1
00:00:32,908 --> 00:00:39,540
(ผจญภัยนครสาบสูญ)

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
คุณนี่สุดยอดจริงๆ

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
ใจฉันยังเต้นแรงอยู่เลย

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
ผมก็เหมือนกัน

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
ต้องขอบคุณความอึดของคุณ แดช

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,183
และความรู้ด้านเลขโบราณอราเมอิกของคุณ

7
00:00:58,267 --> 00:01:01,186
พอเถอะ มันไม่เกี่ยวกับวุฒิดอกเตอร์สองใบ

8
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
กับป.โทด้านเพศสภาพศึกษาของผม

9
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
และทุกสิ่งที่ผมทำกับคุณ ดร.เลิฟมอร์

10
00:01:07,526 --> 00:01:08,735
ความจริงแล้ว…

11
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเจอนครที่สาบสูญของดี

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
เป็นฉันจะรีบสั่งเสีย

13
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
เดี๋ยวไม่ทันได้พูด

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
พวกแกพาฉันมาเจอสุสานกษัตริย์คาลามาน

15
00:01:20,831 --> 00:01:24,376
กับมงกุฎแห่งอัคคีในตำนานของราชินีเขา

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,837
แล้วฉันก็จะได้เป็นเศรษฐี

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
ส่วนพวกแกจะเป็นศพ

18
00:01:31,049 --> 00:01:34,553
ขอขัดแป๊บ งูพวกนี้ของนายเหรอ

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
ไม่ใช่ มันอยู่ในนี้

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,891
ในวิหารนี้มีงูเป็นร้อยๆ ตัว

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
ที่รอให้เราเข้ามางั้นเหรอ

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
- ใครให้อาหารงูล่ะ นายเหรอ
- งูมันกินอะไร

23
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
แล้วทำไมงูไม่กัดหมอนั่น ทำไมเป็นงั้น

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
นี่ฝึกไม่ให้กัดพวกลูกน้องใช่ไหม

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
นั่นสิ…

26
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
แค่ในวิหารนี่ งูยังเยอะขนาดนี้

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
นี่มันเพ้อเจ้อสิ้นดี ลบทิ้ง

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
ผมว่าตัวละครผมยังเวิร์กอยู่

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
ลบทิ้ง

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
ลอเร็ตต้า คุณยังเขียนต่อได้

31
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
ลบทิ้ง

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
ฉันเอง เบธ

33
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
ฉันไม่อยากใช้มุกสำนักพิมพ์ทวงบท แต่จำเป็น

34
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
ฉันรออ่านตอนจบจากเธออยู่นะ

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
ไม่ได้กดดันนะ ที่จริงก็กดดันอยู่

36
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
กดดันแต่พอเหมาะเพื่อกระตุ้นไม่ให้เธอตัน

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
เธอทำได้

38
00:02:19,890 --> 00:02:20,933
(อาหารเย็น)

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
ขอบคุณ

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
ฉันอีกทีจ้า

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
เตรียมงานทัวร์พร้อมแล้ว

42
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
ขาดแต่หนังสือที่จะเอาไปโปรโมต

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
แต่ฉันแอบคิดว่าเธอจะเขียนไม่เสร็จ

44
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
เพราะเธอไม่อยากออกจากบ้าน

45
00:02:34,863 --> 00:02:39,409
ฉันรู้ว่าตั้งแต่จอห์นตายไปห้าปีมานี้
เธอยังทำใจไม่ได้

46
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
แล้วมันคงง่ายกว่าถ้านอนแช่อ่าง

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
และจิบไวน์ขาวใส่น้ำแข็ง

48
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
แต่ซิสจ๊ะ ยังมีโลกกว้างใหญ่รอเธออยู่นะ

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
ทัวร์โปรโมตหนังสือยกเลิกไม่ได้ รีบแต่งให้จบนะ

50
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
รักนะ บาย

51
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
พวกเราต้องไปต่อ

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
ไปดูว่าด้านหลังประตูนั่นมีอะไร

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
แล้วถ้ามันไม่มีอะไรล่ะ

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
ไม่ลองก็ไม่มีทางรู้

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
แล้วเลิฟมอร์ก็รู้ว่า…

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
สมบัติที่เธอต้องการ ได้หายไปตลอดกาล

57
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
และการผจญภัยของเธอจบลงแล้ว

58
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
จบงี้ไม่ฟินเลย

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
ใช่ แต่แค่นี้แหละ

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,173
จบแล้ว

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
จอห์น…

62
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
เสร็จแล้วนะ

63
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
ดัลเคียส เอกซ์ แอสเปรีส

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,317
(ลอเร็ตต้า เสจ
นครของดีที่สาบสูญ)

65
00:03:55,694 --> 00:03:57,112
เอาละ คนเก่ง ต้องลุยแล้ว

66
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
เธอว่าชุดนี้โอแน่นะ

67
00:03:58,447 --> 00:04:02,075
ข้างหลังฉันมันเข้าวิน ส่วนข้างหน้าก็ยิ้มแฉ่ง

68
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
ฉันเหมือนมนุษย์ป้าเล่นสเกตน้ำแข็ง

69
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
- เซ็กซี่ สวยจนอึ้ง สิบเต็มไม่หัก
- ไม่ ไม่เลยๆ

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
- มันตึงจะเดินไงไหว
- อย่าจับสิ

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,627
- ไม่ได้จับ จะดึงมันออก
- พอเลย หยุดดึงได้ยัง

72
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
รีบจัดทรงเลย ขึ้นเวทีแล้วห้ามเชียว

73
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
พอแล้วนะ โอเค ดี

74
00:04:16,589 --> 00:04:20,135
- ฉันต้องใส่ชุดนอนหมีวิ้งๆ ด้วยไหม
- เธอใส่ชุดนี้แค่สองชั่วโมงเอง

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,262
แล้วห้ามทำชุดเยิน นี่ยืมเขามา

76
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
ตอนนี้เขากำลังฮิตชุดปักเลื่อมค่ะ

77
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
- นางมาถ่ายรูปฉันทำไม
- นางชื่ออัลลิสัน

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
เป็นผู้จัดการสื่อโซเชียลคนใหม่ของเรา

79
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
นางจะช่วยเราเจาะกลุ่มคนอ่านเจ็นหนุ่มสาว

80
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
หมายถึงผู้หญิงหลักสาม
ที่อยากเด็กลงเหลือแค่ 20 ปี

81
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
ไงพวก

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
ฉันยึดโซเชียลของคุณแล้ว
เมื่อเช้าคุณเลยทวีตว่า…

83
00:04:41,031 --> 00:04:46,078
"ด้อมสาวของฉันอยู่ไหน
เจอกันที่ห้องบอลรูมจีตอนห้าโมงเย็น

84
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
แฮชแท็กชอว์นเมนเดส

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
แฮชแม็กอยากจิเจอพวกคุณไวๆ"

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
โอเค ต้องหนุกหนานแน่ๆ ไปเถอะ

87
00:04:54,086 --> 00:04:56,296
เราต้องให้คนรู้ว่าคุณยังไม่ตาย

88
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
ใครๆ ก็รู้ฉันยังไม่ตาย

89
00:04:58,006 --> 00:05:01,218
และย้ำเตือนว่าทำไมเรื่องนี้เคยเป็น
นิยายแฟรนไชส์ขายดีที่สุด

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
ของโรมานซ์

91
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
ใช่ เป็นกลุ่มวรรณกรรมที่สร้างรายได้สูงสุด

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
แต่ยอดขายล่วงหน้าตอนนี้ยังห่างไกลเยอะเลย

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
คิดซะว่านี่เป็นการตลาดแบบปากต่อปาก

94
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
อยากได้งั้นใช่ไหม นี่เป็นไง

95
00:05:12,062 --> 00:05:14,731
"สิ่งที่สาบสูญยิ่งกว่านครก็คือตัวนักเขียน"

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
"จืดชืด" "ไร้อารมณ์"

97
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
"หมดช่วงรุ่งเธอแล้ว" และ
"เป็นประวัติศาสตร์เมืองทิพย์ที่เฟคเว่อร์"

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
งานโปรโมตเปลี่ยนทุกอย่างได้ จบนะ

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,409
เราต้องทำให้แฟนๆ นึกถึงสิ่งที่เขาชอบเธอได้

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,037
เป็นประวัติศาสตร์จริง
ฉันแค่เพิ่มสีสันด้วยเรื่องวาบหวิว

101
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
ประวัติศาสตร์มีเรื่องวาบหวิวเพียบ

102
00:05:32,207 --> 00:05:34,126
สำรวจถึงแก่น

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
พิศวงชวนเร่าร้อน

104
00:05:37,129 --> 00:05:41,341
เลิฟมอร์กับแดชจะหามงกุฎแห่งอัคคี
ที่เลอค่าของราชินีทาฮาเจอไหม

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
ร่วมค้นหาไปกับพวกเขา

106
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
ฉันอยากบอกอะไรเธอเรื่องนึง

107
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
คนมาเยอะจัง

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบทำเรื่องพวกนี้

109
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
ฉันเลยชวนอลันมาร่วมงานตอบคำถามด้วยวันนี้

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
- ว่าไงนะ
- ไปช่วยโปรโมตหนังสือด้วย

111
00:05:54,479 --> 00:05:57,608
ฉันเคยพูดชัดแล้วว่า
จะไม่ออกงานกับแดช… อลันอีก

112
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
- เขาจะฉีกหน้าฉัน
- เขาไม่ทำงั้นหรอก

113
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
ขอบคุณ คุณทำหน้าที่ดีมาก ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

114
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
ฉันช่วยเธอเอง

115
00:06:04,907 --> 00:06:08,869
เขาเหมือนโฆษณาครีมอาบน้ำ
เจิดจ้าเป็นประกายแสบตา

116
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
ออกงานไหนเขาก็จะถอดเสื้อโชว์หุ่นอยู่ได้

117
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
- รอดูเลย
- ไหนๆ เขาก็มาแล้ว

118
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
เลิกงอแงและออกไปได้แล้ว

119
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
จำไว้ ห้ามหน้าบึ้ง พูดเวิ่นเว้อ
หรือพูดศัพท์แสงน่าเบื่อ

120
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
เย่ ขอเสียงหน่อย แฟนคลับโรมานซ์

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
ใช่ ติ่งเลิฟมอร์ครับ

122
00:06:29,056 --> 00:06:31,808
ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาแนะนำ

123
00:06:31,892 --> 00:06:36,063
นักเขียนมือรางวัลคนเก่ง ลอเร็ตต้า เสจ ครับ

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
- ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่พร้อม
- ล้อเล่นใช่ไหม

125
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
ฉันช่วยเธออยู่ เธอทำได้
ออกไปให้สิ่งที่คนดูต้องการ

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
- เขาไม่ได้ต้องการฉัน
- ออกไปเดี๋ยวนี้

127
00:06:46,615 --> 00:06:50,160
สวัสดี เป็นไงบ้าง ดีใจที่พบคุณ ขอบคุณค่ะ

128
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
ปีนหน่อย

129
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
ปีนอีก อีกนิด

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,633
นั่งดีแล้วนะ

131
00:07:04,716 --> 00:07:07,511
ต่อไป คือช่วงที่ทุกท่านรอคอย

132
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
- พระเอกเซ็กซี่…
- ใช่เลย

133
00:07:10,097 --> 00:07:14,309
กระชากใจสาวมากที่สุดในสามโลก

134
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
อวยเกินไปแล้ว

135
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
นี่เป็นครั้งที่ 20 ที่เขาขึ้นปก
นิยายชุดแอนเจล่า เลิฟมอร์

136
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
แดช แมคแมห์นครับ

137
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
ว้าย ตายแล้ว แดช

138
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
- มาโค้งหน่อย
- โค้งไปแล้ว ฉันโค้งไปแล้ว

139
00:07:54,057 --> 00:07:56,685
เอาน่า ทำอีกที ผมช่วยคุณ

140
00:08:11,950 --> 00:08:13,744
นี่ซ้อมกันมารึเปล่า ให้ตาย

141
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
ผมชอบเคมีของคุณสองคนจริงๆ และต้องบอกว่า…

142
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
ผมชอบเรื่องนี้มาก

143
00:08:19,875 --> 00:08:21,001
- ขอบคุณครับ เรย์
- ขอบ…

144
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
เตือนว่ามีสปอยล์

145
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
ผมว่ากล้ามากที่ไม่ให้พวกเขาเข้าสุสานตอนจบ

146
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
ทำไมตัดสินใจแบบนั้น

147
00:08:27,549 --> 00:08:31,220
เล่มนี้พิเศษมากๆ สำหรับส่วนตัวผมเลยนะ

148
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
จะพูดยังไงดี มันมีความหมายกับผม

149
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
ที่ลอเร็ตต้า นักเขียนปากกาทองของเรา…

150
00:08:36,475 --> 00:08:39,352
ตั้งชื่อเล่มนี้ตามชื่อผม

151
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
"ผจญภัยนครสาบสูญของแดช"

152
00:08:41,355 --> 00:08:42,563
"นครสาบสูญของดี"

153
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
แต่ดีไม่ได้ย่อมาจากชื่อคุณนะ

154
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
- ย่อจากดิลโด้ใช่ไหม
- ไม่ใช่ดิลโด้ ไม่

155
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
ย่อจากชื่อเผ่าโบราณ
แดพโพคากิโฮ ดิสพ์เฮม อิคา

156
00:08:51,114 --> 00:08:55,661
ชื่อมันออกเสียงยากไป
สำหรับนักล่าอาณานิคมชาวยุโรป

157
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
- เพื่อเป็นไปตามสไตล์…
- ไม่มีใครสนใจหรอก

158
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
พวกเขาเลยตั้งชื่อย่อ

159
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
น่าทึ่งอึ้งจริงๆ

160
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
เราให้ผู้ชมถามคำถามกันเลยดีไหม

161
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
- ทางนี้ค่ะ รูปหล่อ
- ครับ

162
00:09:05,295 --> 00:09:08,632
แดช คุณชอบฉากโรแมนติกไหนมากที่สุดคะ

163
00:09:10,092 --> 00:09:13,846
ที่ผมอยากรู้มากกว่า
คือลอเร็ตต้าชอบฉากโรแมนติกฉากไหน

164
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
มีหยอดด้วย

165
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
การเป็นเซปิโอเซ็กชวล…

166
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
ตอนที่พวกเขามีงูล้อมเหรอ

167
00:09:23,146 --> 00:09:26,567
ไม่ใช่ มันคือพวกที่มองว่าคนมีความรู้…

168
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
หรือคนฉลาด เป็นคนที่เซ็กซี่

169
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
เหมือนผม

170
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
จริงเหรอ

171
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
แดช กระชากเสื้อเลย

172
00:09:36,869 --> 00:09:40,664
ไม่ วันนี้ไม่มีถอดโชว์
เรามาคุยเรื่องหนังสือลอเร็ตต้า

173
00:09:40,747 --> 00:09:42,583
มีใครอยากถามลอเร็ตต้าไหม

174
00:09:43,500 --> 00:09:47,754
สาวน้อยที่ดูเป็นเด็กเรียนอยากถามอะไรฉันคะ

175
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
คุณกระชากเสื้อของแดชได้ไหมคะ

176
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนี้อีกครับ โทษที

177
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
กระชากเลย กระชากเลย

178
00:09:59,558 --> 00:10:02,978
ได้ค่ะ ได้เลย ได้ จัดให้

179
00:10:04,188 --> 00:10:05,397
ผมฝันไปปะเนี่ย

180
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
- คุณไม่ต้องทำก็ได้
- ต้องทำสิ

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
เราต้องให้สิ่งที่คนดูต้องการ ได้ๆ

182
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
เราต้องให้สิ่งที่คนดูต้องการ

183
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เต็มที่ค่ะ

184
00:10:15,866 --> 00:10:20,495
เพราะนครของดีที่สาบสูญ
คือการผจญภัยครั้งสุดท้ายของแดช

185
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
ถ้ายังมีเล่มใหม่

186
00:10:22,789 --> 00:10:25,751
ก็จะเปิดเรื่องว่าเลิฟมอร์ได้รับข่าวเศร้า

187
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
เรื่องการตายก่อนวัยอันควรของเขา

188
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
อะไรนะ

189
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
- อุ๊ย โทษที สมาร์ทวอทช์ฉันติด
- หยุดก่อน

190
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
ผมรู้ อย่าดึง

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
ไม่เป็นไร อยู่นิ่งๆ สิ

192
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
- ไม่ คุณกำลังดึง
- คุณแหละดึง

193
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
คุณจะดึงวิกผมหลุดแล้ว อย่าทำงั้น

194
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
- โอ๊ย ตายแล้ว
- เขาเป็นอะไรไหม

195
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษนะ

196
00:10:47,523 --> 00:10:48,690
ฉันขอโทษจริงๆ

197
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
คุณนี่เลวสุดๆ เลย

198
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
อยู่รอชมประกวดคอสตูมตอนหกโมงเย็นนะครับ

199
00:10:54,780 --> 00:10:57,324
"ถ้ายังมีเล่มใหม่เหรอ"

200
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
ฉันทุ่มทุนสร้างหมดตัวเพื่อทัวร์นี้ เข้าใจไหม

201
00:11:02,454 --> 00:11:05,624
ฉันคิดการผจญภัยใหม่
ของแดชกับเลิฟมอร์ไม่ออกแล้ว

202
00:11:05,707 --> 00:11:07,209
แดชตายยังไง

203
00:11:07,292 --> 00:11:09,503
- ถูกงูกัดตายเหรอ
- ไม่

204
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
ฉันมีเรื่องต้องไปจัดการ

205
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
อีกสิบนาทีพวกคุณมีสัมภาษณ์ที่ห้องข้างๆ

206
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
ช่วยฉันหน่อยเถอะ ทำตัวเป็นผู้ใหญ่

207
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
ไปพบนักข่าวเองได้ไหม

208
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
ขอบคุณมากเลย

209
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
เขาตายเพราะติดเชื้อแบคทีเรียเหรอ

210
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
ติดเชื้อตายจริงด้วย ว่าแล้ว

211
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
ผมเข้าใจ ถ้าคุณต้องการจะพักหรืออะไรก็ช่าง

212
00:11:32,693 --> 00:11:34,778
- แต่คุณจะฆ่าผมไม่ได้ โอเคไหม
- เอาละ

213
00:11:34,862 --> 00:11:39,157
ฉันก็ไม่อยากถามแบบนี้นะ
แต่คุณรู้ตัวใช่ไหมว่าคุณไม่ใช่แดช

214
00:11:39,241 --> 00:11:41,285
แดชเป็นตัวละครที่ฉันแต่งขึ้น

215
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
แดชคะ

216
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

217
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
- ลอเร็ตต้า ออกทางนี้
- ฉันว่าอยู่ทางนี้

218
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
ไม่เห็นเหรอ แดชมีความหมายกับคนอ่านแค่ไหน

219
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
- กับคุณมากกว่ามั้ง
- ไม่ใช่กับผม

220
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
ก็ใช่ ผมด้วย แต่กับคนอื่นด้วย

221
00:11:59,303 --> 00:12:02,306
- แล้วเบธล่ะ
- เบธไม่เป็นไรหรอก

222
00:12:02,389 --> 00:12:06,059
เธอจะเจอนักเขียนหน้าใหม่
ไอเดียแจ่มแจ๋วอีกเพียบ

223
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
คุณจะได้เลื่อนขั้นอย่างสง่างาม

224
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
ไปทำอาชีพนายแบบที่ใส่เสื้อซะบ้าง

225
00:12:10,606 --> 00:12:12,065
ส่วนฉันจะได้ไม่มีใครมายุ่ง

226
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
ทุกคนแฮปปี้

227
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
ไม่ใช่ ออกทางนี้

228
00:12:16,028 --> 00:12:17,863
เบธบอกว่าคุณไม่ยอมออกจากบ้าน

229
00:12:17,946 --> 00:12:19,907
ผมว่าอย่างนั้นมันไม่แฮปปี้นะ

230
00:12:19,990 --> 00:12:23,035
คุณควรออกไปดูโลกกว้าง หาประสบการณ์ใหม่ๆ

231
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
ฉันหามาพอแล้ว ฉันพอใจสุดๆ แล้ว

232
00:12:25,537 --> 00:12:28,790
ทำไมอยากเก็บตัวอยู่บ้านคนเดียว
ทั้งที่คุณไปไหนก็ได้

233
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
คุณไปเที่ยวกรีกโบราณก็ได้

234
00:12:30,417 --> 00:12:33,337
ฉันจะไปเที่ยวกรีกโบราณได้ไงมิทราบ

235
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
รู้แล้ว คุณไม่กล้านั่งเครื่องบิน

236
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
ไม่ใช่ เพราะกรีกโบราณมันเป็นอดีต

237
00:12:39,051 --> 00:12:40,552
เหมือนแดชไงล่ะ

238
00:12:40,636 --> 00:12:44,139
อยากรู้ไหมใครที่ติดอยู่กับอดีต คุณไง

239
00:12:44,223 --> 00:12:46,767
กลัวว่าชีวิตจะทำคุณเจ็บอีก ก็เลยเลิกใช้ชีวิต

240
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
คุณเหมือนมัมมี่มนุษย์

241
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
ผมไม่ได้…

242
00:12:55,317 --> 00:12:57,152
มัมมี่เป็นมนุษย์อยู่แล้ว

243
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
งี่เง่าเอ๊ย โธ่ถัง

244
00:13:09,831 --> 00:13:14,545
ขอโทษค่ะ จะเก็บให้
ฉันไม่ใช่คนทิ้งเรี่ยราด รับรองได้

245
00:13:14,628 --> 00:13:17,840
คุณช่วยเรียกรถให้ฉันหน่อยได้ไหม

246
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
ขอบคุณๆ

247
00:13:22,261 --> 00:13:23,512
เอารถมารับได้

248
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
นั่นรีเทนเนอร์ใช่ไหม

249
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
อยู่ใกล้เธอ ผมไม่เคยพูดถูกสักครั้ง

250
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
ผมประหม่าเพราะพอเธอเปิดปาก

251
00:13:29,852 --> 00:13:34,022
ก็มีแต่คำศัพท์สวยหรูออกมา แล้วผมก็ไม่เคยพูด…

252
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
รู้ไหมเธอพยายามจะฆ่าผม

253
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
ขอหยิบมะเขือเทศหน่อยครับ

