THÀNH PHỐ MẤT TÍCH
Em thật tuyệt vời.
Tim em vẫn còn đập thình thịch đây.
Anh cũng cảm nhận được mà.
Nhờ sức mạnh cơ bắp của anh, Dash,
và cả kiến thức về toán học Aramaic cổ của anh nữa.
Thôi nào. Chẳng liên quan gì đến hai bằng Tiến sĩ
và bằng Thạc sĩ về Giới tính học
và mọi chuyện trải qua cùng em, Tiến sĩ Lovemore.
Sự thật là,
em chưa từng nghĩ sẽ tìm ra Thành phố Mất tích của D.
Ta khuyên các ngươi nên suy nghĩ
những lời trăng trối cuối cùng đi.
Các ngươi đã dẫn ta đến lăng mộ Vua Kalaman,
cùng với Vương miện Lửa huyền thoại của vợ lão ta.
Và giờ ta sẽ giàu có,
còn các ngươi sẽ bỏ mạng lại đây.
Khoan khoan. Lũ rắn này của đằng ấy hả?
Không, chúng vốn đã ở đây rồi.
Hàng trăm con rắn ở cái đền này
chờ bọn tôi đến để lao ra cắn hả?
- Ai nuôi thế, ông hả? - Rắn ăn gì ta?
Thế gã kia sao không bị cắn? Chuyện gì đây?
Lũ rắn được dạy là không cắn kẻ xấu à?
Ừ, đại loại thế…
Cứ ở đền là có rắn…
Ngớ ngẩn quá. Xoá thôi.
Có lẽ nhân vật của tôi vẫn ổn mà.
Xoá.
Loretta, vẫn còn dang dở mà.
Xoá.
Là tôi, Beth đây.
Không muốn nhưng vẫn phải nhắc, "Tôi là nhà xuất bản đấy".
Tôi đang mong chờ chương cuối của cô lắm.
Không áp lực gì đâu. À mà cũng có áp lực đấy.
Áp lực vừa đủ để thúc đẩy chứ không làm tê liệt cô.
Cưng làm được mà!
BỮA TỐI
Cảm ơn nhé.
Lại là tôi đây.
Tour giới thiệu chuẩn bị xong xuôi cả rồi.
Nhưng sách để giới thiệu thì chưa thấy đâu.
Tôi có cảm giác là cô chưa viết xong
vì cô không chịu ra khỏi nhà.
Tôi biết năm năm qua sau khi John mất là rất khó khăn với cô,
và ngâm mình trong bồn tắm, uống rượu Chardonnay với đá
đúng là dễ chịu hơn thật.
Nhưng cưng à, cả thế giới rộng lớn đang chờ cô,
và tour giới thiệu cũng chờ nữa, viết cho xong đi.
Yêu cưng nhé, chào!
Ta phải tiếp tục thôi.
Hãy xem đằng sau cánh cửa có gì chờ ta.
Nhưng nếu không có gì thì sao?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Và rồi Lovemore nhận ra
kho báu cô ấy tìm kiếm đã mãi mãi thất lạc,
và hành trình kết thúc tại đó.
Nghe sai sai ha.
Phải, nhưng mà kết thúc rồi.
Chấm hết.
John này,
em đi đây.
Khổ tận cam lai.
Thành phố Mất tích của D
Được rồi cưng à, lên sàn nào.
Cô nghĩ mặc vầy ổn không?
Tôi bị bó quần cả trước lẫn sau.
Có khác gì mọt sách trượt băng không chứ.
- Gợi cảm. Xinh xắn. Tôi thấy đẹp là được. - Không đâu.
- Đi đứng kiểu gì đây? - Cấm động vào.
- Có động đâu. Đang giữ mà. - Có thôi ngay không?
Bỏ tay ra đi. Lên sân khấu là chịu đấy.
Thế là được. Tốt rồi.
- Tôi cần phải loè loẹt thế này hả? - Cố gắng chịu hai tiếng thôi.
Đừng phá hỏng, bộ này phải thuê đấy.
Ai rồi cũng kim sa lấp la lấp lánh.
- Cô ấy chụp ảnh tôi chi vậy? - Đây là Allison.
Cô ấy là quản lý truyền thông mới của chúng ta.
Cô ấy sẽ giúp ta nhắm đến nhóm bạn đọc trẻ hơn.
Tức là phụ nữ 30 thích cưa sừng làm nghé 20.
Chào cô nha?
Tôi nắm tài khoản mạng xã hội của cô, nên sáng nay cô đăng,
"Fan nữ của chị đâu cả rồi? Gặp chị tại Ballroom G năm giờ chiều nhé.
#ShawnMendes.
#MongGặpCácEmNhắmNhắm."
Được rồi, vui rồi. Đi thôi.
Phải nhắc người ta nhớ là cô vẫn còn sống chứ.
Ai chả biết tôi còn sống.
Và cho họ nhớ lí do cuốn này từng là tác phẩm bán chạy nhất.
Thể loại Lãng mạn.
Phải, là thể loại có doanh thu cao nhất trong văn học.
Chương trình bán trước của ta làm gì có doanh thu.
Coi như quảng bá truyền miệng đi.
Truyền miệng hả? Nghe thử này.
"Thành phố còn không lạc lối bằng cô tác giả."
"Vô cảm xúc." "Thiếu đam mê."
"Hết thời rồi". Và cả "Truyện dã sử không thể tệ hơn."
Một tour giới thiệu sách sẽ thay đổi hết.
Ta phải nhắc họ nhớ vì sao họ yêu quý cô.
Quá khứ thôi. Chẳng qua tôi ăn mặc hở hang họ mới nhớ.
Quá khứ siêu hở hang luôn.
Khám phá vùng đất xa xôi.
Chuyến lang thang ẩm ướt.
Liệu Lovemore và Dash có tìm ra Vương miện Lửa vô giá của Hoàng hậu Taha?
Hãy cùng họ khám phá.
Tôi muốn nhắc cô điều này.
Ngoài kia đông lắm.
Tôi cũng biết cô ghét mấy chuyện như này,
nên tôi đã mời Alan tham gia hỏi đáp cùng cô.
- Hả? - Hết cả tour giới thiệu sách luôn.
Đã bảo là không làm sự kiện với Dash… Alan mà!
- Anh ta sẽ chọc quê tôi. - Không có đâu.
Cảm ơn anh. Tuyệt lắm luôn ý. Cảm ơn. Siêu cảm ơn.
Để tôi giúp nào.
Anh ta như đóng quảng cáo sữa tắm. Lúc nào cũng bóng ba bóng bẩy.
Sự kiện nào cũng lột áo ăn mừng.
- Thích thế. - Anh ta tới rồi,
lên sân khấu thì ra dáng quý cô tí đi.
Nhớ, thái độ cởi mở, mặt niềm nở, và văn vở ít thôi.
Vâng! Vâng! Xin chào, RTP!
Vâng, các fan của Lovemore!
Tôi rất vinh dự được giới thiệu với các bạn,
tác giả xuất sắc của chúng ta, nhà văn Loretta Sage!
- Beth, tôi chịu. Tôi chưa sẵn sàng. - Đùa tôi à?
Tôi vẫn đây mà. Cô làm được mà. Cứ chiều lòng khán giả đi.
- Họ có thích tôi đâu. - Ra ngay!
Cô khoẻ chứ? Rất vui được gặp cô. Cảm ơn.
Ngồi lên đi.
Ngồi lên. Ngồi lên nào.
Ngồi ra chính giữa nào.
Và bây giờ, giây phút mà tất cả đều mong chờ.
Chàng trai gợi cảm nhất,
người hùng ảnh hưởng lớn nhất thế hệ.
Khoa trương quá.
Lần thứ 20 trên ảnh bìa cùng Angela Lovemore,
Dash McMahon!
Chúa ơi! Dash!
- Cúi chào đi. - Cúi rồi. Tôi cúi rồi.
Nào. Cúi thêm lần nữa, để tôi giúp.
Các bạn có tập trước không đấy?
Tôi rất thích tương tác giữa hai người, và phải nói là,
tôi yêu cuốn sách này.
- Cảm ơn Ray. - Cảm ơn…
Cảnh báo tiết lộ nội dung.
Họ rất là táo bạo khi quyết định không tiến vào hầm mộ đoạn cuối đấy.
Hãy thử giải thích lý do xem.
Với cá nhân tôi, cuốn sách này thực sự rất đặc biệt.
Tôi không biết dùng lời nào diễn tả sự cảm kích của mình
vì Loretta, tác giả xuất chúng đây,
đã lấy tên tôi đặt cho cuốn sách.
Thành phố Mất tích của Dash.
Thành phố Mất tích của D.
Chữ D thực ra không phải vậy đâu.
- D tức là "Đái đường" hả? - Không.
Là phỏng theo tên của một bộ lạc cổ, Dapocagihou-dysphem-ica.
Thực dân châu Âu thấy phát âm khó quá,
- nên theo kiểu thực dân, - Ai quan tâm đâu.
họ viết tắt vậy.
Rất thú vị.
Vậy hãy cùng trả lời những câu hỏi từ khán giả nhé?
- Ngay đây, anh trai! - Xin mời.
Dash, đâu là khoảnh khắc lãng mạn ưa thích của anh?
Điều tôi muốn biết hơn đó là, đâu là khoảnh khắc lãng mạn ưa thích của Loretta.
Ngại chưa kìa.
Chà, tôi là kiểu sapiosexual…
Kiểu lúc rắn giao phối hay…
Không. Tức là kiểu người dễ cảm nắng
những ai có đầu óc thông thái.
Tôi cũng thế.
Thật á?
Dash! Xé áo đi anh!
Không, hôm nay không được rồi. Đây là giới thiệu sách của Loretta mà.
Có ai có câu hỏi cho Loretta không?
Vâng, mời cô gái có vẻ mọt sách kia? Bạn muốn hỏi gì nào?
Chị xé áo Dash được không ạ?
Thôi nào, hôm nay không được đâu. Xin lỗi các bạn.
Xé áo! Xé áo!
Được. Tất nhiên là được! Tôi làm được.
Chuyện này là thật ư?
- Cô đâu cần phải làm thế. - Có đấy.
Họ thích gì thì ta chiều nấy. Có, có.
Phải chiều khán giả chứ.
Quý vị và các bạn, hãy thưởng thức nhé.
Vì Thành phố Mất tích của D là hành trình cuối cùng của Dash.
Nếu có phần tiếp theo,
thì mở đầu sẽ là việc Lovemore nhận tin rằng
Dash chết yểu.
Sao?
- Xin lỗi. Đồng hồ tôi bị kẹt. - Từ từ.
Tôi biết. Đừng kéo.
Không sao. Cứ đứng yên.
- Không. Cô đang kéo. - Anh kéo mà.
Tóc giả tôi bung bây giờ. Không, cô đừng…
- Trời đất ơi. - Anh ấy ổn chứ?
Ôi trời. Tôi rất xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Cô là người xấu.
