור.
‫אני יודע החייאה, אני יודע קצת קראטה, ‫מאמן קרוספיט מורשה…
‫טוב, תקשיב…
‫אני פשוט… זו אשמתי.
‫לא עניין החטיפה, אבל…
‫אמרתי לה דברים מגעילים, אני מתחרט עליהם,
‫ואני רוצה לחזור בי ו…
‫כיניתי אותה "מומיה אנושית".
‫מומיות הן אנושיות.
‫עכשיו אני מודע לזה. כן.
‫זה נכון.
‫בבקשה.
‫טוב, אלן, לא אוכל לקחת עליך אחריות.
‫טוב, כן.
‫ואתה תישאר במכונית. ‫-כן.
‫במכונית. ‫-במכונית.
‫במשך כל הזמן. ‫-כל הזמן?
‫כל הזמן.
‫יש!
‫זה הרכב.
‫באמת? זה רכב של לוחם קומנדו?
‫רק טיפש בוחר סוס לפי הצבע.
‫נכון. נכון. מ"דאו דה ג'ינג"?
‫זה הופיע על השלט של סוכנות ההשכרה.
‫תודה.
‫מה? מה?
‫קיוויתי להזמין אותך לארוחת בוקר,
‫אבל נראה שעוד יש לך עבודה.
‫רגע, רגע, רגע.
‫רגע, רגע, רגע…
‫אני חושבת שכאן כתוב…
‫"נח" או "שוכן",
‫אז כאן כתוב "קלאמאן ואוצרו…"
‫וכאן חסרות כמה שורות, ואז "נח" או "שוכן",
‫ומשהו על דמעות. אז…
‫איפה הוא שוכן?
‫לא כתוב. לא כתוב.
‫גברת סייג', אני צריך שתשתדלי יותר.
‫אז בפעם הבאה, ‫אולי אל תחטוף מחברת רומנים רומנטיים.
‫זה לא אמור להיות קשה כל כך!
‫אנחנו לא מחפשים קבר של איזה אביון,
‫אנחנו מחפשים אנדרטה של אדם דגול!
‫המלך קלאמאן היה שאפתן, רב עוצמה,
‫הוא היה הראשון שבנה עיר באוקיינוס האטלנטי!
‫נתיניו נשאו אליו מבט,
‫הם היו בונים לכבודו פירמידה, ‫זיגורט, מגדל, שישמרו על כתר האש שלו.
‫אני רק צריך לדעת איפה הוא.
‫אולי אתה לא זוכר, ‫אבל רק ביקשת שאתרגם את זה.
‫תרגמתי את זה.
‫תרגמי את זה שוב.
‫יום אחד נצחק על כל זה.
‫איזו הרפתקה…
‫כדאי שאבוא איתך. בשביל גיבוי ואדירות.
‫זה די אדיר.
‫יש פה טבע, רדיו…
‫כן, אתה צודק, אבל חשוב לי מאוד
‫שהיא תדע שאני באתי להציל אותה.
‫למה, אתה מחבב אותה?
‫לא, לא… פשוט הבאתי חטיפים.
‫והיא מתחילה לזעוף כשהיא רעבה,
‫לחץ הדם שלה צונח, ואני מבין את זה ‫כי אני אוכל חמש ארוחות ביום…
‫אתה קיטוגני, דרך אגב? אתה נראה קיטוגני.
‫לא. ‫-לא. כן.
‫אתה לא צריך את זה. ‫-מה יש?
‫רק רציתי שהיא תחשוב שאני יותר מסתם דוגמן.
‫אבל אלן, אתה הרבה יותר מזה. ‫אתה התצפיתן שלי.
‫טוב, אפשר לפחות ‫לעשות את החלק שבו אכניס אותה למכונית
‫ואומר "ששש… עכשיו את מוגנת"?
‫בטח, גיבור. היא תמות על זה.
‫אתה פשוט הולך? אתה מתחיל? ‫אתה מתחיל את המשימה עכשיו? טוב.
‫לך לישון.
‫אלן?
‫זו הפרת אמון, אלן.
‫אני יכול לעזור. תן לי לעזור.
‫תישאר קרוב, תישאר בחיים.
‫היי.
‫לך לישון.
‫תפסתי את הראש שלו.
‫מה לעשות עם הראש? אני אניח אותו.
‫לא, לא.
‫היי, היי, היי, לא!
‫לא! לא! לא!
‫ווהו! כן!
‫עבודת צוות! כן!
‫מאמץ נהדר, אלן, ‫אבל האיש הזה כבר היה מעולף.
‫כבר התכוננתי לאגרוף.
‫פשוט אל תעשה את זה כשאני…
‫היי.
‫בשעה שבע שלך!
‫מאמן, הוא לא ישן!
‫תישאר על הרצפה.
‫אתה מצוין. תודה.
‫לאן אתה הולך?
‫מה?
‫לורטה סייג'?
‫כן?
‫אני מוציא אותך מפה.
‫למה אתה כל כך חתיך? ‫-אבא שלי היה חזאי.
‫אלן?
‫כן? ‫-מה אתה עושה פה?
‫מה בכך, באתי להציל אותך. ‫-זה לא…
‫הוא התכוון לומר "כך או כך". ‫-כן.
‫היא זקוקה להצלה, מאמן? ‫נראה לי שהיא בסדר.
‫עזבי את זה. אל תיקחי דברים שלהם, ‫הם ירדפו אחרינו.
‫אלן, למה אתה ממשיך לעשות את זה?
‫למה אתה ממשיך? טיפלתי בו.
‫זה פשוט מרושע מצידך. זה לא הכרחי.
‫סליחה. אני פשוט רוצה להכניס אגרוף.
‫סליחה, תוכל לשחרר אותי מהכיסא?
‫אין זמן. ‫-אין זמן?
‫היו המון שיחות חולין…
‫כדאי שנלך.
‫קדימה!
‫למה דברים מתפוצצים?
‫תפסתי…
‫טוב.
‫ששש...
‫ששש... את מוגנת עכשיו.
‫את...
‫איך אתה רגוע כל כך?
‫זו הייתה השורה שלי. ‫-הנה.
‫מה… ‫-זה רייקי?
‫אתה מרפא אותי? ‫-נראה לי שכן.
‫כפי שלאו דזה אמר, בפני מוח דומם…
‫נכנע היקום כולו.
‫כן, אני מכיר כמה ציטוטים ‫שמתאימים לרגע הזה.
‫"אין אומניה פראטוס".
‫מוכן לכול.
‫אולי לא כדאי שננעץ עיניים מאוהבות זה בזה
‫כאילו שאתם עומדים להתאהב ואני בכלל לא כאן.
‫מי אתה?
‫סתם בחור שמנסה לעשות את העבודה שלו.
‫והעבודה הזאת היא להחזיר את הגברת המקסימה…
‫אלוהים.
‫מה קורה פה?
‫טוב… מה נעשה?
‫אני לא רואה!
‫זה לא מוצא חן בעיניי!
‫קח, קח!
‫למה שתזרקי אקדח? ‫-ברצינות?
‫שחרר אותי מהכיסא. ‫-אין לנו זמן.
‫תצטופפי! תעשי תרגיל קיגל או משהו.
‫קיגל! ‫-מה "קיגל" אומר לדעתך?
‫אני לא בפנים! אני עדיין לא בפנים!
‫את צריכה להיכנס יותר. ‫-די. די. תפסיק!
‫אלוהים! תיכנס לרכב! תניע! תניע!
‫סע. ‫-תזיזי את הרגל.
‫איזו מהן? ‫-את שתיהן! תזיזי אותן!
‫קדימה! קדימה! ‫-טוב! טוב!
‫אני נוסע! אני נוסע! בסדר! ‫-סע!
‫ששש… את מוגנת עכשיו.
‫-לא, אני לא!
‫אוי לא! אני מדמם?
‫נראה לי שזה לא הדם שלך. ‫-אוי לא, זה המון דם.
