1
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
Sei stata incredibile.

2
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
Ho ancora i battiti a mille.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,887
Anche per me è stato speciale.

4
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Grazie alla tua forza bruta, Dash,

5
00:00:55,514 --> 00:00:58,184
e alla tua conoscenza
dell’antica matematica aramaica.

6
00:00:58,267 --> 00:01:01,187
Ma no, questo non ha niente
a che fare con i miei due dottorati

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
e il mio master in studi di genere.

8
00:01:04,231 --> 00:01:06,942
Ha a che fare solo con te,
Dottoressa Lovemore.

9
00:01:07,526 --> 00:01:08,736
La verità è che

10
00:01:09,528 --> 00:01:12,031
non avrei mai pensato
di trovare la Città Perduta di D.

11
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
Sceglierei con cura le parole.

12
00:01:14,950 --> 00:01:16,911
Saranno le ultime che direte.

13
00:01:17,495 --> 00:01:20,748
Mi avete guidato
fino alla tomba del Re Kalaman

14
00:01:20,831 --> 00:01:24,376
e alla leggendaria
Corona di Fuoco della regina.

15
00:01:24,460 --> 00:01:26,837
Ora io diventerò decisamente ricco

16
00:01:27,463 --> 00:01:30,090
e voi due decisamente morti.

17
00:01:31,050 --> 00:01:34,553
Un attimo. Sono suoi… questi serpenti?

18
00:01:34,637 --> 00:01:36,430
No, erano già qui.

19
00:01:36,514 --> 00:01:38,891
In questo tempio
c'erano centinaia di serpenti

20
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
che aspettavano solo il nostro arrivo?

21
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
- Chi li nutre, lei?
- Cosa mangiano?

22
00:01:43,187 --> 00:01:45,481
Perché non mordono lui?

23
00:01:45,564 --> 00:01:47,358
Sono addestrati
a non mordere gli scagnozzi?

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Sì, beh…

25
00:01:48,526 --> 00:01:50,694
Questa cosa tra serpenti e tempio…

26
00:01:50,778 --> 00:01:53,072
No, è ridicolo. Cancella.

27
00:01:53,948 --> 00:01:56,283
Il mio personaggio regge, secondo me.

28
00:01:56,367 --> 00:01:57,368
Cancella.

29
00:01:58,369 --> 00:02:00,246
Devi ancora scrivere una storia.

30
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Cancella.

31
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
Pronto, sono Beth.

32
00:02:06,669 --> 00:02:09,380
Non voglio ripeterti
"sono il tuo editore". Ma siccome lo sono,

33
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
non vedo l’ora
di leggere l’ultimo capitolo.

34
00:02:11,799 --> 00:02:14,093
Senza pressione, però.
Anzi un po’ di pressione c'è.

35
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
La giusta quantità di pressione
per motivarti, senza paralizzarti.

36
00:02:18,097 --> 00:02:19,306
Puoi farcela!

37
00:02:19,890 --> 00:02:20,933
CENA

38
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Grazie al cielo.

39
00:02:23,394 --> 00:02:24,395
Di nuovo io.

40
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
È tutto pronto
per il tour promozionale.

41
00:02:26,438 --> 00:02:29,275
L’unica cosa che ci manca
è un libro da promuovere.

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,569
Ho come la sensazione
che tu non lo finisca

43
00:02:31,652 --> 00:02:34,280
perché non vuoi uscire di casa.

44
00:02:34,864 --> 00:02:39,410
Gli ultimi 5 anni sono stati duri per te,
dopo la morte di John,

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
e so che è più facile
vegetare nella vasca da bagno,

46
00:02:42,872 --> 00:02:44,832
bevendo Chardonnay con ghiaccio.

47
00:02:45,791 --> 00:02:48,586
Ma là fuori c’è un mondo fantastico
che ti aspetta.

48
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
E un tour che non posso cancellare,
quindi scrivi.

49
00:02:51,589 --> 00:02:52,631
Ti adoro, ciao!

50
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
Dobbiamo andare avanti.

51
00:03:14,361 --> 00:03:16,322
Vediamo cosa c'è oltre quella porta.

52
00:03:17,031 --> 00:03:18,908
E se non ci fosse nulla?

53
00:03:19,742 --> 00:03:21,702
C'è un solo modo per scoprirlo.

54
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
"Allora Lovemore capì

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
che il tesoro che voleva
era perduto per sempre,

56
00:03:27,333 --> 00:03:29,627
e che le sue avventure
stavano per finire."

57
00:03:29,710 --> 00:03:30,920
Non mi convince.

58
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
Già, ma è così.

59
00:03:32,880 --> 00:03:34,173
Fine della storia.

60
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
Beh, John,

61
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
è giunto il momento.

62
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
Dulcius ex asperis.

63
00:03:51,732 --> 00:03:53,317
La Città Perduta di D

64
00:03:55,694 --> 00:03:57,112
Ok, tesoro, si va in scena.

65
00:03:57,196 --> 00:03:58,364
Devo proprio mettermi questa?

66
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Perché mi tira da morire
sia sulle natiche sia davanti.

67
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
Mi sento una pattinatrice imbranata.

68
00:04:04,495 --> 00:04:07,164
Sexy. Uno schianto. Sei perfetta.

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
- Ma non riesco a muovermi.
- Non toccarla.

70
00:04:09,083 --> 00:04:11,627
- Non la sto toccando, la sto allargando.
- Ferma.

71
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
Smettila. Non puoi fare così sul palco.

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
Ora basta. Sei a posto. Ok, bene.

73
00:04:16,590 --> 00:04:18,717
Devo proprio indossare
una tutina glitterata?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,135
La indosserai solo per due ore.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,262
Vedi di non rovinarla, è a noleggio.

76
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Oggi tutti mettono le paillettes.

77
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
- Perché mi scatta delle foto?
- Lei è Allison,

78
00:04:27,977 --> 00:04:30,396
la nostra nuova social media manager.

79
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Ci aiuterà ad attirare
il pubblico più giovane.

80
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
Donne sulla trentina
che vorrebbero averne venti.

81
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
Come butta?

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Mi sto occupando dei tuoi canali social,
stamattina hai twittato:

83
00:04:41,031 --> 00:04:46,078
"Dove sono le mie ragazze?
Ci vediamo nella sala G alle 17:00.

84
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
Hashtag Shawn Mendes.

85
00:04:47,830 --> 00:04:50,165
Hashtag Ansiosa di incontrare tutte voi".

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
Ok, ci stiamo divertendo. Andiamo.

87
00:04:54,086 --> 00:04:56,296
Dobbiamo ricordare alla gente
che sei ancora viva.

88
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
La gente sa che sono viva.

89
00:04:58,007 --> 00:05:01,218
E anche per quale ragione
eri in cima alle classifiche.

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Nel genere rosa.

91
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
Sì, la categoria letteraria
che genera i maggiori ricavi.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Non mi pare la definizione appropriata,
viste le prevendite.

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,144
Ricordati l'importanza del passaparola.

94
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Passaparola? Che ne dici di:

95
00:05:12,062 --> 00:05:14,732
"C'è una sola cosa
più perduta della città: l’autrice".

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
O: "Senza amore, senza passione".

97
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
"Sul viale del tramonto." E…
"Quanto di più finto si sia mai letto."

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Un tour promozionale può cambiare tutto.

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,409
Dobbiamo ricordare ai tuoi fan
perché ti adorano.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,038
La storia è vera,
ma la condisco con un pizzico di nudità.

101
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
La storia è strapiena di nudità.

102
00:05:32,207 --> 00:05:34,126
Esplorazione profonda.

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
Immaginazione sensuale.

104
00:05:37,129 --> 00:05:41,341
Lovemore e Dash troveranno l’inestimabile
Corona di Fuoco della Regina Taha?

105
00:05:42,051 --> 00:05:43,927
Unitevi alla loro ricerca.

106
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Devo dirti una cosa.

107
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
C'è tantissima gente.

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
So quanto detesti queste cose,

109
00:05:49,767 --> 00:05:52,478
quindi ho invitato Alan.
Parteciperà al dibattito.

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
- Cosa?
- E a tutto il tour promozionale.

111
00:05:54,480 --> 00:05:57,608
Avevo chiesto
di non fare più eventi con Dash… Alan!

112
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
- Mi umilierà.
- Non ti umilierà.

113
00:06:00,611 --> 00:06:03,489
Grazie, lei è davvero in gamba.
Grazie infinite.

114
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Fatti aiutare.

115
00:06:04,907 --> 00:06:08,869
È una pubblicità vivente del bagnoschiuma.
Emana riflessi luccicanti ovunque.

116
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
In ogni evento gli vola via la camicia.

117
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
- Ti piacerebbe.
- Ormai è qui,

118
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
quindi comportati da adulta e vai.

119
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Ricorda, niente broncio,
paroloni o sproloqui accademici.

120
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
Sì! Sì! Fatevi sentire!

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Sì, fan sfegatati di Lovemore!

122
00:06:29,056 --> 00:06:31,809
Sono davvero entusiasta di presentarvi

123
00:06:31,892 --> 00:06:36,063
la pluripremiata scrittrice, Loretta Sage!

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
- Beth, non posso. Non sono pronta.
- Scherzi?

125
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
Sono qui, non ti lascio sola.
Vogliono te, non deluderli.

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
- Non è me che vogliono.
- Su, vai!

127
00:06:46,615 --> 00:06:50,160
Salve, come va?
È un piacere vedervi. Grazie.

128
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Salga.

129
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Salga. Salga bene.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,633
Trovi l'equilibrio.

131
00:07:04,716 --> 00:07:07,511
E ora, il momento che stavate aspettando.

132
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Il più sexy,

133
00:07:10,097 --> 00:07:14,309
il più autorevole eroe
di un’intera generazione.

134
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Un po' esagerato.

135
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
Alla sua ventesima copertina
di Angela Lovemore.

136
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
Dash McMahon!

137
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
- Fa’ l’inchino.
- Già fatto. Io l'ho fatto.

138
00:07:54,057 --> 00:07:56,685
Dai, un altro. Ti tengo io.

139
00:08:11,950 --> 00:08:13,744
L’avevate provato?

140
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Adoro la chimica che c’è tra voi due,
e, devo ammetterlo,

141
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
adoro questo libro.

142
00:08:19,875 --> 00:08:21,001
Grazie.

143
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
Spoiler in arrivo.

144
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
È stata una scelta molto audace,
non farli entrare nella tomba.

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Diteci, com'è nata questa storia?

146
00:08:27,549 --> 00:08:31,220
Questo è un libro
veramente speciale per me, personalmente.