254
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
ถูกของคุณ คุณพูดถูก

255
00:13:40,279 --> 00:13:41,947
ผมควรไปขอโทษ ขอบคุณ

256
00:13:42,030 --> 00:13:43,824
- ขอบคุณมากที่แนะนำ
- ตอนไหนฟะ

257
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
ลอเร็ตต้า เสจ ใช่

258
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
หวัดดี

259
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
ฉันไม่ได้เรียกอูเบอร์แบบแชร์นะ

260
00:14:07,139 --> 00:14:10,184
มีคนอยากพบคุณ เดี๋ยวเรากลับมาส่ง

261
00:14:15,189 --> 00:14:16,064
ลอเร็ตต้า

262
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
ลอเร็ตต้า

263
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
ลอเร็ตต้าใช่ไหม

264
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
- พูดว่าลอเร็ตต้าเหรอ
- ใช่

265
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
- ตามรถเอสยูวีนั่นไป
- ไม่

266
00:14:26,617 --> 00:14:27,784
- เปิดหน่อย เร็ว
- ไม่ๆ ไม่เอา

267
00:14:27,868 --> 00:14:30,704
ไม่ช่วยคนหล่อแปลกหน้าอีกแล้ว
เคยโดนหลอกมาแล้ว

268
00:14:32,164 --> 00:14:34,875
นี่ถ่ายเรื่องสู้ไม่รู้จักตายรึไง ฉันถูกจับมาเหรอ

269
00:14:34,958 --> 00:14:36,502
ฉันถูกขายแล้วด้วยเหรอ

270
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
ฉันถูกขายให้เขาเหรอ

271
00:14:40,506 --> 00:14:42,633
- หยุดนะ
- ไม่นะ นี่น่ากลัวเหรอเนี่ย

272
00:14:43,425 --> 00:14:46,053
บอกแล้วอย่าทำให้น่ากลัวไง หนุ่มๆ

273
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
ผมขอโทษด้วยที่ฉากไม่สวย

274
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
เพิ่งบินมาถึง ผมใจร้อนอยากเจอคุณน่ะ

275
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
เลยไม่มีเวลาตกแต่งที่นี่ให้ดี

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,896
ผมอ่านเจอว่าคุณชอบชีส เลยขนมาทุกชนิด

277
00:14:55,979 --> 00:14:59,816
คุณคือคนที่ถ่ายรูปเท้าฉัน
แล้วส่งอีเมลมาให้ใช่ไหม

278
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
ไม่ใช่

279
00:15:01,777 --> 00:15:06,031
ผมรับรองว่าที่ผมจะให้คุณดู
จะทำให้คุณมีความสุขมาก

280
00:15:06,907 --> 00:15:11,328
ก่อนอื่น ขอแนะนำหนุ่มลึกลับตรงหน้าคุณก่อน

281
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
ผมชื่อว่าอาบิเกล แฟร์แฟกซ์

282
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
อาบิเกล

283
00:15:15,249 --> 00:15:17,167
ชื่อนี้ชายหญิงใช้ได้หมด
เหมือนเลสลี่หรือเบเวอร์ลี่

284
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
ใช่ แต่คุณคืออาบิเกล แฟร์แฟกซ์
เจ้าพ่อสื่อแฟร์แฟกซ์ ใช่ไหม

285
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
คุณเพิ่งรับช่วงกิจการหรือ…

286
00:15:25,175 --> 00:15:29,137
ไม่ใช่ นั่นน้องชายผม ชื่อเลสลี่
พวกเราภูมิใจมาก

287
00:15:29,221 --> 00:15:32,182
ฉันว่าแล้ว เขาดูเด็กกว่านี้เยอะ

288
00:15:32,266 --> 00:15:34,226
บางคนก็พูดว่าเด็กเกินไป

289
00:15:34,309 --> 00:15:37,020
แต่ผมไม่เคยสนใจโลกใบนั้นเลยจริงๆ

290
00:15:37,104 --> 00:15:39,857
สิ่งที่ผมหลงใหล คุณอาจรู้แล้ว

291
00:15:39,940 --> 00:15:42,901
คือเรื่องของลึกลับในโลกนี้

292
00:15:42,985 --> 00:15:45,612
ของที่ครอบครองได้ยาก

293
00:15:46,488 --> 00:15:48,991
บางคนอาจเรียกผมว่านักสะสม

294
00:15:49,074 --> 00:15:52,744
แต่มีของอย่างนึงที่ผมหมกมุ่น

295
00:15:52,828 --> 00:15:54,705
และสนใจมากเป็นพิเศษ

296
00:15:55,873 --> 00:15:57,499
มงกุฎแห่งอัคคี

297
00:15:57,583 --> 00:16:00,085
กับเพชรสีแดงที่ประดับมงกุฎ

298
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
นี่มีกล้องแอบถ่ายซ่อนไว้ใช่ไหม

299
00:16:03,881 --> 00:16:07,426
ลองคิดดูนะ ผมตกใจเลยตอนอ่านเล่มใหม่ของคุณ

300
00:16:07,509 --> 00:16:10,679
ท่ามกลางฉากรักวาบหวิวชวนฝัน

301
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
มีอย่างนึง…

302
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
- ตายจริง
- ที่ไม่ธรรมดามาก

303
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
ฉันเก็ตแล้ว เพิ่งจะเก็ตเนี่ย

304
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
จิบ้าตาย

305
00:16:19,938 --> 00:16:22,191
ฉันคิดว่าถูกลักพาตัวจริงๆ นะเนี่ย

306
00:16:22,274 --> 00:16:24,693
นี่เป็นการตลาดใช่ไหม เบธจัดฉากสินะ

307
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
มุกนี้สุดยอด ทุกคน เชื่อสนิทเลย

308
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
ยิ่งคุณ ทำฟอร์มพกปืน ไว้หนวดซะโหด

309
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
ทำดุ "รีบเข้าไปซะ"

310
00:16:35,204 --> 00:16:36,872
เล่นซะเบอร์ใหญ่

311
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
ส่วนคุณ แอ๊บเป็นจีไอโจ แต่งซะเหมือนเชียว

312
00:16:41,001 --> 00:16:45,839
นักโบราณคดีในนิยายคุณ
แปลภาษาที่ตายไปแล้วได้จริงๆ

313
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
ทั้งที่ไม่มีใครสามารถแปลได้

314
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
ยังไม่มีใครเคยลองหรอก

315
00:16:51,345 --> 00:16:53,222
ใช่ไหมล่ะ ฉันพูดถูกไหม

316
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
ยกเว้นคุณ จริงไหม

317
00:16:55,015 --> 00:16:56,934
ยกเว้นฉัน

318
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
ใช่ ปรากฏว่าลอเร็ตต้า เสจ

319
00:16:59,019 --> 00:17:02,439
เคยทำวิทยานิพนธ์ตอนเรียนป.เอก

320
00:17:02,523 --> 00:17:05,400
เรื่องภาษาที่ตายแล้วของนครดีกับว่าที่สามีเธอ

321
00:17:05,483 --> 00:17:08,654
ฝันว่าจะค้นพบสุสานของคาลามาน
และมงกุฎแห่งอัคคี

322
00:17:08,737 --> 00:17:11,698
ผมเสียใจที่อ่านเจอว่าพอเขาตาย คุณก็เลิกค้นหา

323
00:17:11,781 --> 00:17:13,075
แต่นั่นหมายถึงว่า…

324
00:17:14,660 --> 00:17:16,578
ผมเหลือแค่คุณแล้ว

325
00:17:17,162 --> 00:17:19,665
คุณเหลือแค่ฉัน… ทำอะไร

326
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
ถึงตอนเด็ด

327
00:17:39,643 --> 00:17:40,853
นี่อะไรน่ะ

328
00:17:40,936 --> 00:17:45,315
ผมเชื่อว่ามันบอกสถานที่ตั้งของสุสานคาลามาน

329
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
ที่มีทาฮาและมงกุฎล้ำค่าของเธอฝังอยู่ด้วย

330
00:17:48,861 --> 00:17:51,071
ถ้านี่เป็นจารึกของจริง

331
00:17:51,154 --> 00:17:56,368
คุณจะยังต้องค้นหาเมืองนี้ทั้งเมือง

332
00:17:56,451 --> 00:17:59,538
ที่ยังไม่มีใครเคยหาเจอมาก่อน

333
00:17:59,621 --> 00:18:00,873
ผมเจอแล้ว

334
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
มันอยู่บนเกาะเล็กๆ ที่ถูกลืม
ในแอตแลนติกชื่ออีสล่า ฮุนดีด้า

335
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
ที่ผมยังหาไม่เจอ คือที่ฝังศพของกษัตริย์คาลามาน

336
00:18:08,422 --> 00:18:12,009
เศษจารึกนี้เป็นเบาะแสเดียว
ที่เราเจอในซากโบราณ

337
00:18:12,676 --> 00:18:15,596
ผมต้องการคนที่แปลสัญลักษณ์พวกนี้ได้

338
00:18:16,388 --> 00:18:17,806
ผมต้องการคุณ

339
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
- คือ…
- คุณเสจ

340
00:18:20,684 --> 00:18:24,188
ผมเชื่อคุณคงไม่อยากให้เรื่องคุณจบลงแบบนี้

341
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
เราทั้งคู่โดนคราวเคราะห์ทำลายความฝัน

342
00:18:26,899 --> 00:18:29,276
หรืออย่างของผม คือน้องชายโคตรชะเลีย

343
00:18:29,359 --> 00:18:31,737
แต่นี่คือโอกาสที่เราจะทำให้พวกเขาเห็น

344
00:18:32,321 --> 00:18:34,156
มากับผม ไปที่เกาะนั่น

345
00:18:34,239 --> 00:18:39,244
แปลสัญลักษณ์พวกนี้ ช่วยผมตามหามงกุฎแห่งอัคคี

346
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
อยากได้เท่าไหร่ว่ามา

347
00:18:44,625 --> 00:18:47,127
ฉันขอปฏิเสธด้วยความเคารพ

348
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
งั้น…

349
00:18:55,260 --> 00:18:56,929
ขอบอกว่าผมผิดหวังจริงๆ

350
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
แต่ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณ

351
00:19:03,894 --> 00:19:05,812
อย่างน้อยก็ให้เราไปส่งคุณ

352
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
ไม่ต้อง ขอบคุณค่ะ
ฉันจะโทรเรียกรถเอง ฉันแค่…

353
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
รู้สึกว่าคุณไม่ฟังฉันพูดเลย เรื่องนี้เร่งด่วนและ…

354
00:19:35,592 --> 00:19:38,345
ตำรวจบอกว่าพวกเขาออกประกาศจับ…

355
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
- ประกาศจับ
- รถเอสยูวีแล้ว

356
00:19:40,347 --> 00:19:42,683
- แต่ติดกฎว่าต้องรอ 24 ชั่วโมง
- ทำไมต้องมีกฎ

357
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
- ตำรวจยังทำอะไรไม่ได้
- แล้วเอฟบีไอหรือซีไอเอล่ะ

358
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
- พวกเขาบอกให้แจ้งตำรวจ
- ลอเร็ตต้าไม่เป็นไรหรอก

359
00:19:47,271 --> 00:19:49,815
ตอนฉันอยู่มหา’ลัย นิกกี้ เพื่อนฉันหายตัวไป

360
00:19:49,898 --> 00:19:51,483
ทุกคนสติแตก

361
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
สุดท้ายเจอเธออยู่ในรถเธอเอง

362
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
ตายอยู่ในรถ แต่ก็ยังเจอไง เธอไม่ได้หายไป

363
00:19:57,447 --> 00:20:01,702
หรือว่า… เราน่าจะลองจ้างนักสืบ

364
00:20:01,785 --> 00:20:04,496
หรือพวกรักษาความปลอดภัยเอกชน…

365
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
ทีมชิงตัวประกันไหม แบบในหนัง

366
00:20:06,582 --> 00:20:09,001
แต่ใครจะทำ ต้องเป็นอดีตทหารใช่ไหม

367
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
อ้อ ผมว่าผมมีคนที่ช่วยพวกเราได้

368
00:20:12,212 --> 00:20:16,341
ผมเคยไปเข้าค่ายฝึกสมาธิ
แล้วเจอเทรนเนอร์คนนี้ที่นั่น

369
00:20:16,425 --> 00:20:18,468
เขานั่งสมาธิระดับเทพ

370
00:20:18,552 --> 00:20:19,887
เขาเคยอยู่หน่วยซีล

371
00:20:19,970 --> 00:20:23,682
เป็นครูฝึกหน่วยรบพิเศษด้วย ชื่ออะไรนะ

372
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
อ้อ แจ็ค เทรนเนอร์

373
00:20:25,601 --> 00:20:27,227
สรุปเป็นเทรนเนอร์ชื่อแจ็ค เทรนเนอร์เหรอ

374
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
ผมเซฟชื่อทุกคนไว้ในมือถือยังงั้น "แจนีซ แม่"

375
00:20:29,855 --> 00:20:31,440
"แลร์รี่ ช่างประตู" "สเตซี่ สาวประตูหลัง"

376
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
นี่คืออาชีพเขาเลย เขาตามหาคน

377
00:20:34,318 --> 00:20:36,528
ถ้าจะมีใครที่ช่วยเราได้ ก็คือเขา

378
00:20:43,577 --> 00:20:46,038
- แจ็ค เทรนเนอร์พูด
- ชื่อแจ็ค เทรนเนอร์จริงๆ ด้วย

379
00:20:46,121 --> 00:20:49,750
หวัดดี นี่ผม อลัน
ที่เจอในงาน "สัมผัสให้ถึงแก่นคุณ"

380
00:20:51,376 --> 00:20:53,212
ที่เป็นค่ายฝึกสมาธิน่ะ

381
00:20:54,755 --> 00:20:58,091
คืองี้ เพื่อนเราชื่อ ลอเร็ตต้า

382
00:20:58,175 --> 00:20:59,551
ถูกจับตัวไปและไม่มีใครช่วยเรา

383
00:20:59,635 --> 00:21:01,053
เธอหายไปนานเท่าไรแล้ว

384
00:21:01,136 --> 00:21:02,554
น่าจะสองชั่วโมงแล้ว

385
00:21:02,638 --> 00:21:03,764
นั่นใคร

386
00:21:04,556 --> 00:21:07,601
นี่เบธค่ะ ฉันชื่อเบธ

387
00:21:08,268 --> 00:21:10,604
มีอัลลิสันฟังอยู่ด้วยค่ะ

388
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
เธอมีอุปกรณ์ที่เปิดไวไฟได้ไหม

389
00:21:13,065 --> 00:21:15,984
- เธอมีมือถือใช่ไหม
- ไม่ มือถือเธออยู่ที่ฉัน

390
00:21:16,068 --> 00:21:18,862
เธอใส่สมาร์ทวอทช์ มันดึงวิกผมหลุด

391
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
เรื่องวิกน่าสน ช่างเหอะ เปิดมือถือ

392
00:21:21,782 --> 00:21:23,283
- เข้าไปที่แอปสมาร์ทวอทช์
- ได้

393
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
แล้วเข้า "หาสมาร์ทวอทช์ฉัน"

394
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
ฉลาดสุดๆ เพราะงี้ถึงโทรหา

395
00:21:28,914 --> 00:21:31,500
"เผชิญความลำบากตอนที่มันยังง่าย"

396
00:21:31,583 --> 00:21:35,045
- คำพูดโอปราห์หรือดีปักเหรอ
- เล่าจื๊อจากคัมภีร์เต้าเต๋อจิง

397
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
โอ้พระเจ้า

398
00:21:37,047 --> 00:21:38,382
อยู่แอตแลนติกเหรอ

399
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
- เธอขึ้นเครื่องบินเหรอ
- คุณรู้ได้ไง

400
00:21:41,468 --> 00:21:43,095
เธอว่ายน้ำไม่เร็วปานนั้นป๊ะ

401
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
แบบนี้ไม่น่าใช่เรียกค่าไถ่

402
00:21:44,805 --> 00:21:47,432
เดาว่าเป็นเกมล่าหัวแบบในฮังเกอร์เกม

403
00:21:47,516 --> 00:21:50,352
หรืออาจเป็นเกมล่าสมบัติของพวกเว็บมืดเมายา

404
00:21:50,435 --> 00:21:52,521
อันตรายมาก เราต้องรีบช่วยเธอ

405
00:21:52,604 --> 00:21:55,566
- คุณคิดค่าจ้างยังไง
- จ่ายผมเป็นคริปโต แคชแอป

406
00:21:55,649 --> 00:21:58,902
ผมจะช่วยเธอกลับมาใน 48 ชั่วโมง
ไม่งั้นงานหน้า ผมช่วยฟรี

407
00:21:58,986 --> 00:22:00,487
ใครเขาจะให้ช่วยกันบ่อยๆ

408
00:22:00,571 --> 00:22:01,905
เยอะกว่าที่คิดละกัน

409
00:22:01,989 --> 00:22:04,157
- ผมจะต้องใช้มือถือเธอ
- เดี๋ยวผมเอาไปให้

410
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
บอกด้วยเครื่องเธอลงที่ไหน
แล้วเจอกันที่นั่น อลัน

411
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
หวัดดี

412
00:22:27,556 --> 00:22:28,765
ที่นี่ที่ไหน

413
00:22:28,849 --> 00:22:30,893
บนเครื่องบินผม

414
00:22:30,976 --> 00:22:32,269
สวยดีใช่ไหม

415
00:22:32,352 --> 00:22:34,188
เบาะนี่ใช้หนังของหม่าม้าลามะเชียวนะ

416
00:22:34,271 --> 00:22:37,232
ฉันจะลงจากเครื่องบินคุณ

417
00:22:37,316 --> 00:22:38,817
ปลดโซ่ล่ามฉันนะ

418
00:22:38,901 --> 00:22:40,319
นั่นมันแค่เข็มขัด

419
00:22:40,986 --> 00:22:45,032
คุณโปะยาสลบฉันเหรอ มีคนทำยังงี้จริงเหรอ

420
00:22:47,784 --> 00:22:50,120
เป็นมุกคลาสสิกเพราะมันเวิร์ก

421
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
ฉันมึนเหมือนเมาเลย

422
00:22:52,414 --> 00:22:54,333
เดี๋ยวก็หมดฤทธิ์ยา ขอโทษทีนะ

423
00:22:54,416 --> 00:22:56,668
ผมรอให้คุณเปลี่ยนใจไม่ได้

424
00:22:56,752 --> 00:22:59,338
- เลิกเล่นบ้าบอซะที
- เวลาไม่เข้าข้างเราน่ะ

425
00:22:59,922 --> 00:23:04,218
ภูเขาไฟที่เราต้องไปหาสมบัติ
กำลังจะขย้อนลาวาออกมาแล้ว

426
00:23:04,801 --> 00:23:06,178
ผมเลยกลัวว่าพอมันระเบิด

427
00:23:06,261 --> 00:23:08,388
ซากที่เหลืออยู่ของนครสาบสูญจะโดนทำลาย

428
00:23:08,472 --> 00:23:10,390
ให้ตายสิ ขาเปลี้ยไปเลย

429
00:23:10,474 --> 00:23:15,854
นี่จึงเป็นโอกาสสุดท้าย
ที่เราจะเจอทั้งสุสานและมงกุฎ

430
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
แม่จ๋า

431
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
ไม่ต้องกลัว นั่นลดระดับครั้งสุดท้ายแล้ว

432
00:23:21,068 --> 00:23:26,323
แต่มันคือการเริ่มต้น
การผจญภัยครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตคุณ

433
00:24:35,100 --> 00:24:36,935
ขอต้อนรับสู่นครสาบสูญ

434
00:24:46,737 --> 00:24:48,280
คุณหามันเจอได้ไง

435
00:24:48,363 --> 00:24:50,616
เมืองนี้ถูกสร้างขึ้นบนโดมลาวา

436
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
ตอนภูเขาไฟเริ่มปะทุโดมที่อัดแน่นด้วยลาวา

437
00:24:53,452 --> 00:24:55,954
และสิ่งที่จมอยู่ใต้ดินพวยพุ่งขึ้นมา

438
00:24:56,038 --> 00:24:57,956
เมืองดีเผยโฉมตัวมันเอง

439
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
- ทั้งเมืองเลยเหรอ
- ไม่ๆ แค่ส่วนยอด

440
00:25:01,418 --> 00:25:04,505
พอผมได้ยินข่าวลือเรื่องซากเมือง
ก็รีบมาซื้อที่นี่ทันที

441
00:25:04,588 --> 00:25:07,299
- พื้นที่นี้เหรอ
- ไม่ใช่ ทั้งเกาะเลย

442
00:25:07,382 --> 00:25:10,302
ครึ่งฝั่งทางใต้ ถูกเหมือนได้เปล่า
เพราะนี่คือทางที่ลาวาไหล

443
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
เราขุดสำรวจมาปีนึงแล้ว

444
00:25:13,639 --> 00:25:16,266
เราไม่ได้จับตัว
นักเขียนนิยายโรมานซ์ตั้งแต่วันแรก

445
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
นั่นสิ อย่างที่เขาว่าไว้เลย

446
00:25:18,519 --> 00:25:21,605
ราฟี่ไม่ชอบให้ขุด ใช่ไหม ราฟี่

447
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
เขาบอกเราไม่เคารพบรรพบุรุษของเขา

448
00:25:25,025 --> 00:25:28,153
แต่บนเกาะนี้ไม่มีงานอื่นให้ทำนี่ ใช่ไหม ราฟี่

449
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
ขอทานก็ไม่มีสิทธิ์เลือก

450
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
ไม่มีแฮมกับชีสให้กินแล้วสินะ

451
00:25:42,668 --> 00:25:44,211
ขอที ผมไม่ใช่คนใจยักษ์

452
00:25:44,294 --> 00:25:45,838
คุณอยากได้อะไร ก็เรียกได้

453
00:25:48,465 --> 00:25:52,344
ปล่อยไว้ข้างนึง เธอจะต้องแปลงานให้ฉัน

454
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
แล้วไงต่อ

455
00:25:55,305 --> 00:25:57,641
ลอเร็ตต้า ผมอยากให้คุณเปิดใจมองว่า

456
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
นี่เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นสำหรับเรา

457
00:26:00,018 --> 00:26:03,730
ผมเชื่อว่าข้อความในนี้
จะต้องบอกที่ตั้งของสุสานแน่ๆ