‫אגוזים כבירים!
‫זה המוח שלו? ‫-מה?
‫נראה לי שהמוח שלו על הפנים שלי!
‫אני לא מאמין שהמוח שלו בפה שלי. ‫אני טועם את המחשבות שלו!
‫תתרכז בדרך.
‫הוא רק אהב לאמן אנשים. מאמן.
‫על מה אתה מדבר? ‫-הוא אהב אותי.
‫אתה יכול להיצמד לשמאל?
‫חייב להוריד אותו… ‫-אלוהים…
‫תיזהר!
‫ראית…
‫לא…
‫אוי לא. אוי לא.
‫אוי לא.
‫אלן?
‫בשם כל מה שטוב! את בסדר? את בסדר?
‫אתה חושב שתוכל לשחרר אותי מפה?
‫כן… טוב…
‫הרגע עפת מהמכונית. ‫-נכון, בהחלט.
‫טוב, תפסתי אותך. תפסתי.
‫אתה יכול להוציא אותי מהכיסא? ‫-כן.
‫תוציא אותי מהכיסא. ‫-צודקת, צודקת…
‫זה משייף ציפורניים? ‫-כן.
‫אתה יכול לקרוע אותו? ‫-זה עובד.
‫אולי בפעם הבאה שאזרוק לך אקדח, ‫תתפוס אותו במקום להתכופף.
‫אולי בפעם הבאה שתזרקי אליי אקדח, ‫תגידי "היי, אלן, תפוס!"
‫ואז… אולי תצעקי לפני שתזרקי אותו.
‫"קח" זו מילה נרדפת ל"תפוס"!
‫לא. "קח" זו לא מילה נטרפת ל"תפוס". ‫-טוב, בשפה יום-יומית, כן.
‫אומרים "קח" וזורקים סוודר. ‫אומרים "קח" וזורקים עט.
‫מה עם "היי! תפוס! אקדח!"
‫כל מה שתרצי לזרוק… ‫ואני אתפוס כי אמרת "תפוס",
‫ואני אתפוס כי אמרת.
‫זו גם אפשרות, ואז היה לנו אקדח.
‫זה כל העניין.
‫תיזהרי. ‫-צריך לקרוא ל…
‫זהירות.
‫צריך לקרוא לעזרה, ‫לנסוע לשדה התעופה ולברוח מפה.
‫ואני אנהג. ‫-טוב.
‫טוב, תקרא לעזרה.
‫איפה הטלפון שלך?
‫טוב…
‫תגידו לי שתפסתם אותם. ‫-פגעתי בבלונדיני.
‫לורטה.
‫מה את חושבת לעצמך?
‫אולי הרגתם אחד מהם, ‫אבל השותף שלו עדיין איתה.
‫ואין ספק שהוא מיומן, בעל הכשרה רבה,
‫ומסוכן מאוד.
‫אז גברת סייג' אמרה ‫שהיא רוצה לעזוב את האירוע,
‫ואז היא נכנסה למכונית ועזבה את האירוע?
‫ניסית להתקשר אליה? ‫-הטלפון שלה לא אצלה.
‫טלפון גנוב. ‫-זה לא מה שאמרתי.
‫איפה זכוכית המגדלת שלי?
‫תוכלי לעזור עם סבתא?
‫אני לא רוצה שתשמע על לורטה, ‫זה יעציב אותה.
‫מה קרה ללורטה? ‫-שום דבר, סבתא. היא יצאה לטיול.
‫יופי. ‫-כן.
‫היא הייתה צריכה לצאת מהבית.
‫אז זה המצב, ‫הטלפון של לורטה לא נגנב, אני לקחתי אותו.
‫נתתי אותו לאלן, ‫אלן נתן אותו למאמן… ג'ק מאמן.
‫וכך איתרנו את השעון שלה.
‫ומי זה אלן? ‫-דאש.
‫מה זה? ‫-הוא הגיבור בכל הספרים שלה.
‫סבתא,
‫היי, זונה…
‫בואי נלך לחדר השני ‫ונדבר על המלחמה שהייתה בתקופתך.
‫קדימה, יהיה כיף. ‫סליחה. יהיה כיף.
‫תקשיבו, לורטה סייג' נעדרת.
‫כשבדקתי את השעון שלה, ראיתי שהיא טסה
‫לאי שמעולם לא שמעתי עליו.
‫אתם מוכרחים לעשות משהו בעניין.
‫ואם אתם לא מסוגלים, ‫אני אעשה, ואתם תיראו רע מאוד.
‫אני די בטוח שזה מחוץ לתחום השיפוט שלנו.
‫תצטרכי להתקשר לאף-בי-איי.
‫טוב.
‫ואם את פונה אליהם, תזרקי עליי מילה טובה.
‫עליי. ‫-עלינו.
‫מה תעשה, תרכיב את המכונית?
‫טוב, נוכל…
‫איפה אמרת שהטלפון שלך נמצא?
‫בתא הכפפות.
‫אלוהים.
‫אלוהים…
‫אין טלפון, אין רכב. אנחנו עומדים למות.
‫הנה. ‫-מה זה?
‫מגפיים לג'ונגל.
‫אלה לא בדיוק נעלי הליכה, אבל…
‫חשבתי שהרגליים שלך יכאבו ‫אחרי שנעלת עקבים כל כך הרבה זמן…
‫זה המיטב שיכולנו לעשות. ‫הן של אליסון. סליחה.
‫טוב, תודה.
‫הבאתי לך גבינה.
‫אלוהים… ‫-את צריכה לשתות.
‫תודה רבה. ‫-לא היו בקבוקי זכוכית,
‫אז תשמרי אותו ותמחזרי.
‫טוב, אנחנו צריכים למצוא טלפון, ‫לפנות לרשויות,
‫ולחכות כאן עד שמישהו יציל אותנו.
‫זה… זה צוות החילוץ.
‫אין אף אחד בדרך.
‫סליחה? ‫-אני צוות החילוץ.
‫במקור, הייתי אמור לבוא לבדי, ‫ואז הצעתי שמאמן יבוא ו…
‫מאמן… שינוח על משכבו בשלום.
‫ההימור הכי בטוח הוא להגיע לשדה התעופה. ‫את רואה את הדרך הזאת?
‫נלך ישירות דרך הג'ונגל עד לכאן…
‫הרגע אמרת "ישירות דרך הג'ונגל"?
‫כן. ‫-טוב, ראית אותנו?
‫טוב, אתה לא דאש ואני לא לאבמור.
‫אני לורטה ואתה אלן.
‫וג'ונגלים מחסלים אנשים כמונו. ‫-מחסלים.
‫ואני לא רוצה להרוס את האוברול, ‫הוא מושכר. אז אנחנו נישאר כאן.
‫לא נחכה כאן. טוב?
‫נחצה את הג'ונגל,
‫נלך לשדה התעופה ונקנה טלפון
‫כדי שתוכלי ‫לאכול את העוגה ולהשאיר אותך שמנה.
‫ולהשאיר אותה שלמה?
‫אם זה מה שמתחשק לך ‫לעשות עם העוגה שלך. בואי נלך.
‫זה כל מה שעושים עם עוגה. ‫-לא עם העוגה שלי.
‫אני לא יודעת מה עושים אצלך, ‫אבל אצלי אוכלים אותן.
‫אפשר לתת אותן במתנה.
‫ואלו שקיבלו אותה יאכלו אותה.
‫כולם אוכלים עוגות.
‫מה לגבי עוגות שקופצים מתוכן? ‫לא אוכלים אותן בזמן שנמצאים בתוכן.
‫אלוהים…
‫למה בכלל הם חטפו אותך? ‫בשביל אקטים מיניים מוזרים כמו ב"חטופה"?
‫אלוהים, תודה…
‫זה מה שאני חשבתי, ‫אבל החוטף הוא ממשפחת פיירפקס.
‫בוורלי? ‫-לא, הגדול.