147
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
Non so come dire
cosa significhi per me

148
00:08:34,223 --> 00:08:36,391
che Loretta,
straordinaria scrittrice di parole,

149
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
abbia dato il mio nome al libro:

150
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
La città perduta di Dash.

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,564
La città perduta di D.

152
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
Ma non significa questo, la D.

153
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
- D come "Duro"… membro.
- No, assolutamente.

154
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
È l’iniziale del nome di un popolo antico,
Dapocagihou-dysphem-ica.

155
00:08:51,114 --> 00:08:55,661
Era troppo difficile pronunciarlo,
per i colonizzatori europei…

156
00:08:55,744 --> 00:08:58,830
- Non importa a nessuno.
- …per cui lo abbreviarono.

157
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Davvero interessante.

158
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
Che ne dite di rispondere
alle domande del pubblico?

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
- Io, io!
- Sì.

160
00:09:05,295 --> 00:09:08,632
Dash, qual è
il tuo momento romantico preferito?

161
00:09:10,092 --> 00:09:13,845
Quello che mi piacerebbe sapere è
il momento romantico preferito da Loretta.

162
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
Oh, piccante!

163
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
Ecco, essendo una sapiosessuale…

164
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Le cose che fanno coi serpenti…?

165
00:09:23,146 --> 00:09:26,566
No. È qualcuno che trova l'intelletto,

166
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
o l’intelligenza, molto sexy.

167
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Uguale per me.

168
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Sul serio?

169
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
Dash! Strappati la camicia!

170
00:09:36,868 --> 00:09:40,664
No, oggi non lo faremo.
Siamo qui per il libro di Loretta.

171
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
Avete domande per Loretta?

172
00:09:43,500 --> 00:09:47,754
Sì, signorina dall'aspetto studioso?
Che cosa vorresti chiedermi?

173
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Puoi strappare la camicia di Dash?

174
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
No, non lo faremo di nuovo. Mi dispiace.

175
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
Strappagliela! Strappagliela!

176
00:09:59,558 --> 00:10:02,978
Ma certo. Certo che sì! Si può fare.

177
00:10:04,187 --> 00:10:05,397
Dite davvero?

178
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
- Non sei obbligata a farlo.
- Dobbiamo

179
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
dare alla gente ciò che vuole. Sì, sì.

180
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
Dobbiamo dare alla gente ciò che vuole.

181
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Signore e signori, godetevelo.

182
00:10:15,866 --> 00:10:20,495
Perché La città perduta di D
è l'ultima avventura di Dash.

183
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
Se mai ci sarà un nuovo libro, si aprirà

184
00:10:22,789 --> 00:10:25,751
con Lovemore
che riceve la tragica notizia

185
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
della sua prematura scomparsa.

186
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
Cavolo, scusa.
Si è impigliato lo smartwatch.

187
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Fermati. Non tirare.

188
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
Cerca di star fermo.

189
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
- No, no.
- Stai tirando.

190
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
Così mi strappi la parrucca.
No, non…

191
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
Oh, mio Dio.

192
00:10:45,354 --> 00:10:46,938
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.

193
00:10:47,522 --> 00:10:48,690
Mi dispiace tantissimo.

194
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Perfida.

195
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
Non andate via,
alle 18:00 ci sarà la gara dei costumi.

196
00:10:54,780 --> 00:10:57,324
"Se mai ci sarà un altro libro"?

197
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
Sto investendo tutto quello che abbiamo
in questo tour, ok?

198
00:11:02,454 --> 00:11:05,624
È che non sento di avere dentro di me
un’altra avventura di Dash e Lovemore.

199
00:11:05,707 --> 00:11:07,209
In che modo muore Dash?

200
00:11:07,292 --> 00:11:09,503
- Per i serpenti?
- No.

201
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
Adesso io ho da fare.

202
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
Avete un'intervista
nella suite accanto tra 10 minuti.

203
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
Quindi fatemi un favore.
Comportatevi da adulti

204
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
e andateci da soli.

205
00:11:18,553 --> 00:11:19,763
Grazie mille.

206
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Muore per un'infezione da stafilococco?

207
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
Stafilococco, lo sapevo!

208
00:11:29,272 --> 00:11:32,609
Senti, se ti serve una pausa lo capisco.

209
00:11:32,692 --> 00:11:34,778
Ma non puoi uccidermi così, ok?

210
00:11:34,861 --> 00:11:39,157
Odio dovertelo chiedere,
ma sai di non essere Dash, vero?

211
00:11:39,241 --> 00:11:41,284
Dash è un personaggio che ho inventato.

212
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Dash?

213
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
- Grazie.
- Grazie a te.

214
00:11:50,710 --> 00:11:53,088
- Loretta, è da questa parte.
- Per me è di qua.

215
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
Non capisci che Dash
significa tanto per loro?

216
00:11:55,507 --> 00:11:57,300
- Significa tanto per te.
- Non per me.

217
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Beh, è vero, ma anche per gli altri.

218
00:11:59,302 --> 00:12:02,305
- Non ci pensi a Beth?
- Beth non avrà problemi.

219
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Ne troverà a bizzeffe,
di giovani scrittori

220
00:12:04,599 --> 00:12:06,059
pieni di idee fantastiche.

221
00:12:06,143 --> 00:12:08,186
Tu passerai con eleganza

222
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
alla fase "vestita"
della tua carriera da modello

223
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
e io potrò starmene in pace.

224
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
Tutti saranno felici.

225
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
No, è di qua.

226
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
Beth dice che non esci mai di casa.

227
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
Non mi sembra felicità, questa.

228
00:12:19,990 --> 00:12:23,034
Dovresti uscire,
fare il pieno di nuove esperienze.

229
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Ho già fatto il pieno.
Sono completamente sazia.

230
00:12:25,537 --> 00:12:28,790
Perché vivere reclusa,
quando potresti esplorare il mondo?

231
00:12:28,874 --> 00:12:33,336
- Potresti visitare l’antica Grecia.
- E come potrei visitare l’antica Grecia?

232
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
- Capisco, hai paura di volare.
- No.

233
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
Perché l'antica Grecia è nel passato.

234
00:12:39,050 --> 00:12:40,552
Proprio come Dash.

235
00:12:40,635 --> 00:12:44,139
Vuoi sapere chi altro
è bloccato nel passato? Tu.

236
00:12:44,222 --> 00:12:46,766
Per paura di ferirti nuovamente,
hai smesso di vivere.

237
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Sei una mummia umana.

238
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Non volevo…

239
00:12:55,317 --> 00:12:57,152
Le mummie sono umane.

240
00:13:06,536 --> 00:13:08,538
Che idiota! Oh, merda.

241
00:13:09,831 --> 00:13:14,544
Mi dispiace. Ripulirò tutto.
Non butto la spazzatura a terra, mi creda.

242
00:13:14,628 --> 00:13:17,839
Potrebbe chiamarmi un'auto, per favore?

243
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
Grazie.

244
00:13:22,260 --> 00:13:23,512
Porta qui la macchina.

245
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
Di chi è questo apparecchio?

246
00:13:25,263 --> 00:13:27,516
Non ho mai detto la cosa giusta con lei.

247
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
Mi innervosisco perché appena apre bocca

248
00:13:29,851 --> 00:13:34,022
esce fuori un'enciclopedia di bellezza
e non dico mai…

249
00:13:34,105 --> 00:13:35,524
Sai che vuole uccidermi?

250
00:13:35,607 --> 00:13:37,859
Mi servirebbero quei pomodori.

251
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Hai ragione. No, hai ragione.

252
00:13:40,278 --> 00:13:41,947
Dovrei scusarmi. Grazie.

253
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
- Apprezzo molto.
- Si figuri.

254
00:13:54,292 --> 00:13:56,294
Loretta Sage. Sì.

255
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Ciao.

256
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
Non avevo chiesto un Uber Pool.

257
00:14:07,138 --> 00:14:10,183
C'è qualcuno che vuole vederti.
Ti riportiamo subito.

258
00:14:15,188 --> 00:14:16,064
Loretta!

259
00:14:16,147 --> 00:14:17,524
Loretta!

260
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Loretta?

261
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
- Ha detto "Loretta"?
- Sì.

262
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
- Segua quel SUV.
- No.

263
00:14:26,616 --> 00:14:27,784
- Avanti, per favore!
- No, no.

264
00:14:27,867 --> 00:14:29,786
Non aiuto più
gli sconosciuti affascinanti.

265
00:14:29,869 --> 00:14:30,704
Ci sono già cascato.

266
00:14:32,163 --> 00:14:34,874
Cos’è questo, Taken? Mi avete rapita?

267
00:14:34,958 --> 00:14:36,501
Mi avete già venduta?

268
00:14:36,585 --> 00:14:39,629
Mi avete venduta a lui?

269
00:14:40,505 --> 00:14:42,632
Oh, no. È stato inquietante?

270
00:14:43,425 --> 00:14:46,052
Ragazzi, vi avevo detto
di non farlo inquietante.

271
00:14:46,636 --> 00:14:48,179
Mi dispiace per la messa in scena.

272
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Sono appena atterrato.
Ero nel panico all’idea di vederla.

273
00:14:50,890 --> 00:14:53,018
Non ho avuto tempo
di abbellire l'ambiente.

274
00:14:53,101 --> 00:14:55,895
Ho letto che ama i formaggi,
così ne ho presi di ogni tipo.

275
00:14:55,979 --> 00:14:59,816
È lei l’uomo che mi manda e-mail
per chiedermi foto dei miei piedi?

276
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
No.

277
00:15:01,776 --> 00:15:06,031
E le prometto che quello che sto
per mostrarle la renderà molto felice.

278
00:15:06,906 --> 00:15:11,328
Prima, però, una breve presentazione
del misterioso criminale che ha davanti.

279
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
Il mio nome è Abigail Fairfax.

280
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Abigail?

281
00:15:15,248 --> 00:15:17,167
È un nome di genere neutro,
come Leslie o Beverly.

282
00:15:17,250 --> 00:15:20,629
Ma lei è Abigail Fairfax,
dell'impero mediatico Fairfax?

283
00:15:21,588 --> 00:15:25,091
Non ha appena assunto
il controllo della compagnia o…?

284
00:15:25,175 --> 00:15:29,137
No, quello è mio fratello, Leslie.
Siamo tutti molto orgogliosi.

285
00:15:29,220 --> 00:15:32,182
Sì, immagino, è molto giovane per…

286
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
C'è chi direbbe troppo giovane.

287
00:15:34,309 --> 00:15:37,020
Ma quel mondo
non mi ha mai veramente interessato.