458
00:26:04,314 --> 00:26:06,191
มันเป็นระบบอักษรสัญลักษณ์

459
00:26:07,150 --> 00:26:09,903
เหมือนอักษรรูปลิ่มหรืออักษรอียิปต์โบราณ

460
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
ถ้าคุณมีเอกสารอื่นให้ฉันเทียบดูด้วย…

461
00:26:13,824 --> 00:26:14,908
โชคไม่ดี

462
00:26:14,992 --> 00:26:17,911
เราเจอแค่รอยขีดเขียนอยู่ใกล้กับน้ำตก

463
00:26:17,995 --> 00:26:18,996
แต่ก็ไม่ช่วยอะไร

464
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
มันเป็นแค่รูปผู้หญิง

465
00:26:20,497 --> 00:26:25,377
ผมก็อยากให้สามีนักโบราณคดี
ที่เสียไปแล้วของคุณ…

466
00:26:25,460 --> 00:26:28,172
อยู่ช่วยเรา แต่เขาไม่อยู่ ฉะนั้น…

467
00:26:28,255 --> 00:26:31,133
โชว์สุดฝีมือ ลอเร็ตต้า นักเขียนนิยายวาบหวิว

468
00:26:32,676 --> 00:26:34,303
พวกเขาจะมาช่วยฉัน

469
00:26:34,970 --> 00:26:36,763
ใครจะมาเหรอ

470
00:26:36,847 --> 00:26:38,557
ฝูงแมวที่บ้านคุณเหรอ

471
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
ฉันไม่เลี้ยงแมว

472
00:26:41,101 --> 00:26:42,936
งั้นยิ่งแย่ไปใหญ่

473
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
ฉันมีหนูแฮมสเตอร์ ตูดหมึก

474
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
คุณมีตูดแฮมสเตอร์เหรอ

475
00:26:48,025 --> 00:26:51,778
ไม่ใช่ ฉันอุตส่าห์หยุดวรรค… ช่างเถอะ

476
00:26:51,862 --> 00:26:54,865
ฉันว่าน้องคุณไม่เคยต้องลักพาใครมาแน่

477
00:27:45,832 --> 00:27:47,376
ดีใจที่เจอ พวก

478
00:27:47,459 --> 00:27:48,961
- มือถือ
- ได้

479
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
อะไร

480
00:28:02,224 --> 00:28:06,603
ผมคิดว่าผมน่าจะไปกับคุณด้วย

481
00:28:07,187 --> 00:28:08,647
- ทำไม
- ช่วยไง

482
00:28:08,730 --> 00:28:12,734
ผมผายปอดได้ เป็นไลต์คาราเต้
มีใบเซอร์ครอสฟิตด้วย

483
00:28:12,818 --> 00:28:14,069
โอเค ฟังก่อนๆ

484
00:28:15,279 --> 00:28:16,947
ผมผิดเอง

485
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
ไม่ใช่เรื่องลักพาตัวนี่นะ แต่…

486
00:28:19,992 --> 00:28:22,411
ก่อนนี้ผมพูดไม่ดีกับเธอ ผมเสียใจ

487
00:28:22,494 --> 00:28:23,954
ผมอยากจะถอนคำพูด

488
00:28:24,037 --> 00:28:25,372
ผมว่าเธอเป็นมัมมี่มนุษย์

489
00:28:26,832 --> 00:28:28,083
มัมมี่เป็นมนุษย์อยู่แล้ว

490
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
ตอนนี้ผมรู้แล้ว ใช่

491
00:28:31,545 --> 00:28:32,838
ใช่จริงด้วย

492
00:28:34,548 --> 00:28:35,549
ขอร้อง

493
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
ก็ได้ อลัน ฉันไม่รับผิดชอบนายนะ

494
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
ก็ได้ ได้

495
00:28:41,638 --> 00:28:43,891
- นายจะต้องอยู่แต่ในรถ
- ได้

496
00:28:44,683 --> 00:28:46,852
- อยู่ในรถ
- ในรถก็ได้

497
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
- ตลอดเวลา
- ตลอดเลยเหรอ

498
00:28:49,396 --> 00:28:50,397
ตลอด

499
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
เยส!

500
00:29:01,992 --> 00:29:03,202
ฉันคันนี้

501
00:29:04,328 --> 00:29:06,705
ถามจริง หน่วยซีลใช้รถแบบนี้อะนะ

502
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
"มีแต่คนโง่ที่เลือกม้าจากสีตัวมัน"

503
00:29:10,000 --> 00:29:12,294
อ๋อ ใช่ จากเต้าเต๋อจิงเหรอ

504
00:29:12,878 --> 00:29:15,297
เปล่า จากป้ายที่ร้านให้เช่ารถน่ะ

505
00:29:24,139 --> 00:29:24,973
ขอบคุณ

506
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
อะไร อะไร

507
00:30:01,885 --> 00:30:03,929
ผมกะจะชวนคุณไปกินอาหารเช้า

508
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
แต่ดูแล้วคุณยังทำงานไม่เสร็จ

509
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว

510
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว

511
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
ฉันเชื่อว่านี่หมายถึง…

512
00:30:13,105 --> 00:30:15,148
"พัก" หรือ "ที่พัก"

513
00:30:15,732 --> 00:30:18,360
งั้นก็น่าจะเป็น "คาลามานกับสมบัติเขา…"

514
00:30:18,443 --> 00:30:22,865
จากนั้นมีบางท่อนหายไป
แล้วก็ "พัก" "ที่พัก"

515
00:30:22,948 --> 00:30:25,951
กับอะไรสักอย่างเกี่ยวกับน้ำตา จบละ

516
00:30:27,995 --> 00:30:29,037
พักที่ไหน

517
00:30:30,455 --> 00:30:33,250
ไม่ได้บอก มันไม่ได้บอกไว้

518
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
คุณเสจ คุณต้องทำให้ดีกว่านี้

519
00:30:37,754 --> 00:30:41,175
งั้นคราวหน้าก็อย่าลักพาตัวนักเขียนนิยายโรมานซ์

520
00:30:41,758 --> 00:30:43,552
มันไม่น่าจะยากนี่นา

521
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
เราไม่ได้ค้นหาสุสานยาจกนะ

522
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
แต่หาอนุสรณ์ของผู้ยิ่งใหญ่

523
00:30:48,140 --> 00:30:50,100
กษัตริย์คาลามานทะเยอทะยาน ทรงอิทธิพล

524
00:30:50,184 --> 00:30:52,561
เขาเป็นคนแรกที่สร้างเมืองในแอตแลนติก

525
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
ประชาชนน่าจะยกย่องเขา

526
00:30:55,355 --> 00:31:00,694
เขาน่าจะมีพีระมิด วิหารซิกกูแรต
หรือหอคอยไว้เก็บมงกุฎแห่งอัคคี

527
00:31:00,777 --> 00:31:02,696
ผมอยากรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

528
00:31:03,864 --> 00:31:06,909
คุณจำได้ไหมว่า คุณบอกแค่ว่าให้ฉันแปล

529
00:31:06,992 --> 00:31:08,869
ฉันก็แปลให้แล้ว

530
00:31:09,912 --> 00:31:11,413
งั้นก็แปลใหม่ซะ

531
00:31:17,419 --> 00:31:19,254
สักวันเราจะหัวเราะกับเรื่องนี้

532
00:31:20,380 --> 00:31:22,299
มันคือสุดยอดการผจญภัย

533
00:31:25,677 --> 00:31:29,848
ผมควรไปด้วยนะ เผื่อเป็นกองหนุน
และมันน่าจะเจ๋ง

534
00:31:30,849 --> 00:31:32,684
แค่นี้ก็เจ๋งอยู่แล้ว

535
00:31:32,768 --> 00:31:35,312
ป่าเขา ฟังเพลงรอ

536
00:31:36,563 --> 00:31:39,900
ใช่ ถูกของคุณ แต่มันสำคัญมากๆ

537
00:31:39,983 --> 00:31:42,069
ผมอยากให้เธอรู้ว่าผมมาช่วย

538
00:31:42,152 --> 00:31:43,779
ทำไม นายชอบสาวคนนี้เหรอ

539
00:31:44,988 --> 00:31:47,324
ไม่ พอดีผมพกของว่างมาด้วยน่ะ

540
00:31:47,407 --> 00:31:49,660
เวลาเธอหิวจะขี้เหวี่ยง

541
00:31:49,743 --> 00:31:53,080
ความดันจะต่ำ ผมก็เข้าใจนะ
เพราะผมก็กินวันละห้ามื้อ

542
00:31:53,163 --> 00:31:55,582
คุณกินแบบคีโตใช่ไหม ดูหุ่นน่าจะกินคีโต

543
00:31:55,666 --> 00:31:57,793
- เปล่า
- ไม่เหรอ ไม่

544
00:31:58,502 --> 00:32:01,004
- หุ่นดีไม่ต้องแล้ว
- มีอะไร

545
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
ผมแค่อยากให้เธอมองผม
ไม่ใช่แค่นายแบบปกนิยาย

546
00:32:05,342 --> 00:32:09,179
แต่อลัน นายเป็นมากกว่านั้น นายดูต้นทางให้ฉัน

547
00:32:09,263 --> 00:32:12,516
อย่างน้อยให้ผมเป็นฮีโร่พาเธอขึ้นรถ

548
00:32:12,599 --> 00:32:16,019
ปลอบเธอว่า "ชู่ คุณปลอดภัยแล้ว"

549
00:32:17,396 --> 00:32:19,439
ได้ ยอดชาย เธอคงกรี๊ดนาย

550
00:32:19,523 --> 00:32:23,735
จะไปแล้วเหรอ
จะเริ่มทำภารกิจแล้วเหรอ โอเค

551
00:32:59,271 --> 00:33:00,689
หลับไปก่อนนะ

552
00:33:29,676 --> 00:33:30,886
- อลัน
- อะไร

553
00:33:30,969 --> 00:33:32,721
ฉันอุตส่าห์ไว้ใจนาย

554
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
ผมช่วยได้ ให้ผมช่วยน่า

555
00:33:37,726 --> 00:33:40,020
อยู่ใกล้ฉัน แล้วห้ามตาย

556
00:33:51,406 --> 00:33:52,699
หลับไปก่อนนะ

557
00:33:55,494 --> 00:33:56,578
ผมรับหัวเขาอยู่

558
00:33:56,662 --> 00:33:59,039
ให้ผมทำไง งั้นวางเขาลงนะ

559
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
อย่า

560
00:34:07,089 --> 00:34:08,507
เฮ้ยๆ อย่านะ

561
00:34:08,590 --> 00:34:09,675
อย่านะ อย่าๆ

562
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
โอ้เย่!

563
00:34:20,310 --> 00:34:22,020
ทีมเวิร์ก เย่!

564
00:34:22,103 --> 00:34:25,315
พยายามดี แต่เขาน็อกกลางอากาศไปแล้ว

565
00:34:25,940 --> 00:34:26,984
ผมเหวี่ยงหมัดไปแล้วนี่

566
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
แค่ไม่น่าทำตอนผม…

567
00:34:33,739 --> 00:34:35,033
หวัดดี

568
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
ที่เจ็ดนาฬิกา

569
00:34:52,885 --> 00:34:54,887
เทรนเนอร์ เขาไม่สลบ

570
00:34:54,969 --> 00:34:56,847
นายอยู่นิ่งๆ

571
00:34:59,683 --> 00:35:02,144
- เตือนได้แจ๋ว
- ขอบคุณ

572
00:35:02,227 --> 00:35:03,520
จะไปไหนอีก

573
00:35:08,275 --> 00:35:09,276
คนหรือลิงวะ

574
00:35:11,820 --> 00:35:13,113
ลอเร็ตต้า เสจใช่ไหม

575
00:35:13,780 --> 00:35:14,781
ใช่

576
00:35:15,407 --> 00:35:16,450
ผมมาช่วยคุณ

577
00:35:17,492 --> 00:35:20,537
- ทำไมหล่อเหมือนแบรด พิตต์
- พ่อผมเป็นนักข่าวหล่อ

578
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
อลันเหรอ

579
00:35:23,874 --> 00:35:25,667
- ใช่
- คุณมาทำอะไรที่นี่

580
00:35:26,960 --> 00:35:28,962
- ม่องสนใจ ผมมาช่วยคุณน่ะ
- นั่นไม่ใช่…

581
00:35:29,046 --> 00:35:31,089
- เขาคงหมายถึง "ไม่ต้องสนใจ"
- นั่นสิ

582
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
คุณต้องมุดยังงั้นเลยรึ ช่วยแค่ตรงนั้นพอมั้ง

583
00:35:36,845 --> 00:35:39,097
อย่า ทิ้งไว้ อย่าเอาไป เดี๋ยวมันจะตามล่าเรา

584
00:35:42,518 --> 00:35:44,228
อลัน ทำไมนายชอบต่อยคนน็อก

585
00:35:44,311 --> 00:35:46,230
ทำไมแย่งก่อนทุกที ตะกี้เสร็จผมแน่

586
00:35:46,313 --> 00:35:48,857
นายนี่ชักจะโหด ไม่เห็นต้องโหดเบอร์นั้น

587
00:35:48,941 --> 00:35:50,651
ขอโทษ แค่อยากน็อกคนมั่ง

588
00:35:50,734 --> 00:35:53,070
ช่วยแก้มัดฉันจากเก้าอี้ก่อนได้ไหม

589
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
- ไม่ทันแล้ว
- ไม่ทันเหรอ

590
00:35:54,988 --> 00:35:56,240
ก็มัวแต่คุยกันน่ะสิ

591
00:35:56,323 --> 00:35:57,741
เราต้องรีบเผ่นแล้ว

592
00:35:57,824 --> 00:35:58,909
ไปเลยๆ

593
00:36:25,143 --> 00:36:26,645
ทำไมมีอะไรระเบิด

594
00:36:34,027 --> 00:36:35,028
ได้ละ

595
00:36:36,864 --> 00:36:37,865
เอาละ

596
00:36:40,242 --> 00:36:42,160
ชู่ คุณปลอดภัยแล้ว

597
00:36:42,244 --> 00:36:43,453
คุณ…

598
00:36:43,537 --> 00:36:45,747
ทำไมคุณใจเย็นขนาดนี้

599
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
- แย่งซีนผมนี่หว่า
- มา

600
00:36:50,377 --> 00:36:52,254
- อะไร
- ใช้พลังเรกิเหรอ

601
00:36:52,337 --> 00:36:54,965
- คุณรักษาฉันอยู่เหรอ
- น่าจะใช่

602
00:36:56,133 --> 00:36:58,260
เล่าจื๊อบอกว่า "ผู้มีใจนิ่งสงบ…"

603
00:36:58,343 --> 00:37:00,095
"…ทั้งจักรวาลยอมจำนน"

604
00:37:00,179 --> 00:37:03,974
ผมก็รู้คำพูดดังๆ ที่เข้ากับตอนนี้นะ

605
00:37:04,057 --> 00:37:05,684
อินออมเนีย พาราตัส

606
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
"พร้อมรับกับทุกสิ่ง"

607
00:37:08,979 --> 00:37:11,565
บางทีเราไม่ควรจ้องตากันหวานฉ่ำไหม

608
00:37:11,690 --> 00:37:14,818
เหมือนจะตกหลุมรักกัน ไม่เห็นหัวผมเลย

609
00:37:15,402 --> 00:37:16,445
คุณเป็นใครคะ

610
00:37:16,528 --> 00:37:18,655
แค่ผู้ชายที่พยายามทำหน้าที่ตัวเอง

611
00:37:19,489 --> 00:37:22,075
ตอนนี้ หน้าที่เขาคือช่วยสุภาพสตรีแสน…

612
00:37:24,661 --> 00:37:26,246
โอ้พระเจ้า

613
00:37:28,373 --> 00:37:29,750
เกิดอะไรขึ้น

614
00:37:33,337 --> 00:37:35,380
โอเค ทำยังไงดี

615
00:37:35,464 --> 00:37:37,633
เราต้องทำ… ผมมองไม่เห็น

616
00:37:37,716 --> 00:37:39,051
ไม่ชอบเลยอะ

617
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
นี่

618
00:37:40,844 --> 00:37:43,138
- โยนปืนใส่ผมทำไมเนี่ย
- ถามจริงดิ

619
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- แก้มัดฉันก่อน
- แก้ไม่ทันแล้ว

620
00:37:51,271 --> 00:37:53,190
ทำตัวลีบๆ หัดขมิบหน่อยจะได้ตัวเล็ก

621
00:37:53,315 --> 00:37:55,609
- ขมิบสิ
- คิดว่าขมิบแปลว่าอะไรยะ

622
00:37:56,193 --> 00:37:58,111
ฉันยังไม่สุด ยังเลย ยังไม่สุด

623
00:37:58,195 --> 00:38:00,489
- คุณต้องเข้าอีกหน่อย
- หยุดนะ

624
00:38:02,908 --> 00:38:06,161
ตายแล้ว ขึ้นรถเร็ว รีบขึ้นรถ สตาร์ทรถเลย

625
00:38:06,245 --> 00:38:07,496
- ไปเลยๆ
- เอาขาหลบไป

626
00:38:07,579 --> 00:38:09,873
- ข้างไหน
- สองข้างเลย หลบไป

627
00:38:13,836 --> 00:38:15,838
- เดินหน้าสิ เดินหน้า
- ก็ทำอยู่

628
00:38:15,921 --> 00:38:20,050
- ไปแล้ว โอเค
- ซิ่งเลย

629
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
ชู่ คุณปลอดภัยแล้ว ชู่

630
00:38:27,766 --> 00:38:30,185
- ชู่ คุณปลอดภัยแล้ว
- ไม่เลย ไม่ปลอดภัย

631
00:38:30,269 --> 00:38:32,187
ไม่นะ ผมเลือดออกเหรอ

632
00:38:32,271 --> 00:38:35,148
- ไม่น่าใช่เลือดคุณ
- เลือดเต็มหน้าเลย

633
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
จะอ้วกแล้ว

634
00:38:38,443 --> 00:38:40,070
- นั่นสมองเขาใช่ไหม
- อะไรนะ

635
00:38:40,153 --> 00:38:42,155
สมองเขากระเด็นใส่หน้าผม

636
00:38:42,239 --> 00:38:45,826
เป็นมันสมองแน่ๆ มันเข้าปากผมเลย
ผมได้รสสมองเขาเลย

637
00:38:45,909 --> 00:38:47,202
สนใจแต่ถนนเถอะ

638
00:38:47,286 --> 00:38:49,496
เขาก็แค่ชอบฝึกสอนคน

639
00:38:49,580 --> 00:38:52,457
- พล่ามอะไรอยู่เนี่ย
- เขารักผม

640
00:38:52,541 --> 00:38:55,085
คุณช่วยขับรถชิดซ้ายหน่อยได้ไหม

641
00:38:55,169 --> 00:38:58,797
- เช็ดออกดีกว่า ต้องเช็ดออก
- บ้าจริง

642
00:38:58,881 --> 00:38:59,965
ระวัง

643
00:39:09,474 --> 00:39:10,809
คุณเห็นไหม

644
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
ไม่นะ

645
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
ไม่นะ ไม่

646
00:39:36,126 --> 00:39:37,503
ไม่จริง

647
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
อลัน

648
00:39:40,506 --> 00:39:44,092
หนังเหนียวชะมัด เป็นไรไหม คุณไม่เป็นไรนะ

649
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
ช่วยฉันออกไปจากนี่ได้ไหม

650
00:39:46,178 --> 00:39:47,888
ได้ โอเค

651
00:39:47,971 --> 00:39:50,891
- คุณลอยปลิวออกจากรถเลย
- ใช่สิ ลอยฟิ้วเลย

652
00:39:50,974 --> 00:39:52,518
ผมช่วยได้

653
00:39:52,601 --> 00:39:55,020
แก้มัดให้ได้ยัง แก้มัดเลย

654
00:39:55,103 --> 00:39:56,647
จริงด้วย คุณพูดถูก

655
00:39:58,315 --> 00:40:00,150
- นั่นที่ตะไบเล็บเหรอ
- ใช่

656
00:40:00,234 --> 00:40:01,652
- กระชากมันเลยได้ไหม
- ใช้ได้น่า

657
00:40:01,735 --> 00:40:05,739
คราวหน้าฉันโยนปืนใส่คุณ
คุณน่าจะรับไว้ ไม่ใช่ก้มหลบ

658
00:40:05,822 --> 00:40:08,909
เวลาคุณโยนปืนให้ผม
ช่วยบอก "นี่ อลัน รับด้วย"

659
00:40:08,992 --> 00:40:10,869
พูดก่อนคุณจะโยนยิ่งดี

660
00:40:10,953 --> 00:40:13,163
พูดว่า "นี่" ความหมายก็เหมือน "รับ"

661
00:40:13,247 --> 00:40:16,917
- "นี่" ไม่ได้เหมือน "รับ" นะ
- ในภาษาพูดเขารู้กัน

662
00:40:17,000 --> 00:40:21,296
เราพูด "นี่" ฉันโยนเสื้อให้คุณ
หรือ "นี่" ฉันโยนปากกาให้

663
00:40:21,380 --> 00:40:23,966
ถ้าพูดงี้ล่ะ "นี่ รับ ปืน"

664
00:40:24,550 --> 00:40:27,636
พูดงี้ไม่ว่าคุณโยนอะไรมา

665
00:40:27,719 --> 00:40:29,346
ผมก็จะรับเพราะคุณบอกให้รับ

666
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
นั่นเป็นอีกทางเลือกนึง ป่านนี้เราคงมีปืนแล้ว