‫המשונה שניהל בלוג ‫על מציאת האוצר של מונטזומה.
‫הבחור שהופיע בחדשות ‫כי הוא ניסה להרים את הטיטניק?
‫כן, הוא מחפש את כתר האש.
‫רגע, כתר האש האמיתי? ‫כמו זה שב…
‫אז ההריסות ששם הן... ‫-כן, זו העיר האבודה של ד'. כן.
‫מה? את צוחקת עליי?
‫אז זה כמו בספר שלך.
‫אז אנחנו בעצם בהרפתקה ‫של לאבמור ודאש ברגע זה.
‫מה זה?
‫מה יקרה אם פיירפקס באמת ימצא את הכתר?
‫הוא לא ימצא אותו.
‫לאן נלך?
‫טוב, אנחנו צריכים להיכנס למים.
‫מה? ‫-אנחנו צריכים להיכנס לנהר.
‫לא, אני לא ממש בקטע של מים.
‫"בקטע של מים"? ‫אני לא מבקשת ממך להתרבות איתם.
‫הגוף שלי לא ממש מסתדר עם מים.
‫ומה אתה חושב על מוות?
‫אלוהים.
‫את בסדר. תפסתי אותך.
‫אני יכולה לשחות. ‫-בסדר.
‫לאן אתה הולך? ‫-אני חוצה.
‫לא, אנחנו צריכים להישאר במים.
‫חקרתי טכניקות התחמקות במים ‫כשכתבתי את הספר "שנה בתוך השיח".
‫במים, הם יאבדו את עקבותינו.
‫למה חמים כאן? רגע, את משתינה?
‫לך מסביב.
sub.T
‫נראה לי…
‫נראה לי שהתחמקנו מהם, נכון?
‫כן, זה לא היה כל כך נורא. כן.
‫טוב…
‫אל תיבהל. ‫-מה זאת אומרת "לא להיבהל"?
‫אל תיבהל. ‫-לא.
‫תפסיקי לומר "להיבהל". אני נבהל.
‫טוב, יש לך משהו על הגב.
‫לא!
‫תפסיק לצעוק. ‫-מה זה?
‫מה זה? ‫-תפסיק לצעוק…
‫הן עלו גם עלייך? ‫-לא, לא.
‫למה הן לא עלו עלייך?
‫אולי האוברול הפחיד אותן. לא יודעת…
‫תורידי אותן. ‫-אלוהים, טוב…
‫לא, אני לא יכולה לגעת ‫בשקי הריר זוללי הדם האלה.
‫ברגע זה! ‫-אולי…
‫אולי תתפוס ותעיף אותן?
‫תתפוס ותעיף אותן. ‫-את תעיפי אותן!
‫אולי תסתובב עד שיעופו? ‫-תורידי אותן…
‫אני לא אוהב לגעת בהן. יש לי סחרחורת…
‫הן מוצצות לי את הנשמה. די, די, די…
‫אל תשמיעי את הצליל הזה.
‫כמה נדבקו עליי?
‫לא הרבה.
‫אני מרגיש שיש המון.
‫מה אתה… ‫-אני מרגיש המון.
‫אלוהים אדירים! ‫-למה את מתפללת?
‫זה כל כך נורא? זה לא סביר. ‫זה כל כך נורא? כמה?
‫המצב לא נהדר.
‫הן ימצצו אותי עד תום.
‫בבקשה תפסיק לדבר. ‫אני צריכה להתכופף. רק רגע.
‫אלוהים, אני מרגיש שהן מוצצות המון דם.
‫כשהן יסיימו, אני אהיה שק עור מצומק.
‫אל תגלי לאבא שלי שככה נפטרתי, טוב?
‫ספרי לו שנאבקתי ‫באנקונדה עם חרב או משהו…
‫אני כמו כוס מיץ דם עצומה. ‫הן מוצצות כל טיפה.
‫למה כולן נדבקו לי לתחת?
‫זה כמו להוציא את האנשובי מסלט הקיסר שלי,
‫זה לא נורא, למען האמת. ‫-אנשובי?
‫אנשובי? למה את מדברת על אוכל עכשיו?
‫פשוט תמצאי את המלכה ובואי נסיים עם זה.
‫נראה לי שאתה בסדר. ‫אני רק צריכה לבדוק מלפנים.
‫טוב. אני לא יכול להסתכל…
‫זה נורא?
‫וואו. ‫-מה יש? פשוט תגידי.
‫אתה יודע, ציפיתי שהוא לא יהיה…
‫ופתאום, הנה הוא…
‫ואני מתרגשת בשביל מישהו.
‫אני מתרגשת בשם כולם… ‫-למה את מתרגשת?
‫אתה יודע, אנשים תוהים.
‫אבל הם לא יודעים, נכון?
‫הם לא יודעים עד שלפתע, הם יודעים,
‫ואז הם יודעים משהו שלא היה ידוע קודם לכן,
‫יש עליי עלוקות נוספות או לא?
‫הלוחם האמיץ שלך נח לו בשלווה.
‫מה?
‫לא, אתה בסדר. אתה בסדר.
‫היינו אמיצים מאוד הרגע. ‫למה הן נדבקו דווקא לתחת?
‫מה זה השיר הזה?
‫שיר שסבתא שלי שרה לי בילדותי.
‫אם מוצצים את החיים של האי…
‫האי ימצוץ אותך בחזרה.
‫סבתא שלך שרה לך על אי שמוצץ לך?
‫זה הולך לאיבוד בתרגום.
‫יש כזה דבר מציצות פנטום של עלוקות?
‫הן לא מטילות ביצים, נכון?
‫המלכה טאהא?
‫"המלך קלאמאן ואוצרו נחים על משכבם…
‫נחים על משכבם בבאר הדמעות הנצחיות."
‫"נחים על משכבם בבאר הדמעות הנצחיות."
‫מה זה אומר?
‫עשית לי התקף לב.
‫לאן הלכת?
‫מה זה?
‫אני לא בטוחה, אולי כאן הם נהגו להתכנס?
‫תארי לעצמך איך זה להיות כאן…
‫בנקודה הזאת בדיוק, בתקופה ההיא.
‫הסיפורים שהם סיפרו…
‫המון היסטוריה התרחשה ממש כאן, אני בטוח.
‫הם מקיפים אותנו.
‫אנחנו צריכים לטפס. קדימה. ‫-מה?
‫ראית מה אני לובשת? ‫זו כתונת משוגעים מנצנצת.
‫אנחנו יכולים רק לטפס. קדימה, בואי נזוז.
‫אני לא צריכה לעשות את זה. אני זקנה מדי.
‫לא נכון, את יפהפייה.
‫לא אמרתי שאני לא יפה, ‫אמרתי שאני זקנה מדי בשביל זה.
‫המיומנות שלי היא לשבת ולחשוב, ‫ולאכול כשאני לא מצליחה לחשוב.
‫כן, בהחלט יכולת לנעול נעליים מתאימות יותר.
‫אתה נתת לי את הנעליים האלה.
‫אני לא יכולה להתקדם יותר…
‫לא הולך לי טוב במיוחד…
‫את מסוגלת, קדימה.
‫אני יודע שנדמה לך שבטוח יותר להישאר במקום,
‫אבל את מוכרחה להתקדם.
‫טוב? ‫-אני לא יכולה…
‫מריחה את זה? ‫-את מה?
‫אני מריח משהו. ‫-טורף? שריפה מלמעלה?
‫את צריכה לנשום עמוק יותר.
‫אני לא מריחה כלום!
‫תנשמי עמוק.
‫טוב.
‫עבודה טובה. ‫-טוב…
‫זה היה מניפולטיבי. תודה. כן, נכון.
‫טוב, אני אעזור לך קצת, בסדר?
‫אחת, שתיים… הנה. ‫-מה אתה עושה?
‫צא משם! ‫-קדימה.
‫לא, לא, אל תקפצי שרירים! ‫-זאת התותה שלי.