288
00:15:37,103 --> 00:15:39,856
Le mie passioni, come forse saprà,

289
00:15:39,939 --> 00:15:42,901
risiedono nelle cose nascoste
di questo mondo,

290
00:15:42,984 --> 00:15:45,612
cose che sfuggono al possesso.

291
00:15:46,488 --> 00:15:48,990
Potrei essere definito un collezionista.

292
00:15:49,074 --> 00:15:52,744
Ma c'è un'unica particolare ossessione

293
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
che mi ha sempre dominato.

294
00:15:55,872 --> 00:15:57,499
La Corona di Fuoco.

295
00:15:57,582 --> 00:16:00,085
E la sua cascata di diamanti rossi.

296
00:16:00,168 --> 00:16:03,797
C’è una… telecamera nascosta
da qualche parte?

297
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
Quindi immagini la mia sorpresa
quando, nel suo nuovo libro,

298
00:16:07,509 --> 00:16:10,679
fra le pagine di fantasticherie erotiche,

299
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
ho scoperto qualcosa

300
00:16:11,846 --> 00:16:13,932
di veramente magnifico.

301
00:16:15,809 --> 00:16:17,852
Capisco, ora sì che capisco.

302
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
Oh, cielo!

303
00:16:19,938 --> 00:16:22,190
Avevo davvero creduto
di essere stata rapita.

304
00:16:22,273 --> 00:16:24,693
Fa parte del marketing, giusto?
È una trovata di Beth?

305
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
Era perfetta, ragazzi.
Incredibile, davvero.

306
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Tu, con la tua pistola e i tuoi baffi,

307
00:16:31,199 --> 00:16:33,993
e il tuo: "Ti conviene entrare".

308
00:16:35,203 --> 00:16:36,871
Oh, mio Dio.

309
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
E tu, con il completo tono su tono
da G.I. Joe.

310
00:16:41,000 --> 00:16:42,877
La sua archeologa immaginaria

311
00:16:42,961 --> 00:16:45,839
faceva vere traduzioni
di una lingua morta.

312
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Nessuno è mai stato capace di farlo.

313
00:16:48,925 --> 00:16:51,261
Beh, nessuno ci aveva mai provato.

314
00:16:51,344 --> 00:16:53,221
Dico bene? Sto dicendo la cosa giusta?

315
00:16:53,304 --> 00:16:54,931
Tranne lei, vero?

316
00:16:55,014 --> 00:16:56,933
Tranne me!

317
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
A quanto pare,

318
00:16:59,018 --> 00:17:02,439
Loretta Sage un tempo era una studentessa
che preparava la sua tesi

319
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
sulla lingua morta dei D
con il suo futuro marito,

320
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
sognando di trovare
la tomba di Kalaman e la Corona di Fuoco.

321
00:17:08,737 --> 00:17:11,698
Mi è dispiaciuto che ci abbia rinunciato,
dopo la sua morte.

322
00:17:11,781 --> 00:17:13,074
Ma questo significa

323
00:17:14,659 --> 00:17:16,578
che lei è tutto ciò che mi resta.

324
00:17:17,162 --> 00:17:19,664
Tutto ciò che le resta per… cosa?

325
00:17:24,043 --> 00:17:25,253
Ora vedrà.

326
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
Che cos'è questa?

327
00:17:40,935 --> 00:17:45,315
Ritengo che descriva l’esatta ubicazione
della tomba di Kalaman,

328
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
nella quale sono sepolti
Taha e il suo inestimabile copricapo.

329
00:17:48,860 --> 00:17:51,070
Quand’anche fosse autentica,

330
00:17:51,154 --> 00:17:56,367
dovrebbe comunque
riportare alla luce un'intera città

331
00:17:56,451 --> 00:17:59,537
che nessuno è mai riuscito a trovare.

332
00:17:59,621 --> 00:18:00,872
Io l’ho trovata.

333
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Su un’isoletta dimenticata nell’Atlantico
che si chiama Isla Hundida.

334
00:18:04,834 --> 00:18:08,338
Ciò che non sono riuscito a trovare
è il luogo in cui riposa Kalaman.

335
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
Questo frammento di pergamena
è l'unico indizio rinvenuto nelle rovine.

336
00:18:12,675 --> 00:18:15,595
Ho bisogno di qualcuno
che sappia decifrare questi simboli.

337
00:18:16,387 --> 00:18:17,806
Ho bisogno di lei.

338
00:18:19,015 --> 00:18:20,600
- Beh…
- Signorina Sage,

339
00:18:20,683 --> 00:18:24,187
non vorrà che la sua storia
si concluda così.

340
00:18:24,270 --> 00:18:26,815
I miei e i suoi sogni
si sono infranti contro la cattiva sorte.

341
00:18:26,898 --> 00:18:29,275
O, nel mio caso, un fratellino leccaculo.

342
00:18:29,359 --> 00:18:31,736
Ma ora possiamo dimostrare chi siamo.

343
00:18:32,320 --> 00:18:34,155
Venga con me… sull'isola.

344
00:18:34,239 --> 00:18:39,244
Traduca questi simboli
e mi aiuti a trovare la Corona di Fuoco.

345
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Stabilisca lei il prezzo.

346
00:18:44,624 --> 00:18:47,126
Temo di dover declinare l’offerta.

347
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Beh…

348
00:18:55,260 --> 00:18:56,928
…devo ammettere che sono deluso.

349
00:18:57,804 --> 00:19:00,181
Ma capisco come si sente.

350
00:19:03,893 --> 00:19:05,812
Ci permette di darle un passaggio?

351
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
No, grazie.
Chiamerò un'auto e andrò…

352
00:19:31,754 --> 00:19:34,924
Non mi pare che mi stia ascoltando.
È urgente e noi…

353
00:19:35,592 --> 00:19:38,344
La polizia dice
che ha diffuso un avviso…

354
00:19:38,428 --> 00:19:40,263
- Un avviso.
- …di un SUV

355
00:19:40,346 --> 00:19:42,682
- e c’è questa regola delle 24 ore…
- Regola?

356
00:19:42,765 --> 00:19:45,101
- …e non faranno niente…
- L'FBI, la CIA?

357
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- Dicono di chiamare la polizia.
- Loretta sta bene, sono sicura.

358
00:19:47,270 --> 00:19:49,814
Quand'ero al college,
la mia amica Nicki è scomparsa.

359
00:19:49,898 --> 00:19:51,482
Erano tutti isterici,

360
00:19:51,566 --> 00:19:54,027
ma lei era nella sua auto.

361
00:19:54,110 --> 00:19:57,363
Era morta, ma l’abbiamo trovata.
Non era sparita.

362
00:19:57,447 --> 00:20:01,701
Che ne dite di rivolgerci
a un investigatore privato,

363
00:20:01,784 --> 00:20:04,495
o, che so, una guardia privata o…

364
00:20:04,579 --> 00:20:06,497
O un commando, come in Extraction.

365
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Ma chi lo fa? Ex militari, giusto?

366
00:20:09,083 --> 00:20:11,628
Sì, forse conosco
qualcuno che potrebbe aiutarci.

367
00:20:12,211 --> 00:20:16,341
Sono stato a un ritiro di meditazione,
e c’era una specie di personal trainer.

368
00:20:16,424 --> 00:20:18,468
Dovevi vedere come meditava.

369
00:20:18,551 --> 00:20:19,886
Ma è un ex Navy SEAL.

370
00:20:19,969 --> 00:20:23,681
Un trainer dei Corpi Speciali.
Com’è che si chiamava?

371
00:20:24,474 --> 00:20:25,516
Sì, Jack Trainer.

372
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
Fa il trainer e si chiama Jack Trainer?

373
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
È così che memorizzo i nomi.
"Janice Mamma,"

374
00:20:29,854 --> 00:20:31,439
"Larry Maniglie", "Stacy Sederino".

375
00:20:31,522 --> 00:20:34,233
Lui fa proprio questo. Trova le persone.

376
00:20:34,317 --> 00:20:36,527
Se c'è qualcuno che può aiutarci, è lui.

377
00:20:43,576 --> 00:20:46,037
- Jack Trainer.
- Si chiama proprio così.

378
00:20:46,120 --> 00:20:49,749
Ciao, sono Alan,
quello di "Tocca il Tuo Io Interiore".

379
00:20:51,376 --> 00:20:53,211
Il ritiro di meditazione.

380
00:20:54,754 --> 00:20:58,091
Comunque, la nostra amica Loretta
è stata rapita

381
00:20:58,174 --> 00:20:59,550
e nessuno ci sta aiutando.

382
00:20:59,634 --> 00:21:01,052
Da quanto tempo è scomparsa?

383
00:21:01,135 --> 00:21:02,553
Saranno due ore.

384
00:21:02,637 --> 00:21:03,763
Chi è che parla?

385
00:21:04,555 --> 00:21:07,600
Beth. Sono Beth.

386
00:21:08,267 --> 00:21:10,603
E ci sono anch'io, Allison, signore.

387
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
Aveva con sé un dispositivo WiFi?

388
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
- Ha il telefono, giusto?
- No, ce l’ho io.

389
00:21:16,067 --> 00:21:18,861
Ha uno smartwatch.
Mi ha strappato la parrucca.

390
00:21:18,945 --> 00:21:21,698
Qual era la situazione?
Lascia stare. Accendi il telefono.

391
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
Vai all'app dello smartwatch.

392
00:21:23,366 --> 00:21:25,785
Poi clicca su "Trova il mio Smartwatch".

393
00:21:25,868 --> 00:21:28,830
Strepitoso.
Ecco perché l'abbiamo chiamato.

394
00:21:28,913 --> 00:21:31,499
"Pianificate ciò che è difficile
quand'è ancora facile."

395
00:21:31,582 --> 00:21:35,044
- L'ha detto Oprah o Deepak?
- Lao Tzu, il Tao-te Ching.

396
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
Oh, mio Dio.

397
00:21:37,046 --> 00:21:38,381
È nell’Atlantico.

398
00:21:38,464 --> 00:21:40,758
- È su un aereo?
- Come fai a dirlo?

399
00:21:41,467 --> 00:21:43,094
Perché non nuota così veloce.

400
00:21:43,177 --> 00:21:44,721
Non sembra un sequestro.

401
00:21:44,804 --> 00:21:47,432
Forse è uno sport all'ultimo sangue,
tipo Hunger Games,

402
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
o una caccia al tesoro
da cocainomani del dark web.

403
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
Una vera pagliacciata.
Non c'è tempo da perdere.