667
00:40:31,974 --> 00:40:33,141
พูดงั้นก็ได้

668
00:40:33,851 --> 00:40:35,435
- ระวังนะ
- โอเค เราต้องโทร…

669
00:40:35,519 --> 00:40:36,854
ระวัง

670
00:40:36,937 --> 00:40:39,857
ต้องโทรให้คนมาช่วย
รีบไปสนามบินแล้วไปจากที่นี่

671
00:40:39,940 --> 00:40:41,733
- หนนี้ฉันขับ
- จ้ะ แม่

672
00:40:56,665 --> 00:40:58,292
ช่างมัน งั้นโทรเร็ว

673
00:40:59,251 --> 00:41:00,752
มือถืออยู่ไหน

674
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
จิบ้าตาย

675
00:41:09,052 --> 00:41:11,346
- บอกซิว่าจับพวกนั้นได้
- ผมสอยไอ้หัวทองได้

676
00:41:15,142 --> 00:41:16,268
ลอเร็ตต้า

677
00:41:16,351 --> 00:41:18,729
คุณคิดอะไรอยู่

678
00:41:18,812 --> 00:41:21,690
นายอาจฆ่าคนนึงได้ แต่คู่หูมันยังอยู่กับเธอ

679
00:41:21,815 --> 00:41:25,402
เขาต้องเก่งแน่ ฝึกมาอย่างดี

680
00:41:26,445 --> 00:41:27,988
โคตรแสบอันตราย

681
00:41:37,998 --> 00:41:42,127
คุณเสจบอกว่าเธอจะออกจากงานอีเวนท์

682
00:41:42,211 --> 00:41:46,507
แล้วเธอก็ขึ้นรถออกไปใช่ไหมครับ

683
00:41:47,132 --> 00:41:49,635
- คุณโทรหาเธอแล้วยัง
- เธอไม่มีมือถือค่ะ

684
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
- ถูกขโมยเหรอ
- ไม่ได้พูดงั้นนะ

685
00:41:51,845 --> 00:41:53,305
แว่นขยายฉันอยู่ไหน

686
00:41:53,388 --> 00:41:54,806
ฝากดูยายฉันหน่อยนะ

687
00:41:54,890 --> 00:41:57,142
ไม่อยากให้ยายได้ยินเรื่องลอเร็ตต้า
เดี๋ยวจะไม่สบายใจ

688
00:41:57,226 --> 00:42:00,729
- ลอเร็ตต้ามีเรื่องอะไร
- ไม่มีค่ะ เธอแค่ไปเที่ยว

689
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
- ดีแล้ว
- ค่ะ

690
00:42:02,773 --> 00:42:04,942
แม่หนูนั่นต้องออกจากบ้านซะบ้าง

691
00:42:05,025 --> 00:42:09,196
คืองี้ค่ะ มือถือลอเร็ตต้าไม่ได้ถูกขโมย ฉันเก็บไว้

692
00:42:09,279 --> 00:42:13,659
ฉันให้อลันไป แล้วอลันเอาไป
ให้เทรนเนอร์… แจ็ค เทรนเนอร์

693
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
เราถึงหาไอ้ที่เธอใส่อยู่เจอ

694
00:42:15,994 --> 00:42:17,871
- แล้วอลันคือใคร
- แดช

695
00:42:17,955 --> 00:42:20,624
- อะไรนะ
- เป็นพระเอกในนิยายทุกเล่มของเธอ

696
00:42:20,707 --> 00:42:21,667
คุณยาย

697
00:42:21,750 --> 00:42:24,002
นี่ สาวแซ่บ

698
00:42:24,086 --> 00:42:27,047
เราไปห้องนู้นกัน มาคุยกันว่า
ยายผ่านมากี่สงครามแล้ว

699
00:42:27,130 --> 00:42:30,133
ไปค่ะ จะสนุก… โทษทีค่ะ สนุกแน่ๆ

700
00:42:30,217 --> 00:42:32,135
ฟังนะ ลอเร็ตต้า เสจหายตัวไป

701
00:42:32,219 --> 00:42:34,555
พอฉันดูสมาร์ทวอทช์ของเธอ
มันบอกว่าเธอบินไป…

702
00:42:34,638 --> 00:42:36,265
เกาะสักแห่งที่ฉันไม่เคยรู้จัก

703
00:42:36,348 --> 00:42:38,016
พวกคุณต้องทำอะไรสักอย่าง

704
00:42:38,100 --> 00:42:40,644
ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะทำ แล้วพวกคุณจะดูไม่ดีแน่

705
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
นั่นอยู่นอกเหนืออำนาจเราแน่นอน

706
00:42:43,522 --> 00:42:45,440
คุณต้องโทรแจ้งเอฟบีไอ

707
00:42:45,524 --> 00:42:46,608
อะเคร

708
00:42:46,692 --> 00:42:48,986
ถ้าคุณโทรหาเอฟบีไอ ช่วยพูดชมผมที

709
00:42:49,069 --> 00:42:51,321
- ชมผม
- ชมเรา

710
00:43:05,711 --> 00:43:07,838
จะทำอะไร เก็บมาประกอบใหม่เหรอ

711
00:43:07,921 --> 00:43:09,923
ก็ได้นะ…

712
00:43:26,064 --> 00:43:27,733
คุณบอกมือถืออยู่ไหนนะ

713
00:43:27,816 --> 00:43:28,775
ช่องเก็บของ

714
00:43:28,859 --> 00:43:30,611
- อะไรนะ
- ในช่องเก็บของหน้ารถ

715
00:43:33,113 --> 00:43:34,531
บ้าจริง

716
00:43:34,615 --> 00:43:36,992
มือถือพัง ไม่มีรถ เราต้องตายอยู่นี่แน่ๆ

717
00:43:37,075 --> 00:43:38,785
- เอ้า
- นี่อะไรน่ะ

718
00:43:38,869 --> 00:43:40,454
รองเท้าบูทเดินป่า

719
00:43:41,413 --> 00:43:43,332
นี่ไม่ใช่รองเท้าบูทเดินป่าแน่

720
00:43:43,415 --> 00:43:46,251
ผมคิดว่าคุณคงปวดขาแน่ที่ต้องใส่ส้นสูงนานๆ

721
00:43:46,335 --> 00:43:48,295
หาได้ดีที่สุดเท่านี้ เป็นของอัลลิสันน่ะ

722
00:43:49,838 --> 00:43:51,423
โอเค งั้นก็ขอบคุณ

723
00:43:51,507 --> 00:43:53,300
อ้อ มีชีสให้คุณ

724
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
- โอ้พระเจ้า
- คุณต้องห้ามขาดน้ำ

725
00:43:55,302 --> 00:43:57,221
- ขอบคุณมาก
- ร้านไม่ขายแบบขวดแก้ว

726
00:43:57,304 --> 00:43:59,056
เราจะต้องเก็บขวดเอาไว้รีไซเคิล

727
00:44:02,017 --> 00:44:06,688
ที่เราต้องทำคือหาโทรศัพท์
แล้วโทรบอกเจ้าหน้าที่

728
00:44:06,772 --> 00:44:09,066
แล้วรออยู่นี่จนกว่าจะมีคนมาช่วย

729
00:44:10,776 --> 00:44:13,237
นี่ละ ที่มาช่วยคุณ

730
00:44:13,320 --> 00:44:14,696
ไม่มีคนอื่นมาช่วยแล้ว

731
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
- ว่าไงนะ
- ผมมาช่วยคุณ

732
00:44:16,657 --> 00:44:19,618
ตอนแรกจะมีแค่ผม แล้วก็ชวนเทรนเนอร์มาด้วย

733
00:44:19,701 --> 00:44:21,328
โธ่เทรนเนอร์ ไปสู่สุคตินะ

734
00:44:21,912 --> 00:44:26,041
ทางรอดเดียวคือไปที่สนามบิน คุณเห็นถนนนี่ไหม

735
00:44:26,124 --> 00:44:28,836
เราจะใช้ทางลัด เดินตัดป่าไปที่ถนน

736
00:44:28,919 --> 00:44:30,587
คุณว่าทางลัดเดินตัดป่าเหรอ

737
00:44:30,671 --> 00:44:32,214
- ใช่
- เห็นสภาพเราไหม

738
00:44:32,756 --> 00:44:34,925
คุณไม่ใช่แดช ฉันก็ไม่ใช่เลิฟมอร์

739
00:44:35,008 --> 00:44:36,468
ฉันคือลอเร็ตต้า คุณคืออลัน

740
00:44:36,552 --> 00:44:38,679
- ป่าจะฆ่าคนอย่างพวกเรา
- ฆ่าคน

741
00:44:38,762 --> 00:44:42,349
ฉันไม่อยากทำชุดนี้พังด้วย
ยืมเขามา ฉะนั้นรออยู่นี่แหละ

742
00:44:42,432 --> 00:44:44,393
เราจะไม่ยืนรออยู่ที่นี่

743
00:44:44,476 --> 00:44:45,936
เราจะต้องเดินเข้าป่า

744
00:44:46,019 --> 00:44:48,230
แล้วก็ไปที่สนามบิน ต้องหาโทรศัพท์

745
00:44:48,313 --> 00:44:50,274
เผื่อคุณจะได้เค้กและอะไรที่ต้องการ

746
00:44:50,315 --> 00:44:51,358
ต้องกินเค้กเหรอ

747
00:44:51,441 --> 00:44:53,735
ถ้าคุณอยากทำอย่างงั้น ก็ได้

748
00:44:53,819 --> 00:44:55,863
- มีเค้กก็ต้องกินสิ
- แต่ผมไม่

749
00:44:55,946 --> 00:44:58,240
ไม่รู้พวกคุณยังไงนะ แต่คนบ้านฉันกินกัน

750
00:44:58,323 --> 00:45:00,659
เอาเป็นของขวัญให้คนอื่นก็ได้

751
00:45:00,742 --> 00:45:02,828
ยังไงคนที่ได้ก็กินเค้กอยู่ดี

752
00:45:02,911 --> 00:45:04,705
เขาก็กินเค้กกันทั้งนั้น

753
00:45:04,788 --> 00:45:08,000
ถ้าเป็นเค้กที่มีคนโดดออกมาล่ะ
ใครจะกิน มีคนอยู่ในเค้กนะ

754
00:45:08,083 --> 00:45:09,293
แถเก่ง

755
00:45:36,111 --> 00:45:39,448
พวกนั้นจับคุณมาทำไม จะเล่นเซ็กซ์วิตถาร
แบบเรื่อง "สู้ไม่รู้จักตาย" เหรอ

756
00:45:39,531 --> 00:45:41,033
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

757
00:45:41,116 --> 00:45:43,827
ฉันก็นึกว่างั้น แต่หมอนั่นเป็นคนตระกูลแฟร์แฟกซ์

758
00:45:43,911 --> 00:45:45,704
- เบเวอร์ลี่เหรอ
- ไม่ใช่ นี่คนพี่

759
00:45:45,787 --> 00:45:49,666
เขาดูเพี้ยนๆ น่าจะมีบล็อกล่าสมบัติ
ของคิงมอนเตซูมา

760
00:45:49,750 --> 00:45:52,044
ใช่คนที่เป็นข่าวว่าจะกู้ซากเรือไททานิกปะ

761
00:45:52,127 --> 00:45:53,921
ใช่ เขากำลังตามหามงกุฎแห่งอัคคี

762
00:45:54,004 --> 00:45:57,925
เดี๋ยวนะ หามงกุฎอัคคีของจริงเหรอ แบบอันที่…

763
00:45:58,008 --> 00:46:01,261
- ตกลงซากพวกนั้นคือ…
- นครสาบสูญของดี ใช่เลย

764
00:46:01,345 --> 00:46:03,597
อะไรนะ อำผมเล่นใช่ไหมเนี่ย

765
00:46:03,680 --> 00:46:05,265
นี่เหมือนในนิยายคุณเลย

766
00:46:05,349 --> 00:46:08,185
งั้นเราก็กำลังผจญภัยแบบเลิฟมอร์กับแดชอยู่สิ

767
00:46:09,311 --> 00:46:10,312
นั่นอะไร

768
00:46:10,395 --> 00:46:12,814
ถ้าแฟร์แฟกซ์เจอมงกุฎนั่นจริงๆ ล่ะ

769
00:46:12,898 --> 00:46:14,525
ไม่เจอหรอก

770
00:46:16,568 --> 00:46:17,736
ไปทางไหนดี

771
00:46:22,866 --> 00:46:24,868
เราต้องหนีลงน้ำ

772
00:46:24,952 --> 00:46:27,204
- ไงนะ
- เราต้องไปทางแม่น้ำ

773
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
ไม่เอา ผมจะไม่ทำอะไรกับน้ำ

774
00:46:28,914 --> 00:46:31,583
ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ให้คุณเล่นรักกับน้ำซะหน่อย

775
00:46:31,667 --> 00:46:34,253
ตัวผมกับน้ำไม่ค่อยถูกกันน่ะ

776
00:46:34,336 --> 00:46:35,796
อยากถูกฆ่าตายก็เชิญ

777
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
อุ๊ย แม่ร่วง

778
00:46:37,589 --> 00:46:39,383
เป็นไรไหม ผมมาช่วยแล้ว

779
00:46:39,466 --> 00:46:41,510
- ฉันว่ายน้ำได้ ว่ายน้ำเป็น
- ได้

780
00:46:42,094 --> 00:46:43,887
- คุณจะไปไหนน่ะ
- ข้ามไปอีกฝั่ง

781
00:46:43,971 --> 00:46:45,514
ไม่ เราต้องไปทางน้ำ

782
00:46:45,597 --> 00:46:48,267
ฉันเคยค้นเรื่องใช้น้ำกันถูกสะกดรอย
ตอนเขียน "หนึ่งปีในพงไพร"

783
00:46:48,350 --> 00:46:49,768
ถ้าอยู่ในน้ำพวกนั้นจะตามเราไม่เจอ

784
00:46:50,352 --> 00:46:53,272
ทำไมตรงนี้น้ำอุ่นๆ คุณฉี่เหรอ

785
00:46:53,355 --> 00:46:54,857
ก็เดินอ้อมไปสิ

786
00:47:24,052 --> 00:47:25,053
ฉันว่า…

787
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
เราหนีพวกนั้นพ้นแล้ว

788
00:47:27,806 --> 00:47:30,225
แผนนี้ก็ไม่เลว ใช่

789
00:47:31,393 --> 00:47:32,561
คืองี้

790
00:47:33,145 --> 00:47:34,980
- อย่าตกใจนะ
- ทำไมบอกผมว่าอย่าตกใจ

791
00:47:35,063 --> 00:47:36,356
- อย่าตกใจไป
- ไม่

792
00:47:36,440 --> 00:47:38,233
เลิกพูดว่าตกใจ ยิ่งพูดผมยิ่งกลัว

793
00:47:38,317 --> 00:47:39,860
มีตัวอะไรไม่รู้เกาะหลังคุณ

794
00:47:41,737 --> 00:47:42,571
ไม่เอา

795
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
- ตัวอะไร
- อย่าร้องดังสิ

796
00:47:44,156 --> 00:47:45,490
- ตัวอะไร
- หยุดตะโกนได้แล้ว

797
00:47:45,574 --> 00:47:46,950
- แล้วคุณโดนเกาะไหม
- ไม่ๆ

798
00:47:47,034 --> 00:47:48,368
ทำไมคุณไม่โดนล่ะ

799
00:47:48,452 --> 00:47:50,662
มันคงกลัวชุดจัมพ์สูทมั้ง ไม่รู้สิ

800
00:47:50,746 --> 00:47:51,997
- ดึงออกที
- โอ๊ย ตายแล้ว

801
00:47:52,080 --> 00:47:54,791
ฉันไม่กล้าจับถุงเมือกหยึยๆ นี่

802
00:47:54,875 --> 00:47:56,168
- คุณไม่ดึงมันออกเองล่ะ
- เดี๋ยวนี้เลย

803
00:47:56,251 --> 00:47:57,628
- เอาออกที
- แค่ดึงแล้วเขวี้ยงมันทิ้ง

804
00:47:57,711 --> 00:47:59,755
- แค่ดึงแล้วเขวี้ยงมันทิ้ง
- คุณดึงแล้วเขวี้ยงทิ้งให้ทีสิ

805
00:47:59,838 --> 00:48:01,965
- สะบัดตัวสลัดมันได้ไหม
- เอาออกที

806
00:48:02,049 --> 00:48:04,134
ผมไม่อยากจับมัน ผมจะเป็นลมละ

807
00:48:04,218 --> 00:48:07,179
- เหมือนมันกำลังดูดวิญญาณผม
- เอาละๆ หยุดๆ หยุด

808
00:48:09,306 --> 00:48:10,933
อย่าทำเสียงงั้นสิ

809
00:48:14,770 --> 00:48:16,188
มันมีกี่ตัวกันเนี่ย

810
00:48:16,772 --> 00:48:17,940
มีไม่เยอะหรอก

811
00:48:18,023 --> 00:48:19,858
รู้สึกเหมือนเยอะอะ

812
00:48:19,942 --> 00:48:21,360
ผมรู้สึกว่าหลายตัว

813
00:48:21,443 --> 00:48:24,154
- โอ้แม่เจ้าช่วยลูกด้วย
- ทำไมคุณร้องงั้นอะ

814
00:48:24,238 --> 00:48:27,115
แย่มากใช่ปะ มันไม่น่าแย่นะ มีกี่ตัว

815
00:48:27,199 --> 00:48:28,283
ก็ไม่ได้ดีมาก

816
00:48:28,367 --> 00:48:30,452
พวกมันดูดเลือดผมจนจะหมดตัวแล้ว

817
00:48:30,536 --> 00:48:33,997
หยุดพูดซะที ฉันจะต้องลงล่าง แป๊บนึง

818
00:48:34,706 --> 00:48:37,835
ผมรู้สึกตื๊ดๆ เหมือนโดนมันดูดจ๊วบๆ

819
00:48:37,918 --> 00:48:40,796
ผมคงโดนมันดูดจนเถาเหี่ยวแห้งหัวโต

820
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
อย่าบอกพ่อผมว่าผมตายทุเรศยังงี้

821
00:48:43,006 --> 00:48:47,094
บอกพ่อผมว่าผมตายเพราะฟัดกับงูยักษ์
ด้วยดาบอะไรสักอย่างนะ

822
00:48:47,177 --> 00:48:49,972
เหมือนผมเป็นถุงน้ำหวาน มันดูดกันเมามันเลย

823
00:48:50,055 --> 00:48:51,640
แล้วทำไมมันเล่นแต่ก้นผม

824
00:48:51,723 --> 00:48:54,309
อย่างกับเขี่ยแอนโชวี่ในซีซาร์สลัดทิ้ง

825
00:48:54,393 --> 00:48:56,019
- ก็ไม่แย่เท่าไหร่
- แอนโชวี่เหรอ

826
00:48:56,103 --> 00:48:57,855
ทำไมจู่ๆ พูดถึงของกิน

827
00:48:57,938 --> 00:49:00,816
รีบดึงราชินีออก ตัวอื่นจะได้ไปตาม

828
00:49:00,899 --> 00:49:03,151
หายห่วง แต่ฉันต้องเช็กด้านหน้าคุณด้วย

829
00:49:03,235 --> 00:49:05,279
ก็ได้ ผมไม่กล้ามอง

830
00:49:07,614 --> 00:49:09,032
มันแย่ไหม

831
00:49:10,200 --> 00:49:12,286
- ว้าวซ่า
- มันเป็นไง พูดมาเลย

832
00:49:12,369 --> 00:49:15,873
ฉันหมายถึงเราคิดว่ามันคงไม่ใช่…

833
00:49:15,956 --> 00:49:18,667
จู่ๆ ก็เห็นกับตา ดันใหญ่ผิดมนุษย์มนา

834
00:49:18,750 --> 00:49:21,086
- เลยอึ้งตื่นเต้นแทนมนุษย์คนหนึ่ง
- ว่าไงนะ

835
00:49:21,170 --> 00:49:23,755
- ฉันหมายถึงตื่นเต้นแทนมนุษย์ทุกคน
- ทำไมคุณตื่นเต้นนะ

836
00:49:23,839 --> 00:49:26,049
ของงี้ใครก็ต้องอึ้ง

837
00:49:26,133 --> 00:49:27,926
พวกเขาไม่รู้นี่นา ใช่ไหม

838
00:49:28,010 --> 00:49:30,637
พวกเขาไม่รู้จนกระทั่งมาเจอเข้าเต็มๆ

839
00:49:30,721 --> 00:49:34,933
ทีนี้ก็กระจ่างตากับไอ้ที่ไม่รู้มาก่อน

840
00:49:35,017 --> 00:49:36,894
ตกลงผมยังมีปลิงอยู่ไหม

841
00:49:36,977 --> 00:49:40,939
ดาบยาวคู่กายคุณห้อยอย่างสงบแล้ว

842
00:49:41,023 --> 00:49:42,107
อิหยังวะ

843
00:49:42,191 --> 00:49:44,234
หมดแล้ว โอแล้ว

844
00:49:45,652 --> 00:49:49,114
ตะกี้เราช่างกล้าเนอะ
ทำไมมันจ้องฟาดแต่ก้นผมเนี่ย

845
00:50:11,094 --> 00:50:12,846
นายร้องเพลงอะไรวะ

846
00:50:13,931 --> 00:50:16,683
เพลงที่ยายฉันเคยร้องให้ฟังตอนยังเด็ก

847
00:50:17,976 --> 00:50:20,187
- "ถ้าเจ้าดูดชีวิตของเกาะนี้…
- เออ

848
00:50:20,771 --> 00:50:22,606
เกาะก็จะดูดชีวิตเจ้า"

849
00:50:23,857 --> 00:50:27,611
ยายนายสอนร้องเพลง
ว่าเราจะโดนเกาะบ๊วบงั้นเหรอ

850
00:50:27,694 --> 00:50:29,863
ไม่ได้หมายถึงดูดอย่างงั้นโว้ย

851
00:50:30,989 --> 00:50:33,825
ไอ้อาการปวดหลอนๆ นี่เป็นโรครึเปล่า

852
00:50:33,909 --> 00:50:35,661
มันไม่ได้วางไข่ใช่ไหม

853
00:51:24,835 --> 00:51:26,044
ราชินีทาฮาเหรอ

854
00:51:39,808 --> 00:51:44,021
"กษัตริย์คาลามานและสมบัติเขาถูกฝัง…

855
00:51:45,189 --> 00:51:48,817
ฝังไว้ในบ่อน้ำตาไหลไม่สิ้นสุด

856
00:51:48,901 --> 00:51:50,861
ถูกฝังไว้ในบ่อน้ำตาไหลไม่สิ้นสุด"

857
00:51:50,944 --> 00:51:52,362
- หมายความว่าไง
- ลอเร็ตต้า

858
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
คุณทำผมหัวใจจะวาย

859
00:51:55,866 --> 00:51:57,159
ไปไหนมา

860
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
นี่อะไรอะ

861
00:52:03,332 --> 00:52:06,126
ไม่แน่ใจ แต่พวกเขาอาจเคยอยู่ที่นี่

862
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
คุณนึกภาพออกไหม มาอยู่ที่นี่