‫פשוט תרכבי על הראש. ‫תמשיכי להניע את הידיים ותרכבי על הראש.
‫אלוהים. ‫-את מתקדמת מצוין.
‫סליחה על התספורת המגרדת. קדימה.
‫"דולקיוס אקס אספריס".
‫מה אמרת?
‫שום דבר.
‫משהו ש… ג'ון ואני נהגנו לומר
‫כשסיימנו דברים גדולים כמו…
‫כמו חפירה ארכיאולוגית או מאמר.
‫זה בלטינית. זה אומר "מעז יצא מתוק".
‫איך…
‫איך אומרים בלטינית "לורטה קשוחה לאללה"?
‫אני באמת קשוחה. טיפסתי על הר.
‫אלוהים, הלוואי שבת' ‫הייתה רואה אותנו מטפסים.
‫אלוהים, בת'… ‫-אל תדאגי לה.
‫היא בטח שלחה את כל חיל הים אחרינו.
‫אני מבינה שאת חושבת ‫שאת צריכה לפנות לרשויות האי בעצמך,
‫אבל אל תדאגי, אני דואגת ‫שהחשבונות של לורטה יישארו פעילים.
‫הרגע צייצתי "נחטפתי הרגע?
‫#זין על החיים, #שון מנדז."
‫ואת נוסעת לבדך?
‫כן, אני נוסעת לבדי. רק אני.
‫אז אולי זה יצליח.
‫טוב! דבר אליי. ‫-תגיעי לניו יורק,
‫משם תטוסי לגינאה, ‫שם תעלי על מונית אווירית…
‫על מה?
‫מטוס קטן. ‫-כן, בלי מקום לרגליים.
‫בסדר, אני מסכימה.
‫או שתחזרי הביתה… ‫-תודה.
‫אנחנו צריכים משהו דליק יותר. הכול פה רטוב.
‫מה יש פה? מה יש בתיק שלך?
‫הרבה. ‫-מה את עושה?
‫מסכות פנים.
‫כן, קיבלתי אותן במתנה.
‫הבאת לג'ונגל נר ריחני?
‫אימא נתנה לי אותו.
‫זו הייתה מתנה משונה לכבוד יום האם.
‫אימא שלך נותנת לך מתנות ביום האם?
‫שמן אקליפטוס רוזמרין.
‫מריח טוב…
‫טוב…
‫כן!
‫כן! הדלקתי מדורה!
‫זה די מרשים, אתה מוכרח להודות. ‫-זו מדורה יפה.
‫מי היה מאמין…
‫אתה מוריד חולצה?
‫זה נראה לא נוח בכלל.
‫אתה בסדר? הגב שלך?
‫כן, לכן אני לא בקטע של מים.
‫הגוף שלי הופך לפרצוף של ילד בכיתה ח'.
‫יש לך משהו למרוח? משחה או משהו?
‫כן, יש לי. היה לי…
‫הבקבוק הקטן והכחול…
‫זה היה השמן… אני מצטערת.
‫אלוהים, אני מצטערת.
‫זה בסדר.
‫רגע. כן, בוא. בוא. ‫-מה?
‫בוא. שב.
‫שב. ‫-פה?
‫כן.
‫בסדר.
‫את לא צריכה לגעת בזה. זה בסדר…
‫נגעתי בשקים המנופחים שלך אז…
‫בעלוקות! ‫-טוב…
‫טוב, זה יהיה מעט קר…
‫סליחה. ‫-כן…
‫סליחה, סליחה…
‫אולי ככה דאש מת.
‫התפרצות אקזמה נוראית. סקסי מאוד.
‫טוב, אוכל לגרום לזה לעבוד.
‫כן?
‫טוב.
‫איך היית כותבת את זה?
‫טוב…
‫"לצד המדורה הריחנית…"
‫התחלה חזקה.
‫"ידיה של לאבמור חקרו את…
‫את נוף קווי מתאר גופו של דאש.
‫הקרקע המוכרת…
‫הפכה מרגשת עם כל…
‫עם כל טבעת בגון השני."
‫וזה לא…
‫זה לא הוריד לה?
‫לא…
‫כי עם כל חישוק אדמדם…
‫לאבמור גילתה אות נוספת
‫בשפה שרק גופיהם הכירו.
‫ומה הגופים שלהם אמרו?
‫"קח אותי.
‫קח אותי.
‫קח אותי…"
‫איך זה?
‫זה… טוב.
‫הגב, זאת אומרת… ‫-טוב.
‫טוב, אתה בטוח? ‫-כן.
‫גם אני התכוונתי לגב. שם. בדיוק. ‫-טוב.
‫הציוד שם.
‫טוב, קר לי. נראה לי ש… ‫אישן קצת.
‫טוב… ‫-אתה בסדר?
‫כן, אש… אני בסדר…
‫לא אש, אני בסדר, על יד האש.
‫טוב… כן.
‫לשיקולך, אבל אם קר לך,
‫אולי שנינו נצליח להיכנס לפה, אם תרצה…
‫שנינו?
‫רק אם תרצה… ‫-כן, זה נשמע…
‫טוב, איך…
‫תיכנס ראשון ואני… ‫-תיכנסי את.
‫זכות קדימה לנשים בהחלט מתאימה פה. ‫-בטוח?
‫ידיים מחוץ לשק. ישבן אל ישבן. ‫-זו הייתה כוונתי.
‫ידיים בחוץ, ישבן אל ישבן. ‫-כן.
‫מה לעשות? ‫-תיכנסי ותשבי.
‫אני אשב קודם? אני בפנים.
‫אתה כבד מדי. ‫אנחנו נתהפך כמו ספינת תענוגות.
‫טוב, תיזהרי. חכי, עוד לא נכנסתי.
‫למה זה מאמץ כל כך את שרירי הליבה שלי?
‫אולי תתנער?
‫אני לא נושמת. ‫-טוב…
‫את בסדר? ‫-הפרצוף שלי…
‫כן, טוב.
‫הידיים בחוץ. ישבן אל ישבן.
‫טוב…
‫ובכן!
‫קדימה.
‫קדימה! בואו נשמע אתכם!
‫בואו נמחא מחיאות כפיים סוערות ללורטה!
‫מגיע לה!
‫הזקנה המתבודדת ‫השאירה אתכם בג'ונגל עם הזין ביד.
‫עבודה טובה, לורטה.
‫בוס, בחייך, אנשים מתו.
‫אתה לא חושב שהגזמנו?
‫זה באמת שווה את זה?
‫אני עומד להשיג את הבלתי מושג.
‫דבר יחיד במינו. דבר שאף אומה…
‫אף קיסר ואף אח חנפן לא הצליחו להשיג.
‫כתר האש האגדי.
‫אז כן.
‫כן, אני בהחלט חושב שזה שווה את זה.
‫סליחה!
‫סליחה, אדוני, ‫אני צריכה לעלות לטיסת הקונקשן שלי.
‫אין טיסה.
‫הטייס חולה. תחזרי מחר.
‫אני לא יכולה לבוא מחר. זה צריך לקרות היום.
‫אני צריכה להגיע ל"אי השקוע" הלילה.
‫אנשים עלולים להיפצע.
‫תחזרי מחר.
‫סליחה, גברתי? ‫-כן?
‫לא יכולתי שלא לשמוע שאת אוהבת אומצה.
‫טוב, זה קצת משוגע…
‫אבל גם אני אוהב אומצות.
‫מה? ‫-גם אני אוהב אומצות.
‫אולי תרצי, לא יודע…
‫לא, לא. אנשים עלולים להיפצע.
‫אני צריכה להגיע לאי עוד הלילה.
‫כן.
‫רציני עוד יותר. ‫-מאוד.
‫טוב, אני חושב שאוכל… לסייע לך.
‫יש לי מטוס מטען.
‫אולי נוכל לקפוץ לאי שלך ‫אחרי שאמסור את המשלוח שלי.
‫אני אשאל אותך משהו ‫וכדאי שתאמר לי את האמת.