404
00:21:52,603 --> 00:21:55,565
- Come la paghiamo?
- Criptovaluta. Cash App.

405
00:21:55,648 --> 00:21:58,901
Se non la riavrete entro 48 ore,
la prossima volta sarà gratis.

406
00:21:58,985 --> 00:22:00,486
Quanta gente viene rapita due volte?

407
00:22:00,570 --> 00:22:01,904
Più di quanta immagini.

408
00:22:01,988 --> 00:22:04,157
- Mi serve quel telefono.
- Te lo porto io.

409
00:22:04,240 --> 00:22:06,743
Fatemi sapere dove atterra.
Ci vediamo lì, Alan.

410
00:22:21,758 --> 00:22:22,800
Salve.

411
00:22:27,555 --> 00:22:28,765
Dove sono?

412
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Sul mio aereo.

413
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
Bello, vero?

414
00:22:32,351 --> 00:22:34,187
I sedili sono
in pelle di mamma lama.

415
00:22:34,270 --> 00:22:37,231
Beh, ora scenderò dal tuo aereo.

416
00:22:37,315 --> 00:22:38,816
Liberami!

417
00:22:38,900 --> 00:22:40,318
È la cintura di sicurezza.

418
00:22:40,985 --> 00:22:45,031
Mi hai cloroformizzata?
C’è qualcuno che lo fa davvero?

419
00:22:47,784 --> 00:22:50,119
Beh, è un classico per un motivo.

420
00:22:50,912 --> 00:22:52,330
Mi sento come ubriaca.

421
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
L'effetto svanirà tra un po'. Mi dispiace.

422
00:22:54,415 --> 00:22:56,667
Non potevo aspettare che cambiassi idea.

423
00:22:56,751 --> 00:22:59,337
Il tempo non è nostro alleato.

424
00:22:59,921 --> 00:23:04,217
Il vulcano attorno a cui stiamo scavando
ha avuto un brutto caso di indigestione.

425
00:23:04,801 --> 00:23:06,177
Ho paura che quando erutterà

426
00:23:06,260 --> 00:23:08,387
ciò che resta della Città Perduta
verrà distrutto.

427
00:23:08,471 --> 00:23:10,389
Oddio, non mi sento più le gambe.

428
00:23:10,473 --> 00:23:15,853
Quindi è la nostra ultima chance
di trovare sia la tomba che la corona.

429
00:23:15,937 --> 00:23:17,063
Oddio.

430
00:23:18,106 --> 00:23:20,483
Niente paura, siamo alla discesa finale.

431
00:23:21,067 --> 00:23:26,322
Ma all’inizio
della più grande avventura della tua vita.

432
00:24:35,099 --> 00:24:36,934
Benvenuta nella Città Perduta.

433
00:24:46,736 --> 00:24:48,279
Come l'avete trovata?

434
00:24:48,362 --> 00:24:50,615
La città fu costruita su un duomo di lava.

435
00:24:50,698 --> 00:24:53,367
Quando il vulcano si è acceso,
il duomo si è riempito di lava

436
00:24:53,451 --> 00:24:55,953
e ciò che era sommerso
è affiorato in superficie.

437
00:24:56,037 --> 00:24:57,955
La D è venuta alla luce.

438
00:24:58,539 --> 00:25:01,334
- L’intera città?
- No. Solo la sommità.

439
00:25:01,417 --> 00:25:04,503
Appena ho sentito parlare delle rovine,
ho comprato il posto.

440
00:25:04,587 --> 00:25:07,298
- Il sito?
- No. L’isola.

441
00:25:07,381 --> 00:25:10,301
La parte sud. Prezzo ottimo,
perché qui scorre la lava.

442
00:25:10,384 --> 00:25:12,553
È da un anno che scaviamo.

443
00:25:13,638 --> 00:25:16,265
Non rapisci una scrittrice
di romanzi rosa il giorno uno.

444
00:25:16,349 --> 00:25:18,434
Come si suol dire.

445
00:25:18,517 --> 00:25:21,604
Rafi non approva. Vero, Rafi?

446
00:25:21,687 --> 00:25:24,941
Dice che stiamo mancando di rispetto
alla sua storia.

447
00:25:25,024 --> 00:25:28,152
Ma sull'isola non ci sono
molte opportunità di lavoro, vero, Rafi?

448
00:25:28,236 --> 00:25:30,071
Questo passa il convento.

449
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
Niente più taglieri, mi pare di capire.

450
00:25:42,667 --> 00:25:44,210
Non sono un mostro.

451
00:25:44,293 --> 00:25:45,836
Per qualsiasi cosa, chiamami.

452
00:25:48,464 --> 00:25:52,343
Lasciale una mano libera.
Ha qualche traduzione da fare.

453
00:25:53,719 --> 00:25:54,720
E poi?

454
00:25:55,304 --> 00:25:57,640
Loretta, vorrei tanto
che tu provassi a capire

455
00:25:57,723 --> 00:25:59,934
quanto sia eccitante quest'opportunità.

456
00:26:00,017 --> 00:26:03,729
Credo che questo testo
indichi la posizione esatta della tomba.

457
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
È un sistema di scrittura logografico.

458
00:26:07,149 --> 00:26:09,902
Come quello cuneiforme o i geroglifici.

459
00:26:10,486 --> 00:26:13,739
Se avessi altri documenti
da poter raffrontare…

460
00:26:13,823 --> 00:26:14,907
Purtroppo no.

461
00:26:14,991 --> 00:26:17,910
Abbiamo trovato
delle incisioni in una cascata qua vicino,

462
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
ma erano inutili.

463
00:26:19,078 --> 00:26:20,413
Solo immagini di donne.

464
00:26:20,496 --> 00:26:25,376
Senti, vorrei anch’io che il tuo caro
buon vecchio maritino archeologo

465
00:26:25,459 --> 00:26:28,170
fosse qui ad aiutarci.
Ma non c’è, dunque…

466
00:26:28,254 --> 00:26:31,132
Ora tocca a Loretta,
scrittrice di libri erotici.

467
00:26:32,675 --> 00:26:34,302
Verranno a cercarmi.

468
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Chi, di preciso?

469
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
Uno dei tuoi tanti gatti?

470
00:26:38,639 --> 00:26:40,349
Non ho gatti.

471
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Ancora più triste, se possibile.

472
00:26:43,019 --> 00:26:46,022
Ho un criceto, coglione!

473
00:26:46,063 --> 00:26:47,940
Hai un criceto coglione?

474
00:26:48,024 --> 00:26:51,777
No, c’era una virgola tra…
Lascia perdere.

475
00:26:51,861 --> 00:26:54,864
Scommetto che tuo fratello
non ha mai rapito nessuno!

476
00:27:45,831 --> 00:27:47,375
Un piacere vederti.

477
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
- Telefono.
- Certo.

478
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
Che c’è?

479
00:28:02,223 --> 00:28:06,602
Stavo pensando che forse,
ecco, potrei venire con te.

480
00:28:07,186 --> 00:28:08,646
- Perché?
- Per aiutare.

481
00:28:08,729 --> 00:28:12,733
So fare la rianimazione. Un po' di karate.
Sono istruttore di CrossFit.

482
00:28:12,817 --> 00:28:14,068
Ok, ascolta, ascolta!

483
00:28:15,277 --> 00:28:16,946
È mia la colpa.

484
00:28:17,029 --> 00:28:19,407
Non il rapimento e tutto il resto, ma…

485
00:28:19,990 --> 00:28:22,410
Le ho detto cose terribili,
me ne pento

486
00:28:22,493 --> 00:28:23,953
e devo rimediare.

487
00:28:24,036 --> 00:28:25,371
L'ho chiamata mummia umana.

488
00:28:26,831 --> 00:28:28,082
Le mummie sono umane.

489
00:28:28,791 --> 00:28:31,460
Ora ne sono consapevole, sì.

490
00:28:31,544 --> 00:28:32,837
È vero.

491
00:28:34,547 --> 00:28:35,548
Ti scongiuro.

492
00:28:37,091 --> 00:28:39,468
Ok, Alan, ma non posso
essere responsabile per te.

493
00:28:40,553 --> 00:28:41,554
Va bene.

494
00:28:41,637 --> 00:28:43,889
- Voglio che resti nell'auto.
- D’accordo.

495
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
- Dentro l'auto.
- Dentro l'auto.

496
00:28:46,934 --> 00:28:49,311
- Tutto il tempo.
- Tutto il tempo?

497
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
Tutto il tempo.

498
00:28:53,816 --> 00:28:54,817
Sì!

499
00:29:01,991 --> 00:29:03,200
La mia è questa.

500
00:29:04,326 --> 00:29:06,704
Sul serio? I Navy SEAL usano queste?

501
00:29:06,787 --> 00:29:09,415
"Solo uno sciocco sceglie
un cavallo per il suo colore."

502
00:29:09,999 --> 00:29:12,293
Giusto, giusto. Il Tao-Te Ching?

503
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
No, era scritto
sul cartello dell’autonoleggio.

504
00:29:24,138 --> 00:29:24,972
Grazie.

505
00:29:58,047 --> 00:29:59,340
Cosa? Che c’è?

506
00:30:01,884 --> 00:30:03,928
Speravo di invitarti a colazione,

507
00:30:04,011 --> 00:30:06,347
ma sembra che tu abbia ancora
del lavoro da fare.

508
00:30:07,598 --> 00:30:08,766
Un attimo, un attimo.

509
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
Un attimo, un attimo, un attimo.

510
00:30:10,976 --> 00:30:13,020
Credo che qui dica

511
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
"riposo" o "riposano".

512
00:30:15,731 --> 00:30:18,359
Per cui sarebbe:
"Kalaman e il suo tesoro…"

513
00:30:18,442 --> 00:30:22,863
Dopo ci sono alcune parti mancanti
e poi "riposo", "riposano",

514
00:30:22,947 --> 00:30:25,950
e qualcosa sulle "lacrime". Ecco.

515
00:30:27,993 --> 00:30:29,036
Riposano dove?

516
00:30:30,454 --> 00:30:33,249
Oh, non c'è. Non lo dice.

517
00:30:34,458 --> 00:30:37,253
Signorina Sage, mi serve
qualcosa di meglio.

518
00:30:37,753 --> 00:30:41,173
Allora la prossima volta
non rapire una scrittrice di romanzi rosa.

519
00:30:41,757 --> 00:30:43,551
Non dovrebbe essere così difficile!

520
00:30:43,634 --> 00:30:45,594
Non cerchiamo la tomba di un pezzente,

521
00:30:45,678 --> 00:30:48,055
ma un monumento a un grand'uomo!