Hãy đón xem cuộc thi trang phục bắt đầu vào lúc sáu giờ tối nhé.
"Nếu có phần tiếp theo" cơ đấy?
Tour giới thiệu này ngốn hết tiền tôi rồi, biết không?
Tôi không rặn ra thêm chuyện giữa Dash và Lovemore được đâu.
Dash chết thế nào vậy?
- Lũ rắn hả? - Không.
Tôi có việc phải lo rồi.
Mười phút nữa hai người chuẩn bị phỏng vấn tiếp.
Nên là làm ơn làm phước cư xử phải phép
và tự mình ra đó nhé?
Đa tạ hai vị nhé.
Hay là anh ta chết vì bị nhiễm trùng?
Nhiễm trùng chứ gì! Tôi biết mà!
Tôi… Được rồi.
Nghe này, tôi biết là cô cần nghỉ ngơi các thứ.
Nhưng đừng có giết tôi, đi mà?
Tôi ghét phải hỏi câu này, nhưng anh biết anh đâu phải Dash, đúng chứ?
Dash là nhân vật tôi tạo ra.
Dash?
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
- Loretta, là đường này chứ. - Tôi nghĩ là bên này.
Cô không thấy là mọi người rất yêu quý Dash ư?
- Anh thích vai Dash thôi. - Đâu có.
Ừ thì có, nhưng mọi người cũng thích.
- Thế Beth thì sao? - Beth sẽ ổn thôi.
Cô ấy có cả đống tác giả trẻ măng, dồi dào ý tưởng và sức sống.
Anh có thể thoải mái tiếp tục
giai đoạn mặc áo trên con đường làm người mẫu
và để mặc tôi một mình.
Thế là ai cũng vui lòng.
Không, đường này mới đúng.
Beth nói cô còn không ra khỏi nhà.
Thế thì vui làm sao được.
Cô nên ra khám phá thế giới, tìm kiếm trải nghiệm mới mẻ.
Tôi từng trải lắm rồi. Bão hoà luôn rồi.
Tại sao cô lại muốn ru rú ở nhà khi cô có thể chiêm ngưỡng thế giới?
Cô có thể đi thăm Hy Lạp cổ.
Thăm Hy Lạp cổ kiểu gì chứ?
À hiểu, cô sợ bay chứ gì.
Không. Vì Hy Lạp cổ là của quá khứ.
Giống như Dash vậy.
Cô muốn biết ai đang sống trong quá khứ không? Cô đấy.
Cô sợ cuộc đời lại làm tổn thương cô, nên cô khước từ nó.
Cô cứ như thể người xác ướp vậy.
Tôi không định…
Xác ướp cũng là người đấy.
Cái đồ… Chết tôi.
Tôi xin lỗi. Để tôi dọn cho. Tôi không phải kẻ xả rác đâu. Tôi thề.
Anh làm ơn gọi taxi giúp tôi nhé?
Cảm ơn.
Cho xe tới đi.
Niềng răng của ai đây nữa?
Bao giờ đứng gần cô ấy là tôi lại loạn hết cả lên.
Tôi lo lắng vì mỗi lần cô ấy cất lời
là cả bầu trời kiến thức tươi đẹp tuôn ra ào ào và tôi chẳng…
Biết cô ấy định giết tôi chứ?
Tôi cần lấy cà chua.
Đúng rồi. Cậu nói đúng.
Tôi nên xin lỗi cô ấy. Cảm ơn nhé.
- Rất cảm ơn cậu. - Không có gì.
Loretta Sage. Vâng.
Chào cưng.
Tôi có đặt ghép xe Uber đâu.
Có người muốn gặp cô. Chúng tôi sẽ đưa cô về sau.
Loretta!
Loretta ạ?
- Anh nói là "Loretta" hả? - Vâng.
- Theo xe SUV kia. - Không.
- Đi mà! - Không, không.
Tôi không giúp mấy gã điển trai nữa đâu. Một lần là đủ rồi.
Cái gì đây, phim Cưỡng Đoạt à? Tôi bị bắt cóc hả?
Tôi bị bán chưa?
Bán cho cậu ta hả?
- Dừng lại. - Thôi xong. Đáng sợ lắm hả?
Đã bảo đừng làm cô ấy sợ rồi mà.
Tôi xin lỗi vì vụ đấy.
Tôi vừa bay đến thôi. Tôi mong gặp chị quá mà.
Chả có thời gian để sửa sang nơi này nữa.
Tôi đọc báo biết chị thích phô mai, nên tôi chuẩn bị cả đống.
Cậu là cái tên gửi email xin mấy tấm ảnh bàn chân tôi hả?
Không.
Và tôi hứa là chị sẽ rất thích thứ mà tôi sắp cho chị xem.
Nhưng trước tiên, giới thiệu bản thân một chút.
Tôi là Abigail Fairfax.
Abigail?
Tên trung tính, như Leslie hay Beverly.
Vâng, nhưng cậu là Abigail Fairfax, từ hãng truyền thông Fairfaxes?
Có phải cậu vừa tiếp quản tập đoàn không hay là…
Không, thực là em trai tôi. Là Leslie. Chúng tôi đều rất tự hào.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy, còn trẻ như thế mà…
Có người còn bảo là quá trẻ.
Nhưng cái thế giới đó không hấp dẫn được tôi.
Để tôi cho chị biết, đam mê của tôi
là những thứ ẩn giấu trên thế giới này,
những thứ rất khó để sở hữu.
Có người gọi tôi là nhà sưu tầm.
Nhưng chỉ có một thứ duy nhất,
thực sự khiến tôi ám ảnh.
Chiếc Vương miện Lửa.
Và những viên kim cương đỏ gắn lên nó.
Bộ có máy quay… giấu quanh đây hả?
Hãy nghĩ xem tôi ngạc nhiên đến mức nào, khi trong cuốn sách của chị,
giữa những trang miêu tả sắc dục phàm trần,
lại có một thứ
đẹp đẽ như thế.
Tôi hiểu rồi. Hiểu rõ luôn rồi.
Trời ạ.
Nãy còn tưởng tôi bị bắt cóc thật chứ.
Là để quảng bá hả? Beth làm vụ này đúng không?
Diễn sâu lắm. Diễn quá sâu luôn.
Anh kia cầm cả súng và đeo ria,
lại còn cả "Cô nên vào đi thì hơn."
Chúa ơi.
Thêm cả cái trang phục như là quân đội kia nữa.
Nhà khảo cổ học giả tưởng của chị đã thực sự phiên dịch một ngôn ngữ chết.
Một điều mà chưa ai từng làm được.
Thì cũng đã có ai thử làm đâu.
Đúng không? Tôi nói có đúng không?
Ngoài chị ra, đúng không?
Ngoài tôi ra!
Vâng, hoá ra Loretta Sage
từng là nữ sinh làm đồ án tốt nghệp
về ngôn ngữ đã mất của người D cùng người chồng tương lai,
hy vọng tìm ra lăng mộ Kalaman và Vương miện Lửa.
Tôi rất tiếc khi biết rằng chị đã ngừng tìm sau khi anh ấy mất.
Nhưng điều đó có nghĩa là,
chị là những gì tôi còn lại.
Còn lại của cái gì?
Đây này.
Cái gì đây?
Tôi cho rằng đây là vị trí chính xác của lăng mộ Kalaman,
nơi Taha được chôn cất cùng chiếc vương miện vô giá.
Nếu cái này là hàng xịn,
cậu sẽ phải tìm ra cả thành phố
mà chưa ai tìm ra đấy.
Tôi đã tìm ra rồi.
Trên một hòn đảo nhỏ ở Đại Tây Dương tên là Isla Hundida.
Thứ tôi chưa tìm ra là nơi an nghỉ của Kalaman.
Đây là manh mối duy nhất chúng tôi tìm được ở đó.
Tôi cần một người có thể giải mã được những ký tự này.
Tôi cần chị.
- Chà… - Thưa chị Sage,
hiển nhiên đây không phải cách chị muốn kết thúc câu chuyện của mình.
Vận xui liên tục cản bước đến ước mơ của hai ta.
Như tôi đây là thằng em trai chết tiệt.
Nhưng đây là cơ hội để cho họ thấy.
Hãy cùng tôi… đến hòn đảo.
Hãy dịch những ký tự này và giúp tôi tìm ra Vương miện Lửa.
Cứ ra giá bao nhiêu tuỳ chị.
Tôi e là mình phải từ chối thôi.
Chà…
Không thể nói là tôi hài lòng được.
Nhưng tôi hiểu cảm giác của chị.
Ít ra cho phép tôi đưa chị đi nhé?
Không, cảm ơn cậu. Tôi tự gọi xe được rồi…
Cô không nghe tôi rồi. Chuyện này rất khẩn cấp và chúng tôi…
Cảnh sát báo là họ đã phát cảnh báo…
- Cảnh báo. - …về chiếc SUV,
- và còn cái luật 24 tiếng nữa… - Luật lệ gì nữa?
- …và họ sẽ không làm gì… - Thế FBI và CIA?
- Họ bảo gọi cảnh sát. - Tôi nghĩ Loretta ổn.
Hồi đại học, Nicki bạn tôi cũng mất tích.
Ai cũng hốt hoảng.
Nhưng hoá ra cô ấy ngồi trong xe hơi.
Cô ấy chết, nhưng vẫn còn xác. Có mất tích quái đâu.
Hay là thuê thám tử tư,
kiểu như điều tra riêng hay là…
Hay là gọi đội giải cứu như trong phim ấy?
Ai làm bây giờ? Cựu quân nhân đúng không?
Phải. Tôi nghĩ ra người giúp được chúng ta rồi.
Ở khoá học thiền, tôi có gặp tay huấn luyện này.
Cô nên xem gã đấy ngồi thiền.
Xưa là lính SEAL Hải quân.
Lính đặc nhiệm đàng hoàng đấy. Tên gì ấy nhỉ?
Jack Huấn luyện.
Huấn luyện viên Jack Huấn luyện?
Danh bạ tôi lưu như thế. "Janice Mẹ",
"Larry Nắm cửa", "Stacy Lỗ nhị".
Tay này làm việc đấy. Gã ta tìm người giỏi lắm.
Chỉ gã này mới giúp được ta thôi.
- Jack Huấn luyện đây. - Tên là Jack Huấn luyện thật.
Chào anh, tôi là Alan ở khoá "Chạm Vào Nội Tâm" đây.
Khoá học thiền ấy?
Với lại, cô bạn Loretta của chúng tôi bị bắt cóc
và giờ không ai giúp hết.
Cô ấy mất tích bao lâu rồi?
Chắc tầm hai tiếng.
Ai nói thế?
Beth. Tôi là Beth.
Và cả Allison nữa, thưa anh.
Cô ấy có thiết bị kết nối WiFi không?
- Cô ấy cầm điện thoại không? - Không, tôi cầm rồi.
Có đồng hồ thông minh. Nó lột luôn tóc giả của tôi.
Lúc nào vậy? Thôi bỏ đi. Mở điện thoại ra.