‫אי פעם רצחת מישהו?
‫לא!
‫אני לא בטוחה שקניתי את זה, אבל תשמע לי,
‫אם אי פעם תחשוב לרצוח אותי, ‫אני מבטיחה לך, אני ארצח אותך קודם.
‫בעונג.
‫אתה מוזר. בוא נלך.
‫"המלך קלאמאן ואוצרו נחים על משכבם בבאר…
‫הדמעות הנצחיות."
‫מה זה?
‫זה… זה משהו. כאילו, זה לא…
‫זה לא מה שאתה חושב שזה.
‫אז זו לא פיסת הקלף העתיקה של פיירפקס?
‫טוב. זה כן מה שאתה חושב שזה.
‫לורטה, חשבתי שאת חכמה מזה.
‫פיירפקס לעולם לא יפסיק לרדוף אחרינו.
‫מה חשבת לעצמך?
‫יש פה הר געש שעלול להרוס ‫את הקבר לפני שנגיע אליו, נראה אותו,
‫לפני שנשמר את הזיכרון שלו.
‫סליחה, זה מה שאנחנו עושים?
‫כי אף אחד לא אמר לי. ‫מתי התכוונת לספר לי?
‫למה שאספר לך?
‫אנחנו פה ביחד. באתי הנה כדי להציל אותך.
‫אתה יודע שאתה לא דאש, נכון?
‫אתה לא מגיע על סוס לבן ומציל אנשים.
‫אתה מתכסה בתרסיס שיזוף ‫ועומד מול מאווררים.
‫וזה נהדר עבורך!
‫למה שיהיה לך מושג מי אני באמת?
‫אני מכירה אותך. אתה ספר די פתוח, אלן.
‫טוב, אז מי אני? ‫-באמת?
‫כן.
‫טוב…
‫היית מלך הנשף ‫ועברת בהסתמך על המראה שלך לאל-איי,
‫והבנת שהיותך הילד החתיך ביותר ‫באמצע שום מקום
‫לא מבטיח שתהיה כוכב.
‫עד שיום אחד, ‫אישה שלא יכלה לפרסם את ספרה
‫על קולוניות ספרדיות באוקיינוס האטלנטי ‫החליטה לכתוב רומן רומנטי,
‫בחרה בך באקראי שתופיע על הכריכה,
‫למזלך ולמזלה, הרומנים זכו להצלחה מסחררת,
‫היא המשיכה לכתוב את השטויות שלה, ‫אתה המשכת לדגמן…
‫אתה יודע, ‫שנינו לא הפכנו לאנשים שקיווינו להיות.
‫ויום אחד, שנינו נמות. בג'ונגל.
‫על אחד האיים באוקיינוס האטלנטי ‫שעליהם כתבתי לפני שנים.
‫נכון?
‫אני מסרסוטה, דרך אגב.
‫זה לא אמצע שום מקום.
‫גדלתי שם עם אימא שלי, שתי אחיות
‫וכן...
‫התחלתי לדגמן כי רציתי לברוח.
‫זו העבודה היחידה שהצלחתי להעלות על דעתי ‫שיכלה לקחת אותי לכל המקומות
‫שאליהם חלמתי להגיע.
‫ובסוף, ללוס אנג'לס,
‫שם דגמנתי לכריכה של הרומן הרומנטי שלך.
‫והובכתי נורא, שאחד החברים שלי ‫יראה אותי עם הפאה הזאת
‫על הכריכה של הספר שלך…
‫שהתחמקתי מהם במשך חודשים.
‫ויום אחד…
‫חזרתי הביתה…
‫ושמעתי מישהי צועקת "דאש!"
‫היא רצה אליי והיא שמחה כל כך…
‫אז חשבתי לעצמי, למה אני מובך כל כך
‫ממשהו שמשמח אנשים עד כדי כך?
‫את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
‫אם את לא רוצה לכתוב, אל תכתבי.
‫אבל אל תזלזלי באנשים ‫שאוהבים את העבודה שלך, ותקראי לה "שטויות".
‫זה לא הוגן כלפיהם.
‫את יודעת מה אירוני?
‫חשבתי שאת, מכל האנשים, ‫תדעי לא לשפוט ספר לפי הכריכה.
‫לשפוט ספר לפי דוגמן הכריכה.
‫אלן?
‫אלן!
‫הם שניים…
‫לורטה! אני כאן! ‫-אלן!
‫אופנועים ורובים. אופנועים ורובים…
‫בואי, מכאן!
‫תפסיקו לירות!
‫תני לו את הקלף! ‫-אני לא יכולה.
‫כן, את כן. פשוט תאמרי לו "קח" ותזרקי לו!
‫כן, ואני בטוחה שהוא ישמח לעזוב אותנו בשקט.
‫תתכופפי. ‫-איך הם מוצאים אותנו כל פעם?
‫את מעין כדור דיסקו מהלך. ‫-אנחנו צריכים תוכנית.
‫יש לי רעיון.
‫נחפור בור, נעשה קולות מרוחקים…
‫"אנחנו כאן"… ‫אתה יודע לעשות קולות של ציפור?
‫לא. יש לי תוכנית. ‫-אלן, בבקשה. אני חושבת. אני חושבת…
‫יש לי תוכנית. ‫-בבקשה, תן לי לחשוב על…
‫רק רגע, הם יורים בך. ‫-כן, לכן אנחנו מתחבאים.
‫לא, הם יורים רק בך.
‫הם לא יירו בי, המוח שלי הוא החשוב.
‫אני חושב שאת לא מקשיבה לעצמך לפעמים.
‫אני יכולה להגן עליך. ‫-את לא תגני עליי.
‫אני צריך להגן עלייך. ‫-כי אני אישה?
‫זה סקסיסטי.
‫להשתמש בנשים בתור מגן אנושי
‫זה לא בדיוק השינוי ‫שעבר לגלוריה סטיינפלד בראש.
‫גלוריה סטיינם?
‫שיהיה. גם היא. ‫טוב, בסדר. בבקשה תסגבירי לי סקסיזם.
‫אלוהים. אני אישה, ‫אני לא יכולה להסגביר כלום.
‫אני פמיניסט ואני חושב שנשים ‫מסוגלות לעשות הכול בדיוק כמו גברים.
‫נחכה כאן עד שהם יתעייפו. ‫-יש לי רעיון.
‫אפשר בבקשה לספר לך את התוכנית שלי? ‫-אלן!
‫אי אפשר לצאת מהמצב הזה בהורדת חולצה!
‫לא החולצה שלי…
‫שלוש!
‫יש!
‫זה לא מה שחשבתי שיקרה.
‫רק רציתי לעצור אותם…
‫אולי הרוח גרמה לזה?
‫אני חושב שאלה היינו אנחנו. ‫אנחנו גרמנו לזה.
‫אנחנו תקפנו את הראשון, נכון?
‫ואנחנו רק רצינו שהוא יעצור, ‫אבל השני יכול היה לזוז. באמת.
‫אז זה היה באשמתו.
‫גם אם לא היינו כאן, זה יכול היה לקרות.
‫למה לעצור בסמוך לצוק?
‫הם חבשו קסדות, אז אולי…
‫אבל לא הייתה להם קסדה לשאר הגוף.
‫אז רק הראש שרד.
‫הם נסעו בפראות, נכון?
‫אל תנהגו ברוע על אופנוע.
‫אל תעשו דברים רעים על אופנוע.
‫אולי הם בסדר…
‫כן, כנראה שלא. אבל זה בסדר.
‫זה בסדר. את יודעת, דברים קורים. בואי נלך.
‫מה, תתפרי אותה בחזרה? ‫-היא מושכרת.
‫תראה אותי. ‫-טוב.
‫מה עוד אני יכולה לעשות?
‫כבר עשית המון, בת'.
‫סבתי הקטנה והמסכנה איבדה את הראייה.