522
00:30:48,138 --> 00:30:50,099
Re Kalaman era ambizioso, potente,

523
00:30:50,182 --> 00:30:52,560
il primo a costruire
una città nell’Atlantico.

524
00:30:52,643 --> 00:30:55,271
Gli occhi dei suoi sudditi
si rivolgevano verso di lui.

525
00:30:55,354 --> 00:31:00,693
Doveva avere una piramide. Uno ziggurat.
Una torre per ospitare la Corona di Fuoco.

526
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
Devo solo sapere dov'è.

527
00:31:03,862 --> 00:31:06,907
Non so se ti ricordi,
ma mi hai detto solo di tradurlo.

528
00:31:06,991 --> 00:31:08,867
L'ho tradotto.

529
00:31:09,910 --> 00:31:11,412
Traducilo di nuovo.

530
00:31:17,418 --> 00:31:19,253
Un giorno ci rideremo sopra.

531
00:31:20,379 --> 00:31:22,298
Che avventura stiamo vivendo.

532
00:31:25,676 --> 00:31:29,847
Dovrei venire con te.
Come rinforzo e per fare impressione.

533
00:31:30,848 --> 00:31:32,683
È già piuttosto impressionante.

534
00:31:32,766 --> 00:31:35,311
Hai la natura. La radio.

535
00:31:36,562 --> 00:31:39,898
Sì, hai ragione,
ma per me è molto importante

536
00:31:39,982 --> 00:31:42,067
che sappia che sono venuto a salvarla.

537
00:31:42,151 --> 00:31:43,777
Perché? Ti piace questa donna?

538
00:31:44,987 --> 00:31:47,323
No, è che le ho portato
degli snack e cose così.

539
00:31:47,406 --> 00:31:49,658
Diventa irritabile quando ha fame,

540
00:31:49,742 --> 00:31:53,078
la pressione cala e la capisco,
perché faccio cinque pasti al giorno.

541
00:31:53,162 --> 00:31:55,581
Tu fai la Keto? Sembri uno che fa la Keto.

542
00:31:55,664 --> 00:31:57,791
- No.
- No. Già,

543
00:31:58,500 --> 00:32:01,003
- non ne hai bisogno.
- Cosa c'è?

544
00:32:01,086 --> 00:32:04,757
Voglio solo che lei mi consideri
più di un modello da copertina.

545
00:32:05,341 --> 00:32:09,178
Ma, Alan, tu sei molto di più.
Sei la mia sentinella.

546
00:32:09,261 --> 00:32:12,514
Posso almeno fare la parte
in cui la metto in macchina

547
00:32:12,598 --> 00:32:16,018
e dico "Shhh, ora sei al sicuro"?

548
00:32:17,394 --> 00:32:19,438
Certo, campione. Le piacerà molto.

549
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
Oh, stai andando? Inizi?
Stai iniziando la missione? Ok.

550
00:32:59,269 --> 00:33:00,688
Ora dormi.

551
00:33:29,675 --> 00:33:30,884
- Alan?
- Che c'è?

552
00:33:30,968 --> 00:33:32,720
Non hai rispettato i patti.

553
00:33:32,803 --> 00:33:34,430
Posso aiutarti. Lascia che ti aiuti.

554
00:33:37,725 --> 00:33:40,018
Resta vicino. Resta vivo.

555
00:33:51,405 --> 00:33:52,698
Ora dormi.

556
00:33:55,492 --> 00:33:59,037
Che ci faccio con la sua testa?
Va bene, la metto giù.

557
00:34:05,919 --> 00:34:07,004
No.

558
00:34:17,306 --> 00:34:18,390
Sì!

559
00:34:20,309 --> 00:34:22,019
Gioco di squadra, sì!

560
00:34:22,102 --> 00:34:25,314
Ottimo sforzo, Alan,
ma quell'uomo era già incosciente.

561
00:34:25,939 --> 00:34:29,860
Avevo già caricato il colpo.
Però non farlo quando io…

562
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
A ore sette!

563
00:34:52,883 --> 00:34:54,885
Trainer, non sta dormendo!

564
00:34:54,968 --> 00:34:56,845
Stai giù.

565
00:34:59,681 --> 00:35:02,142
- Vai alla grande.
- Grazie.

566
00:35:02,226 --> 00:35:03,519
Ora dove vai?

567
00:35:08,273 --> 00:35:09,274
Cosa?

568
00:35:11,819 --> 00:35:13,111
Loretta Sage?

569
00:35:13,779 --> 00:35:14,780
Sì.

570
00:35:15,405 --> 00:35:16,448
Ti tirerò fuori di qui.

571
00:35:17,491 --> 00:35:20,536
- Perché sei così affascinante?
- Mio padre era un attore.

572
00:35:22,788 --> 00:35:23,789
Alan?

573
00:35:23,872 --> 00:35:25,666
Che ci fai qui?

574
00:35:26,959 --> 00:35:28,961
Quantunque tutto, voglio salvarti.

575
00:35:29,044 --> 00:35:31,088
- Credo intendesse "nonostante".
- Già.

576
00:35:33,382 --> 00:35:36,260
Devi salvarla anche là?
Penso che là stia bene.

577
00:35:36,844 --> 00:35:39,096
Lascia, non prendere le loro cose.
Ci inseguiranno.

578
00:35:42,516 --> 00:35:44,226
Alan, perché continui a farlo?

579
00:35:44,309 --> 00:35:46,228
Tu continui. Quello era mio.

580
00:35:46,311 --> 00:35:48,856
Stai esagerando adesso.
Non è necessario.

581
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Scusa, volevo solo colpirne uno.

582
00:35:50,732 --> 00:35:53,068
Sarebbe possibile
rimuovermi dalla sedia?

583
00:35:53,151 --> 00:35:54,903
- Non c’è tempo.
- Non c’è tempo?

584
00:35:54,987 --> 00:35:56,238
Avete cianciato fino ad ora.

585
00:35:56,321 --> 00:35:57,739
Faremmo bene ad andare.

586
00:36:25,142 --> 00:36:26,643
Perché sta esplodendo tutto?

587
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
Shhh, ora sei al sicuro.

588
00:36:42,242 --> 00:36:45,746
Come fai ad essere così calmo?

589
00:36:45,829 --> 00:36:48,165
- Era la mia battuta.
- Vediamo.

590
00:36:50,375 --> 00:36:52,252
- Cosa
- Questo è reiki?

591
00:36:52,336 --> 00:36:54,963
- Mi stai curando?
- Credo di sì.

592
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
Come dice Lao Tzu:
"Alla mente che è calma…"

593
00:36:58,342 --> 00:37:00,093
"…l'intero universo si arrende."

594
00:37:00,177 --> 00:37:03,972
Ho delle citazioni che potrebbero
andar bene per questo momento.

595
00:37:04,056 --> 00:37:05,682
In omnia paratus.

596
00:37:06,808 --> 00:37:08,226
"Pronto a tutto."

597
00:37:08,977 --> 00:37:11,563
Forse non dovreste guardarvi negli occhi

598
00:37:11,688 --> 00:37:14,816
come due innamorati
e io non fossi qui.

599
00:37:15,400 --> 00:37:16,443
Chi sei?

600
00:37:16,526 --> 00:37:18,654
Solo uno che cerca di fare il suo lavoro.

601
00:37:19,488 --> 00:37:22,074
E ora il mio lavoro
è portare questa bella signora…

602
00:37:24,660 --> 00:37:26,244
Oddio.

603
00:37:28,372 --> 00:37:29,748
Ma che succede?

604
00:37:33,335 --> 00:37:35,379
Che facciamo?

605
00:37:35,462 --> 00:37:37,631
Non vedo niente!

606
00:37:37,714 --> 00:37:39,049
Non mi piace!

607
00:37:39,132 --> 00:37:40,342
Tieni!

608
00:37:40,842 --> 00:37:43,136
- Perché hai lanciato una pistola?
- Sei serio?

609
00:37:44,846 --> 00:37:47,182
- Toglimi da questa sedia.
- Non c'è tempo.

610
00:37:51,269 --> 00:37:53,188
Stringiti! Fai un Kegel
o qualcosa del genere!

611
00:37:53,313 --> 00:37:55,607
- Kegel.
- Cosa credi che sia un Kegel?

612
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
Non ci sono! Non sono ancora dentro!

613
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
- Devi entrare di più.
- Fermati!

614
00:38:02,906 --> 00:38:06,159
Oddio! Sali in macchina! Sali!
Metti in moto!

615
00:38:06,243 --> 00:38:07,494
Sposta la gamba.

616
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
- Quale?
- Entrambe! Spostale!

617
00:38:13,834 --> 00:38:15,836
Avanti, avanti!

618
00:38:15,919 --> 00:38:20,048
- Vado! Vado! Vado, vado!
- Presto!

619
00:38:21,466 --> 00:38:24,136
Shhh, ora sei al sicuro. Shhh.

620
00:38:27,764 --> 00:38:30,183
- Shhh, ora sei al sicuro.
- Per niente.

621
00:38:30,267 --> 00:38:32,185
Oh, no, sto sanguinando?

622
00:38:32,269 --> 00:38:35,147
- Non credo sia tuo.
- È davvero tanto sangue.

623
00:38:36,523 --> 00:38:38,358
Porca paletta!

624
00:38:38,442 --> 00:38:40,068
- Ma è il suo cervello?
- Cosa?

625
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Ho pezzi del suo cervello sulla faccia!

626
00:38:42,237 --> 00:38:45,824
È proprio il suo, ce l’ho in bocca.
Sento il sapore dei suoi pensieri!

627
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Concentrati sulla strada.

628
00:38:47,284 --> 00:38:49,494
Amava addestrare le persone.

629
00:38:49,578 --> 00:38:52,456
- Di cosa stai parlando?
- Mi voleva bene.

630
00:38:52,539 --> 00:38:55,083
Potresti andare
un pochino più a sinistra?

631
00:38:55,167 --> 00:38:58,795
Togliti. Togliti.

632
00:38:58,879 --> 00:38:59,963
Attento!

633
00:39:09,473 --> 00:39:10,807
Hai visto…?

634
00:39:14,144 --> 00:39:15,145
No.

635
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Oh, no. Oh, no.

636
00:39:36,124 --> 00:39:37,501
Oh, no.

637
00:39:38,210 --> 00:39:39,211
Alan?

638
00:39:40,504 --> 00:39:44,091
Oh, porca miseria! Tutto bene? Stai bene?

639
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Pensi di potermi portar via da qui?

640
00:39:47,969 --> 00:39:50,889
- Sei volata dalla macchina.
- Già. Proprio così.