Tìm ứng dụng đồng hồ thông minh.
Gõ "Tìm Đồng hồ của tôi".
Tuyệt quá. Thế nên tôi mới gọi anh.
"Các việc khó trong thiên hạ, đều từ việc dễ mà thành."
- Câu đó của Oprah hay Deepak vậy? - Đạo Đức Kinh của Lão Tử.
Ối trời ơi.
Là ở Đại Tây Dương.
- Cô ấy đang trên máy bay à? - Sao cô biết?
Vì cô ấy đâu bơi nhanh đến vậy.
Không giống kịch bản tống tiền.
Tôi đoán là như Đấu Trường Sinh Tử thì đúng hơn.
Có thể là dạng đi săn dọn xác của bọn trên web tối.
Nguy hiểm lắm đấy. Phải hành động nhanh.
- Chúng tôi trả thế nào đây? - Tiền ảo. Ví thanh toán.
Tôi sẽ mang cô ấy về trong 48 tiếng hoặc lần sau sẽ miễn phí.
Bao nhiêu người cần cứu lần hai?
Nhiều hơn cô nghĩ đấy.
- Tôi sẽ cần chiếc điện thoại. - Để tôi mang đến.
Tôi cần biết nơi cô ấy hạ cánh. Gặp tôi tại đó, Alan.
Xin chào.
Tôi đang ở đâu đây?
Trên chuyên cơ của tôi.
Dễ chịu nhỉ?
Ghế làm từ da lạc đà không bướu đấy.
Tôi xuống máy bay đây.
Cởi trói cho tôi!
Đấy là dây an toàn mà.
Cậu cho đánh thuốc mê tôi à? Làm thật luôn cơ đấy?
Có lý do thì họ mới làm nhiều như vậy.
Người tôi như say rượu ấy.
Chốc nữa là hết thôi. Tôi xin lỗi.
Tôi không thể chờ đến khi chị đổi ý.
Thời gian không ủng hộ ta đâu.
Ngọn núi lửa gần chỗ khai quật có dấu hiệu bất ổn rồi.
Tôi sợ đến khi nó phun trào,
mọi thứ còn lại ở Thành phố sẽ bị phá huỷ mất.
Trời đất ơi, chân tôi tê rồi.
Nên đây sẽ là cơ hội cuối cùng của ta để tìm lăng mộ và chiếc vương miện.
Trời ạ.
Không sao, đấy là lần hạ độ cao cuối rồi.
Nhưng mới chỉ là khởi đầu cho hành trình vĩ đại nhất của chị thôi.
Chào mừng đến với Thành phố Mất tích.
Sao cậu tìm ra được vậy?
Thành phố được xây dựng trên vòm núi lửa.
Khi núi lửa hoạt động, mặt vòm chứa đầy dung nham
và những thứ chìm bên dưới lại trồi lên mặt đất.
Thành phố D đã tự phơi bày ra.
- Cả thành phố luôn hả? - Không, chỉ phần ngọn thôi.
Ngay khi nghe tin đồn về tàn tích này, tôi đã mua trọn cả khu.
- Khu này hả? - Không. Cả hòn đảo.
Nửa phía Nam. Giá cũng hời vì đây là nơi dung nham chảy xuống.
Chúng tôi khai quật cũng được một năm rồi.
Phải chờ một thời gian mới bắt cóc nhà văn ngôn tình chứ.
Phải, ai cũng bảo thế mà.
Rafi không thích vậy đâu. Phải không, Rafi?
Anh ấy bảo ta đang bất kính với di sản của tổ tiên anh ấy.
Nhưng trên đảo này đâu có nhiều việc làm nhỉ, Rafi?
Ăn mày đâu thể đòi xôi gấc.
Không chiêu hiền đãi sĩ nữa hả, đã hiểu.
Cho tôi xin. Tôi đâu ác đến thế.
Chị cần gì thì cứ hét đi.
Cởi trói cho chị ta một tay đi. Còn bận dịch thuật mà.
Rồi sao nữa?
Loretta, tôi rất mong chị hiểu cho, đây là cơ hội
vô cùng đặc biệt với chúng tôi.
Tôi tin đoạn chữ đó mô tả chính xác vị trí của lăng mộ.
Đây là chữ tượng hình.
Giống như hình nêm hoặc là chữ tượng hình Ai Cập.
Nếu cậu còn văn tự nào để tôi so sánh…
Không có đâu.
Có vài hình vẽ nguệch ngoạc gần thác nước,
nhưng chả có gì.
Tranh phụ nữ thôi.
Tôi cũng rất mong ông chồng nhà khảo cổ yêu quý của chị
đến đây để giúp, nhưng ông ta chết rồi, nên là
toả sáng đi nào, Loretta, tác giả truyện người lớn.
Họ sẽ đến tìm tôi đấy.
Ai cơ?
Lũ mèo nhà chị hả?
Tôi không nuôi mèo.
Thế nghe còn buồn hơn.
Tao nuôi chuột hamster, khốn nạn!
Chị nuôi chuột hamster khốn nạn à?
Không, có dấu phẩy ở giữa mà… Thôi bỏ đi.
Cá là em trai cậu chưa bắt cóc ai bao giờ đâu.
Rất vui được gặp anh.
- Điện thoại. - À vâng.
Gì?
Tôi đang nghĩ là có khi tôi nên đi cùng anh.
- Làm gì? - Để giúp.
Tôi biết hô hấp nhân tạo. Tôi biết karate. Có chứng chỉ CrossFit nữa.
Rồi, rồi, nghe này!
Là lỗi của tôi.
Không phải là vụ bắt cóc,
mà là tôi nói vài câu ác ý với cô ấy và thấy hối hận
nên tôi cần rút lại mấy câu đó.
Tôi gọi cô ấy là người xác ướp.
Xác ướp cũng là người mà.
Giờ thì tôi biết rồi, vâng.
Anh nói đúng.
Làm ơn.
Được rồi Alan. Nhưng mà tôi mặc kệ cậu nhé.
Được.
- Tôi cần cậu ở yên trong xe. - Vâng.
- Yên trong xe. - Yên trong xe.
- Cho đến lúc xong. - Cho đến lúc xong?
Đến lúc xong.
Tuyệt!
Xe tôi đây.
Thật á? Lính đặc nhiệm SEAL dùng cái này hả?
"Đừng trông mặt mà bắt hình dong."
Vâng. Lại là Đạo Đức Kinh hả?
Không, cái biển ở sau chỗ thuê xe nó ghi thế thôi.
Cảm ơn nhé.
Gì? Gì đây?
Tôi định mời chị đi ăn sáng,
nhưng có vẻ chị vẫn chưa xong việc.
Khoan, khoan.
Từ từ, từ từ.
Tôi nghĩ từ này nghĩa là
"nghỉ" hoặc "an nghỉ".
Nên sẽ là, "Kalaman và kho báu của ông ta…"
Rồi thiếu một đoạn, và rồi "nghỉ" hoặc "an nghỉ"
và rồi cái gì đấy "nước mắt". Vậy đó.
Nghỉ ở đâu?
Nó không nói. Nó có nói đâu.
Chị Sage, tôi cần chị làm tốt hơn nữa.
Thế thì lần sau đừng có bắt cóc tiểu thuyết gia ngôn tình.
Đâu cần phải khó khăn như thế!
Đây đâu phải mồ mả của tên ất ơ nào,
mà là lăng mộ của vua đấy!
Vua Kalaman rất tham vọng, quyền lực,
là người đầu tiên xây thành phố tại Đại Tây Dương.
Thần dân ở đây đã phải kính trọng ông ta.
Ông ta phải có kim tự tháp. Một ngôi đền. Hoặc một toà tháp cất giữ Vương miện Lửa.
Tôi chỉ cần biết ở đâu thôi.
Không biết cậu có nhớ không, nhưng cậu bảo tôi phiên dịch mà.
Tôi dịch cho rồi đấy.
Dịch lại đi.
Rồi một ngày, ta sẽ ăn mừng chuyện này.
Chuyến phiêu lưu này thật tuyệt.
Tôi nên đi cùng anh. Để hỗ trợ và để cho ngầu hơn nữa.
Thế này tuyệt mà.
Cậu có thiên nhiên, có radio.
Phải, anh nói đúng, nhưng tôi cũng cần cho cô ấy biết là
tôi đến đây để cứu cô ấy mà.
Tại sao? Cậu thích cô ta hả?
Không, tôi chỉ mang theo đồ ăn vặt linh tinh thôi.
Khi đói là cô ấy quạu ghê lắm, tụt huyết áp nữa,
và tôi hiểu chuyện đó, vì một ngày tôi ăn năm bữa mà.
Anh ăn kiêng không? Anh trông có vẻ ăn kiêng.
- Không. - Không. Phải.
- Anh không cần ăn kiêng. - Sao vậy
Tôi muốn cô ấy coi tôi trên mức người mẫu ảnh bìa một tí.
Cậu hơn thế nhiều mà Alan. Cậu sẽ cảnh giới cho tôi.
Ít ra hãy cho tôi làm cái cảnh đưa cô ấy vào xe và tôi nói,
"Suỵt, cô an toàn rồi", nhé?
Được, nhóc. Cô ấy sẽ thích thôi.
Anh cứ thế mà đi hả? Bắt đầu rồi à? Nhiệm vụ được tiến hành hả? Được thôi.
Ngủ thôi nào.
- Alan? - Gì?
Thế này là vi phạm quy tắc.
Tôi giúp được. Để tôi giúp đi.
Theo sát tôi. Sống là được.
Ngủ thôi nào.
Tôi chụp đầu hắn rồi.
Làm gì đây? Tôi đặt hắn xuống nhé.
Không.
Này, không!
Không, không!
Ngon!
Phối hợp ăn ý ha!
Giỏi lắm, Alan, nhưng gã đó bất tỉnh rồi mà.
Tôi thu tay không kịp.
Lần sau đừng có làm thế khi tôi…
Chào.
Hướng bảy giờ!
Huấn luyện, hắn chưa ngủ kìa!
Nằm yên đi.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn.
Anh đi đâu vậy?
Gì vậy trời?
Loretta Sage?
Vâng.
Tôi sẽ cứu em khỏi đây.
- Sao anh đẹp trai vậy? - Bố tôi dẫn chương trình thời tiết.
Alan?
Anh tới đây làm gì vậy?
- Bận tâm, tôi đến cứu cô đây. - Đâu phải…
- Chắc ý cậu ta là "đừng bận tâm". - Phải.
Cô ấy cần cứu chỗ đó hả? Cô ấy trông vẫn ổn mà.
Không, bỏ đi. Đừng cuỗm đồ. Chúng sẽ đuổi theo đấy.
Alan, sao cậu làm thế hoài vậy?
Sao anh làm thế mãi vậy? Tôi lo được mà.
Làm vậy chả hay ho gì đâu. Như thế không cần thiết.
Xin lỗi. Tôi muốn động tay tí mà.