863
00:52:11,798 --> 00:52:14,426
ตรงที่เรายืนอยู่นี้ในยุคนั้น

864
00:52:15,010 --> 00:52:16,428
เรื่องต่างๆ ที่พวกเขาเล่า

865
00:52:16,512 --> 00:52:18,972
ต้องเกิดประวัติศาสตร์มากมายขึ้นที่นี่แน่

866
00:52:24,436 --> 00:52:25,938
เราจนมุมแล้ว

867
00:52:26,021 --> 00:52:27,898
- ต้องปีนขึ้นบน เร็วเข้า
- อะไรนะ

868
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
เห็นชุดที่ฉันใส่ไหมเนี่ย ฉันใส่ชุดรัดติ้ววิ้งๆ อยู่นะ

869
00:52:31,026 --> 00:52:34,029
ไม่มีทางอื่นแล้วนอกจากขึ้นบน ไปเร็ว

870
00:52:35,489 --> 00:52:37,616
ฉันแก่เกินจะปีนเขาแล้ว

871
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
ไม่ ไม่แก่เลย ยังสวยนิ้ง

872
00:52:38,951 --> 00:52:42,788
ฉันพูดตอนไหนว่าฉันไม่สวย
ฉันพูดว่าฉันแก่เกินจะมาปีนเขานี่

873
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
ฉันเก่งแต่นั่งคิด แล้วก็กินตอนคิดอะไรไม่ออก

874
00:52:46,542 --> 00:52:48,877
คุณน่าจะใส่รองเท้าที่ดีกว่านี้

875
00:52:48,961 --> 00:52:50,879
ก็คุณเอามาให้ฉันเอง

876
00:52:50,963 --> 00:52:53,465
ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว

877
00:52:53,549 --> 00:52:55,259
ไม่ไหวอย่างแรงอะ

878
00:52:55,342 --> 00:52:56,635
คุณทำได้ สู้ๆ

879
00:52:56,718 --> 00:52:58,804
คุณคิดว่าเกาะอยู่ตรงนั้นปลอดภัยกว่า

880
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
แต่คุณจะต้องไปต่อ

881
00:53:00,264 --> 00:53:02,015
- ฉันไม่ไหว ไม่ไหวๆ
- เข้าใจไหม

882
00:53:02,891 --> 00:53:04,560
- คุณได้กลิ่นไหม
- กลิ่นอะไร

883
00:53:04,643 --> 00:53:06,395
- ผมได้กลิ่นอะไรสักอย่าง
- กลิ่นสัตว์ล่าเนื้อเปล่า

884
00:53:06,478 --> 00:53:08,230
- หรือมีไฟป่าลามลงมา
- คุณต้องสูดหายใจลึกอีก

885
00:53:08,313 --> 00:53:09,523
ไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย

886
00:53:13,026 --> 00:53:14,653
หายใจเข้าลึกๆ

887
00:53:16,238 --> 00:53:17,656
อย่างนั้น

888
00:53:17,739 --> 00:53:19,533
- ดีมาก
- โอเค

889
00:53:20,117 --> 00:53:22,536
- เข้าใจหลอกฉันนี่ ขอบคุณ
- ใช่ ถูกต้อง

890
00:53:23,287 --> 00:53:25,706
ผมจะช่วยคุณหน่อยละกัน ดีไหม

891
00:53:25,789 --> 00:53:27,958
- หนึ่ง สอง สาม… เอาเลย
- คุณจะทำอะไร

892
00:53:28,041 --> 00:53:29,543
เอาหัวออกไปนะ

893
00:53:29,626 --> 00:53:31,753
- ไม่นะ อย่าโก่งก้น
- นั่นน้องสาวฉันนะ

894
00:53:31,837 --> 00:53:34,590
ขี่หัวผมนี่แหละ ขี่ไต่ขึ้นไปเลย

895
00:53:34,673 --> 00:53:36,091
- ตายแล้ว
- คุณเก่งมาก

896
00:53:36,175 --> 00:53:38,510
โทษทีผมสั้นมันจะแหลมๆ หน่อย ขึ้นไป

897
00:53:58,780 --> 00:54:00,866
ดัลเคียส เอกซ์ แอสเปรีส

898
00:54:01,533 --> 00:54:02,910
มันคืออะไร

899
00:54:02,993 --> 00:54:04,703
ไม่มีอะไร

900
00:54:04,786 --> 00:54:07,080
ก็แค่คำพูดที่ฉันกับจอห์นชอบพูด

901
00:54:07,164 --> 00:54:10,375
หลังจากเราทำงานใหญ่เสร็จ เช่น…

902
00:54:10,459 --> 00:54:12,461
ขุดหาของโบราณ หรือเขียนต้นฉบับ

903
00:54:12,544 --> 00:54:15,422
เป็นภาษาละติน แปลว่า
"ลำบากก่อนแล้วถึงจะสบาย"

904
00:54:16,882 --> 00:54:18,383
แล้ว…

905
00:54:18,467 --> 00:54:20,928
"ลอเร็ตต้าโคตรแสบ" ละตินพูดว่าไง

906
00:54:21,512 --> 00:54:24,139
ฉันแสบจริงด้วย ฉันปีนเขาสูงได้

907
00:54:25,015 --> 00:54:28,018
โอ้พระเจ้า อยากให้เบธมาเห็นเราปีนเขา

908
00:54:28,101 --> 00:54:30,938
- ตายแล้ว เบธ
- ไม่ต้องห่วงเบธหรอก

909
00:54:31,522 --> 00:54:33,941
ป่านนี้คงให้ทั้งกองทัพมาตามหาเราแล้ว

910
00:54:34,775 --> 00:54:37,903
ฉันเข้าใจคุณคิดว่าคุณต้องไป
ติดต่อเจ้าหน้าที่บนเกาะด้วยตัวเอง

911
00:54:37,986 --> 00:54:41,323
แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันยังเล่นโซเชียลของลอเร็ตต้าตลอด

912
00:54:41,406 --> 00:54:43,700
ฉันเพิ่งทวีต "ฉันโดนลักพาตัวหรือเนี่ย

913
00:54:43,784 --> 00:54:47,454
แฮชแท็กเอฟเอ็มแอลที่ชอว์นเมนเดส
แฮชแท็กชอว์นเมนเดส"

914
00:54:47,538 --> 00:54:49,164
เดินทางคนเดียวเหรอครับ

915
00:54:49,248 --> 00:54:51,792
ใช่ ฉันเดินทางคนเดียว ฉันยังโสด

916
00:54:52,584 --> 00:54:53,627
งั้นนี่อาจจะเวิร์ก

917
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
- โอเค ว่ามาเร็ว
- บินไปนิวยอร์ก

918
00:54:56,046 --> 00:54:59,216
แล้วบินต่อไปกินี จากนั้นก็ไปขึ้นพัดเดิลจัมเปอร์

919
00:54:59,299 --> 00:55:00,342
คืออะไร

920
00:55:01,468 --> 00:55:02,928
- เครื่องบินเล็ก
- ใช่ ที่นั่งแคบ

921
00:55:03,011 --> 00:55:04,304
ก็ได้ เอาตามนั้น

922
00:55:04,388 --> 00:55:06,181
- หรือคุณกลับบ้านได้นะ
- ขอบคุณ

923
00:55:14,273 --> 00:55:16,733
ต้องหาอะไรที่ติดไฟดีกว่านี้ ของเปียกไปหมด

924
00:55:16,817 --> 00:55:18,235
ในนี้มีอะไร ในเป้มีอะไร

925
00:55:18,861 --> 00:55:21,864
- ของเยอะนี่
- คุณจะทำอะไรน่ะ

926
00:55:21,947 --> 00:55:23,824
ที่มาส์กหน้า

927
00:55:23,907 --> 00:55:25,450
ได้มาจากกระเช้าของขวัญ

928
00:55:25,534 --> 00:55:27,327
นี่คุณพกเทียนหอมมาเข้าป่าด้วยเหรอ

929
00:55:27,411 --> 00:55:28,662
แม่ผมให้มาน่ะ

930
00:55:28,745 --> 00:55:30,581
เป็นของขวัญวันแม่ที่แปลกดี

931
00:55:30,664 --> 00:55:32,541
แม่คุณให้ของขวัญวันแม่คุณด้วยเนี่ยนะ

932
00:55:35,085 --> 00:55:36,795
น้ำมันยูคาลิปตัสโรสแมรี่

933
00:55:37,379 --> 00:55:38,922
กลิ่นหอมจัง

934
00:55:39,006 --> 00:55:41,216
โอเค ตามบาย

935
00:55:41,717 --> 00:55:42,926
เยส

936
00:55:43,010 --> 00:55:44,970
เยส ฉันจุดไฟได้

937
00:55:45,679 --> 00:55:49,183
- เก่งจนอึ้งเลยดิ
- ไฟลุกดีจริงๆ เลย

938
00:55:49,266 --> 00:55:51,226
ใครจะไปนึก

939
00:55:51,310 --> 00:55:53,395
คุณจะถอดเสื้อออกเลยเหรอ

940
00:55:54,813 --> 00:55:56,815
แผลนั่นดูไม่น่าสบายตัว

941
00:55:56,899 --> 00:55:58,817
คุณไม่เป็นไรนะ ที่หลังน่ะ

942
00:55:58,901 --> 00:56:03,030
ใช่ ผมถึงไม่อยากโดนน้ำ

943
00:56:03,113 --> 00:56:05,574
- เข้าใจ
- หลังผมจะขึ้นสิวเห่อเหมือนหน้าเด็กวัยรุ่น

944
00:56:05,657 --> 00:56:08,285
แล้วมีอะไรช่วยไหม พวกน้ำมันทาผิวน่ะ

945
00:56:08,368 --> 00:56:10,495
มี ผมมี ก็เคยมีอะนะ

946
00:56:10,579 --> 00:56:12,497
มันอยู่ในขวดเล็กๆ ที่คุณถือนั่น

947
00:56:12,581 --> 00:56:14,583
ขวดนี้เหรอ ฉันขอโทษ

948
00:56:14,666 --> 00:56:16,752
ตายแล้ว ฉันขอโทษ

949
00:56:16,835 --> 00:56:18,295
ไม่เป็นไร

950
00:56:18,378 --> 00:56:20,589
- แป๊บนึง มานี่สิ มานี่
- อะไร

951
00:56:20,672 --> 00:56:23,217
- มานี่ นั่งลง
- ไหนดูซิ

952
00:56:23,300 --> 00:56:24,843
- นั่งลงก่อน
- นั่งนี่เหรอ

953
00:56:24,927 --> 00:56:25,802
ใช่

954
00:56:28,722 --> 00:56:30,849
คุณไม่ต้องจับมันหรอก ไม่เป็นไร

955
00:56:30,933 --> 00:56:32,976
ฉันจับถุงหยึยๆ ของคุณมาแล้วเลย

956
00:56:35,187 --> 00:56:36,897
- ปลิงย่ะ
- ก็ได้

957
00:56:37,481 --> 00:56:39,441
โอเค นี่อาจเย็นหน่อยนะ

958
00:56:40,984 --> 00:56:42,694
- โทษที
- ใช่เลย

959
00:56:42,778 --> 00:56:44,154
โทษทีๆ โทษที

960
00:56:44,238 --> 00:56:46,240
แดชน่าจะตายแบบนี้

961
00:56:46,323 --> 00:56:49,159
เจอโรคระบาดผิวหนังอักเสบตาย โคตรเซ็กซี่

962
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
ฉันเขียนให้เวิร์กได้นะ

963
00:56:51,245 --> 00:56:52,246
เหรอ

964
00:56:53,080 --> 00:56:54,373
ไม่เลว งั้น…

965
00:56:55,666 --> 00:56:57,376
คุณจะเขียนถึงมันยังไง

966
00:56:57,459 --> 00:56:58,794
โอเค…

967
00:57:00,921 --> 00:57:04,091
"อบอุ่นด้วยเปลวไฟหอมหวน"

968
00:57:06,885 --> 00:57:08,178
เริ่มก็แซ่บเลย

969
00:57:09,388 --> 00:57:11,807
"เลิฟมอร์ใช้มือสำรวจ…

970
00:57:13,767 --> 00:57:16,186
เรือนร่างโค้งมนได้สัดส่วน

971
00:57:16,270 --> 00:57:17,729
สมชายของแดช

972
00:57:20,148 --> 00:57:22,067
เนินที่คุ้นเคยได้สร้าง…

973
00:57:22,901 --> 00:57:25,070
ความแปลกใหม่และเร้าใจด้วย…

974
00:57:26,238 --> 00:57:28,407
ด้วยรอยวงจ้ำแดงทุกรอย"

975
00:57:29,575 --> 00:57:31,159
แต่ก็ไม่ทำให้…

976
00:57:32,202 --> 00:57:33,662
ไม่ทำเธอหมดอารมณ์ใช่ไหม

977
00:57:33,745 --> 00:57:34,746
ไม่

978
00:57:35,539 --> 00:57:37,541
"เพราะทุกครั้งที่พบวงจ้ำแดง

979
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
เลิฟมอร์ก็ค้นพบตัวอักษรใหม่

980
00:57:41,211 --> 00:57:43,172
ที่ต้องใช้ภาษากายของทั้งสอง ถึงจะพูดได้"

981
00:57:44,298 --> 00:57:46,216
แล้วภาษากายพวกเขาพูดว่าไง

982
00:57:48,218 --> 00:57:49,595
"รักฉันสิ…

983
00:57:51,763 --> 00:57:53,265
รักฉัน…

984
00:57:54,016 --> 00:57:55,601
รักฉัน"

985
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
เป็นไง

986
00:57:57,853 --> 00:57:58,937
ดีนะ

987
00:57:59,021 --> 00:58:00,939
- ฉันหมายถึงหลังคุณ
- ดีเลย

988
00:58:01,023 --> 00:58:02,649
- แน่ใจนะ
- แน่

989
00:58:02,691 --> 00:58:06,945
- ผมก็พูดถึงหลังนี่แหละ ตรงนั้นเลย
- โอเค

990
00:58:15,329 --> 00:58:16,330
เสบียง

991
00:58:18,749 --> 00:58:22,920
โอเค ฉันเย็นนิดๆ ฉันว่าฉันจะ…
เดี๋ยวจะไปนอนแล้ว

992
00:58:23,003 --> 00:58:24,296
- โอเค
- คุณไหวนะ

993
00:58:24,379 --> 00:58:27,007
ผมสะท้าน…เอ๊ย สบายดี

994
00:58:27,090 --> 00:58:29,760
ผมไม่ได้สะท้าน ผิงไฟดีไม่สะท้านแล้ว

995
00:58:30,636 --> 00:58:32,262
โอเค ดีแล้ว

996
00:58:41,271 --> 00:58:43,815
แล้วแต่คุณนะ แต่ถ้าคุณหนาว

997
00:58:43,899 --> 00:58:47,694
เรานอนด้วยกันในนี้ก็ได้ ถ้าคุณอยากอะนะ

998
00:58:48,570 --> 00:58:50,113
นอนด้วยกันเหรอ

999
00:58:50,197 --> 00:58:53,450
- ถ้าคุณอยากนอนด้วยนะ
- เอาสิ มันดู…

1000
00:58:55,244 --> 00:58:56,578
โอเค คุณเอาไง…

1001
00:58:56,662 --> 00:58:58,497
คุณลงไปก่อน แล้วฉันจะหาทาง

1002
00:58:58,580 --> 00:59:02,042
ไม่ คุณก่อน สถานการณ์อย่างงี้
ต้องให้หญิงก่อนถึงจะถูก

1003
00:59:02,125 --> 00:59:04,753
- ยื่นมือออกนอกถุงนอน
- ผมก็กะจะทำงั้นแหละ

1004
00:59:04,837 --> 00:59:06,463
- ก้นชนกัน
- ยื่นมือและก้นชนกัน

1005
00:59:06,547 --> 00:59:09,758
- ฉันต้องทำไง
- เข้าไปก่อน แล้วนั่งลง

1006
00:59:09,842 --> 00:59:12,427
นั่งก่อนนะ นั่งแล้ว

1007
00:59:14,263 --> 00:59:16,890
คุณตัวหนักจัง เดี๋ยวเปลก็พลิกเป็นเรือคว่ำหรอก

1008
00:59:16,974 --> 00:59:19,643
เอาละ ระวังนะ แป๊บนึง ผมยังไม่ขึ้น

1009
00:59:19,726 --> 00:59:22,271
ทำไมฉันต้องเกร็งตัวขนาดนี้เนี่ย

1010
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
คุณขยับนิดนึงสิ

1011
00:59:25,691 --> 00:59:27,651
- ฉันหายใจไม่ออก หายใจไม่ออก
- ได้ไหม

1012
00:59:27,734 --> 00:59:28,861
หน้าฉันบี้

1013
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
ได้ละ โอเค

1014
00:59:34,032 --> 00:59:35,450
ยื่นแขนออก ก้นชนกัน

1015
00:59:35,534 --> 00:59:36,535
ได้เลย

1016
01:00:07,816 --> 01:00:09,401
แหม่

1017
01:00:09,484 --> 01:00:10,694
ปรบมือ

1018
01:00:10,777 --> 01:00:12,613
เร็ว ปรบมือหน่อย

1019
01:00:12,696 --> 01:00:16,116
เราต้องปรบมือดังๆ ให้ลอเร็ตต้า

1020
01:00:16,200 --> 01:00:17,784
ปรบมือให้เธอเลย

1021
01:00:17,868 --> 01:00:21,788
มนุษย์ป้าที่อยู่ติดบ้านแบบเธอ
ทำให้พวกนายนั่งห้อยเหี่ยวกลางป่าได้

1022
01:00:22,372 --> 01:00:23,373
เก่งมาก ลอเร็ตต้า

1023
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
บอส ไม่เอาน่า เดี๋ยวก็มีคนตายหรอก

1024
01:00:26,710 --> 01:00:29,546
คุณไม่คิดเหรอว่ามันเลยเถิดไปใหญ่แล้ว

1025
01:00:30,881 --> 01:00:32,174
มันคุ้มกันจริงๆ เหรอ

1026
01:00:32,883 --> 01:00:36,178
ฉันใกล้จะได้ครอบครองสิ่งที่ไม่มีใครทำได้

1027
01:00:36,261 --> 01:00:39,306
ของที่มีเพียงชิ้นเดียว ชาติไหนก็ไม่มี

1028
01:00:39,389 --> 01:00:42,935
ไม่ว่าราชา หรือพี่น้องสอพลอ ก็ไม่มีวันมีได้

1029
01:00:43,018 --> 01:00:45,854
มงกุฎแห่งอัคคีในตำนาน

1030
01:00:46,438 --> 01:00:47,439
คุ้มสิ

1031
01:00:47,940 --> 01:00:50,275
ฉันบอกได้เลยว่าคุ้มแน่นอน

1032
01:00:59,785 --> 01:01:01,245
ขอโทษค่ะ

1033
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
คุณ ฉันต้องต่อไฟลต์ไปอีกที่

1034
01:01:04,373 --> 01:01:05,791
ไม่มีไฟลต์

1035
01:01:05,874 --> 01:01:08,627
นักบินเราป่วยครับ พรุ่งนี้มาใหม่

1036
01:01:08,710 --> 01:01:10,838
ฉันรอพรุ่งนี้ไม่ได้ ต้องบินวันนี้

1037
01:01:10,921 --> 01:01:14,049
ต้องรีบบินไปเกาะชื่ออีสล่า ฮุนดีด้า คืนนี้

1038
01:01:14,132 --> 01:01:15,509
มีคนต้องเสี่ยงตาย

1039
01:01:15,592 --> 01:01:16,927
มาใหม่พรุ่งนี้

1040
01:01:20,973 --> 01:01:22,850
- ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
- คะ

1041
01:01:22,933 --> 01:01:26,019
ผมเผอิญได้ยินว่าคุณชอบกินสเต๊ก

1042
01:01:26,979 --> 01:01:29,773
นี่อาจฟังดูบ้าสักหน่อย

1043
01:01:30,440 --> 01:01:32,234
แต่ผมก็ชอบกินสเต๊ก

1044
01:01:32,317 --> 01:01:34,778
- อะไรเนี่ย
- ผมก็ชอบสเต๊ก

1045
01:01:34,862 --> 01:01:38,240
คุณสนใจอยาก…ไม่รู้สิ

1046
01:01:38,323 --> 01:01:41,159
- อาจจะมี…
- ไม่ใช่ "มีคนต้องเสี่ยงตาย"

1047
01:01:41,243 --> 01:01:43,245
ฉันต้องรีบไปที่เกาะคืนนี้

1048
01:01:43,787 --> 01:01:44,621
ใช่

1049
01:01:44,705 --> 01:01:46,039
- ยิ่งซีเรียสใหญ่เลย
- ที่สุด

1050
01:01:46,123 --> 01:01:49,376
ผมเชื่อว่าผมอาจช่วยคุณได้

1051
01:01:49,459 --> 01:01:51,086
ผมมีเครื่องบินขนสินค้า

1052
01:01:52,337 --> 01:01:55,299
ไว้ผมส่งของเสร็จ เราอาจแวะไปที่เกาะคุณได้

1053
01:01:56,550 --> 01:01:59,094
งั้นขอถามหน่อย คุณต้องบอกความจริงนะ

1054
01:01:59,178 --> 01:02:01,054
คุณเคยฆ่าใครมาก่อนรึเปล่า

1055
01:02:02,890 --> 01:02:04,266
ไม่เคย

1056
01:02:08,145 --> 01:02:10,856
ไม่รู้ว่าเชื่อคุณดีไหมนะ แต่ขอเตือน

1057
01:02:10,939 --> 01:02:15,068
ถ้าคุณคิดจะฆ่าฉันละก็ ฉันรับรอง…
ฉันเชือดคุณก่อนแน่นอน

1058
01:02:15,152 --> 01:02:16,612
ยินดีเลย

1059
01:02:16,695 --> 01:02:18,447
คุณนี่แปลก ไปได้

1060
01:03:14,336 --> 01:03:17,422
"กษัตริย์คาลามานและสมบัติเขาถูกฝังไว้ในบ่อ…

1061
01:03:18,131 --> 01:03:19,466
น้ำตาไหลไม่สิ้นสุด"

1062
01:03:21,343 --> 01:03:22,344
นั่นอะไร

1063
01:03:23,762 --> 01:03:26,431
แค่ของน่ะ มันไม่ใช่…

1064
01:03:27,224 --> 01:03:29,560
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