641
00:39:50,972 --> 00:39:52,516
Ci penso io.

642
00:39:52,599 --> 00:39:55,018
Puoi staccarmi dalla sedia?

643
00:39:55,102 --> 00:39:56,645
Hai ragione, hai ragione.

644
00:39:58,313 --> 00:40:00,148
È una limetta per unghie?

645
00:40:00,232 --> 00:40:01,650
- Perché non li strappi?
- Funziona.

646
00:40:01,733 --> 00:40:05,737
Se ti lanciassi un'altra pistola,
afferrala invece di schivarla.

647
00:40:05,821 --> 00:40:08,907
Quando la lanci potresti dirmi:
"Ehi, Alan, afferra!"

648
00:40:08,990 --> 00:40:10,867
Magari prima di lanciarla.

649
00:40:10,951 --> 00:40:13,161
"Tieni" è un sinonimo di "afferra".

650
00:40:13,245 --> 00:40:16,915
- "Tieni" non è omonimo di "afferra".
- Nell'uso colloquiale, sì.

651
00:40:16,998 --> 00:40:21,294
Dici: "Tieni", ti lancio una felpa.
"Tieni", ti lancio una penna.

652
00:40:21,378 --> 00:40:23,964
Perché non: "Ehi! Afferra! Pistola!"

653
00:40:24,548 --> 00:40:29,344
Qualsiasi cosa tu voglia lanciare,
io l’afferro perché hai detto: "Afferra."

654
00:40:29,427 --> 00:40:31,888
Se l'avessi fatto, avremmo una pistola.

655
00:40:31,972 --> 00:40:33,140
È così che funziona.

656
00:40:33,849 --> 00:40:35,433
- Sta’ attenta.
- Ora dobbiamo chiamare,

657
00:40:36,935 --> 00:40:39,855
chiedere aiuto,
arrivare all'aeroporto e andarcene.

658
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
- E guido io.
- Ok.

659
00:40:56,663 --> 00:40:58,290
Ok, chiama aiuto.

660
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Dov’è il tuo telefono?

661
00:41:04,254 --> 00:41:05,255
Okay.

662
00:41:09,050 --> 00:41:11,344
- Dimmi che li hai catturati.
- Ho steso il biondo.

663
00:41:15,140 --> 00:41:16,266
Loretta.

664
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
Cos'hai in mente?

665
00:41:18,810 --> 00:41:21,688
Ne avrai ucciso uno.
Ma il suo socio è ancora con lei.

666
00:41:21,813 --> 00:41:25,400
Ed è chiaramente abile, ben addestrato

667
00:41:26,443 --> 00:41:27,986
e molto pericoloso.

668
00:41:37,996 --> 00:41:42,125
Dunque, la signorina Sage ha detto
che avrebbe lasciato l'evento,

669
00:41:42,209 --> 00:41:46,504
poi è salita su un'auto
e ha lasciato l'evento?

670
00:41:47,130 --> 00:41:49,633
- Ha provato a chiamarla?
- È senza telefono.

671
00:41:49,716 --> 00:41:51,259
- Telefono rubato.
- Non ho detto questo.

672
00:41:51,843 --> 00:41:54,804
- Dov’è la mia lente di ingrandimento?
- Puoi aiutarmi con la nonna?

673
00:41:54,888 --> 00:41:57,140
Non deve sentire di Loretta,
la sconvolgerebbe.

674
00:41:57,224 --> 00:42:00,727
- Che le è successo?
- Niente. È partita per un viaggio.

675
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
Bene.

676
00:42:02,771 --> 00:42:04,940
Quella ragazza
aveva bisogno di uscire di casa.

677
00:42:05,023 --> 00:42:09,194
Ecco come stanno le cose. Il telefono
non è stato rubato, l'ho preso io.

678
00:42:09,277 --> 00:42:13,657
L'ho dato ad Alan, e Alan l'ha dato
al trainer… Jack Trainer.

679
00:42:13,740 --> 00:42:15,909
È così che abbiamo trovato
il suo smartwatch.

680
00:42:15,992 --> 00:42:17,869
- Chi è Alan?
- Dash.

681
00:42:17,953 --> 00:42:20,622
- E chi è?
- L'eroe di tutti i suoi libri.

682
00:42:20,705 --> 00:42:21,665
Nonnina.

683
00:42:21,748 --> 00:42:24,000
Ehi, sventola.

684
00:42:24,084 --> 00:42:27,045
Andiamo di là, parlami di una
delle tante guerre che hai vissuto.

685
00:42:27,128 --> 00:42:30,131
Vedrai, ci divertiremo.
Scusa. Ci divertiremo.

686
00:42:30,215 --> 00:42:32,133
Sentite, Loretta Sage è scomparsa.

687
00:42:32,217 --> 00:42:34,552
Il suo smartwatch
diceva che era volata

688
00:42:34,636 --> 00:42:36,263
su un'isola che non ho mai sentito.

689
00:42:36,346 --> 00:42:38,014
Vedete di fare qualcosa.

690
00:42:38,098 --> 00:42:40,642
Altrimenti lo farò io
e non ci farete una bella figura.

691
00:42:41,226 --> 00:42:43,436
Credo sia fuori
dalla nostra giurisdizione.

692
00:42:43,520 --> 00:42:45,438
Dovrebbe chiamare i federali.

693
00:42:45,522 --> 00:42:46,606
Ok.

694
00:42:46,690 --> 00:42:48,984
E metta una buona parola per me.

695
00:42:49,067 --> 00:42:51,319
- Per me.
- Per noi.

696
00:43:05,709 --> 00:43:07,836
Cosa vuoi fare,
rimontare la macchina?

697
00:43:07,919 --> 00:43:09,921
Beh… potremmo…

698
00:43:26,062 --> 00:43:27,731
Dov'è che stava il telefono?

699
00:43:27,814 --> 00:43:28,773
Vano portaoggetti.

700
00:43:28,857 --> 00:43:30,608
- Cosa?
- Lato passeggero.

701
00:43:33,111 --> 00:43:34,529
Oh, mio Dio.

702
00:43:34,612 --> 00:43:36,990
Niente telefono, niente auto.
Moriremo di sicuro.

703
00:43:37,073 --> 00:43:38,783
- Tieni.
- Cosa sono?

704
00:43:38,867 --> 00:43:40,452
Stivali per la giungla.

705
00:43:41,411 --> 00:43:43,330
Non proprio scarpe da trekking, ma…

706
00:43:43,413 --> 00:43:46,249
Ho pensato ai tuoi poveri piedi,
dopo tutte queste ore sui tacchi.

707
00:43:46,333 --> 00:43:48,293
Non c'era di meglio.
Sono di Allison.

708
00:43:49,836 --> 00:43:51,421
Bene, grazie.

709
00:43:51,504 --> 00:43:53,298
Ti ho portato del formaggio.

710
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
- Oh, grazie.
- Devi idratarti.

711
00:43:55,300 --> 00:43:57,218
Non c'erano bottiglie di vetro,

712
00:43:57,302 --> 00:43:59,054
quindi le conserviamo e le ricicliamo.

713
00:44:02,015 --> 00:44:06,686
La cosa da fare è trovare un telefono,
chiamare le autorità

714
00:44:06,770 --> 00:44:09,064
e aspettare qui i soccorsi.

715
00:44:10,774 --> 00:44:13,234
Questi… sono i soccorsi.

716
00:44:13,318 --> 00:44:14,694
Non verrà nessun altro.

717
00:44:14,778 --> 00:44:16,571
- Come dici?
- Sono io i soccorsi.

718
00:44:16,654 --> 00:44:19,616
Dovevo venire da solo,
poi ho pensato a Trainer.

719
00:44:19,699 --> 00:44:21,326
Oh, Trainer. Riposa in pace.

720
00:44:21,910 --> 00:44:26,039
La cosa migliore è raggiungere
l'aeroporto. Vedi questa strada?

721
00:44:26,122 --> 00:44:28,833
Prendiamo una scorciatoia nella giungla
fino alla strada.

722
00:44:28,917 --> 00:44:30,585
"Scorciatoia nella giungla"?

723
00:44:30,668 --> 00:44:32,212
- Sì.
- Ma ti sei visto?

724
00:44:32,754 --> 00:44:34,923
Tu non sei Dash e io non sono Lovemore.

725
00:44:35,006 --> 00:44:36,466
Io sono Loretta e tu sei Alan.

726
00:44:36,549 --> 00:44:38,676
La giungla a quelli come noi se li mangia.

727
00:44:38,760 --> 00:44:42,347
E poi non voglio rovinare la tuta.
È a noleggio, quindi non ci muoviamo.

728
00:44:42,430 --> 00:44:44,391
Non resteremo qui impalati.

729
00:44:44,474 --> 00:44:45,934
Attraverseremo la giungla,

730
00:44:46,017 --> 00:44:48,228
andremo all'aeroporto
e troveremo un telefono,

731
00:44:48,311 --> 00:44:50,271
così avrai la tua fetta di torta e amen.

732
00:44:50,313 --> 00:44:51,356
E potrò mangiarmela?

733
00:44:51,439 --> 00:44:53,733
Se vuoi mangiartela, fatti tuoi.

734
00:44:53,817 --> 00:44:55,860
- Che altro ci fai con una torta?
- Dipende.

735
00:44:55,944 --> 00:44:58,238
Non so cosa ci fate voi,
ma noi ce la mangiamo.

736
00:44:58,321 --> 00:45:00,657
Puoi anche darla a qualcuno come regalo.

737
00:45:00,740 --> 00:45:02,826
E quel qualcuno se la mangerà.

738
00:45:02,909 --> 00:45:04,702
Tutti mangiano le torte.

739
00:45:04,786 --> 00:45:07,997
E quelli che saltano fuori dalle torte?
Mica le mangiano, ci stanno dentro.

740
00:45:08,081 --> 00:45:09,290
Oh, cielo.

741
00:45:36,109 --> 00:45:39,446
Perché ti hanno rapita?
È una strana cosa sessuale, come in Taken?

742
00:45:39,529 --> 00:45:41,030
Oddio, no.

743
00:45:41,114 --> 00:45:43,825
Lo pensavo anch'io,
ma il tipo è uno dei Fairfax.

744
00:45:43,908 --> 00:45:45,702
- Beverly?
- No, il maggiore.

745
00:45:45,785 --> 00:45:49,664
Quello strano che aveva il blog
sulla ricerca del tesoro di Montezuma.

746
00:45:49,747 --> 00:45:52,041
Quello che voleva recuperare il Titanic?