Cởi trói giúp tôi khỏi cái ghế này được không?
- Không có thời gian. - Không có?
Nãy giờ tán gẫu cho lắm vào.
Ta phải chuồn lẹ thôi.
Nhanh nào!
Tại sao lại nổ vậy hả?
Tôi có…
Được rồi.
Suỵt…
Suỵt, em an toàn rồi.
Cô…
Sao anh bình tĩnh vậy?
- Lẽ ra là tôi nói chứ. - Đây.
- Gì vậy? - Đây là Reiki hả?
- Anh đang chữa cho tôi à? - Chắc thế.
Lão Tử nói, "Thanh tĩnh…"
"Vi thiên hạ chính."
Tôi biết vài câu hợp cho tình huống này đấy.
Cẩn tắc vô ưu.
"Chuẩn bị cho mọi tình huống."
Có lẽ hai người không nên nhìn nhau trìu mến
và yêu nhau như thể tôi không tồn tại.
Anh là ai vậy?
Chỉ là một gã làm công việc của mình thôi.
Bây giờ, công việc đó là cứu quý cô đáng yêu này…
Ôi thần thánh thiên địa ơi.
Chuyện gì vậy?
Ta làm gì đây?
Tôi không thấy đường!
Khó chịu quá!
Đây!
- Cô ném khẩu súng làm gì vậy? - Đùa tôi à?
- Cởi trói cho tôi. - Không còn thời gian đâu.
Lắc hông đi! Làm tư thế Kegel gì đấy đi!
- Kegel đi! - Anh nghĩ Kegel là cái gì vậy?
Vẫn không vào! Vẫn chưa vào!
- Thu chân vào đi. - Dừng lại!
Vào xe, vào xe ngay! Nổ máy đi!
- Đi. - Cất chân nào.
- Chân nào? - Cả hai chân! Cất ngay!
- Tiến lên, tiến lên! - Được rồi.
- Đang lái đây! Đang lái đây! - Lái đi!
Suỵt, cô an toàn rồi. Suỵt.
- Suỵt, cô an toàn rồi. - Chưa. Tôi chưa an toàn đâu.
Tôi đang chảy máu hả?
- Chắc không phải máu anh đâu. - Nhiều máu quá đi thôi.
Trời đất ơi!
- Não anh ta đấy hả? - Cái gì?
Hình như não anh ta văng lên mặt tôi!
Chắc chắn là não, vào hết mồm tôi rồi. Tôi nếm được suy nghĩ của anh ta!
Tập trung lái xe đi.
Anh ta thích huấn luyện người khác.
- Anh nói gì vậy? - Anh ấy quý tôi.
Anh lách con xe sang trái một tí được không?
- Lau nó đi. Lau nó đi. - Chúa ơi.
Coi chừng!
Cô có thấy…
Không.
Ôi không.
Alan?
Quỷ thần ơi. Cô không sao chứ?
Anh nghĩ anh có thể cứu tôi khỏi đây chứ?
Có. Được rồi.
- Cô vừa bay khỏi xe. - Đúng thế.
Tôi đỡ được cô rồi.
Cởi trói cho tôi cái? Gỡ tôi khỏi ghế.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Dũa móng tay đó hả?
- Xé không được à? - Sắp rồi.
Lần sau tôi mà ném súng cho anh thì nhớ chụp lấy chứ đừng có né.
Lúc cô ném súng cho tôi thì nói, "Alan, chụp lấy" thì đã sao?
Nói trước khi cô ném cho tôi ấy?
"Đây" đồng nghĩa với "Chụp lấy" mà.
- "Đây" không đồng loã với "Chụp lấy". - Theo ngầm hiểu thì là có đấy.
Kiểu, "Đây", tôi ném áo ấm cho anh. "Đây", tôi ném cây bút cho anh.
Thế này thì sao, "Này! Chụp! Súng!"
Cô mà ném cái gì, tôi sẽ chụp lấy vì cô bảo, "Chụp lấy".
Tôi sẽ chụp vì cô bảo chụp.
Cách đó cũng được, và chúng ta sẽ có súng.
Vấn đề là đấy.
- Cẩn thận. - Chúng ta cần gọi…
Cẩn thận.
Ta cần gọi cứu viện, đến sân bay và biến khỏi nơi này.
- Và để tôi lái. - Rồi.
Gọi người đến giúp đi.
Điện thoại anh đâu?
Hay lắm.
- Báo cáo tình hình. - Tôi bắn chết đứa tóc vàng.
Loretta.
Chị đang nghĩ gì vậy?
Mày đã giết một thằng. Nhưng tên còn lại đi cùng cô ta.
Hắn được huấn luyện quân sự, kĩ năng chiến đấu thượng thừa
và cực kỳ nguy hiểm.
Vậy, cô Sage nói là định rời khỏi sự kiện,
rồi lên một chiếc xe và rời khỏi sự kiện?
- Các cô đã gọi điện chưa? - Cô ấy không cầm điện thoại.
- Điện thoại bị trộm. - Đâu có.
Kính lúp của tôi đâu?
Cô qua giúp Nana giùm tôi nhé?
Bà ấy nghe tin về Loretta sẽ buồn lắm đấy.
- Loretta làm sao cơ? - Không sao. Cô ấy đi chơi thôi.
Tốt.
Con bé đấy cần ra khỏi nhà một thời gian.
Là thế này. Điện thoại Loretta không bị trộm, mà là tôi cầm.
Tôi đưa cho Alan. Alan đưa cho huấn luyện viên… Jack Huấn luyện.
Thế nên chúng tôi mới tìm ra đồng hồ cô ấy.
- Alan là ai? - Dash.
- Là gì vậy? - Là anh hùng trong tiểu thuyết.
Nana.
Này, đồ ngốc kia.
Hãy sang phòng khác và kể về những cuộc chiến bà đã trải qua nhé.
Nào, sẽ vui thôi. Xin lỗi mà. Sẽ vui thôi.
Nghe này, Loretta Sage đang mất tích.
Khi dò đồng hồ cô ấy, nó báo là cô ấy đã bay
đến hòn đảo tôi còn chưa biết tên.
Nhưng các anh phải làm gì đó đi.
Các anh không làm thì tôi sẽ làm, và các anh sẽ mất mặt.
E là nơi đó vượt quá thẩm quyền của chúng tôi.
Cô phải gọi bên liên bang thôi.
Được rồi.
Và khi gọi cho họ thì nói tốt giùm tôi nhé.
- Cho tôi. - Cho bọn tôi.
Anh định làm gì đấy, lắp ráp cái xe lại à?
Ta có thể…
Phụ đề của su,b.Tr,ader
Anh bảo cái điện thoại ở đâu?
Bên ghế khách.
Hộc để găng tay.
Trời ạ.
Chúa ơi.
Không điện thoại, không xe. Ta chết dí ở đây mất.
- Đây này. - Cái gì thế?
Giày đi lội rừng.
Không hẳn là giày leo núi, nhưng mà…
Tôi nghĩ chân cô không chịu nổi đôi cao gót mãi được đâu.
Chúng tôi chỉ lo được thế. Của Allison đấy.
Cảm ơn anh.
Có phô mai cho cô này.
- Ơn Chúa. - Phải uống đủ nước.
- Cảm ơn nhiều. - Không có chai thuỷ tinh
nên ta sẽ giữ chai và mang về tái chế.
Ta cần tìm điện thoại, gọi cho chính quyền,
và chờ có người đến cứu.
Đây… là cứu viện đấy.
Không ai đến nữa đâu.
- Sao cơ? - Tôi là cứu viện đấy.
Lẽ ra là mình tôi thôi, rồi nghĩ lại, Jack cũng nên tới.
Ôi, Huấn luyện. Yên nghỉ nhé.
Cơ hội ngon ăn nhất của ta là sân bay. Thấy đường này chứ?
Ta nên tìm đường tắt qua cánh rừng đến con đường.
Anh bảo "đường tắt qua cánh rừng" à?
- Phải. - Anh nhìn lại hai ta đi?
Anh không phải Dash, tôi không phải Lovemore.
Mà là Alan và Loretta.
Và rừng xanh thì nuốt ta như mồi ngon.
Tôi không muốn làm hỏng bộ đồ bó đâu. Đồ thuê đấy, nên hãy ngồi yên thôi.
Ta sẽ không ngồi yên ở đây đâu.
Ta sẽ băng qua cánh rừng,
đến được sân bay, tìm điện thoại,
để cô cầm cái bánh và làm gì tuỳ thích.
"Và ăn bánh luôn" chứ?
Cô muốn thì cứ ăn cái bánh thôi.
- Bánh thì ăn thôi chứ làm gì. - Tôi thì không.
Không biết chỗ anh sao, nhưng chỗ tôi thì ăn thôi.
Tặng cho người khác cũng được mà.
Rồi họ cũng ăn cái bánh đó thôi.
Ai mà chả ăn bánh.
Thế người nhảy ra từ cái bánh thì sao? Họ không ăn, họ sống trong đó.
Con lạy hồn.
Sao chúng lại bắt cóc cô vậy? Kiểu bắt làm gái như Cưỡng Đoạt hả?
Cảm ơn anh.
Tôi cũng tưởng thế, nhưng hoá ra tên đó là nhà Fairfax.
- Beverly? - Không, thằng lớn ấy.
Cái tên có vlog về tìm ra kho báu của Montezuma ấy.
Cái gã lên bản tin vì định khai quật tàu Titanic á?
Phải, hắn đang tìm Vương miện Lửa.
Khoan đã. Vương miện Lửa thật á? Giống cái trong…
- Vậy tàn tích đó là… - Thành phố Mất tích của D, đúng.
Cái gì? Cô không đùa tôi chứ?
Y hệt trong sách của cô luôn.
Vậy ta đang trong cuộc phiêu lưu của Lovemore và Dash hả?
Cái gì thế?
Thế nếu Fairfax tìm ra vương miện thì sao?
Không đâu.
Ta đi đâu đây?
Ta cần xuống nước.
- Thật á? - Ta cần men theo sông.
Không, tôi không chơi nước đâu.
"Chơi nước"? Tôi có bảo anh giao phối với nước đâu.
Cơ thể tôi và nước không được hoà hợp cho lắm.
Thế anh thích chết à?
Không sao. Tôi giữ được cô rồi.
- Tôi biết bơi. Tôi biết bơi. - Được rồi.
- Anh đi đâu vậy? - Băng qua bên kia.
Không, ta phải ở dưới nước.
Tôi tìm hiểu lội nước chống theo dấu cho cuốn Một Năm Trong Bụi.
Chúng sẽ mất dấu ta dưới nước.
Sao ở đây ấm thế? Cô tè ra hả?
Đi vòng đi.
Tôi nghĩ là…
Tôi nghĩ ta cắt đuôi chúng rồi.
Cũng không quá tệ. Được.
- Đừng hoảng nhé. - Đừng hoảng là sao?
- Đừng có hoảng. - Không.
Đừng bảo "hoảng" nữa. Tôi đang hoảng.