‫הוצאת הספר היא אסון, ‫והשקעתי בו את כל מה שיש לי
‫אז כנראה שאני מרוששת לגמרי עכשיו.
‫וחשוב מזה, איבדתי סופרת.
‫מי עושה כזה דבר? מי מאבד סופר?
‫טוב, בת', את מזכירה לי ‫את החברה הכי טובה שלי, ראנדי.
‫תמיד דואגת לאחרים.
‫לעולם לא דואגת לעצמה.
‫נכון, ראנדי?
‫היא כמו המטפלת שלי, זאת!
‫צק"ר. צוחק בקול רם.
‫אחרי שתדאגי לחברה שלך…
‫אולי ניסע לחוף?
‫מה? ‫-תקשיבי, יש לי משלוח להוואי.
‫היא לא חייבת לבוא איתנו.
‫טוב! טוב, את יכולה לבוא!
‫היא קורעת מצחוק.
‫תגיד לי,
‫אנחנו יושבים כאן ומקשקשים, ‫מי מטיס את המטוס?
‫טייס אוטומטי. ‫-מה?
‫אדוני, לך לתא הטייס ותטיס את המטוס.
‫טוב.
‫אלך להנחית את המטוס.
‫טוב.
‫לא, לא, קח את העז. קח את העז, בבקשה.
‫היא בהפסקה. תיהני מהטיסה.
‫היי.
‫הבחור האנגלי בא וחטף אותה.
‫היי, זו בת'. ‫השאירו הודעה ואחזור אליכם מיד.
‫היי, בת'.
‫זו אני.
‫אני בחיים.
‫תקשיבי…
‫אני מצטערת שהרסתי את סיבוב קידום הספר.
‫הייתי מפוחדת ו…
‫אנוכית.
‫אלן מתקרב. אני אחזור אלייך.
‫אז… המשטרה מחפשת את פיירפקס,
‫והם יגנו עלינו כל עוד אנחנו כאן.
‫הם אמרו כמה זמן נצטרך להישאר כאן?
‫הם ינסו להעלות אותנו על מטוס בהמשך הערב,
‫אבל עד אז, האכסניה נחמדה,
‫נוכל להתקלח ולהחליף בגדים.
‫טוב.
‫טוב. כן.
‫תודה.
‫קדימה.
‫תרקדי עם בעלך.
‫הוא לא בעלי.
‫זה בסדר. ‫-תרקדי איתו.
‫לא, היא לא רוצה. אין לה נעליים מתאימות.
‫למעשה, הנעליים האלה מתאימות רק לריקודים.
‫את לא חייבת לעשות את זה.
‫זה בסדר.
‫כן?
‫מעניין על מה היא שרה.
‫זה שיר עם.
‫שיר אהבה על אישה…
‫שאיבדה את אהובה ולא רצתה לעזוב אותו.
‫אז היא נשכבה וסירבה לקום.
‫זה בטח מפחיד.
‫לחיות את העתיד שלך ‫בלי האדם שאיתו תכננת אותו.
‫מה זה היה?
‫סליחה… השורה האחרונה ששרת…
‫"מי יבכה יחד איתי?"
‫"האי יבכה עליי בבאר הדמעות הנצחיות".
‫מה זו באר הדמעות הנצחיות? זה מקום אמיתי?
‫חור של בולען.
‫תודה לך.
‫בוא. בוא. ‫-מה קרה?
‫בקלף כתוב…
‫"המלך קלאמאן ואוצרו ‫נחים על משכבם בבאר הדמעות הנצחיות."
‫חשבתי שזו מטאפורה.
‫זו לא.
‫באר הדמעות הנצחיות זה מקום.
‫זה בולען.
‫במפה מופיע בולען.
‫אני חושבת ששם נמצא הקבר.
‫זה הרבה יותר טוב מהספרים שלך. ‫-מה?
‫יש... לא, לא התכוונתי לזה.
‫אני צוחקת… ‫-זה שווה לספרים שלך.
‫תראי אותך! את רוצה ללכת לשם!
‫מה? לא… ‫-אני רואה עלייך. כן, את כן.
‫זה יהיה מטורף. ‫זה מטורף, אני פשוט…
‫אנחנו פשוט כל כך קרובים לשם, ‫אבל אנחנו לא יכולים…
‫לא.
‫זה הסיפור שלך. מה את רוצה שיהיה כתוב בו?
‫אני רוצה לדעת שהוא שם.
‫שלכל זה הייתה משמעות.
‫טוב, אז בואי נלך.
‫נישאר פה יום נוסף וכשהשמש תעלה,
‫נמצא את באר הדמעות הנצחיות.
‫ואם אין שם כלום? ‫-אז מה? נגיד שניסינו.
‫ופיירפקס?
‫המשטרה מחפשת אותו. אל תחששי ממנו.
‫זה מטורף. ‫-כן, אבל תראי אותך.
‫מה?
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך ללא פחד.
‫ומלאת חיים.
‫אומר להם ששינינו את התוכנית... ‫-לאן אתה הולך?
‫ואמצא לנו הסעה.
‫אני רואה שפגשת את החבר שלי.
‫הוא אמר לי שהתכוונת לעלות על מטוס
‫מבלי להיפרד לשלום.
‫אמרתי לו "אין מצב. זאת לא לורטה שלי.
‫לא כשהיא היחידה שיכולה להוביל אותי לקבר."
‫תפסיק למעוך לי את היד.
‫תוריד ממני את הידיים שלך!
‫קדימה!
‫אני צריך מכונית! מכונית! אוטו! ‫למישהו יש אוטו?
‫לא.
‫אני צריך אוטו. אתן לך את השעון שלי. ‫הוא יקר מאוד.
‫יש לך מכונית? ‫זה "בולגרי", הוא זוהר בחושך,
‫חסין מפני מים… ‫-יש לי אופנוע.
‫מגניב, נכון?
‫תמיד שאלתי את עצמי ‫למה שלא יהיה מיני-בר בטנק הפרטי שלי.
‫שתי משהו.
‫אכפת לך? ‫-כן.
‫אני חושש שיש לו מעט טינה כלפייך.
‫משהו בקשר לתאונת אופנוע של חברים שלו?
‫למה אתה עושה את זה?
‫אני רוצה משהו שאין לאף אחד.
‫כשאבא שלי נתן במתנה…
‫כפי שאמרתי,
‫כשאבא שלי נתן במתנה ‫את האימפריה שלו לאחי הקטן…
‫מי זה?
‫זו בובת "קן" על אופניים חשמליים?
‫אני מזהה אותו מאיפשהו.
‫אני בספק.
‫כי אתה מסתכל על לוחם מיומן מאוד…
‫הוא חושל בכבשני אפגניסטן, עירק,
‫כווית, סרסוטה.
‫עור מדהים, נטול אקזמה.
‫והוא לא יעצור עד שאהיה מוגנת!
‫אז תעצור את טנק החלל הזה
‫אלא אם אתה רוצה למות בדיוק כמו החברים שלו.
‫והוא האחראי למוות שלהם.
‫הוא… אולי לא התכוון לזה,
‫אבל הם מתו, אז…
‫מי זה? ראיתי אותו איפשהו בעבר.
‫לא, לא, לא. זה דוגמן הכריכות שלך, נכון?
‫כן! ידעתי שזיהיתי אותו.
‫צא לשם.
‫ותהרוג אותו ביצירתיות.
‫אני אוהב לראות חתיכים נכשלים.
‫אני מניחה שאשמח לשתות משהו עכשיו.
‫חרא.
‫אוכל למלא את הכוס?
‫כן, זה בסדר, ‫אבל אלוהים, השתמשת בכוס בעבר?
‫אני מצטערת.
‫מה ג'ק מאמן היה עושה?
‫חם פה. לעוד מישהו חם?
‫את מנסה להיות סקסית? ‫זה מוזר מאוד. בבקשה, תפסיקי.
‫אני יכולה לחמם את העניינים…
‫לך לישון! לך לישון! לא, תישן! תישן!