747
00:45:52,125 --> 00:45:53,918
Sì, sta cercando la Corona di Fuoco.

748
00:45:54,002 --> 00:45:57,922
Un momento. La vera Corona di Fuoco?
Come quella…?

749
00:45:58,006 --> 00:46:01,259
- Quindi quelle rovine erano…
- La Città Perduta di D, sì.

750
00:46:01,342 --> 00:46:03,595
Cosa? Mi prendi in giro?

751
00:46:03,678 --> 00:46:05,263
È come nel tuo libro.

752
00:46:05,346 --> 00:46:08,183
Siamo in un'avventura
di Lovemore e Dash?

753
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Che roba è?

754
00:46:10,393 --> 00:46:12,812
E se Fairfax trovasse davvero la corona?

755
00:46:12,896 --> 00:46:14,522
Non la troverà.

756
00:46:16,566 --> 00:46:17,734
Dove andiamo?

757
00:46:22,864 --> 00:46:24,866
Dobbiamo entrare in acqua.

758
00:46:24,949 --> 00:46:27,202
- Cosa?
- Andiamo lungo il fiume.

759
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
No, non mi attrae l'acqua.

760
00:46:28,912 --> 00:46:31,581
"Attrae l'acqua"?
Non ti sto chiedendo di procrearci.

761
00:46:31,664 --> 00:46:34,250
Il mio corpo e l'acqua
non vanno molto d'accordo.

762
00:46:34,334 --> 00:46:35,793
Preferisci morire?

763
00:46:37,587 --> 00:46:39,380
Tranquilla. Ti tengo io.

764
00:46:39,464 --> 00:46:41,508
- So nuotare, so nuotare.
- Bene.

765
00:46:42,091 --> 00:46:43,885
- Dove vai?
- Sto attraversando.

766
00:46:43,968 --> 00:46:45,512
No, restiamo in acqua.

767
00:46:45,595 --> 00:46:48,264
Ho studiato "occultamento tracce"
per il mio libro Un anno nella selva.

768
00:46:48,348 --> 00:46:49,766
Nell’acqua non possono seguirci.

769
00:46:50,350 --> 00:46:53,269
Perché è calda qui? Hai fatto la pipì?

770
00:46:53,353 --> 00:46:54,854
Giraci intorno.

771
00:47:24,050 --> 00:47:25,051
Credo…

772
00:47:25,802 --> 00:47:27,720
Credo che li abbiamo seminati.

773
00:47:27,804 --> 00:47:30,223
Non è stato poi tanto male. Sì.

774
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
- Niente panico.
- Che vuoi dire?

775
00:47:35,061 --> 00:47:36,354
Niente panico.

776
00:47:36,437 --> 00:47:38,231
Smetti di dire "panico."
Ora sono nel panico.

777
00:47:38,314 --> 00:47:39,857
Hai qualcosa sulla schiena.

778
00:47:42,652 --> 00:47:44,070
- Cos'è?
- Smettila di urlare.

779
00:47:44,153 --> 00:47:45,488
Che cos'è?

780
00:47:45,572 --> 00:47:46,948
Ce l'hai anche tu?

781
00:47:47,031 --> 00:47:48,366
Perché tu non ce l'hai?

782
00:47:48,449 --> 00:47:50,660
Sarà stata la tuta a spaventarle.

783
00:47:50,743 --> 00:47:51,995
- Toglimele.
- Oh, mio Dio.

784
00:47:52,078 --> 00:47:54,789
Non le tocco quelle sacche di muco
intrise di sangue.

785
00:47:54,872 --> 00:47:56,165
Staccatele tu, no?

786
00:47:56,249 --> 00:47:57,625
- Fallo.
- Staccale

787
00:47:57,709 --> 00:47:59,752
- e scagliale lontano.
- Staccamele tu!

788
00:47:59,836 --> 00:48:01,963
- Perché non le accartocci?
Toglimele!

789
00:48:02,046 --> 00:48:04,132
Non mi piace toccarle.
Mi sento svenire.

790
00:48:04,215 --> 00:48:07,176
- Mi stanno succhiando l'anima.
- Basta, basta, basta.

791
00:48:09,304 --> 00:48:10,930
Non fare quel suono.

792
00:48:14,767 --> 00:48:16,185
Quante ce ne sono?

793
00:48:16,769 --> 00:48:17,937
Non molte.

794
00:48:18,021 --> 00:48:19,856
A me sembrano così tante.

795
00:48:19,939 --> 00:48:21,357
Ne sento tante.

796
00:48:21,441 --> 00:48:24,152
- Madre santissima!
- Perché stai pregando?

797
00:48:24,235 --> 00:48:27,113
È grave? Non può essere così grave.
Quante sono?

798
00:48:27,196 --> 00:48:28,281
La situazione non è buona.

799
00:48:28,364 --> 00:48:30,450
Mi succhieranno fino all'ultima goccia.

800
00:48:30,533 --> 00:48:33,995
Smettila di parlare.
Devo abbassarmi. Aspetta.

801
00:48:34,704 --> 00:48:37,832
Le sento che stanno succhiando tantissimo.

802
00:48:37,915 --> 00:48:40,793
Sarò un sacco di pelle raggrinzita
quando avranno finito di succhiare.

803
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Non dire a mio padre che sono morto così.

804
00:48:43,004 --> 00:48:47,091
Digli che stavo lottando contro
un anaconda con una spada, vedi tu.

805
00:48:47,175 --> 00:48:49,969
Mi stanno succhiando sangue
come un succo di frutta.

806
00:48:50,053 --> 00:48:51,638
Perché sono sul mio sedere?

807
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
È un po' come togliere le acciughe
dalla Caesar salad.

808
00:48:54,390 --> 00:48:56,017
- Non è così male.
- Acciughe?

809
00:48:56,100 --> 00:48:57,852
Perché parli di cibo adesso?

810
00:48:57,935 --> 00:49:00,813
Trova la regina e facciamola finita.

811
00:49:00,897 --> 00:49:03,149
Sei a posto.
Devo solo controllarti davanti.

812
00:49:03,232 --> 00:49:05,276
Non posso guardare.

813
00:49:07,612 --> 00:49:09,030
È grave?

814
00:49:10,198 --> 00:49:12,283
- Wow.
- Che c'è? Dimmelo e basta.

815
00:49:12,367 --> 00:49:15,870
Cioè, uno… uno si aspetterebbe che,
ecco, non…

816
00:49:15,953 --> 00:49:18,665
Poi te lo ritrovi lì, e…

817
00:49:18,748 --> 00:49:21,084
- Sai, ti ecciti per una persona…
- Cosa?

818
00:49:21,167 --> 00:49:23,753
- Cioè, sono eccitata per tutta la gente.
- Perché sei eccitata?

819
00:49:23,836 --> 00:49:26,047
Beh, sai, la gente si chiede,

820
00:49:26,130 --> 00:49:27,924
ma non lo sa, no?

821
00:49:28,007 --> 00:49:30,635
Non lo sa,
finché all'improvviso lo viene a sapere,

822
00:49:30,718 --> 00:49:34,931
e allora sa qualcosa
che prima non si sapeva.

823
00:49:35,014 --> 00:49:36,891
Ci sono altre sanguisughe o no?

824
00:49:36,974 --> 00:49:40,937
Il tuo impavido guerriero
ciondola in beata solitudine.

825
00:49:41,020 --> 00:49:42,105
Cosa?

826
00:49:42,188 --> 00:49:44,232
Sei a posto. Sei a posto.

827
00:49:45,650 --> 00:49:49,112
Abbiamo avuto un gran coraggio.
Perché amano tanto il sedere?

828
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
Che canzone stai cantando?

829
00:50:13,928 --> 00:50:16,681
Una canzone che mia nonna
mi cantava da piccolo.

830
00:50:17,974 --> 00:50:20,184
"Se succhi la vita all'isola,

831
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
l'isola la succhierà a te."

832
00:50:23,855 --> 00:50:27,608
Tua nonna ti cantava canzoni
sul farsi succhiare da un'isola?

833
00:50:27,692 --> 00:50:29,861
Non si traduce molto bene.

834
00:50:30,987 --> 00:50:33,823
Esiste la sindrome
della sanguisuga fantasma?

835
00:50:33,906 --> 00:50:35,658
Non depongono uova, vero?

836
00:51:24,832 --> 00:51:26,042
Regina Taha?

837
00:51:39,806 --> 00:51:44,018
"Re Kalaman e il suo tesoro
riposano per l'eternità…

838
00:51:45,186 --> 00:51:48,815
Riposano per l'eternità,
nel pozzo delle lacrime infinite."

839
00:51:48,898 --> 00:51:50,858
Riposano nel pozzo
delle lacrime infinite.

840
00:51:50,942 --> 00:51:52,360
Che significa?

841
00:51:53,444 --> 00:51:54,987
Mi hai fatto prendere un colpo.

842
00:51:55,863 --> 00:51:57,156
Dove vai?

843
00:52:01,536 --> 00:52:03,246
Cos'è questo?

844
00:52:03,329 --> 00:52:06,123
Non ne sono sicura,
ma forse si radunavano qui?

845
00:52:09,085 --> 00:52:10,878
Ti immagini com'era stare qui,

846
00:52:11,796 --> 00:52:14,423
in quest'esatto posto, all'epoca?

847
00:52:15,007 --> 00:52:16,425
Le storie che raccontavano?

848
00:52:16,509 --> 00:52:18,970
Dev'essere accaduta
un sacco di storia qui.

849
00:52:24,433 --> 00:52:25,935
Ci hanno intrappolati.

850
00:52:26,018 --> 00:52:27,895
- Dobbiamo salire.
- Cosa?

851
00:52:28,479 --> 00:52:30,940
Non vedi come sono vestita?
Ho una camicia di forza glitterata.

852
00:52:31,023 --> 00:52:34,026
L'unica via di fuga è verso l'alto.
Andiamo.

853
00:52:35,486 --> 00:52:37,613
Sono troppo vecchia per questo.

854
00:52:37,697 --> 00:52:38,865
Non è vero. Sei bellissima.

855
00:52:38,948 --> 00:52:42,785
Non ho detto che non sono bella.
Ho detto che sono troppo vecchia.

856
00:52:42,869 --> 00:52:46,455
Il mio talento è stare seduta a pensare.
E mangiare quando non ci riesco.

857
00:52:46,539 --> 00:52:48,875
Certo che avresti potuto
metterti scarpe migliori.

858
00:52:48,958 --> 00:52:50,877
Me le hai portate tu queste scarpe.

859
00:52:50,960 --> 00:52:53,462
Non posso proseguire.