Anh có thứ gì đó sau lưng.
Không!
- Đừng có hét. - Cái gì thế?
- Đừng có hét.
- Cô có bị dính không? - Không.
Sao cô không dính cái gì thế?
Có khi bộ đồ bó lấp lánh làm chúng sợ.
- Gỡ ra đi. - Trời đất ơi.
Tôi không chạm vào lũ đỉa ngoe nguẩy này được.
Lắc xem có ra không?
- Bắt đi. - Bắt rồi ném đi.
- Cô bắt rồi ném đi chứ!
- Xoay cho nó văng ra xem? - Gỡ ra đi!
Tôi không muốn chạm đâu. Tôi sắp ngất rồi.
- Chúng đang hút linh hồn tôi ra. - Bình tĩnh nào.
Đừng có làm cái tiếng đó.
Có tất cả mấy con?
Không nhiều lắm đâu.
Tôi cảm giác nhiều lắm.
Cảm giác nhiều lắm luôn.
- Lạy Trời lạy Phật lạy Đất! - Cô lạy gì ghê thế?
Tệ lắm hả? Đâu tệ thế được. Bao nhiêu con?
Không ổn lắm.
Chúng sẽ mút tôi đến chết mất.
Đừng nói nữa. Tôi phải ngồi thấp xuống. Đứng yên đi.
Cảm giác chúng đang hút rất nhiều.
Xong việc là da tôi nhăn queo hết cho mà xem.
Đừng kể bố tôi là tôi chết như thế này nhé.
Hãy kể là tôi cầm kiếm đánh nhau với trăn anaconda hay đại loại thế.
Tôi thành xe hiến máu di động mất rồi. Chúng đang hút cạn tôi.
Tại sao lại là mông tôi chứ?
Giống như là nhặt cá cơm khỏi salad Caesar.
- Cũng không quá tệ. - Cá cơm à?
Sao lại chuyển chủ đề ẩm thực rồi?
Tìm con đỉa chúa rồi làm cho xong đi.
Đã xong. Để tôi xem cả đằng trước nào.
Tôi không dám nhìn.
Có sao không?
- Chà. - Sao? Cứ nói đi.
Ý tôi là, lẽ ra anh không, kiểu như là…
Và rồi nó lại thế kia, và…
anh lại hứng lên trong cảnh này…
- Tôi gặp ai cũng hào hứng cả. - Cô hào hứng cái gì cơ?
Thì họ muốn biết,
nhưng họ không biết, đúng không?
Họ không biết, rồi bất thình lình, họ lại biết,
và họ biết một điều họ chưa từng biết trước đây.
Tôi có đỉa bám hay không?
Thằng em dũng cảm của anh vẫn ngoan cường và an toàn.
Hả?
Anh vẫn ổn. Anh vẫn ổn.
Ta thật dũng cảm quá. Sao chúng bám vào mông nhiều thế?
Mày hát cái gì thế?
Bà nội hát tao nghe bài này hồi còn bé.
"Nếu con ăn bám hòn đảo,
hòn đảo sẽ ăn ngược lại con."
Bà nội mày hát bài về việc bị hòn đảo mút thịt à?
Cũng khó dịch đúng lắm.
Hội chứng đỉa bóng đêm có thật không vậy?
Chúng không đẻ trứng đâu nhỉ?
Hoàng hậu Taha?
"Vua Kalaman và kho báu của ông ta nằm yên nghỉ…
nằm yên nghỉ nơi giếng nước mắt vĩnh hằng.
Yên nghỉ nơi giếng nước mắt vĩnh hằng."
- Nghĩa là sao? - Loretta!
Cô làm tôi đau tim quá.
Cô đi đâu vậy?
Cái gì đây?
Không chắc lắm nhưng có vẻ là họ tụ tập ở đây chăng?
Cô thử tưởng tượng đứng ở đây
vào hồi xưa thì thế nào?
Mấy câu chuyện người ta kể ấy?
Chắc nhiều chuyện xảy ra ở đây lắm.
Chúng bao vây ta rồi.
- Phải trèo lên thôi. - Sao?
Anh thấy tôi đang mặc gì không? Cứ như áo phản quang ấy.
Không còn đường nào khác đâu. Trèo lên thôi.
Tôi quá già để làm trò này rồi.
Không đâu. Cô vẫn xinh mà.
Tôi có nói là mình không xinh đâu. Tôi bảo là tôi quá già để làm trò này.
Tôi chỉ biết ngồi và nghĩ thôi, và không nghĩ nổi thì đi ăn.
Cô nên đi giày khác để trèo thì hơn.
Anh đưa tôi đôi giày này mà.
Không trèo nổi nữa rồi.
Trên này khó leo quá đi.
Cô làm được mà. Nhanh nào.
Cô nghĩ dừng ở đây là an toàn,
nhưng vẫn phải trèo tiếp.
- Chịu. Chịu, chịu. - Ổn chứ?
- Cô ngửi thấy không? - Ngửi thấy gì?
- Tôi ngửi thấy. - Thú săn mồi à?
- Hay lửa rơi xuống? - Xuống đây cơ.
Chả ngửi thấy gì!
Hít một hơi thật sâu vào.
Được rồi.
- Giỏi lắm. - Được.
- Có tác dụng đấy. Cảm ơn anh. - Thì có tác dụng mà.
Để tôi trợ lực giúp cô nhé?
- Một, hai, ba… Nào! - Anh làm cái gì vậy?
Đừng có rúc vào đấy.
- Đừng có nhoi. - Con em tôi đấy.
Cưỡi lên đầu tôi. Tay cứ bám mà cưỡi thì cứ cưỡi.
Cô làm tốt lắm.
Xin lỗi tóc tôi hơi lởm chởm. Lên nào.
Khổ tận cam lai.
Nghĩa là gì vậy?
Chả có gì.
Chỉ là một câu John và tôi thường nói
khi hoàn thành một việc lớn lao, kiểu như,
khai quật khảo cổ hay viết bản thảo ấy.
Đó là tiếng Latin. Nghĩa là "Hết gian lao là bội phần ngọt ngào".
Thế…
Tiếng Latin của "Loretta siêu ngầu" thì sao?
Tôi ngầu lòi mà. Tôi vừa leo hết một ngọn núi đấy.
Chúa ơi, ước gì Beth được ngắm cảnh này cùng chúng ta.
- Beth ơi. - Đừng lo cho Beth.
Có khi cô ấy gọi cả Hải quân đi tìm chúng ta rồi.
Tôi hiểu là cô phải liên lạc với chính quyền hòn đảo,
nhưng đừng lo, tài khoản của Loretta vẫn hoạt động tích cực.
Tôi vừa đăng là "Tôi vừa bị bắt cóc hả?
#VaiCaChuong @ShawnMendes, #ShawnMendes."
Cô đi một mình hả?
Vâng, một mình. Mỗi tôi thôi.
Cách này chắc được đấy.
- Nói tôi nghe xem nào! - Cô sẽ đến New York.
Rồi bay đến Guinea, đón một chiếc puddle jumper.
Cái gì cơ?
- Máy bay nhỏ. - Không chỗ để chân.
Được. Tôi sẽ chọn cách này.
- Hoặc về nhà luôn cũng được. - Cảm ơn.
Cần phải khô hơn mới cháy được. Thế này ướt quá.
Ở đây có gì? Túi anh có gì?
- Nhiều đồ thế. - Cô làm gì vậy?
Mặt nạ dưỡng da.
Giỏ quà tặng ấy mà.
Anh mang nến thơm vào rừng làm gì vậy?
Mẹ tôi cho đấy.
Quà đấy cho Ngày của Mẹ cũng hơi kỳ thật.
Ngày của Mẹ là mẹ tặng quà cho anh á?
Dầu hương thảo.
Mùi thơm quá.
Ấy ấy. Được rồi.
Tuyệt vời!
Tôi đã tạo ra lửa!
- Ấn tượng đấy. - Lửa đẹp quá.
Ai mà nghĩ ra chứ?
Anh lại cởi áo à?
Mấy vết đó trông cũng khó chịu đấy.
Anh không sao chứ? Sau lưng ấy?
Có đấy. Thế nên tôi mới ghét xuống nước.
Da tôi mọc mụn như da mặt dậy thì.
Có gì bôi cho đỡ không? Thuốc hay cao gì đấy.
Có chứ. Đã có.
Nó nằm trong cái lọ be bé.
Là cái này à. Tôi xin lỗi.
Chúa ơi, tôi xin lỗi anh.
Không sao đâu.
- Khoan đã. Lại đây. Lại đây nào. - Sao?
- Lại đây. Ngồi xuống. - Cho tôi xem.
- Cứ ngồi xuống đi. - Đây hả?
Cô không cần phải chạm vào đâu.
Tôi chạm vào cái đen đen ngoe nguẩy rồi nên…
Bọn đỉa.
Sẽ hơi lạnh đấy.
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Chắc Dash sẽ chết như thế này.
Nhiễm trùng da liễu, ngầu lòi quá.
Thích thì tôi cho toại nguyện.
Thế à?
Được rồi, thế
cô viết đoạn này như thế nào?
Được rồi.
"Sưởi ấm bên ngọn lửa bập bùng…"
Khởi đầu mãnh liệt quá.
"Tay Lovemore mơn trớn
đường nét quyến rũ
trên cơ thể Dash.
Những múi cơ
tươi mới và cuốn hút
trên từng ngọn xương sườn."
Cái đó
không làm cô ấy mất hứng hả?
Không.
"Vì qua mỗi nhịp,
Lovemore lại khám phá ra một ký tự mới
mà chỉ cơ thể họ mới biết cách giao tiếp."
Và cơ thể họ nói điều gì?
"Chiếm lấy đi,
chiếm lấy đi,
chiếm lấy đi."
Có ổn không?
Nghe hay lắm.
- Ý tôi là lưng anh cơ. - Ổn.
- Thật không? - Thật.
Tôi cũng nói về cái lưng mà. Đây này.
Đồ tiếp tế này.
Tôi thấy hơi lạnh rồi. Chắc là tôi sẽ lên võng sớm thôi.
- Ừ. - Anh không sao chứ?
Tôi lửa… Tôi ổn mà.
Tôi không phải "lửa". Tôi vẫn ổn bên đống lửa.
Được thôi.
Tuỳ anh thôi, nhưng nếu anh lạnh,
có khi hai người nằm chung được đấy, nếu anh muốn.
Tôi và cô á?
- Nếu anh muốn thôi. - Nghe cũng…
Được. Thế cô định…
Anh vào trước rồi tôi sẽ tính cách.
Không, cô vào trước đi. Trường hợp này là phải "ưu tiên phụ nữ" thôi.
- Tay luôn để ra ngoài. - Tôi sẽ làm thế.
- Mông chạm mông. - Tay ngoài, mông chạm mông.
- Tôi làm gì đây? - Cứ vào đi. Vào trước rồi ngồi yên.
Tôi trước hả? Đã xong.