‫פסק זמן!
‫חזרנו!
‫לא! אל תירו בה! אני זקוק לה!
‫אלוהים!
‫תזיז את הרגל שלך!
‫לך לישון, מניאק!
‫צאו מפה! תראו!
‫בחור גדול יותר?
‫אוי לא.
‫מה?
‫זוז!
‫לא, לא, לא…
‫היי! תיכנס.
‫הוא או אני?
‫זה לא אחד מספרי הפנטזיה הנשיים, ‫הזולים והרדודים שלך, לורטה.
‫אלו החיים האמיתיים!
‫ואנחנו נהרוג אותו.
‫גלי לנו איפה הקבר.
‫היי, אני צריכה שהאחראי ישלח שוטרים לכאן.
‫כאן.
‫אנחנו סגורים.
‫אתם סגורים?
‫אתה יודע שאני מנסה לנמנם כבר שנה וחצי?
‫שנה וחצי.
‫שרפתי את הנר משני קצותיו,
‫עבדתי לילות כימים,
‫הרבה לפני שחברה שלי נחטפה.
‫וכל מה שאני רוצה לעשות…
‫זה לשבת רגל על רגל…
‫ולשתות יין שאני כנראה עייפה מכדי לשתות.
‫ואני רוצה מסאז'.
‫אני רוצה מישהו שיעסה את הכתפיים שלי ‫ואת כפות הרגליים שלי.
‫ואני רוצה שזה יקרה במקביל.
‫ולא אכפת לי ‫אם זה לא הגיוני מבחינה לוגיסטית,
‫כי אני עבדתי קשה.
‫בדיוק כפי שאני יודעת שאתה עבדת קשה.
‫אז אני מצטערת לבקש ממך
‫לפתוח את המקום לעוד כמה דקות,
‫אבל אחרת…
‫חברה טובה מאוד שלי ודוגמן הכריכה שלה…
‫ימותו.
‫אין דרך להגיע לשם, בוס!
‫מה עם המערות?
‫זה מסוכן מדי!
‫טוב, אז נהיה זהירים מאוד.
‫קדימה!
‫מכאן.
‫יש לי חוק שאוסר עליי ‫להיכנס למערות מלחיצות לאללה.
‫ג'וליאן? ‫-קוראים לו ג'וליאן?
‫מתאים לו יותר "באק" או "ברוס".
‫תוביל.
‫קדימה, אל תפחדו.
‫תתקדמו בזהירות.
‫ברוס! ג'וליאן! ‫-לא, ג'וליאן!
‫טוב…
‫נדאג שמותו לא יהיה לשווא.
‫בואו נמשיך. ‫-מה זאת אומרת?
‫לא נוכל להחזיר אותו עכשיו, נכון?
‫אוי, לא.
‫אין פה כלום. ‫-טוב…
‫כן. בואו נחזור אל הסירה. זה נגמר. ‫אין צורך שעוד מישהו ימות.
‫לא, לא, לא. זו בריזה.
‫יש פה מנהרה. היא יכולה להוביל לקבר.
‫היא לא בגודל מתאים לאנשים. ‫-דבר בשם עצמך.
‫קדימה, זה כמו מגלשה.
‫דומה יותר לשריר טבעתי מאבן. ‫-או פי טבעת של טרול.
‫טוב, את תיכנסי אל פי הטבעת הזה. ‫אל החור. מנהרה!
‫למה היא? ‫-את כנרית המכרה שלנו.
‫זה בלתי אפשרי.
‫בבקשה, ספרי לנו אם הגעת לצד השני.
‫אם לא נשמע ממך, פאביו ימות.
‫רגע, אני העלמה במצוקה?
‫זה בסדר. אני בסדר.
‫אני לא יכולה. אני מצטערת. אני לא יכולה.
‫היי. ‫-מה?
‫את מריחה את זה?
‫אתה מדבר על צואת עטלפים ‫שהצטברה מאות שנים? כן, אני מריחה אותה.
‫את מוכרחה לנשום עמוק, בשבילי.
‫זהו זה.
‫את מסוגלת, לורטה.
‫אני חושבת שראיתי יציאה.
‫אגוזים כבירים.
‫הגעתי!
‫רואה? בטוח לגמרי.
‫קדימה, לך אליה.
‫אני בא! תכף אגיע, טוב?
‫למה שהם יבנו את זה כאן?
‫איך מישהו אמור לסגוד לך או לזכור אותך ‫אם הוא לא יכול לראות את זה?
‫הם לא אמורים…
‫זו לא אנדרטה לכוחו של קלאמאן.
‫זה מקום מסתור לאישה אבלה.
‫טאהא באה הנה כדי להיות לצד אהובה שמת.
‫היא רצתה להיות לבדה.
‫טאהא לא רוצה שנהיה כאן.
‫תשתוק, רפי.
‫זה רק הר הגעש.
‫קדימה.
‫אנחנו מוכרחים להמשיך.
‫טוב, קדימה, שרירים.
‫תפתח אותו.
‫אל תפריע להם. ‫-הכתר יהיה עליה. קדימה!
‫לא הגענו עד כאן רק כדי לחלוק להם כבוד.
‫אני לא יכול…
‫אני מצטער, סבתא…
‫מה זה?
‫אלו קונכיות?
‫הכתר שלה עשוי מקונכיות?
‫איפה האוצר?
‫היא מחזיקה בו.
‫את מתכוונת לאיש המת?
‫תראה.
‫כך הוא חיזר אחריה.
‫קלאמאן חיפש משהו באי…
‫קונכיות אדומות ונדירות.
‫כדי להוכיח את אהבתו, ‫הוא נתן לה קונכיה אחת בכל יום במשך שנה.
‫והפך אותן לכתר
‫אדום בוהק, כמו להבת אהבתם.
‫עד שהגיע היום שבו היא נענתה להצעתו.
‫התכשיטים מעולם לא היו העניין.
‫העושר של קלאמאן וטאהא לא היה חומרי.
‫זו הייתה אהבתם.
‫זו הייתה המשמעות. האהבה הספיקה.
‫זהו זה?
‫כל הזמן והכסף…
‫הושקע במה? במטאפורה זולה?
‫זו מטאפורה די עשירה. ‫-תשתוק!
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
‫קדימה. ‫-לא, לא, לא! אתם נשארים כאן.
‫אם כל זה מתוק ופואטי בעיניכם,
‫תישארו כאן ותבלו את רגעיכם האחרונים
‫במחשבה עושר המטאפורה.
‫תיכנסו. ‫-מה? בחייך…
‫טוב, בסדר… ‫-תיכנס. תיכנס לקבר.
‫אני מניח שעדיף להיקבר חי מאשר מת.
‫לא ממש. ‫-את יודעת, זה באמת חבל.
‫זה חתיכת סיפור.
‫חבל שלא יזדמן לך לספר אותו. קדימה.
‫אבל הם ימותו.
‫גם אתה אם לא תפסיק להיות כזה רכרוכי!
‫בוא הנה!
‫זה בסדר.
‫זה לא סיוט שיש לי מאז גיל 14.
‫למה אתה ממהר כל כך? זה לא מרוץ!
‫חכה, לא! מה אתה עושה? תחזור הנה!
‫אולי קנית את האי, אבל עכשיו אתה שייך לאי!
‫אתה לא יכול להשאיר אותי פה!
‫רפי! תחזור הנה!
‫אני צריך סירה!
‫היי, היי, עצור! עצור!
‫הצילו! הצילו!
‫אחד המקומיים גנב לי את הסירה!
‫ראית אישה? שיער חום, אוברול מכוסה פאייטים?
‫לא. היא הסתבכה בצרות?
‫זה די מצחיק.
‫פעם חשבתי…
‫שדברים כאלה הם די רומנטיים.
‫כן?
‫להיתקע בארון קבורה ולהתכסות בלבה…
‫או לחבק אנשים מתים?
‫לשכב לצד אהבה שאבדה.