1065
01:03:29,643 --> 01:03:33,438
มันไม่ใช่เศษจารึกโบราณของแฟร์แฟกซ์ใช่ไหม

1066
01:03:33,522 --> 01:03:36,817
ก็ได้ ใช่อย่างที่คุณคิดแหละ

1067
01:03:37,442 --> 01:03:39,027
ผมนึกว่าคุณฉลาดกว่านี้

1068
01:03:39,111 --> 01:03:41,655
ทีนี้แฟร์แฟกซ์จะไม่เลิกไล่ล่าเราแน่

1069
01:03:41,738 --> 01:03:42,906
คุณคิดอะไรของคุณ

1070
01:03:42,990 --> 01:03:46,743
ภูเขาไฟอาจฝังสุสานนั่น
ก่อนเราจะเจอมัน ก่อนจะทันเห็น

1071
01:03:46,827 --> 01:03:48,704
ก่อนเราจะอนุรักษ์ความทรงจำมันได้

1072
01:03:48,787 --> 01:03:50,747
- นี่คือ…
- เราจะทำกันงี้เหรอ

1073
01:03:50,831 --> 01:03:53,292
ไม่เห็นมีใครบอก คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่

1074
01:03:53,375 --> 01:03:54,668
ทำไมฉันต้องบอกด้วย

1075
01:03:54,751 --> 01:03:56,753
เราลงเรือลำเดียวกัน ผมมาช่วยคุณนะ

1076
01:03:56,837 --> 01:03:58,505
รู้ตัวใช่ไหม คุณไม่ใช่แดช

1077
01:03:58,589 --> 01:04:00,924
คุณไม่ใช่พระเอกขี่ม้าขาวมาช่วยนางเอก

1078
01:04:01,008 --> 01:04:05,304
คุณพ่นผิวให้เป็นสีแทน
แล้วยืนโพสท่าหน้าพัดลมยักษ์

1079
01:04:05,387 --> 01:04:06,889
นั่นถึงจะเหมาะกับคุณ

1080
01:04:06,972 --> 01:04:09,683
คุณรู้ได้ไงว่าจริงๆ ผมเป็นคนแบบไหน

1081
01:04:09,766 --> 01:04:12,728
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นหนังสือที่อ่านง่ายมาก

1082
01:04:12,811 --> 01:04:14,396
- งั้นผมเป็นใคร
- ถามจริงน่ะ

1083
01:04:14,479 --> 01:04:15,480
ใช่

1084
01:04:18,066 --> 01:04:19,109
ก็ได้

1085
01:04:20,194 --> 01:04:23,363
คุณเป็นเทพบุตรในงานโรงเรียน
คุณใช้ความหล่อจนได้มาแอลเอ

1086
01:04:23,447 --> 01:04:25,949
แต่แล้วก็รู้ว่าเป็นหนุ่มฮอตที่เมืองเล็กๆ

1087
01:04:26,033 --> 01:04:27,451
ก็ใช่ว่าจะได้เป็นดารา

1088
01:04:27,534 --> 01:04:29,661
จนวันนึงผู้หญิงคนนึงที่อดตีพิมพ์

1089
01:04:29,745 --> 01:04:33,248
หนังสือสเปนล่าอาณานิคมในแอตแลนติก
เลยหันมาแต่งนิยายโรมานซ์

1090
01:04:33,332 --> 01:04:35,501
สุ่มเลือกคุณมาเป็นนายแบบปก

1091
01:04:35,584 --> 01:04:38,962
โชคช่วยคุณกับเธอที่นิยายเกิดดังเปรี้ยงปร้าง

1092
01:04:39,046 --> 01:04:42,090
เธอเลยเขียนนิยายน้ำเน่าต่อ คุณได้ขึ้นปกต่อ

1093
01:04:43,217 --> 01:04:46,929
ทั้งคุณและฉันก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เราอยากจะเป็น

1094
01:04:48,013 --> 01:04:51,558
แล้วสักวันเราก็ตายอยู่ในป่านี้

1095
01:04:51,642 --> 01:04:55,521
บนเกาะในแอตแลนติก
ที่ฉันเขียนถึงเมื่อหลายปีก่อน

1096
01:04:55,604 --> 01:04:56,605
ถูกไหม

1097
01:05:10,827 --> 01:05:12,246
บ้านเกิดผมชื่อเซราซอต้า

1098
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
ไม่ใช่เมืองเล็ก

1099
01:05:14,748 --> 01:05:16,875
ผมโตมากับแม่และพี่สาวสองคน

1100
01:05:16,959 --> 01:05:17,960
ใช่

1101
01:05:19,211 --> 01:05:21,880
ผมเริ่มเป็นนายแบบ เพราะผมอยากจะไปที่อื่น

1102
01:05:21,964 --> 01:05:25,467
มันเป็นงานเดียวที่ผมคิดออกว่าจะช่วยผม…

1103
01:05:25,551 --> 01:05:27,135
ให้ได้ไปที่ที่ผมเคยฝันอยากไป

1104
01:05:27,219 --> 01:05:28,637
จนได้มาลอสแอนเจลิส

1105
01:05:28,720 --> 01:05:31,682
ที่ผมมาเป็นนายแบบปกนิยายโรมานซ์ของคุณ

1106
01:05:31,765 --> 01:05:34,476
ตอนแรกผมอายมาก กลัวว่าเพื่อนจะมาเห็นผม

1107
01:05:34,560 --> 01:05:36,770
ใส่วิกโพสท่าบนปกหนังสือของคุณ

1108
01:05:36,854 --> 01:05:39,189
จนผมหลบหน้าพวกเขาอยู่เป็นเดือนๆ

1109
01:05:40,440 --> 01:05:41,775
แล้วมาวันนึง…

1110
01:05:42,651 --> 01:05:44,570
ผมกำลังเดินกลับบ้าน

1111
01:05:44,653 --> 01:05:46,989
ก็ได้ยินผู้หญิงคนนึงเรียก "แดช"

1112
01:05:48,073 --> 01:05:50,200
แล้ววิ่งมาหาผมดูเธอมีความสุขมาก

1113
01:05:50,284 --> 01:05:54,037
ผมเลยคิดได้ "ทำไมผมต้องอายขนาดนี้

1114
01:05:54,121 --> 01:05:56,415
ทั้งที่ผมทำให้คนมีความสุขอย่างงี้"

1115
01:06:00,085 --> 01:06:01,587
ลอเร็ตต้า คุณมีสิทธิ์ทำอะไรก็ได้

1116
01:06:02,171 --> 01:06:04,006
ถ้าคุณไม่อยากเขียนต่อ ก็ไม่ต้อง

1117
01:06:04,089 --> 01:06:08,510
แต่อย่าด้อยค่าคนที่รักงานคุณ โดยหาว่ามันน้ำเน่า

1118
01:06:09,094 --> 01:06:11,054
มันไม่แฟร์กับพวกเขา

1119
01:06:12,556 --> 01:06:13,891
รู้ไหมมันย้อนแย้งตรงไหน

1120
01:06:13,974 --> 01:06:17,477
นักเขียนแบบคุณดันตัดสินหนังสือจากปก

1121
01:06:21,982 --> 01:06:24,193
คนก็ตัดสินหนังสือจากนายแบบปกทั้งนั้น

1122
01:06:55,807 --> 01:06:57,017
อลัน

1123
01:06:57,100 --> 01:06:58,185
อลัน

1124
01:07:10,447 --> 01:07:11,615
มันมากันสองคน

1125
01:07:18,038 --> 01:07:20,415
- ลอเร็ตต้า ผมอยู่ทางนี้
- อลัน

1126
01:07:21,750 --> 01:07:24,336
อลัน มอเตอร์ไซค์มีปืน มอเตอร์ไซค์มีปืนด้วย

1127
01:07:25,546 --> 01:07:26,672
มาทางนี้

1128
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
หยุดยิงนะ

1129
01:07:34,096 --> 01:07:35,681
- คืนจารึกนั่นไปซะ
- ไม่ได้

1130
01:07:35,764 --> 01:07:38,809
ได้สิ คุณก็แค่บอก "นี่" แล้วเขวี้ยงใส่เขา

1131
01:07:38,892 --> 01:07:41,311
แล้วพวกมันจะปล่อยเราไปง่ายๆ งั้นสิ

1132
01:07:41,395 --> 01:07:43,272
- ก้มต่ำไว้
- ทำไมหาเราเจอตลอด

1133
01:07:43,355 --> 01:07:45,774
- ก็คุณยังกับลูกดิสโก้เดินได้
- ต้องคิดแผนด่วน

1134
01:07:45,858 --> 01:07:46,817
ผมมีแผน

1135
01:07:46,942 --> 01:07:48,652
เราขุดหลุมแล้วส่งเสียงล่อไปอีกทาง

1136
01:07:48,735 --> 01:07:50,696
"เราอยู่ทางนี้" คุณทำเสียงนกได้ไหม

1137
01:07:50,779 --> 01:07:53,198
- ไม่ ผมมีแผนแล้ว
- อลัน ขอร้อง ฉันคิดอยู่

1138
01:07:53,282 --> 01:07:56,493
- แต่ผมมีแผนแล้ว
- ขอร้อง ขอฉันคิด…

1139
01:07:57,703 --> 01:08:00,539
- เดี๋ยวนะ พวกมันยิงใส่คุณ
- ใช่ เราถึงต้องหลบ

1140
01:08:00,622 --> 01:08:02,624
ไม่ใช่ พวกนั้นยิงใส่คุณคนเดียว

1141
01:08:03,125 --> 01:08:05,794
พวกมันไม่ยิงฉัน ก็เพราะสมองฉันมีค่า

1142
01:08:06,962 --> 01:08:09,548
บางครั้งผมว่าคุณไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกมานะ

1143
01:08:09,631 --> 01:08:12,509
- ฉันเป็นโล่ให้คุณได้
- ไม่ต้องเป็นโล่ให้ผม

1144
01:08:12,593 --> 01:08:14,344
- ผมควรเป็นให้คุณ
- เพราะฉันเป็นผู้หญิงรึ

1145
01:08:14,428 --> 01:08:15,429
เหยียดเพศชัดๆ

1146
01:08:15,512 --> 01:08:17,930
ผมไม่คิดว่าใช้ผู้หญิงเป็นโล่มนุษย์

1147
01:08:18,015 --> 01:08:20,767
คือการเปลี่ยนแปลงที่กลอเรีย ไซน์เฟลด์ตั้งใจ

1148
01:08:20,850 --> 01:08:22,477
กลอเรีย สไตเนมย่ะ

1149
01:08:22,560 --> 01:08:25,479
ช่างเหอะ เธอด้วย เชิญพ่อคนรู้ดีข่มผมตามสบาย

1150
01:08:25,564 --> 01:08:29,151
ฉันเป็นผู้หญิงย่ะ จะเป็นพ่อคนรู้ดีได้ไง

1151
01:08:29,234 --> 01:08:32,738
ผมเป็นเฟมินิสต์ ผมว่าผู้หญิงทำได้เหมือนผู้ชาย

1152
01:08:33,988 --> 01:08:35,823
- เราหลบอยู่นี่รอให้พวกนั้นเหนื่อยไปเอง
- ผมมีแผน

1153
01:08:35,908 --> 01:08:38,035
- ฟังแผนผมหน่อยเหอะ
- อลัน

1154
01:08:38,118 --> 01:08:41,662
นี่ไม่ใช่ตอนที่คุณจะฉีกเสื้อแล้วเอาตัวรอดได้

1155
01:08:41,747 --> 01:08:43,415
ไม่ใช่เสื้อผมแน่

1156
01:09:14,947 --> 01:09:16,365
สาม

1157
01:09:16,448 --> 01:09:17,366
เยส

1158
01:09:24,288 --> 01:09:27,626
นั่นไม่ใช่อย่างที่ผมมโนไว้

1159
01:09:28,210 --> 01:09:29,670
ผมแค่จะหยุดพวกเขา

1160
01:09:29,752 --> 01:09:31,630
ลมคงแรงเลยพัดเขาลอย

1161
01:09:31,712 --> 01:09:33,881
ไม่ เพราะเรานี่แหละ เราทำเขา

1162
01:09:33,966 --> 01:09:36,510
เราสอยคนนึงร่วง แต่จริงๆ แล้ว…

1163
01:09:36,593 --> 01:09:39,846
เราแค่จะหยุดเขา แต่อีกคนจะหลบก็ทัน

1164
01:09:39,930 --> 01:09:42,140
ฉะนั้นต้องโทษเขา

1165
01:09:42,224 --> 01:09:45,102
ถึงไม่ใช่เรา เขาก็อาจร่วงได้

1166
01:09:45,185 --> 01:09:46,895
ทำไมไปหยุดซะใกล้หน้าผา

1167
01:09:46,979 --> 01:09:49,564
พวกเขาใส่หมวกกันน็อก ไม่แน่พวกเขา…

1168
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
แต่ร่างกายส่วนอื่นไม่ได้ป้องกัน

1169
01:09:51,774 --> 01:09:53,068
ก็คงเหลือแต่หัว

1170
01:09:53,151 --> 01:09:55,362
พวกเขาขี่รถประมาทเอง จริงไหม

1171
01:09:55,445 --> 01:09:57,072
ขับมอเตอร์ไซค์อย่าประมาท

1172
01:09:57,948 --> 01:09:59,366
อย่าซ่าตอนขี่มอเตอร์ไซค์

1173
01:10:03,412 --> 01:10:05,080
พวกเขาอาจรอดก็ได้

1174
01:10:05,789 --> 01:10:08,375
ใช่ หรือว่าไม่ แต่ไม่เป็นไร

1175
01:10:08,458 --> 01:10:12,296
ช่างมันเถอะ อะไรก็เกิดได้ ไปเถอะ

1176
01:10:14,840 --> 01:10:17,801
- จะเก็บมาเย็บต่อรึไง
- ชุดยืมเขามา

1177
01:10:30,856 --> 01:10:33,066
- ดูฉันสิ
- ยินดีจ้า

1178
01:10:33,984 --> 01:10:36,195
ฉันจะทำอะไรได้อีก

1179
01:10:36,278 --> 01:10:38,238
คุณทำมามากพอแล้ว เบธ

1180
01:10:38,322 --> 01:10:41,408
ยายที่ฉันรัก น่าสงสารตาเริ่มฝ้าฟาง

1181
01:10:41,491 --> 01:10:45,913
งานเปิดตัวหนังสือก็พังทลาย
ฉันอุตส่าห์กู้เงินมาจัดงาน

1182
01:10:45,996 --> 01:10:48,457
ตอนนี้ฉันก็คงหมดตัวแล้ว

1183
01:10:48,540 --> 01:10:51,668
แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันเสียนักเขียนไป

1184
01:10:51,752 --> 01:10:53,462
ใครเขาทำกัน มีใครเสียนักเขียนไปมั่ง

1185
01:10:53,545 --> 01:10:57,925
เบธ คุณทำให้ผมนึกถึงเพื่อนซี้ผม รานดี้

1186
01:10:58,008 --> 01:11:00,469
คอยดูแลคนอื่นอยู่เสมอ

1187
01:11:00,552 --> 01:11:02,721
ไม่เคยดูแลตัวเองเลย

1188
01:11:03,972 --> 01:11:05,390
ใช่รึเปล่า รานดี้

1189
01:11:07,893 --> 01:11:09,770
เจ้าแพะนี่เหมือนนักบำบัดของผม

1190
01:11:09,853 --> 01:11:11,438
ฮ่าฮ่าฮ่า "หัวเราะลั่น"

1191
01:11:12,105 --> 01:11:13,815
ไว้คุณดูแลเพื่อนเสร็จแล้ว

1192
01:11:14,942 --> 01:11:16,401
เราไปเที่ยวทะเลกัน

1193
01:11:16,485 --> 01:11:18,904
- ว่าไงนะ
- ผมต้องไปรับของที่ฮาวาย

1194
01:11:19,488 --> 01:11:20,989
ไม่ต้องให้มันไปด้วย

1195
01:11:21,865 --> 01:11:23,867
ก็ได้ ก็ได้ ให้แกไป

1196
01:11:24,368 --> 01:11:25,702
มันสายฮาน่ะ

1197
01:11:26,703 --> 01:11:28,205
ถามหน่อย

1198
01:11:28,288 --> 01:11:30,832
เรามานั่งเมาท์กันตรงนี้ แล้วใครขับเครื่องบิน

1199
01:11:30,916 --> 01:11:32,876
- ใช้บินออโต้
- อะไรนะ

1200
01:11:32,960 --> 01:11:35,337
คุณคะ กลับไปห้องนักบิน ขับด่วน

1201
01:11:35,921 --> 01:11:36,922
ครับผม

1202
01:11:37,840 --> 01:11:39,633
ผมจะไปเอาเครื่องลง

1203
01:11:39,716 --> 01:11:41,301
ดีค่ะ

1204
01:11:41,385 --> 01:11:43,303
เอาแพะไปด้วย ขอร้อง เอาแพะไป

1205
01:11:43,387 --> 01:11:45,722
มันพักอยู่ นั่งกินลมชมวิวไป

1206
01:12:21,216 --> 01:12:22,217
หวัดดีฮะ

1207
01:12:27,181 --> 01:12:30,017
หนุ่มอังกฤษคนนี้เข้ามาจับตัวเธอ

1208
01:12:31,768 --> 01:12:35,564
หวัดดีนี่เบธ ฝากข้อความไว้ค่ะ
แล้วฉันจะติดต่อกลับ

1209
01:12:36,690 --> 01:12:38,192
หวัดดีเบธ

1210
01:12:38,317 --> 01:12:39,359
นี่ฉันเอง

1211
01:12:39,860 --> 01:12:41,028
ฉันยังไม่ตาย

1212
01:12:42,571 --> 01:12:43,572
ฟังนะ…

1213
01:12:47,868 --> 01:12:51,580
ฉันขอโทษที่ทำงานทัวร์หนังสือพัง

1214
01:12:53,916 --> 01:12:56,043
ตอนนั้นฉันกลัวและ…

1215
01:12:57,211 --> 01:12:58,337
เห็นแก่ตัว

1216
01:12:59,171 --> 01:13:01,632
อลันมาแล้ว ไว้ฉันโทรไปใหม่

1217
01:13:05,052 --> 01:13:08,138
สรุป… ตำรวจจะออกค้นหาแฟร์แฟกซ์

1218
01:13:08,222 --> 01:13:10,599
พวกเขาจะคุ้มครองเราช่วงอยู่ที่นี่

1219
01:13:10,682 --> 01:13:12,726
เขาบอกไหมเราต้องอยู่นี่นานแค่ไหน

1220
01:13:12,809 --> 01:13:15,437
พวกเขาจะพยายามหาเครื่องบินเล็กให้เราคืนนี้

1221
01:13:15,521 --> 01:13:17,814
ระหว่างรอ โรงแรมที่นี่สวย

1222
01:13:17,898 --> 01:13:20,234
ให้เราไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าได้

1223
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
โอเค

1224
01:13:25,113 --> 01:13:26,532
ตามนั้น ดี

1225
01:14:19,543 --> 01:14:20,836
ขอบคุณครับ

1226
01:14:21,545 --> 01:14:22,546
มาค่ะ

1227
01:14:25,007 --> 01:14:26,300
มาเต้นรำกับสามีคุณสิ

1228
01:14:26,383 --> 01:14:28,218
- ไม่ๆ ไม่ใช่
- เขาไม่ใช่สามีฉัน

1229
01:14:28,302 --> 01:14:29,845
- ไม่เป็นไร
- เต้นกับเขาสิ

1230
01:14:29,928 --> 01:14:32,723
เธอไม่อยากเต้น เธอไม่ได้ใส่รองเท้าเต้นมา

1231
01:14:32,806 --> 01:14:35,267
จริงๆ แล้ว คู่นี้เหมาะจะใช้เต้นรำที่สุด

1232
01:14:35,893 --> 01:14:37,477
คุณไม่ต้องเต้นก็ได้

1233
01:14:37,561 --> 01:14:39,229
ไม่เป็นไร

1234
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
แน่นะ

1235
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
อยากรู้จังเธอร้องอะไร

1236
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
นิทานพื้นบ้าน

1237
01:16:06,817 --> 01:16:09,069
เพลงรักของหญิงคนนึงที่…

1238
01:16:09,152 --> 01:16:12,072
คนรักของเธอตาย แต่เธอไม่อยากจากเขา

1239
01:16:13,240 --> 01:16:16,118
เธอเลยนอนข้างศพเขา ไม่ยอมไปไหน

1240
01:16:16,702 --> 01:16:17,828
คงน่ากลัวแย่

1241
01:16:18,495 --> 01:16:22,374
ต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีคนที่ตั้งใจจะอยู่ด้วย

1242
01:16:34,845 --> 01:16:36,263
ว่าไงนะ

1243
01:16:38,682 --> 01:16:42,311
ขอโทษค่ะ ตะกี้ ท่อนสุดท้ายที่คุณร้อง

1244
01:16:42,394 --> 01:16:44,730
"ใครจะร้องไห้ให้ฉัน"

1245
01:16:47,733 --> 01:16:50,569
"เกาะจะร้องไห้ให้ฉันในบ่อน้ำตาไหลไม่สิ้นสุด"

1246
01:16:50,652 --> 01:16:53,989
คืออะไร บ่อน้ำตาไหลไม่สิ้นสุด เป็นสถานที่หรือ…

1247
01:16:54,072 --> 01:16:55,365
เป็นหลุมยุบ

1248
01:16:57,492 --> 01:16:59,203
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณๆ

1249
01:16:59,286 --> 01:17:01,121
- มานี่ เร็วเข้า
- อะไรเหรอ

1250
01:17:02,915 --> 01:17:04,875
จารึกเขียนไว้ว่า

1251
01:17:04,958 --> 01:17:08,962
"กษัตริย์คาลามานและสมบัติเขา
ถูกฝังไว้ในบ่อน้ำตาไหลไม่สิ้นสุด"