Anh nặng quá đấy. Không khéo nó lại lật ra giờ.
Coi chừng kìa. Khoan đã. Tôi chưa vào.
Sao cái này tốn sức thế?
Ưỡn lưng tí được không?
- Tôi không thở được. Ngạt thở. - Ổn không?
Mặt tôi.
Tay bên ngoài. Mông chạm mông.
Chà!
Nào nào.
Nào nào! Vỗ tay thôi!
Vỗ tay tán dương Loretta nào!
Cô ta xứng đáng mà!
Mụ già khọm kia làm chúng mày bó tay không tìm ra luôn.
Giỏi lắm, Loretta.
Sếp, nhìn kìa, ai cũng mệt muốn chết.
Anh không nghĩ chuyện này hơi quá sao?
Có đáng không?
Tao sắp nắm giữ một cổ vật huyền thoại.
Cổ vật độc nhất, không thuộc về quốc gia nào,
không hoàng đế, hay lũ anh em nịnh hót nào có được.
Chiếc Vương miện Lửa huyền thoại.
Nên là, có đấy.
Có, tao phải nói là rất đáng luôn.
Anh gì ơi!
Anh à, tôi cần lên máy bay chuyển tiếp.
Không bay đâu.
Phi công ốm rồi. Mai nhé.
Ngày mai không được. Tôi cần bay hôm nay cơ.
Tôi phải bay đến đảo Isla Hundida tối nay.
Có người gặp nạn sắp chết đấy.
Mai nhé.
- Cô gì à? - Vâng?
Tôi lỡ nghe lỏm là cô thích bít tết.
Nghe có vẻ hơi kỳ,
nhưng tôi cũng thích bít tết.
- Hả? - Tôi cũng thích bít tết.
Nếu cô không ngại thì, hay là hai ta…
- Có lẽ… - Không. "Gặp nạn sắp chết."
Tối nay tôi phải bay tới hòn đảo.
Phải.
- Nghiêm túc quá. - Cực kỳ.
Tôi nghĩ là mình giúp được cô đấy.
Tôi có máy bay chở hàng.
Sau khi giao hàng xong, chúng ta có thể quay về hòn đảo.
Tôi sẽ hỏi anh câu này và anh phải nói thật.
Anh đã giết người bao giờ chưa?
Chưa!
Chưa rõ tôi có tin không, nhưng để tôi nói cho anh nghe,
nếu anh dám nghĩ đến chuyện giết tôi, tôi thề tôi sẽ giết anh trước.
Rất hân hạnh.
Người gì kỳ quá. Đi thôi.
"Vua Kalaman và kho báu của ông ta nằm yên nghỉ nơi
giếng nước mắt vĩnh hằng."
Cái gì vậy?
Đồ vớ vẩn ý mà. Không có…
Không phải như anh nghĩ đâu.
Không phải là mảnh giấy cổ của Fairfax đâu nhỉ?
Được rồi. Đúng như anh nghĩ đấy.
Tôi tưởng cô thông minh hơn thế.
Fairfax sẽ tìm kiếm ta mãi thôi.
Cô nghĩ gì vậy trời?
Ngọn núi lửa sẽ nhấn chìm lăng mộ trước khi ta đến đó,
trước khi ta lưu lại ký ức về nó.
- Đây là… - Đó là việc của chúng ta hả?
Có ai bảo tôi đâu. Bao giờ cô mới cho tôi biết?
Tôi cho anh biết làm gì?
Ta làm cùng nhau mà. Tôi đến đây để cứu cô.
Anh biết mình không phải Dash chứ?
Anh đâu có cưỡi bạch mã rồi cứu mỹ nhân.
Anh xịt làn da bánh mật rồi đứng trước máy làm gió để tạo dáng,
rất hợp với anh đấy.
Cô thì làm gì biết tôi như thế nào chứ?
Tôi biết rõ anh. Anh dễ đọc vị quá mà, Alan.
- Tôi là người ra sao? - Thật hả?
Được rồi.
Hồi trung học anh là hotboy và cái mã đó đã giúp anh đến LA,
nhưng rồi anh nhận ra xuất thân từ nơi vớ vẩn
không giúp anh thành ngôi sao.
Rồi một ngày, một bà cô viết sách về thuộc địa
ở Đại Tây Dương mà ai không xuất bản, quyết định chuyển hướng sang ngôn tình,
chọn anh ngẫu nhiên làm ảnh bìa.
May cho anh và cô ta, tiểu thuyết thành công vang dội.
Cô ta tiếp tục viết cái thứ dở hơi đó, anh cũng cứ thế tạo dáng,
hai ta không trở thành thứ mà mình mong muốn.
Và rồi một ngày, cả hai đều chết trong rừng rậm,
trên một hòn đảo ở Đại Tây Dương mà tôi đã viết bao năm qua.
Đúng chưa?
Nhân tiện, tôi ở Sarasota.
Không phải nơi vớ vẩn.
Nhà tôi có mẹ và hai chị gái.
Và, phải.
Tôi theo nghiệp người mẫu vì tôi muốn bỏ nhà đi.
Đó là công việc duy nhất tôi nghĩ ra mà có thể đưa tôi đến
những nơi tôi hằng ao ước.
Và cuối cùng đến Los Angeles,
nơi mà tôi làm mẫu ảnh bìa cho tiểu thuyết ngôn tình của cô.
Tôi đã từng xấu hổ rằng bạn bè tôi sẽ thấy tôi
đội bộ tóc giả trên ảnh bìa
đến mức đã tránh nói chuyện với họ mấy tháng trời.
Rồi một ngày,
tôi về nhà,
và tôi nghe chị gái kia thốt lên, "Dash!"
Chị ấy hồ hởi và hạnh phúc.
Và tôi nghĩ, "Tại sao lại xấu hổ
vì một thứ khiến người ta hạnh phúc đến thế?"
Loretta, cô muốn làm gì tùy cô.
Nếu không muốn viết nữa thì đừng viết.
Nhưng đừng xem thường những ai yêu quý sách của cô mà gọi nó là dở hơi.
Tội nghiệp họ lắm.
Biết trớ trêu nhất là gì chứ?
Tôi cứ ngỡ cô không đánh giá sách qua trang bìa cơ đấy.
Mà đánh giá sách qua người mẫu ảnh bìa.
Alan à?
Alan!
Có hai tên.
- Loretta! Tôi bên này! - Alan!
Alan! Xe máy và súng, súng và xe máy!
Đường này!
Đừng bắn nữa!
- Đưa mảnh giấy cho hắn đi! - Không.
Được mà. Cô chỉ cần hô "Đây" và ném cho hắn thôi.
Ừ, và rồi chúng sẽ vui vẻ tha mạng cho ta thôi.
- Thấp xuống. - Sao chúng cứ tìm ra ta?
- Cô sáng như đèn trung thu ấy. - Phải tìm cách.
Tôi có ý này.
Đào lỗ, rồi hét vào đấy.
"Ở bên này này." Anh giả tiếng chim được chứ?
- Không, tôi có cách này. - Alan, nào, tôi đang nghĩ.
- Nhưng tôi có cách. - Làm ơn, cho tôi nghĩ…
- Khoan đã, chúng đang bắn anh. - Phải, nên ta mới cần trốn.
Không. Chúng chỉ bắn mỗi anh thôi.
Chúng không bắn tôi. Vì bộ não của tôi có giá trị.
Thi thoảng tôi nghĩ cô chưa lắc não trước khi nói đâu.
- Tôi có thể đỡ đạn cho anh. - Không có đâu.
- Tôi nên đỡ cho cô. - Vì tôi là nữ à?
Phân biệt giới tính.
Tôi không nghĩ việc dùng phụ nữ đỡ đạn là ý tưởng
mà Gloria Seinfeld nghĩ đâu.
Gloria Steinem?
Kệ đi. Bà ta nữa. Kì thị giới tính ở góc nhìn nam giới thế nào?
Tôi là phụ nữ. Sao biết góc nhìn nam giới thế nào được.
Tôi theo nữ quyền nên tôi nghĩ đàn ông làm gì phụ nữ cũng làm được.
Ta nên ở đây đến khi chúng kiệt sức.
- Tôi nói cách của tôi nhé? - Alan!
Xé áo anh bây giờ cũng không giúp gì được đâu.
Có phải xé áo tôi đâu.
Ba!
Ngon!
Kế hoạch của tôi không có đoạn đấy.
Tôi chỉ muốn ngăn chúng thôi.
Có phải do gió không nhỉ?
Không, tại chúng ta đấy. Tôi nghĩ là… ta làm đấy.
Ta bẫy một tên thôi. Nhưng rồi…
Ta chỉ muốn chặn một tên thôi. Tên kia lẽ ra chạy được rồi.
Nên là tại cái tên đó.
Nếu ta không ở đây thì hắn vẫn đâm vào tên kia.
Bộ điên hay sao mà dừng ngay vách đá?
Chúng đội mũ bảo hiểm nên có khi chúng…
Nhưng cả người có mũ bảo hiểm che đâu.
Nên chắc là còn cái đầu.
Do chúng lái ẩu, nhỉ?
Lái xe máy thì phải cẩn thận.
Ngồi xe máy thì đừng táy máy.
Chắc chúng vẫn ổn thôi.
Phải, có thể là không. Thôi kệ đi.
Không sao đâu. Chuyện thường ở phường mà. Đi thôi.
- Cô có ghép quần lại như cũ không? - Đồ đi thuê mà.
- Nhìn tôi này. - Đây.
Tôi làm gì khác được chứ?
Cô làm nhiều lắm rồi Beth ạ.
Bà Nana tội nghiệp nhà tôi không nhìn thấy đường nữa rồi.
Buổi ra mắt cuốn sách đổ vỡ hết cả, mà tôi lại dốc sạch vốn vào đấy,
nên tôi phá sản đến nơi rồi.
Và quan trọng nhất, tôi vừa mất một nhà văn.
Ai lại thế? Ai lại mất một nhà văn?
Beth, cô làm tôi nhớ bạn thân của tôi, Randy.
Luôn luôn giúp đỡ người khác,
không quan tâm bản thân mình.
Phải không, Randy?
Nó như là bác sĩ tâm lý ấy, con này này.
LOL. "Cười vỡ bụng."
Sau khi lo được cho bạn cô,
hai ta ra biển chơi nhé?
- Gì? - Tôi phải đón hàng ở Hawaii.
Randy không cần đi cùng.
Được rồi! Rồi, cho mày đi cùng!
Nó vui tính quá.
Để tôi hỏi cái này,
trong khi ta nói chuyện tầm phào thì ai đang lái máy bay?
- Tự động lái. - Cái gì?
Anh à, vào buồng lái. Điều khiển máy bay đi.
Vâng.
Tôi cho hạ cánh đây.
Được rồi.
Mang con dê cùng. Mang con dê theo cùng đi.
Nó đang giải lao. Bay vui vẻ nhé!
Chào.
Cái gã người Anh xuất hiện và bắt cóc cô ấy.
Chào, Beth đây. Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại sau.