‫כמו טאהא.
‫אלוהים.
‫אני מצטער.
‫אני מצטער שלא הצלחתי להציל אותך.
‫אני מצטער שלא הצלחתי להיות דאש.
‫אתה צודק.
‫אתה לא דומה לדאש.
‫לא באת להציל אותי רכוב על סוס לבן.
‫הגעת… על טוסטוס שאול עם אגזוז שבור.
‫כן…
‫לא הייתי מצליחה לכתוב על "דאש" כמוך.
‫כי לא הכרתי…
‫"דאש" כמוך.
‫פחדתי כל כך להיפגע שוב מהחיים,
‫אז פשוט הפסקתי לחיות.
‫לא הצלחתי לראות את הטוב שמולי.
‫אני מצטערת שלא ראיתי אותך קודם.
‫גם לי יש וידוי.
‫אהבתי את הכיוון ‫שבו התקדם הסיפור החדש שלנו.
‫רק רציתי לגלות מה יהיה בסוף.
‫"הרפתקאות לורטה ואלן".
‫לא, צריך כותרת טובה יותר.
‫כן, לגמרי…
‫סליחה. עצם הירך של טאהא דוקרת אותי.
‫רפי השאיר את זה כאן.
‫איך בן אדם יכול לשכוח את המוט שלו? ‫נוכל לברוח בעזרתו.
‫הוא כנראה השאיר אותו בכוונה.
‫מגניב. תמיד חיבבתי אותו.
‫אחת… ‫-טוב…
‫שתיים, שלוש.
‫הייתי מעדיפה ‫שלא ישאיר אותנו כאן מלכתחילה, אבל…
‫טוב, אחת, שתיים…
‫דולקיוס אקס אספריס.
‫מעז יצא מתוק.
‫רוצי אל העצים!
‫לא משנה. העצים בוערים.
‫טוב…
‫נחזור אל המנהרה!
‫לא, המנהרה חסומה.
‫טוב, אני פתוח לרעיונות.
‫יש זרם. נוכל לשחות איתו אל האוקיינוס.
‫איך נדע מה יש בצד השני?
‫לא נדע.
‫יש רק דרך אחת לגלות.
‫שווה את הפריחה. ‫-כן?
‫אלן?
‫אלן!
‫אלן?
‫אלן!
‫אלוהים! אתה חי!
‫אני חי. ‫-אלוהים. חשבתי שהרגתי אותך.
‫זאת בת'?
‫לורטה!
‫בת'!
‫-בת'!
‫בת'!
‫בת', את כאן!
‫למה את כאן?
‫אמרתי לך שאני שומרת עלייך, אחותי!
‫אני מצטערת כל כך!
‫הרסתי את האוברול.
‫מה?
‫לא משנה! אחר כך.
‫מצאתי בחור בריטי במערה.
‫חשבתי שהוא ילד קטן, אבל יש לו זקן!
‫בת', זה פיירפקס! הוא חטף אותנו!
‫הוא האיש הרע, בת'! הוא הרג את המאמן שלי!
‫תפסי אותו!
‫עצרו אותו!
‫אני דואג לך, אחותי!
‫לאן ברחת? זאת סירה.
‫הוא קורע מצחוק…
‫תפסתי אותך.
‫שחו אל הסלע.
‫לא תפסתי אותך. לא, תפסתי אותך. ‫-תפסתי אותך.
‫נאסוף אתכם. הכול יהיה בסדר.
‫"כשמצא מקלט על סלע קרוב,
‫הוא משה אותה מן המים,
‫זרועותיו החזקות קירבו אליו את גופה…
‫אלן לחש…"
‫ששש... את מוגנת עכשיו.
‫וברגע הזה לורטה חשה ‫שהרפתקה חדשה עומדת בפתח.
‫- כתר האש -
‫"התשוקה המטלטלת של בריחתם בנס
‫רק ליבתה את כמיהתה של לורטה אליו.
‫היא הייתה צמאה ללבה הרותחת ‫שעמדה להישפך מ…"
‫אל תעצרי בחלק הכי טוב.
‫אין שם משהו שהיא לא שמעה בעבר.
‫לא אמרתי לך?
‫החוף הכי יפה בעולם.
‫אולי אחר כך אראה לך את המפרץ המכושף?
‫לא, קח את ראנדי.
‫תזכור, אתה החבר האפלטוני שלי.
‫אפלטוני? מצלצל יפה בעיניי.
‫אני לא בטוח מה זה אומר, אבל זה נשמע נהדר.
‫בבקשה, ראנדי.
‫יקירתי. ‫-אתה מלאך. תודה.
‫איך ידעת?
‫סיום נחמד לסיבוב הקידום, נכון?
‫יש לי משפט שאני אוהב לומר ב… ‫רגעים כאלה, למען האמת…
‫זה בלטינית. זה אומר "מה הלאה"?
‫מה אתה חושב?
‫"בוקה די בפו".
‫כן, אני לא יודע שום דבר אחר בלטינית.
‫חיפשתי את המשפט ההוא בשביל הרגע הזה.
‫אז מה הלאה?
‫מה היית כותבת? ‫-לא יודעת…
‫מה אתה היית כותב? ‫-אנחנו באמת רוצים שאכתוב משהו?
‫תנסה. נראה אותך. ‫-טוב. אני אכתוב.
‫טוב.
‫"אנחנו… הם עמדו על החוף."
‫מכין את הקרקע לקהל. הם יודעים איפה אנחנו.
‫את כבר צוחקת עליי.
‫אני לא צוחקת, אני מחייכת. ‫-את צוחקת.
‫"עצי הדקל מעל השיער…
‫החום כמו העצים של העלמה…
‫יש מדוזה מתה מאחורה…"
‫אתה סתם מתאר את מה שאתה רואה.
‫"הוא לחוץ כי הוא מחבב אותה מאוד."
‫זו שורה יפה.
‫תודה. ‫-בבקשה.
‫אני אמשיך.
‫"הוא הביט אל מעמקי עיניה…
‫הדבר היחיד שהשתווה לפעימת האוקיינוס…
‫היה הלימת ה…"
‫לא. טוב, לא. אתה לא יכול… "הלימה"… ‫-למה לא?
‫אי אפשר לפתוח עם "הלימה".
‫את הולמת כל הזמן. ‫-לא על ההתחלה.
‫יש להרוויח את ההלימה. ‫-מי הכתיר אותך למלכת ההלימות?
‫זה בדרך כלל מגיע בפרק הרביעי, ‫אם אתה רוצה הלימה הולמת.
‫נראה לי שהלמת בכל הפרקים. "פועם".
‫זו מילת קדם ל"הולם".
‫תנועה גלית. ‫-הרגע קפצת לפרק 5.
‫אולי הם רק יתנשקו? ‫-פשוט נשיקה רגילה?
‫כן, נשיקת תחילת הפרק.
‫אני פותחת ב…
‫מה דעתך? יש הערות?
‫ניסיון מצוין לפרק ראשון.
‫בן זו…
‫אתה נהרגת.
‫המוח שלך עף מהפרצוף ונכנס לי לגרון.
‫הוא היה בפה שלי. ‫-אל תגיד שהוא היה בפה שלך.
‫טעמתי אותך. ‫-אל תגיד את זה בחיים.
‫אנחנו משתמשים רק בעשרה אחוזים מהמוח, ‫אז פשוט עברתי לעשרה אחוזים אחרים.
‫אז אתה… בסדר?
‫מאה אחוז.
‫כלומר, עשרה אחוזים.
‫חשבנו שאתה מת.
‫מן הסתם, ‫יש לי בעיות זעם שעליי להתמודד איתן.
‫כמובן… ‫-וטינה.
‫טוב לראות אותך.
‫טוב, בואו נפסיק עם הפטפטת.
‫נעצום עיניים ונתחבר לנשימה שלנו…
‫מצוין.
‫מצוין…
‫תרגום כתוביות: יסמין דור