1252
01:17:09,046 --> 01:17:10,923
ฉันนึกว่าเป็นการเปรียบเปรย

1253
01:17:11,507 --> 01:17:13,300
มันไม่ใช่

1254
01:17:13,383 --> 01:17:16,261
บ่อน้ำตาไหลไม่สิ้นสุดเป็นสถานที่

1255
01:17:16,345 --> 01:17:18,388
มันคือหลุมยุบ

1256
01:17:18,472 --> 01:17:20,474
ในแผนที่มีหลุมยุบอยู่นะ

1257
01:17:21,934 --> 01:17:23,894
ฉันว่าสุสานอยู่ที่นั่น

1258
01:17:23,977 --> 01:17:26,271
- นี่มันดีกว่าในนิยายคุณเยอะเลย
- ไงนะ

1259
01:17:26,355 --> 01:17:27,981
ไม่ตั้งใจจะว่านะ มันสนุกพอกัน

1260
01:17:28,065 --> 01:17:29,650
ฉันอำคุณ ฉันอำเล่น

1261
01:17:29,733 --> 01:17:32,152
- ฉันพูดเล่นนะ ฉันพูดเล่น
- ดูคุณสิ คุณอยากไป

1262
01:17:32,236 --> 01:17:34,321
- อะไรนะ เปล่า
- ดูรู้เลย คุณอยากไป

1263
01:17:34,404 --> 01:17:37,574
ถ้าไปก็บ้าแล้ว ฉันแค่…

1264
01:17:37,658 --> 01:17:41,745
แค่ว่าเราใกล้มากแล้ว แต่เราไปไม่ได้…

1265
01:17:41,828 --> 01:17:42,996
ไม่

1266
01:17:43,080 --> 01:17:45,916
นี่เป็นเรื่องของคุณ คุณอยากเขียนว่าไงล่ะ

1267
01:17:46,875 --> 01:17:49,127
ฉันอยากรู้มันมีจริงไหม

1268
01:17:49,211 --> 01:17:50,838
มันต้องมีความหมายแน่

1269
01:17:50,921 --> 01:17:52,214
โอเค งั้นก็ไป

1270
01:17:53,215 --> 01:17:55,092
เราจะอยู่ต่ออีกวัน พอฟ้าสาง

1271
01:17:55,175 --> 01:17:56,635
เราจะไปหาบ่อน้ำตานั่น

1272
01:17:56,718 --> 01:17:59,513
- แต่ถ้าไม่เจอล่ะ
- แล้วไง อย่างน้อยก็ลองแล้ว

1273
01:17:59,596 --> 01:18:00,848
แล้วแฟร์แฟกซ์ล่ะ

1274
01:18:00,931 --> 01:18:03,267
ตำรวจตามจับเขาแล้ว ไม่ต้องไปกลัวเขา

1275
01:18:04,393 --> 01:18:06,186
- ทำงี้มันบ้า
- ใช่ แต่ดูคุณสิ

1276
01:18:06,270 --> 01:18:07,145
อะไรล่ะ

1277
01:18:07,229 --> 01:18:09,982
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ผมเห็นคุณไม่กลัวอะไร

1278
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
ดูไฟแรง

1279
01:18:12,442 --> 01:18:15,237
ผมจะไปบอกตำรวจว่าเปลี่ยนแผนและหารถด้วย

1280
01:18:15,320 --> 01:18:16,613
คุณจะไปไหน

1281
01:18:21,118 --> 01:18:22,578
คุณเจอเพื่อนผมแล้วนี่

1282
01:18:23,495 --> 01:18:26,999
เขาบอกว่าคุณกำลังจะขึ้นเครื่องบิน

1283
01:18:27,082 --> 01:18:29,084
โดยไม่คิดจะบอกลาผมเลย

1284
01:18:29,710 --> 01:18:33,297
ผมว่าไม่มีทาง ไม่ใช่ลอเร็ตต้าของผม

1285
01:18:33,881 --> 01:18:37,467
ในเมื่อมีเธอคนเดียวที่พาผมไปที่สุสานได้

1286
01:18:41,013 --> 01:18:42,806
หยุดบีบฉันแรงๆ นะ

1287
01:18:44,892 --> 01:18:46,602
ปล่อยฉันนะ

1288
01:18:48,395 --> 01:18:49,271
ไปเลย

1289
01:18:49,897 --> 01:18:52,900
ผมต้องการรถ รถยนต์น่ะ ใครมีรถบ้างไหม

1290
01:19:01,533 --> 01:19:02,576
ไม่นะ ไม่ๆ

1291
01:19:03,493 --> 01:19:06,622
ผมต้องการรถสักคัน แลกกับนาฬิกาผม
นาฬิกานี่แพงนะ

1292
01:19:06,705 --> 01:19:09,416
คุณมีรถไหม บุลการีเชียวนะ เรืองแสงได้

1293
01:19:09,499 --> 01:19:10,959
- กันน้ำด้วย
- ผมมีมอเตอร์ไซค์

1294
01:19:24,765 --> 01:19:25,974
เจ๋งดีใช่ไหม

1295
01:19:26,517 --> 01:19:29,811
ผมคิดเสมอว่าทำไมในรถถังส่วนตัว
จะมีมินิบาร์ไม่ได้

1296
01:19:29,895 --> 01:19:31,522
ดื่มเหล้าสิ

1297
01:19:32,439 --> 01:19:33,941
- หยุดได้ไหม
- ไม่ได้หรอก

1298
01:19:34,024 --> 01:19:37,027
เกรงว่าเขามีความแค้นส่วนตัวกับคุณอยู่

1299
01:19:37,110 --> 01:19:39,655
เรื่องที่เพื่อนเขาขี่มอเตอร์ไซค์ตกเขา

1300
01:19:39,738 --> 01:19:41,031
ทำไมต้องทำแบบนี้

1301
01:19:41,114 --> 01:19:42,824
ผมอยากได้ของที่คนอื่นไม่มี

1302
01:19:43,575 --> 01:19:45,452
ตอนที่พ่อผมยก…

1303
01:19:48,539 --> 01:19:50,249
อย่างที่บอก…

1304
01:19:50,332 --> 01:19:54,837
ตอนที่พ่อยกอาณาจักรของเขาให้น้องชาย

1305
01:20:02,803 --> 01:20:04,179
หมอนั่นใครน่ะ

1306
01:20:13,105 --> 01:20:15,065
ไอ้ตุ๊กตาเคนขี่แมงกะไซค์เหรอ

1307
01:20:16,108 --> 01:20:17,776
ผมรู้จักเขาที่ไหนสักที่

1308
01:20:17,860 --> 01:20:19,486
ฉันว่าไม่น่าใช่

1309
01:20:19,570 --> 01:20:24,867
เพราะผู้ชายที่คุณเห็น
เป็นผู้เชี่ยวชาญการต่อสู้ขั้นสูง

1310
01:20:24,950 --> 01:20:28,495
เป็นนักรบเดนตายผ่านศึกอัฟกานิสถาน อิรัก

1311
01:20:28,579 --> 01:20:31,123
คูเวต เซราซอต้า

1312
01:20:31,206 --> 01:20:33,375
ผิวดีมาก ผิวหนังอักเสบก็ไม่เป็น

1313
01:20:33,458 --> 01:20:37,087
และเขาจะไม่ยอมหยุดจนกว่าฉันจะปลอดภัย

1314
01:20:37,171 --> 01:20:39,464
ฉะนั้นจอดรถถังอวกาศนี่ซะ

1315
01:20:39,548 --> 01:20:42,676
นอกจากจะอยากโดนกำจัดเหมือนเพื่อนเขา

1316
01:20:42,759 --> 01:20:46,221
เขาน่ะแหละคนที่จัดการพวกนั้น

1317
01:20:46,305 --> 01:20:48,932
เขาอาจไม่ได้ตั้งใจ

1318
01:20:49,016 --> 01:20:52,102
แต่พวกนั้นก็เด๊ดแล้ว ฉะนั้น…

1319
01:21:07,284 --> 01:21:10,370
เขาเป็นใคร ผมต้องเคยเห็นเขาที่ไหนแน่ๆ

1320
01:21:12,956 --> 01:21:16,043
ไม่ใช่ๆ นั่นนายแบบปกนี่ ใช่ไหม

1321
01:21:16,126 --> 01:21:18,253
ว่าแล้วเคยเห็นหน้าที่ไหน

1322
01:21:19,379 --> 01:21:20,506
ไปจัดการ

1323
01:21:20,589 --> 01:21:22,090
ฆ่าให้สร้างสรรค์หน่อยนะ

1324
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
ฉันอยากเห็นคนหล่อโดนสอย

1325
01:21:26,220 --> 01:21:28,555
เปลี่ยนใจขอดื่มด้วยดีกว่า

1326
01:21:30,432 --> 01:21:31,808
เวรละ

1327
01:21:32,434 --> 01:21:34,478
ไม่ว่าไรใช่ไหมถ้าฉันเทเพิ่ม

1328
01:21:34,561 --> 01:21:37,606
ตามบาย แต่…ให้ตายสิ คุณเคยใช้แก้วไหมเนี่ย

1329
01:21:37,689 --> 01:21:39,191
ขอโทษที

1330
01:21:39,274 --> 01:21:40,609
แจ็ค เทรนเนอร์จะทำไง

1331
01:21:42,861 --> 01:21:47,157
ในนี้ร้อนจัง มีใครรู้สึกไหม ร้อนมาก

1332
01:21:47,241 --> 01:21:50,244
นี่พยายามจะยั่วเหรอ เห็นแล้วขนลุก หยุดเถอะ

1333
01:21:50,327 --> 01:21:51,912
ฉันจุดไฟให้คุณได้นะ

1334
01:22:02,923 --> 01:22:06,802
หลับไปก่อนนะ หลับไปสิ ไม่ หลับสิ

1335
01:22:11,265 --> 01:22:12,391
พักแป๊บ

1336
01:22:12,474 --> 01:22:13,433
ต่อได้

1337
01:22:19,439 --> 01:22:21,942
ไม่ อย่ายิงเธอนะ ฉันต้องใช้เธอ

1338
01:22:24,653 --> 01:22:25,654
ซวยชิบ

1339
01:22:31,159 --> 01:22:33,453
เอาเท้าออก เอาเท้าออกไป

1340
01:22:37,416 --> 01:22:38,834
หลับไปเลยนะ ไอ้เวร

1341
01:22:38,917 --> 01:22:40,544
นายออกไป ดูนั่น

1342
01:22:45,299 --> 01:22:46,466
ตัวใหญ่กว่าอีกเหรอ

1343
01:22:49,386 --> 01:22:50,262
อะไรเนี่ย

1344
01:22:52,931 --> 01:22:53,849
ลงไป

1345
01:22:55,851 --> 01:22:57,769
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ

1346
01:22:58,645 --> 01:23:00,564
เฮ้ย ลงมา

1347
01:23:01,106 --> 01:23:02,024
เขาหรือฉัน

1348
01:23:06,653 --> 01:23:11,283
นี่ไม่ใช่นิยายน้ำเน่าที่ขายฝันผู้หญิง ลอเร็ตต้า

1349
01:23:11,366 --> 01:23:13,035
นี่คือชีวิตจริง

1350
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
และเราจะฆ่าเขา

1351
01:23:16,205 --> 01:23:17,831
บอกมาสุสานอยู่ที่ไหน

1352
01:23:32,679 --> 01:23:36,517
หวัดดี คนที่คุมที่นี่ ช่วยส่งเจ้าหน้าที่ไปที่นี่ที

1353
01:23:36,600 --> 01:23:37,726
ที่นี่

1354
01:23:38,936 --> 01:23:40,729
เราปิดแล้ว

1355
01:23:40,812 --> 01:23:42,022
ปิดแล้วเหรอ

1356
01:23:44,441 --> 01:23:47,402
รู้ไหมฉันพยายามจะนอนมาหนึ่งปีครึ่ง

1357
01:23:47,486 --> 01:23:48,904
หนึ่งปีครึ่งเชียวนะ

1358
01:23:50,030 --> 01:23:53,033
ฉันทำงานหามรุ่งหามค่ำ

1359
01:23:53,116 --> 01:23:54,576
ทำจนดึกดื่นมานานมาก

1360
01:23:54,660 --> 01:23:57,579
ก่อนเพื่อนฉันถูกจับไป

1361
01:23:57,663 --> 01:23:59,206
ที่ฉันอยากทำที่สุด

1362
01:23:59,915 --> 01:24:01,542
คือทิ้งตัวลงนอน

1363
01:24:02,251 --> 01:24:05,462
จิบไวน์ชิลๆ แต่ฉันคงเหนื่อยจนดื่มไม่ลง

1364
01:24:06,088 --> 01:24:08,215
ฉันอยากจะนวดด้วย

1365
01:24:08,298 --> 01:24:12,928
ฉันอยากให้มีคนมานวดที่ไหล่

1366
01:24:13,011 --> 01:24:15,097
และที่เท้า ให้นวดพร้อมกันเลย

1367
01:24:15,180 --> 01:24:18,892
ฉันหาได้แคร์ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ไหม

1368
01:24:18,976 --> 01:24:21,270
เพราะฉันทำงานหนักมาก

1369
01:24:22,271 --> 01:24:24,690
ฉันรู้พวกคุณก็คงเหมือนกัน

1370
01:24:25,816 --> 01:24:28,110
ฉันก็ไม่อยากขอคุณ

1371
01:24:28,193 --> 01:24:30,487
ให้เปิดที่นี่แค่ไม่กี่นาที

1372
01:24:30,571 --> 01:24:32,489
เพราะถ้าเราไม่ทำ

1373
01:24:32,573 --> 01:24:36,118
เพื่อนรักของฉันกับนายแบบปกของเธอ

1374
01:24:36,201 --> 01:24:37,870
จะต้องตายแน่

1375
01:25:00,976 --> 01:25:02,394
ไม่มีที่เทียบ บอส

1376
01:25:02,978 --> 01:25:04,479
ถ้าเทียบที่ถ้ำล่ะ

1377
01:25:05,314 --> 01:25:06,899
มันเสี่ยงเกินไป

1378
01:25:06,982 --> 01:25:09,651
งั้นก็ระวังให้มากสิ

1379
01:25:23,415 --> 01:25:24,541
เอ้า เร็วเข้า

1380
01:25:29,379 --> 01:25:30,380
ทางนี้

1381
01:25:30,464 --> 01:25:32,799
ผมมีกฎว่าจะไม่เข้าถ้ำที่ดูน่าขนลุก

1382
01:25:44,394 --> 01:25:47,356
- จูเลี่ยน
- เขาชื่อจูเลี่ยนเหรอเนี่ย

1383
01:25:47,439 --> 01:25:50,150
ดูหน้าตาน่าจะชื่อบั๊ค ไม่ก็บรูซ

1384
01:25:50,234 --> 01:25:51,568
นำทางซิ

1385
01:25:55,447 --> 01:25:57,574
เดินเร็ว ไม่ต้องกลัวน่า

1386
01:26:27,563 --> 01:26:29,314
เดินระวังสิ

1387
01:26:30,440 --> 01:26:31,817
- บรูซ จูเลี่ยน
- จูเลี่ยน ไม่นะ

1388
01:26:35,696 --> 01:26:37,114
แหม…

1389
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
อย่าให้เขาตายเสียเปล่า

1390
01:26:40,617 --> 01:26:42,703
- เดินต่อไป
- ให้ไปอีกเหรอ เขาเพิ่ง…

1391
01:26:42,786 --> 01:26:45,163
เราไปช่วยเขาไม่ได้อยู่ดี จริงไหม

1392
01:26:45,247 --> 01:26:46,456
พับผ่าสิ

1393
01:26:59,178 --> 01:27:00,804
- ไม่มีอะไร
- โอเค

1394
01:27:01,430 --> 01:27:05,517
กลับไปที่เรือกันเถอะ มันจบแล้ว
จะได้ไม่มีใครต้องตายอีก

1395
01:27:05,601 --> 01:27:07,853
ไม่ๆ ไม่ นี่มีลม

1396
01:27:07,936 --> 01:27:10,522
ต้องมีอุโมงค์ นี่อาจไปถึงสุสาน

1397
01:27:10,606 --> 01:27:12,482
- แคบจนลอดไม่ได้
- ตัวนายอาจใช่

1398
01:27:12,566 --> 01:27:14,693
เอาน่า มันก็เหมือนสไลเดอร์เด็ก

1399
01:27:14,776 --> 01:27:17,237
- เหมือนรูก้นหินมากกว่า
- หรือก้นยักษ์โทรล

1400
01:27:17,321 --> 01:27:21,033
คุณจะต้องลอดรูก้น รูนั่น โพรงนั่น

1401
01:27:21,116 --> 01:27:23,243
- ทำไมเธอ
- คุณคือนกเตือนภัยในเหมืองของเรา

1402
01:27:23,327 --> 01:27:24,703
ทำไม่ได้หรอก

1403
01:27:24,786 --> 01:27:26,371
ถ้าลอดไปได้ บอกเราด้วย

1404
01:27:26,455 --> 01:27:28,665
ถ้าคุณไม่ส่งเสียง ไอ้นายแบบนี่ตาย

1405
01:27:28,749 --> 01:27:30,751
เดี๋ยว นี่ผมเป็นหญิงสาวรอให้คนช่วยเหรอ

1406
01:27:31,418 --> 01:27:32,920
ไม่เป็นไร ฉันไปได้

1407
01:28:08,789 --> 01:28:11,250
ไปไม่ได้ ขอโทษนะ ทำไม่ได้

1408
01:28:11,333 --> 01:28:12,960
- นี่
- ว่าไง

1409
01:28:13,877 --> 01:28:15,087
คุณได้กลิ่นไหม

1410
01:28:15,921 --> 01:28:19,424
หมายถึงกลิ่นขี้ค้างคาวร้อยปีเนี่ยเหรอ ได้กลิ่นสิ

1411
01:28:19,508 --> 01:28:21,009
ขอให้คุณหายใจลึกๆ

1412
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
อย่างนั้นแหละ

1413
01:28:27,766 --> 01:28:29,351
คุณทำได้ ลอเร็ตต้า

1414
01:28:42,573 --> 01:28:45,325
ฉันว่าฉันเห็นทางออกละ

1415
01:28:49,454 --> 01:28:50,956
จะอ้วกแล้ว

1416
01:28:55,752 --> 01:28:57,004
ลอดมาแล้ว

1417
01:28:57,588 --> 01:28:58,714
ลอดมาแล้ว

1418
01:28:59,965 --> 01:29:01,175
เห็นไหม ลอดได้ปลอดภัย

1419
01:29:02,092 --> 01:29:03,260
ตานาย ไปหาเธอ

1420
01:29:05,137 --> 01:29:07,556
ผมกำลังไป รออยู่นั่นแหละ โอเคนะ

1421
01:30:12,287 --> 01:30:14,206
ทำไมมาสร้างถึงในนี้

1422
01:30:15,582 --> 01:30:19,127
แล้วคนจะบูชา หรือจดจำคุณได้ไง
ถ้าเขามองไม่เห็นมัน

1423
01:30:19,211 --> 01:30:20,212
ก็ใช่ไง

1424
01:30:21,088 --> 01:30:23,757
นี่ไม่ใช่อนุสรณ์สถานอำนาจของคาลามาน

1425
01:30:25,175 --> 01:30:27,678
แต่เป็นที่ซ่อนของหญิงผู้โศกเศร้า

1426
01:30:28,512 --> 01:30:31,098
ทาฮามาที่นี่เพื่ออยู่กับคนรักที่จากไป

1427
01:30:32,933 --> 01:30:34,977
เธอแค่อยากอยู่ตามลำพัง

1428
01:30:36,061 --> 01:30:37,563
ทาฮาไม่อยากให้เรามานี่

1429
01:30:37,646 --> 01:30:39,106
หุบปาก ราฟี่

1430
01:30:39,189 --> 01:30:40,732
มันมาจากภูเขาไฟ

1431
01:30:42,609 --> 01:30:43,694
มาเร็ว

1432
01:30:49,283 --> 01:30:50,450
พวกเราต้องไปต่อ

1433
01:30:59,084 --> 01:31:00,419
เร็วเข้า มานี่ ก้ามปู

1434
01:31:01,336 --> 01:31:02,546
เปิดฝาโลง

1435
01:31:03,338 --> 01:31:05,799
- อย่ารบกวนพวกเขา
- เธอต้องใส่มงกุฎอยู่แน่

1436
01:31:05,883 --> 01:31:08,385
เราไม่ได้ถ่อมานี่เพื่อเคารพศพพวกเขา

1437
01:31:08,468 --> 01:31:09,595
ไม่ไหวหรอก

1438
01:31:13,849 --> 01:31:14,975
ผมขอโทษนะ ยาย

1439
01:31:36,747 --> 01:31:37,956
นั่นอะไร

1440
01:31:39,875 --> 01:31:42,169
นั่นเป็นเปลือกหอยเหรอ

1441
01:31:42,920 --> 01:31:45,964
มงกุฎสร้างจากเปลือกหอยงั้นเหรอ

1442
01:31:46,048 --> 01:31:47,466
สมบัติอยู่ไหน

1443
01:31:48,467 --> 01:31:49,760
เธอกอดเขาอยู่

1444
01:31:52,804 --> 01:31:54,473
หมายถึงศพผู้ชายเหรอ

1445
01:32:01,063 --> 01:32:02,064
ดูสิ

1446
01:32:04,316 --> 01:32:06,026
ตอนพวกเขาจีบกัน

1447
01:32:06,735 --> 01:32:09,696
คาลามานกำลังหาของบางอย่างบนเกาะ

1448
01:32:12,824 --> 01:32:14,576
เปลือกหอยสีแดงหายาก

1449
01:32:15,244 --> 01:32:19,456
เพื่อพิสูจน์ความรัก เขาให้เปลือกหอยหนึ่งอัน
กับเธอทุกวันอยู่เป็นปี

1450
01:32:19,540 --> 01:32:21,291
เอามาร้อยเป็นมงกุฎ

1451
01:32:21,375 --> 01:32:24,127
แดงสดใส เหมือนไฟรักของพวกเขา

1452
01:32:24,211 --> 01:32:27,506
จนถึงวันที่เธอยอมตกลงแต่งงานกับเขา

1453
01:32:27,589 --> 01:32:29,591
มันไม่เคยมีอัญมณี

1454
01:32:29,675 --> 01:32:33,095
คาลามานกับทาฮาไม่ได้ร่ำรวยที่วัตถุ

1455
01:32:35,264 --> 01:32:37,224
แต่รวยความรัก

1456
01:32:37,307 --> 01:32:39,518
นั่นคือความหมาย แค่นี้ก็พอแล้ว

1457
01:32:39,601 --> 01:32:40,602
แค่นี้เหรอ

1458
01:32:41,562 --> 01:32:44,648
เวลาที่ผ่านมาและเงิน…

1459
01:32:45,566 --> 01:32:49,236
ที่ฉันเสียไป เพื่อคำเปรียบเปรยไร้ค่านี่เหรอ

1460
01:32:49,820 --> 01:32:52,114
- เปรียบได้เลอค่ามากกว่านะ
- หุบปาก

1461
01:32:52,698 --> 01:32:54,241
เราต้องไปแล้ว

1462
01:32:54,324 --> 01:32:57,536
- เร็วเข้า ไปกัน
- ไม่ๆ ไม่ แกจะต้องอยู่ที่นี่