Beth,
là tôi đây.
Tôi vẫn còn sống!
Nghe này…
Tôi xin lỗi vì đã phá hỏng tour giới thiệu sách.
Tôi đã lo sợ và
ích kỷ.
Alan đây rồi. Tôi sẽ gọi lại sau.
Vậy là, cảnh sát sẽ tìm Fairfax,
và họ sẽ bảo vệ khi ta ở đây.
Họ có nói ta ở đây bao lâu không?
Họ sẽ cố gắng bố trí cho ta chuyến bay ngay tối nay.
Với lại, nhà trọ cũng đẹp đấy,
ta sẽ được tắm rửa, có khi được thay đồ luôn.
Tuyệt.
Ừ, thế nhé.
Cảm ơn.
Nào.
Nhảy với chồng cô đi.
- Không. - Anh ấy không phải chồng tôi.
- Không sao. - Nhảy với cậu ấy đi.
Cô ấy không thích. Giày cô ấy không hợp để nhảy.
Thực ra giày này chỉ dùng để nhảy thôi đấy.
Cô không cần làm thế đâu.
Không sao.
Vậy à?
Không biết bà ấy hát gì nhỉ.
Dân ca thôi.
Khúc tình ca về một cô gái
mất đi người yêu và không muốn rời xa vòng tay người đó.
Nên cô ấy nằm xuống và không chịu dậy.
Đáng sợ quá.
Đối mặt với tương lai mà không có người mình yêu bên cạnh.
Cái gì thế?
Xin lỗi. Câu cuối mà bà hát ấy.
"Ai sẽ khóc cho tôi" ấy?
"Hòn đảo sẽ khóc thương nơi giếng nước mắt vĩnh cửu".
Đó là gì vậy, giếng nước mắt vĩnh cửu ấy? Nơi đó có thật hay…
Nơi có cái hố sụt.
Cảm ơn bà.
- Lại đây, lại đây. - Sao thế?
Mảnh giấy đó ghi,
"Vua Kalaman và kho báu của ông ta yên nghỉ nơi giếng nước mắt vĩnh cửu."
Tôi cứ tưởng là ẩn dụ.
Nhưng không phải ẩn dụ.
Giếng Nước mắt Vĩnh cửu là địa danh.
Là một cái hố sụt.
Trên bản đồ có một hố sụt.
Tôi nghĩ lăng mộ nằm ở đó.
- Còn hay hơn sách của cô viết nữa. - Gì đấy?
Không, không phải thế.
- Đùa thôi mà. - Chắc hay bằng.
- Đùa thôi mà. - Nhìn cô kìa. Cô muốn đến đó.
- Hả? Không. - Có đấy.
Thế thì điên khùng quá. Tôi chỉ…
Chỉ là chúng ta đã đến gần rồi, nhưng ta không thể…
Không.
Đây là câu chuyện của cô. Cô muốn viết nó như thế nào?
Nếu nó thực sự ở đó thì tuyệt.
Mọi chuyện xảy ra đều có ý nghĩa.
Được. Thế thì đi thôi.
Ta ở đây thêm một ngày. Mặt trời lên,
ta tìm Giếng Nước mắt Vĩnh cửu.
- Nhưng nếu không có gì thì sao? - Thì sao? Thì ta cũng đã thử.
Còn Fairfax?
Cảnh sát sẽ tìm Fairfax. Không cần suy nghĩ về hắn.
- Điên quá. - Phải, nhưng nhìn cô đi.
Sao?
Lần đầu tiên tôi thấy cô không còn sợ hãi.
Và đầy sức sống.
Tôi sẽ báo họ kế hoạch thay đổi và kiếm phương tiện di chuyển.
Anh đi đâu thế?
Có vẻ là chị gặp bạn tôi rồi.
Anh ấy bảo là chị vừa định lên máy bay,
mà không định nói lời tạm biệt đấy.
Tôi nói lại, "Không được. Loretta của tôi thì không.
Nhất là khi chị là người duy nhất có thể dẫn tôi đến lăng mộ."
Bóp nhẹ tay giùm cái đi.
Bỏ tay ra!
Bỏ ra!
Tôi cần xe. Tôi cần xe ô tô! Có ai có ô tô không?
Không. Không.
Tôi cần xe ô tô. Tôi sẽ đổi với đồng hồ. Đồng hồ đắt lắm đấy.
Ai có xe ô tô không? Đồ Bulgari đấy. Lấp lánh trong đêm.
- Chống nước. - Tôi có xe máy.
Thật tuyệt nhỉ?
Tôi luôn nghĩ là, xe tăng cá nhân có quầy bar thì đã sao?
Mời chị.
- Bỏ giùm tôi cái nhé? - Phải rồi.
Tôi e là anh ta hơi bị ghét chị đấy.
Hình như bạn anh ta bị tai nạn xe máy thì phải?
Tại sao cậu làm chuyện này?
Tôi muốn một thứ không ai sở hữu.
Khi bố tôi tặng…
Tôi nói là
khi bố tôi uỷ thác cả đế chế của ông ấy cho thằng em tôi…
Thằng quái nào thế?
Búp bê Ken lái xe tay ga à?
Tôi có thấy gã này ở đâu rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Vì kẻ anh đang thấy là đặc nhiệm cận chiến lão luyện,
tôi rèn qua những trận đánh ở Afghanistan, Iraq,
Kuwait, Sarasota…
Mình đồng da sắt. Không hề bị bệnh da liễu.
Và anh ta sẽ không dừng lại cho đến khi tôi được an toàn!
Nên tốt hơn hết là cậu nên tấp vào lề,
trừ khi cậu thích chết rũ như bạn gã này.
Và anh ta chính là kẻ khiến họ té núi!
Anh ta không định làm vậy,
nhưng mà tai nạn… nên là…
Thằng nào đây? Tao nhớ thấy hắn ở nơi nào rồi.
Không, không. Người mẫu ảnh bìa của chị đấy hả?
Tôi biết là mình đã thấy gã này rồi mà.
Lên đi.
Giết hắn sáng tạo vào.
Tao thích xem mấy thằng cơ bắp ngã lắm.
Rượu mời thì uống thôi.
Chết rồi.
Tôi rót đầy được không?
Ừ được, nhưng mà… Chúa ơi chị không biết cầm ly à?
Xin lỗi.
Jack Huấn luyện sẽ làm gì đây?
Trong này nóng quá. Có ai thấy nóng không?
Chị đang tỏ ra gợi cảm à? Quái dị lắm. Làm ơn dừng cái.
Tôi có thể đốt rụi thế giới cậu.
Đi ngủ nào! Đi ngủ nào! Không, ngủ đi, ngủ!
Hội ý.
Vào trận!
Không! Đừng bắn cô ta! Tao cần cô ta!
Chúa ơi!
Bỏ chân ra! Bỏ chân ra!
Đi ngủ đi, thằng khốn.
Ra ngoài đi! Nhìn kìa!
Tên này to hơn à?
Ôi không.
Cái gì?
Bỏ ra!
Không, không. Không.
Này! Vào trong.
Nó hay tôi?
Đây không phải tiểu thuyết rẻ tiền, uỷ mị của cô đâu, Loretta.
Đây là đời thực.
Chúng tôi sẽ giết hắn đấy.
Khai ra ngôi mộ ở đâu.
Chào. Dù ai đang nắm quyền thì tôi cũng cần người đến nơi này.
Đây.
Đóng cửa rồi chị.
Đóng cửa rồi á?
sub.T
Cả một năm rưỡi nay tôi chưa chợp mắt được ngày nào.
Một năm rưỡi đấy.
Tôi đã sức cùng lực kiệt cả rồi,
bất kể đêm ngày,
lâu trước khi cô bạn tôi bị bắt cóc cơ.
Và tất cả những gì tôi muốn
là được thư giãn trên ghế sofa,
nhâm nhi chút rượu mà tôi đã quá mệt để uống rồi.
Và tôi muốn được mát xa.
Tôi muốn có người xoa bóp bờ vai và chân tôi,
muốn hai chỗ đấy cùng lúc.
Nói câu đấy có vô nghĩa thì tôi cũng cóc quan tâm.
Vì tôi đã vất vả rồi.
Giống như tôi biết các anh cũng vất vả vậy.
Nên dù không muốn vẫn phải xin các anh
mở cửa nơi này vài phút nữa,
vì nếu không thì
cô bạn cực thân của tôi và anh chàng người mẫu ảnh bìa
sẽ chết thật đấy.
Không có đường vào đẹp, sếp!
Mấy cái hang thì sao?
Vậy thì nguy hiểm quá!
Thế thì cứ cẩn thận là được.
Nhanh nào!
Đường này!
Tôi có nguyên tắc là hang rùng rợn quá thì không vào.
- Julian? - Tên hắn là Julian hả?
Tên hắn là Buck hay Bruce thì hợp hơn chứ.
Dẫn đường đi.
Đi nào. Đừng sợ.
Bước cẩn thận đấy.
- Bruce! Julian! - Julian. Không!
Trời…
Đừng để cậu ta chết vô ích.
- Tiến và lên đi. - Ý anh là sao? Hắn vừa…
Không có chuyện xuống cứu hắn lên đâu.
- Không có gì. - Được rồi.
Phải, giờ thì quay về con tàu đi. Kết thúc rồi. Không ai phải chết nữa cả.
Không, không. Ở đây có gió thổi.
Ở đây có đường hầm. Nó có thể dẫn đến lăng mộ.
- Không vừa đâu. - Mỗi mày không vừa thôi.
Nào, như là cầu trượt trẻ con thôi mà.
- Giống dạ dày bằng đá hơn. - Hoặc hậu môn của quỷ.
Hai người mau chui vào hậu… cái lỗ… đường hầm nhanh!
- Sao lại là cô ấy? - Cô là chim yến dò đường.
Không được đâu.
Bao giờ qua bên kia thì báo.
Nếu cô không báo lại thì Fabio đây sẽ chết.
Tôi là mỹ nhân được anh hùng cứu à?
Không sao đâu. Tôi ổn mà.
Tôi không làm được. Tôi xin lỗi. Chịu thôi.
- Này. - Gì vậy?
Cô ngửi thấy không?
Mùi phân dơi mấy trăm năm để lại á? Có, chắc chắn là ngửi thấy.
Hít một hơi thật sâu đi.
Khá hơn rồi đấy.
Cô làm được mà, Loretta.
Hình như tôi thấy lối ra.
Quỷ thần ơi!
Tôi qua rồi!
Qua rồi!
Thấy không? An toàn mà.
Đi đi. Theo cô ta đi.
Tôi qua đây! Tôi đến ngay, nhé?
Tại sao họ lại xây thứ này ở đây?
Nếu không ai thấy thì làm sao có người thờ cúng được?
Họ không cần.
Đây không phải nơi tưởng niệm quyền lực của Kalaman.
Đây là nơi ẩn náu của người phụ nữ đau buồn.
Taha đến đây để đoàn tụ với người tình của bà.
Bà ấy chỉ muốn được ở một mình.
Taha không muốn ta đến đây.
Im đi, Rafi.
Chỉ là núi lửa thôi.
Đi nào.
Ta phải đi tiếp thôi.
Đi nào, mấy tên cơ bắp.
Mở quan tài ra đi.
- Đừng làm phiền họ. - Bà ta sẽ đội chiếc vương miện.
Ta không đi cả đoạn đường dài để tưởng niệm đâu.
Tôi không thể…
Con xin lỗi, thưa bà.
Cái gì thế kia?
Đây là… vỏ ốc à?
Vương miện làm từ vỏ ốc ư?
Kho báu đâu?
Bà ấy đang giữ trong tay.
Ý cô là cái xác này á?
Nhìn này.
Họ mặn nồng chưa kìa.
Kalaman tìm kiếm một thứ trên hòn đảo này.
Vỏ ốc đỏ cực hiếm.
Để chứng minh tình yêu, suốt một năm ông đã tặng bà ấy một vỏ ốc đỏ mỗi ngày
và làm thành vương miện,
sáng đỏ như ngọn lửa ái tình của họ,
cho đến ngày bà ấy chấp nhận lời cầu hôn.
Chưa bao giờ là đá quý.
Sự giàu có của Kalaman và Taha không phải là vật chất.
Mà là tình yêu của họ.
Nó là như vậy. Thế là đủ rồi.
Thế thôi hả?
Bao nhiêu thời gian và tiền bạc,
tốn công tốn của để được gì, được phép ẩn dụ rẻ tiền à?
- Ẩn dụ hàm súc đấy chứ. - Im đi!
Ta phải đi thôi.
- Đi nào. - Không, không. Bọn mày ở lại đây.
Bọn mày nghĩ là lãng mạn và ngọt ngào mà.
Thế thì ở lại dành thời khắc cuối cùng
và ngâm nga phép ẩn dụ hàm súc ảo diệu đó đi.
- Vào đi. - Gì? Thôi nào.
- Vào ngay. Chui vào cái mộ. - Rồi, rồi.
Thà bị chôn sống còn hơn chết rồi mới chôn.
- Không đâu. - Thật là hổ thẹn đấy.
Câu chuyện rất là ly kỳ đấy.
Tiếc là không ai sống mà kể lại. Đi thôi.
Họ sẽ chết đấy.
Mày cũng thế nếu cứ yếu đuối như vậy!
Lại đây!
Không sao đâu.
Đây không phải ác mộng mà tôi hay mơ từ năm 14 tuổi.
Sao mày đi nhanh thế? Đây đâu phải ganh đua gì.
Khoan! Mày đi đâu vậy? Quay lại đây!
Anh có thể đã mua hòn đảo, nhưng giờ, hòn đảo sở hữu anh!
Mày không được bỏ tao lại!
Rafi! Quay lại!
Tao cần thuyền!
Này, dừng lại! Dừng lại!
Cứu! Cứu!
Có tên bản địa cướp lấy thuyền tôi!
Anh có thấy cô gái nào không? Tóc đen mặc bộ đồ bó lấp lánh ấy?
Không. Cô ấy gặp nạn hay sao?
Cũng vui đáo để thật.
Tôi từng nghĩ rằng
tình huống như thế này là lãng mạn đấy.
Thế à?
Bị nhốt trong quan tài và sắp bị nham thạch chôn vùi,
hay là ôm ấp người chết?
Nằm ngả lưng cùng với tình yêu đã mất.
Giống như Taha.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì đã không thể cứu được cô.
Xin lỗi vì không thể trở thành Dash.
Anh nói đúng.
Anh chả giống Dash tí nào.
Anh đâu có cưỡi bạch mã đến cứu tôi.
Anh cưỡi một con… con xe máy cà tàng bị hỏng bô.
Phải.
Một chàng Dash tuyệt như thế sao tôi viết được.
Vì tôi không bao giờ nghĩ ra
một chàng Dash giống Alan.
Tôi đã quá sợ cuộc đời lại tổn thương mình lần nữa
đến mức tôi đã ngừng sống,
không thể thấy những điều tốt trước mắt mình.
Tôi xin lỗi vì đã không hiểu anh sớm hơn.
Tôi cũng muốn thú nhận một điều.
Tôi đã rất ngóng chờ câu chuyện mới này của chúng ta đi về đâu.
Có lẽ tôi muốn thấy đoạn kết của câu chuyện.
Những cuộc phiêu lưu của Loretta và Alan.
Không, tựa đề phải hay hơn thế chứ.
Ừ, đúng vậy.
Xin lỗi. Xương đùi của Taha chọc vào tôi.
Hẳn là Rafi đã để cái này lại.
Quên cái xà beng luôn á? Ta sẽ trốn thoát bằng cái này.
Không, anh ấy cố tình để lại đấy.
Tốt bụng quá. Tôi thích anh ta.
Một…
hai, ba!
Tôi nghĩ anh ta đừng bỏ chúng ta lại ngay từ đầu thì tốt hơn đấy.
Khổ tận cam lai.
Hết gian lao là ngọt ngào.
Đi lên! Đến chỗ bụi cây!
Từ từ. Thôi. Bỏ đi. Cây cháy hết rồi còn đâu.
Ta nên quay lại đường hầm!
Không. Khỏi vào luôn.
Tôi mong cách khác hơn.
Dòng nước chảy ở kia. Ta có thể men ra biển.
Làm sao biết bên kia có gì?
Không biết được đâu.
Chỉ có một cách để biết thôi.
- Nổi ban cũng đáng. - Thế à?
Alan?
Alan!
Alan ơi?
Alan!
Tạ ơn Chúa! Anh vẫn còn sống!
- Tôi còn sống. - Tưởng tôi giết anh rồi chứ.
Kia là Beth hả?
Loretta!
Beth!
- Beth! - Beth!
Beth!
Beth, cô đây rồi!
Sao cô lại ở đây?
Đã bảo là tôi luôn hỗ trợ cô mà!
Tôi xin lỗi!
Tôi lỡ tay phá bộ đồ bó rồi!
Cái gì?
Không có gì! Để sau hẵng nói.
Tôi gặp cái cậu người Anh này ở hang.
Tôi tưởng trẻ con, nhưng hoá ra lại râu ria xồm xoàm.
Beth, đó là Fairfax! Hắn bắt cóc chúng tôi!
Hắn là kẻ xấu, Beth! Hắn giết huấn luyện viên đấy!
Bắt lấy hắn!
Ngăn lại!
Có tôi ở đây rồi.
Định chạy đâu? Đây là thuyền mà.
Thằng cha này buồn cười ghê.
Để tôi dìu cô.
Bơi vào mỏm đá!
- Tôi không dìu nổi. À vẫn nổi. - Đợi tôi.
Để bọn tôi đón hai người! Không sao cả rồi!
"Dạt vào mỏm đá gần đó,
anh lôi cô lên khỏi mặt nước,
cánh tay lực lưỡng của anh kéo cô gần lại mình.
Alan thì thầm…"
Suỵt… em an toàn rồi.
"Ngay giây phút đó, Loretta cảm tưởng một hành trình mới vừa bắt đầu."
Vương miện Lửa
"Cuộc trốn thoát kịch tính đến nghẹt thở
đã làm Loretta sục sôi lửa tình với anh chàng đó.
Cô khao khát dòng nham thạch nóng bỏng sắp chảy ra từ…"
Đang đoạn hay thì đừng dừng lại.
Bà ấy đọc đủ thứ trên đời này rồi đấy.
Tôi chưa nói với cô à?
Bãi biển đẹp nhất thế giới.
Chắc để sau này tôi cho cô xem Vịnh Mê Đắm nhé?
Không, anh dắt Randy đi cùng mà xem.
Anh chỉ là bạn khác giới của tôi mà thôi.
Bạn khác giới? Nghe cũng được đấy.
Cũng không hiểu lắm, nhưng mà nghe có vẻ hay đấy.
Đây nhé Randy.
- Mời cô. - Đúng là thiên thần. Cảm ơn anh.
Sao cô biết?
Kết tour giới thiệu thế này cũng hay, nhỉ?
Anh có biết một câu dành cho những thời điểm như thế này.
Quid deinde?
Tiếng Latin đấy. Nghĩa là, "Giờ thì sao?"
Anh nghĩ sao?
Quán Buca di Beppo.
Tiếng Latin của anh chỉ có thế.
Anh tìm nó để dùng cho lúc này thôi.
Thế tiếp theo làm gì?
- Em sẽ viết cảnh này thế nào? - Em chịu.
- Thế anh định viết thế nào? - Anh viết đoạn này thật hả?
- Cứ thử xem nào. - Rồi. Để anh thử viết.
"Chúng ta… Họ cùng đứng trên bãi biển."
Đặt bối cảnh cho độc giả. Họ biết ta ở đâu.
Chưa gì em đã cười rồi kìa.
- Em không cười. Cười mỉm thôi. - Có mà.
"Có cây cọ phía trên mái tóc
màu nâu như vỏ cây của cô gái.
Có con sứa chết ở…"
Anh chỉ đang tả cảnh anh thấy thôi.
"Anh ấy lo lắng, vì anh thực sự thích cô."
Viết hay lắm.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Anh tiếp đây.
"Anh nhìn vào sâu đôi mắt cô.
Thứ duy nhất sánh bằng những con sóng đại dương
là nhịp đập…"
- Không, không dùng "nhịp đập". - Sao không?
Mở màn không dùng nhịp đập được.
- Em dùng suốt đấy thôi. - Mở màn thì không.
- Muốn thì phải từ từ. - Em là chúa tể nhịp đập à?
Thường thì đến chương bốn mới có. Nhịp đập phải đến đúng lúc.
Tưởng chương nào cũng có nhịp đập. "Rung động".
Cũng đồng nghĩa cả mà.
- "Rạo rực". - Đấy là chương năm.
- Thế hôn thôi thì sao? - Hôn thường thôi hả?
Nụ hôn mở đầu chương.
Em giỏi phần mở màn…
Thế nào? Có đạt không?
Mở màn lần đầu thế này là quá tuyệt rồi.
Mẹ nó…
Anh chết rồi mà.
Não anh văng ra khỏi mặt và xộc vào cổ họng thôi mà.
- Anh ta nằm trong miệng anh. - Đừng nói thế.
- Tôi nếm được anh. - Đừng nói thế.
Ta chỉ dùng mười phần trăm bộ não thôi. Nên tôi chuyển sang mười phần trăm khác.
Nên là anh vẫn ổn hả?
Một trăm phần trăm.
Tức là, mười phần trăm ấy.
Bọn tôi tưởng anh chết rồi.
Theo lẽ tự nhiên, tôi đang cần xả giận.
- Đúng thế. - Oán hờn nữa.
Rất mừng được gặp anh.
Được rồi, không nói chuyện nào.
Nhắm mắt lại và kết nối hơi thở.
Rất tốt.
Biên dịch: 1% Divergence, CGV Team