1463
01:32:57,619 --> 01:32:59,746
แกว่ามันโคตรหวานซึ้งไง

1464
01:32:59,830 --> 01:33:02,249
งั้นก็เชิญอยู่ที่นี่
แล้วใช้ช่วงสุดท้ายของแกคร่ำครวญ

1465
01:33:02,332 --> 01:33:04,960
ถึงไอ้คำเปรียบเลอค่านั่น

1466
01:33:05,752 --> 01:33:07,588
- ลงไป
- ว่าไงนะ ไม่เอาน่า

1467
01:33:08,338 --> 01:33:10,924
- ลงไป ลงไปในสุสาน
- โอเค โอเค

1468
01:33:11,008 --> 01:33:13,594
ถูกฝังทั้งเป็นคงดีกว่าถูกฝังตอนตาย

1469
01:33:13,677 --> 01:33:16,889
- ไม่จริงอะ
- น่าเสียดายชะมัด

1470
01:33:16,972 --> 01:33:18,640
เรื่องนี้โคตรจะมัน

1471
01:33:19,224 --> 01:33:21,393
แย่จังที่แกไปเล่าต่อไม่ได้ ปิดเร็ว

1472
01:33:21,476 --> 01:33:22,352
แต่พวกเขาจะตาย

1473
01:33:22,436 --> 01:33:24,563
หรือแกอยากตายด้วย ถ้ายังไม่เลิกใจเสาะ

1474
01:33:24,646 --> 01:33:25,564
มานี่เร็วเข้า

1475
01:33:35,282 --> 01:33:36,116
สบายมาก

1476
01:33:36,200 --> 01:33:38,744
นี่ไม่เหมือนฝันร้ายที่ฉันฝันมาตั้งแต่อายุ 14

1477
01:33:42,956 --> 01:33:45,834
ทำไมแกรีบไปจังวะ ไม่ใช่วิ่งแข่งนะ

1478
01:33:51,131 --> 01:33:53,592
เดี๋ยว ไม่นะ แกทำบ้าไรน่ะ กลับมานี่

1479
01:33:53,675 --> 01:33:57,971
แกอาจจะซื้อเกาะนี้
แต่ตอนนี้ ชีวิตแกเป็นของเกาะ

1480
01:33:59,014 --> 01:34:00,390
แกทิ้งฉันไว้นี่ไม่ได้

1481
01:34:02,434 --> 01:34:04,645
ราฟี่ กลับมา

1482
01:34:07,231 --> 01:34:08,398
ฉันต้องการเรือโว้ย

1483
01:34:17,950 --> 01:34:19,826
เดี๋ยว หยุดเรือก่อน

1484
01:34:22,120 --> 01:34:23,956
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

1485
01:34:24,039 --> 01:34:26,250
ชาวบ้านที่นี่เพิ่งขโมยเรือผมไป

1486
01:34:26,333 --> 01:34:31,338
คุณเห็นผู้หญิงคนนึงไหม
ผมสีน้ำตาลเข้ม ใส่จั๊มพ์สูทวิ้งๆ

1487
01:34:31,421 --> 01:34:34,675
ไม่ เธอมีปัญหารึไงครับ

1488
01:34:47,020 --> 01:34:48,647
มันก็ตลกดี

1489
01:34:50,190 --> 01:34:52,025
เมื่อก่อนฉันคิดว่า…

1490
01:34:52,109 --> 01:34:54,236
เรื่องทำนองนี้โรแมนติกมาก

1491
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
เหรอ

1492
01:34:55,863 --> 01:34:58,949
ที่ถูกขังในโลงแล้วกำลังถูกลาวาฝัง

1493
01:34:59,032 --> 01:35:01,410
หรือเรื่องนอนกอดคนตายล่ะ

1494
01:35:02,411 --> 01:35:04,830
เรื่องนอนเคียงข้างคนรักที่ตายสิ

1495
01:35:05,372 --> 01:35:06,874
เหมือนทาฮาทำ

1496
01:35:09,334 --> 01:35:10,335
ให้ตาย

1497
01:35:11,086 --> 01:35:12,337
พระเจ้าช่วย

1498
01:35:12,421 --> 01:35:13,630
ขอโทษนะ

1499
01:35:15,048 --> 01:35:17,426
ขอโทษที่ผมช่วยคุณไม่ได้

1500
01:35:17,509 --> 01:35:19,261
ขอโทษที่ผมเป็นแดชไม่ได้

1501
01:35:19,887 --> 01:35:21,013
คุณพูดถูก

1502
01:35:22,347 --> 01:35:24,099
คุณไม่มีอะไรเหมือนแดช

1503
01:35:24,183 --> 01:35:27,269
คุณไม่ได้ขี่ม้าขาวมาช่วยฉัน

1504
01:35:27,769 --> 01:35:32,399
แต่คุณขี่เจ้า… มอเตอร์ไซค์ท่อไอเสียแตกที่ยืมมา

1505
01:35:33,859 --> 01:35:35,402
ใช่

1506
01:35:35,903 --> 01:35:38,071
ฉันไม่มีทางเขียนแดชเป็นแบบคุณแน่

1507
01:35:40,240 --> 01:35:41,867
เพราะฉันไม่เคยรู้จัก…

1508
01:35:42,784 --> 01:35:44,161
แดชที่เหมือนอลัน

1509
01:35:44,870 --> 01:35:47,247
ฉันเคยกลัวมากว่าชีวิตจะต้องเจ็บอีก

1510
01:35:47,331 --> 01:35:48,832
จนฉันเลิกใช้ชีวิต

1511
01:35:48,916 --> 01:35:50,959
เลยไม่เห็นสิ่งดีๆ ที่อยู่ตรงหน้า

1512
01:35:51,585 --> 01:35:54,213
ฉันแค่เสียใจมากที่ไม่ได้เห็นคุณเร็วกว่านี้

1513
01:35:55,422 --> 01:35:57,007
ผมก็มีเรื่องจะสารภาพ

1514
01:35:57,090 --> 01:36:01,261
ผมชอบทิศทางเรื่องใหม่ของเรามาก

1515
01:36:01,887 --> 01:36:04,723
ผมแค่อยากดูว่ามันจะออกมายังไง

1516
01:36:05,641 --> 01:36:07,935
"การผจญภัยของลอเร็ตต้าและอลัน"

1517
01:36:10,354 --> 01:36:12,314
ไม่ ต้องใช้ชื่อที่เท่กว่านี้

1518
01:36:12,397 --> 01:36:14,149
ใช่ มีแน่นอน

1519
01:36:15,526 --> 01:36:18,987
โทษที โครงกระดูกทาฮาทิ่มหลังฉัน

1520
01:36:22,908 --> 01:36:24,743
ราฟี่คงทิ้งเอาไว้

1521
01:36:24,826 --> 01:36:27,454
ทิ้งชะแลงได้ไง มันช่วยเราหนีได้เลย

1522
01:36:27,538 --> 01:36:29,122
ไม่ เขาตั้งใจทิ้งให้

1523
01:36:29,206 --> 01:36:30,874
เจ๋ง ผมชอบเขาอยู่แล้ว

1524
01:36:30,958 --> 01:36:32,501
- หนึ่ง…
- โอเค

1525
01:36:32,584 --> 01:36:33,877
- สอง สาม
- โอเค

1526
01:36:35,128 --> 01:36:38,173
แต่ฉันอยากให้เขาไม่ทิ้งเราไว้เลยมากกว่า

1527
01:36:39,049 --> 01:36:39,883
เอาละนะ

1528
01:37:00,821 --> 01:37:02,823
ดัลเคียส เอกซ์ แอสเปรีส

1529
01:37:07,619 --> 01:37:09,121
ลำบากก่อนแล้วถึงจะสบาย

1530
01:37:15,961 --> 01:37:17,254
ต้องขึ้นบน ปีนขึ้นต้นไม้

1531
01:37:18,755 --> 01:37:21,383
เดี๋ยว ไม่ อย่าดีกว่า ต้นไม้ไฟลุกแล้ว

1532
01:37:21,967 --> 01:37:23,552
โอเค

1533
01:37:25,304 --> 01:37:26,847
เราย้อนกลับไปทางอุโมงค์ได้

1534
01:37:28,098 --> 01:37:29,183
ไม่ได้ ไปอุโมงค์ไม่ได้

1535
01:37:35,105 --> 01:37:36,607
ผมรับฟังความเห็นของคุณนะ

1536
01:37:37,191 --> 01:37:40,152
มีกระแสน้ำ เราว่ายตามไปออกทะเลได้

1537
01:37:40,194 --> 01:37:41,778
จะรู้ได้ไงว่าอีกฝั่งมีอะไร

1538
01:37:42,362 --> 01:37:43,280
ไม่รู้

1539
01:37:45,324 --> 01:37:47,242
ไม่ลองก็ไม่รู้หรอก

1540
01:37:48,911 --> 01:37:50,495
- ผื่นขึ้นก็ยอม
- ไปนะ

1541
01:38:11,433 --> 01:38:12,434
อลัน

1542
01:38:21,026 --> 01:38:22,027
อลัน

1543
01:38:59,606 --> 01:39:00,607
อลัน

1544
01:39:02,734 --> 01:39:03,694
อลัน

1545
01:39:04,611 --> 01:39:05,612
อลัน

1546
01:39:08,949 --> 01:39:10,909
โอ้พระเจ้า คุณยังไม่ตาย

1547
01:39:10,993 --> 01:39:13,120
- ผมยังไม่ตาย
- นึกว่าฉันทำคุณตายแล้ว

1548
01:39:16,039 --> 01:39:17,040
นั่นเบธใช่ไหม

1549
01:39:17,124 --> 01:39:18,125
ลอเร็ตต้า

1550
01:39:18,959 --> 01:39:20,210
เบธ

1551
01:39:20,294 --> 01:39:21,295
- เบธ
- เบธ

1552
01:39:22,004 --> 01:39:23,005
เบธ

1553
01:39:28,844 --> 01:39:30,053
เบธ เธอมาที่นี่

1554
01:39:30,888 --> 01:39:32,181
เธอมานี่ทำไมอะ

1555
01:39:32,264 --> 01:39:35,058
บอกแล้วไงฉันจะช่วยเธอ ซิส

1556
01:39:35,684 --> 01:39:37,603
ขอโทษนะ

1557
01:39:37,686 --> 01:39:39,563
ฉันทำชุดจัมพ์สูทขาด

1558
01:39:40,147 --> 01:39:41,190
ว่าไงนะ

1559
01:39:41,773 --> 01:39:43,942
ช่างเถอะ ไว้ค่อยคุย

1560
01:39:44,026 --> 01:39:46,069
ฉันเจอหนุ่มอังกฤษที่ถ้ำด้วย

1561
01:39:46,153 --> 01:39:48,572
ทีแรกนึกว่าเด็ก แต่เขาไว้เคราด้วย

1562
01:39:48,655 --> 01:39:52,034
เบธ นั่นแฟร์แฟกซ์ เขาจับเรามา

1563
01:39:52,117 --> 01:39:54,620
เขาเป็นคนร้าย เบธ เขาฆ่าเทรนเนอร์ผม

1564
01:39:54,703 --> 01:39:55,704
จับเขา

1565
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
จับเขาไว้

1566
01:40:05,380 --> 01:40:07,382
ผมช่วยคุณเอง สาวน้อย

1567
01:40:09,801 --> 01:40:11,845
นายจะวิ่งหนีไปไหน นี่บนเรือ

1568
01:40:11,929 --> 01:40:13,388
หมอนี่โง่ชะมัด

1569
01:40:13,472 --> 01:40:14,723
ผมอุ้มคุณเอง

1570
01:40:15,224 --> 01:40:16,391
ว่ายไปขึ้นที่โขดหิน

1571
01:40:16,475 --> 01:40:18,852
- อุ้มไม่ไหว ไม่ ผมอุ้มคุณเอง
- ฉันอุ้มคุณ

1572
01:40:18,936 --> 01:40:20,854
เดี๋ยวไปช่วย ไม่เป็นไรแล้ว

1573
01:40:20,938 --> 01:40:23,482
"เมื่อเจอที่พักบนโขดหินใกล้ๆ

1574
01:40:23,565 --> 01:40:25,734
เขาดึงเธอขึ้นจากน้ำ

1575
01:40:25,817 --> 01:40:28,820
แขนทรงพลังของเขาดึงร่างเธอเข้ามาแนบชิด

1576
01:40:28,904 --> 01:40:30,155
อลันกระซิบว่า…"

1577
01:40:30,239 --> 01:40:32,658
ชู่ คุณปลอดภัยแล้ว

1578
01:40:35,369 --> 01:40:39,748
"ตอนนั้นเอง ลอเร็ตต้ารู้สึกได้ว่า
การผจญภัยครั้งใหม่เพิ่งจะเริ่มต้น"

1579
01:40:39,831 --> 01:40:41,166
(มงกุฎแห่งอัคคี)

1580
01:40:41,250 --> 01:40:44,002
"หัวใจที่เต้นแรงระหว่างหลบหนีมาตามทางแคบๆ

1581
01:40:44,086 --> 01:40:47,005
ยิ่งจุดไฟปรารถนาของลอเร็ตต้าที่มีในตัวเขา

1582
01:40:47,089 --> 01:40:51,426
เธอกระหายน้ำลาวาเร่าร้อน
ที่กำลังจะพวยพุ่งจากแก่น…"

1583
01:40:51,510 --> 01:40:55,138
อย่าหยุดอ่านตอนเข้าด้ายเข้าเข็มสิ

1584
01:40:55,973 --> 01:40:57,975
มากกว่านี้ยายก็อ่านมาแล้ว

1585
01:40:58,058 --> 01:40:59,560
ผมบอกแล้วใช่ไหม

1586
01:40:59,643 --> 01:41:02,646
ที่นี่เป็นชายหาดที่สวยที่สุดในโลก

1587
01:41:02,729 --> 01:41:05,941
ไว้ผมจะพาคุณไปดูอ่าวเสน่หา

1588
01:41:06,024 --> 01:41:07,901
ไม่ คุณพารานดี้ไปเถอะ

1589
01:41:07,985 --> 01:41:11,530
อย่าลืมสิ คุณเป็นเพื่อนชายรักบริสุทธิ์

1590
01:41:11,613 --> 01:41:14,116
รักบริสุทธิ์ ผมชอบคำนี้แฮะ

1591
01:41:14,783 --> 01:41:17,452
ถึงจะไม่รู้ความหมาย แต่ฟังดูก็ไม่เลว

1592
01:41:17,536 --> 01:41:19,037
เอ้า เอาไป รานดี้

1593
01:41:21,456 --> 01:41:23,667
- ที่รัก
- พ่อเทพบุตร ขอบคุณ

1594
01:41:24,376 --> 01:41:25,711
คุณรู้ได้ไงอะ

1595
01:41:37,848 --> 01:41:39,892
จบทัวร์โปรโมตแบบนี้ก็ดีเนอะ

1596
01:41:42,936 --> 01:41:47,524
ผมมีคำพูดหนึ่งที่ชอบใช้ในเวลาแบบนี้

1597
01:41:50,110 --> 01:41:51,361
ควิด เดียนเด

1598
01:41:52,779 --> 01:41:55,657
ภาษาละติน แปลว่า "แล้วไงต่อ"

1599
01:41:57,784 --> 01:41:59,244
ควิด คอกิตัส

1600
01:42:01,455 --> 01:42:02,706
บูกา ดีเบ็ปโป

1601
01:42:06,168 --> 01:42:07,878
- ผมไม่รู้คำละตินคำอื่น
- นั่นสิ

1602
01:42:08,545 --> 01:42:10,547
ผมไปหามากะใช้ตอนนี้น่ะ

1603
01:42:12,257 --> 01:42:13,800
ตกลงจะยังไงต่อ

1604
01:42:13,884 --> 01:42:15,928
- คุณจะเขียนต่อว่าไง
- ไม่รู้สิ

1605
01:42:16,595 --> 01:42:19,139
- แล้วถ้าเป็นคุณล่ะ
- นี่จะให้ผมแต่งจริงเหรอ

1606
01:42:19,223 --> 01:42:21,475
- ลองแต่งดู
- ก็ได้ จะลองดู

1607
01:42:21,558 --> 01:42:22,809
เอาสิ

1608
01:42:22,893 --> 01:42:26,146
"พวกเรา… พวกเขา… ยืนกันอยู่ริมหาด"

1609
01:42:26,230 --> 01:42:28,190
จัดฉากให้คนอ่านเสร็จเลย รู้เลยว่าเราอยู่ไหน

1610
01:42:28,273 --> 01:42:30,067
คุณขำนำแล้วอะ ขำผมทำไม

1611
01:42:30,150 --> 01:42:31,944
- ฉันไม่ได้ขำ ฉันยิ้มเฉยๆ
- ขำสิ

1612
01:42:32,027 --> 01:42:35,822
"มีทิวต้นปาล์มอยู่เหนือ…

1613
01:42:36,823 --> 01:42:39,451
สาวผมสีเปลือกไม้คนนึง

1614
01:42:39,535 --> 01:42:40,661
มีแมงกะพรุนตาย…"

1615
01:42:40,744 --> 01:42:43,497
นี่คุณกำลังบรรยายสิ่งที่คุณเห็นอยู่

1616
01:42:44,122 --> 01:42:46,708
"เขาประหม่าเพราะเขาชอบเธอมาก"

1617
01:42:47,793 --> 01:42:49,211
แต่งได้ดีเลย

1618
01:42:50,003 --> 01:42:51,213
- ขอบคุณ
- ยินดี

1619
01:42:51,296 --> 01:42:52,464
งั้นแต่งต่อนะ

1620
01:42:52,548 --> 01:42:54,216
"เขาจ้องมองตาเธอ

1621
01:42:54,299 --> 01:42:57,386
สิ่งเดียวที่ดังพอๆ กับเสียงจังหวะในทะเล…

1622
01:42:58,303 --> 01:42:59,471
คือเสียงตึกตัก…"

1623
01:42:59,555 --> 01:43:02,766
- ไม่ คุณใช้ตึกตักไม่ได้
- ทำไมล่ะ

1624
01:43:02,850 --> 01:43:04,768
เปิดมาก็ใจเต้นตึกตักเลยไม่ได้

1625
01:43:04,852 --> 01:43:07,020
- คุณก็ใช้คำนี้บ่อย
- ไม่ได้ใช้ตั้งแต่บทแรก

1626
01:43:07,104 --> 01:43:09,356
- มันต้องค่อยๆ บิ๊ว
- ใครตั้งคุณเป็นตัวแม่เรื่องนี้

1627
01:43:09,439 --> 01:43:12,776
ปกติจะอยู่บทที่สี่ ต้องให้ใจตึกตักถูกที่ถูกเวลา

1628
01:43:12,860 --> 01:43:15,070
ผมว่าคุณก็ตึกตักทุกบทนะ "เต้นระส่ำ"

1629
01:43:15,153 --> 01:43:17,030
นั่นอาการก่อนเต้นตึกตัก

1630
01:43:17,114 --> 01:43:19,366
- "เคลิ้มหวาม"
- นั่นคุณข้ามไปบทที่ห้าแล้ว

1631
01:43:19,950 --> 01:43:22,369
- งั้นพวกเขาแค่จูบกันล่ะ
- จูบทั่วไปรึเปล่า

1632
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
ใช่ แบบเป็นจูบเริ่มต้น

1633
01:43:24,162 --> 01:43:25,664
ฉันเริ่มต้นเก่งนะ

1634
01:43:29,751 --> 01:43:31,086
เป็นไง มีความเห็นไหม

1635
01:43:31,962 --> 01:43:35,257
เป็นบทโหมโรงที่พยายามได้ดีเยี่ยม

1636
01:45:08,141 --> 01:45:09,142
แม่เจ้า…

1637
01:45:09,726 --> 01:45:11,103
คุณตายแล้วนี่

1638
01:45:11,186 --> 01:45:14,106
คุณถูกเป่าขมองกระจาย แล้วยังกระเด็นโดนผม

1639
01:45:14,690 --> 01:45:16,692
- ของเขาเข้าปากผมด้วย
- อย่าพูดสองแง่สิ

1640
01:45:16,775 --> 01:45:18,318
- รสคุณยังติดปากผม
- อย่าพูดแบบนั้นเชียว

1641
01:45:18,402 --> 01:45:23,031
คนเราใช้สมองแค่สิบเปอร์เซ็นต์
ฉันเลยเอาอีกสิบเปอร์เซ็นต์มาใช้

1642
01:45:23,782 --> 01:45:26,618
ตกลงคุณไม่เป็นไรเหรอ

1643
01:45:26,702 --> 01:45:28,412
ร้อยเปอร์เซ็นต์

1644
01:45:28,495 --> 01:45:30,122
หมายถึงสิบเปอร์เซ็นต์น่ะ

1645
01:45:30,706 --> 01:45:31,915
เรานึกว่าคุณตายแล้ว

1646
01:45:31,999 --> 01:45:34,710
ก็ธรรมดา ผมมีเรื่องโมโหบางอย่าง
ที่อยากปล่อยวาง

1647
01:45:34,793 --> 01:45:37,004
- แหงละ
- เรื่องแค้นใจด้วย

1648
01:45:39,131 --> 01:45:40,507
ดีใจที่เจอคุณนะ

1649
01:45:40,591 --> 01:45:42,801
เอาละ เลิกคุยกันได้แล้ว

1650
01:45:42,885 --> 01:45:46,889
และหลับตา กลับมาดูลมหายใจ

1651
01:45:47,973 --> 01:45:49,099
เยี่ยม

1652
01:45:49,892 --> 01:45:50,893
เยี่ยม

1653
01:51:36,446 --> 01:51:38,448
คำบรรยายโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