860
00:52:53,546 --> 00:52:55,256
Non me la cavo molto bene qui.

861
00:52:55,339 --> 00:52:56,632
Ci sei, forza.

862
00:52:56,716 --> 00:52:58,801
Ti credi più sicura aggrappata,

863
00:52:58,885 --> 00:53:00,177
ma devi andare avanti.

864
00:53:00,261 --> 00:53:02,013
Non ci riesco, non ci riesco.

865
00:53:02,889 --> 00:53:04,557
- Lo senti questo odore?
- Odore?

866
00:53:04,640 --> 00:53:06,392
È un predatore?

867
00:53:06,475 --> 00:53:08,227
- Una cascata di fuoco verso il basso?
- Annusa più a fondo.

868
00:53:08,311 --> 00:53:09,520
Non annuso niente!

869
00:53:13,024 --> 00:53:14,650
Fa' un bel respiro profondo.

870
00:53:16,235 --> 00:53:17,653
Così.

871
00:53:17,737 --> 00:53:19,530
- Molto bene.
- Ok.

872
00:53:20,114 --> 00:53:22,533
- Sei un po' manipolatore, ma grazie.
- Sì, infatti.

873
00:53:23,284 --> 00:53:27,955
- Ti aiuterò un pochino, va bene?
- Cosa stai facendo?

874
00:53:28,039 --> 00:53:29,540
Vattene da lì.

875
00:53:29,624 --> 00:53:31,751
- Non fletterti.
- Quella è la mia patatina.

876
00:53:31,834 --> 00:53:34,587
A cavalcioni.
Muovi le mani e stai a cavalcioni.

877
00:53:34,670 --> 00:53:36,088
Grande, così.

878
00:53:36,172 --> 00:53:38,507
Scusa per i capelli a spazzola.
Forza.

879
00:53:58,778 --> 00:54:00,863
Dulcius ex asperis.

880
00:54:01,530 --> 00:54:02,907
Che hai detto?

881
00:54:02,990 --> 00:54:04,700
Oh, niente.

882
00:54:04,784 --> 00:54:07,078
Era solo una cosa

883
00:54:07,161 --> 00:54:10,373
che dicevamo io e John
dopo aver finito un grosso lavoro, come…

884
00:54:10,456 --> 00:54:12,458
uno scavo archeologico o un manoscritto.

885
00:54:12,541 --> 00:54:15,419
È latino. Significa:
"Più dolce dopo le difficoltà".

886
00:54:16,879 --> 00:54:18,381
Come…

887
00:54:18,464 --> 00:54:20,925
Come si dice in latino
"Loretta è una tosta"?

888
00:54:21,509 --> 00:54:24,136
Io sono una tosta.
Ho scalato una montagna.

889
00:54:25,012 --> 00:54:28,015
Oh, come vorrei che Beth ci avesse visti.

890
00:54:28,099 --> 00:54:30,935
- Oh, cavolo. Beth.
- Non preoccuparti di Beth.

891
00:54:31,519 --> 00:54:33,938
Probabilmente ci ha messo
tutta la Marina alle calcagna.

892
00:54:34,772 --> 00:54:37,900
Lo capisco, vuoi andare
dalle autorità dell'isola,

893
00:54:37,984 --> 00:54:41,320
ma non preoccuparti,
i social di Loretta sono super attivi.

894
00:54:41,404 --> 00:54:43,698
Poco fa ho twittato:
"Mi hanno appena rapita?

895
00:54:43,781 --> 00:54:47,451
Hashtag FML@ShawnMendes,
Hashtag Shawn Mendes".

896
00:54:47,535 --> 00:54:49,161
Viaggia da sola?

897
00:54:49,245 --> 00:54:51,789
Sì, viaggio sola. Sono single.

898
00:54:52,581 --> 00:54:53,624
Allora dovrebbe andare.

899
00:54:53,708 --> 00:54:55,960
- Ok! Mi dica!
- Andrà a New York.

900
00:54:56,043 --> 00:54:59,213
Da lì in Guinea,
dove potrà prendere un bi-elica.

901
00:54:59,296 --> 00:55:00,339
Un che?

902
00:55:01,465 --> 00:55:02,925
- Piccolo aereo.
- Poco spazio.

903
00:55:03,009 --> 00:55:04,301
Non importa. Lo prendo.

904
00:55:04,385 --> 00:55:06,178
Oppure te ne torni a casa.

905
00:55:14,270 --> 00:55:16,731
Ci serve qualcosa di più infiammabile,
è tutto umido.

906
00:55:16,814 --> 00:55:18,232
Che c'è qui? Cos'hai nella borsa?

907
00:55:18,858 --> 00:55:21,861
- Oh, tante cose.
- Che stai facendo?

908
00:55:21,944 --> 00:55:23,821
Maschere per il viso.

909
00:55:23,904 --> 00:55:25,448
Erano in un pacco dono.

910
00:55:25,531 --> 00:55:27,324
Hai portato una candela profumata
nella giungla?

911
00:55:27,408 --> 00:55:28,659
Me l'ha data mia madre.

912
00:55:28,743 --> 00:55:30,578
Un regalo per la festa della mamma.

913
00:55:30,661 --> 00:55:32,538
Tua madre ti fa regali
per la festa della mamma?

914
00:55:35,082 --> 00:55:36,792
Olio di eucalipto e rosmarino.

915
00:55:37,376 --> 00:55:38,919
Ha un buon profumo.

916
00:55:39,003 --> 00:55:41,213
Oh, ok. Va bene.

917
00:55:41,714 --> 00:55:42,923
Sì!

918
00:55:43,007 --> 00:55:44,967
Evviva, ho acceso il fuoco!

919
00:55:45,676 --> 00:55:49,180
- Però, niente male.
- È un bel fuoco.

920
00:55:49,263 --> 00:55:51,223
Chi l'avrebbe mai detto?

921
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
Oh, ti stai togliendo la maglietta?

922
00:55:54,810 --> 00:55:56,812
Sembrano davvero fastidiose.

923
00:55:56,896 --> 00:55:58,814
Come stai? La schiena?

924
00:55:58,898 --> 00:56:03,027
Sì. Ecco perché non mi attrae l'acqua.

925
00:56:03,110 --> 00:56:05,571
Il mio corpo diventa come la faccia
di uno studente delle medie.

926
00:56:05,654 --> 00:56:08,282
Hai qualcosa da metterci?
Un unguento?

927
00:56:08,365 --> 00:56:10,493
Sì, ce l'ho. Beh, ce l'avevo.

928
00:56:10,576 --> 00:56:12,495
Era in una bottiglietta minuscola.

929
00:56:12,578 --> 00:56:14,580
Era questa. Mi dispiace.

930
00:56:14,663 --> 00:56:16,749
Oddio, quanto mi dispiace.

931
00:56:16,832 --> 00:56:18,292
Non fa niente.

932
00:56:18,375 --> 00:56:20,586
Aspetta. Vieni qui. Vieni qui.

933
00:56:20,669 --> 00:56:23,214
- Siediti.
- Fammi vedere.

934
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
- Siediti un attimo.
- Qui?

935
00:56:28,719 --> 00:56:30,846
Non toccarla, non c'è bisogno.

936
00:56:30,930 --> 00:56:32,973
Ho toccato le tue saccocce rigonfie,
perciò…

937
00:56:35,184 --> 00:56:36,894
Le sanguisughe.

938
00:56:37,478 --> 00:56:39,438
Ok, forse la sentirai fredda.

939
00:56:40,981 --> 00:56:42,691
Scusa.

940
00:56:42,775 --> 00:56:44,151
Scusa, scusa, scusa.

941
00:56:44,235 --> 00:56:46,237
Forse è così che Dash dovrebbe morire.

942
00:56:46,320 --> 00:56:49,156
Un eczema orribile, è sexy.

943
00:56:49,240 --> 00:56:50,658
Potrei renderlo credibile.

944
00:56:51,242 --> 00:56:52,243
Sì?

945
00:56:53,077 --> 00:56:54,370
D'accordo, allora,

946
00:56:55,663 --> 00:56:57,373
come lo scriveresti?

947
00:56:57,456 --> 00:56:58,791
Vediamo…

948
00:57:00,918 --> 00:57:04,088
"Riscaldate dal fuoco profumato…"

949
00:57:06,882 --> 00:57:08,175
Promette bene.

950
00:57:09,385 --> 00:57:11,804
"…le mani di Lovemore esplorarono…

951
00:57:13,764 --> 00:57:16,183
…i contorni sinuosi

952
00:57:16,267 --> 00:57:17,726
del corpo di Dash.

953
00:57:20,146 --> 00:57:22,064
Un territorio familiare reso

954
00:57:22,898 --> 00:57:25,067
nuovo ed eccitante ad ogni…

955
00:57:26,235 --> 00:57:28,404
Ad ogni bordo scarlatto."

956
00:57:29,572 --> 00:57:33,659
E questo non…
non spegneva i suoi ardori?

957
00:57:33,742 --> 00:57:34,743
No.

958
00:57:35,536 --> 00:57:37,538
"Perché, ad ogni cresta imporporata,

959
00:57:38,706 --> 00:57:41,125
Lovemore scopriva un'altra lettera
nella lingua

960
00:57:41,208 --> 00:57:43,169
che solo i loro corpi parlavano."

961
00:57:44,295 --> 00:57:46,213
E cosa dicevano i loro corpi?

962
00:57:48,215 --> 00:57:49,592
"Prendimi…

963
00:57:51,760 --> 00:57:53,262
…prendimi,

964
00:57:54,013 --> 00:57:55,598
prendimi."

965
00:57:55,681 --> 00:57:56,807
Che dici?

966
00:57:57,850 --> 00:57:58,934
Bello.

967
00:57:59,018 --> 00:58:00,936
- La schiena, intendo.
- Bene.

968
00:58:01,020 --> 00:58:02,646
- Sicuro?
- Sì.

969
00:58:02,688 --> 00:58:06,942
Anch'io intendevo la mia schiena.
Proprio lì.

970
00:58:15,326 --> 00:58:16,327
Scorte.

971
00:58:18,746 --> 00:58:22,917
Fa freddino. Penso che tra poco
me ne andrò a nanna.

972
00:58:23,000 --> 00:58:24,293
- Ok.
- Stai bene?

973
00:58:24,376 --> 00:58:27,004
Sì, sono a fuoco… sto bene.

974
00:58:27,087 --> 00:58:29,757
Non sono "a fuoco".
Sto bene accanto al fuoco.

975
00:58:30,633 --> 00:58:32,259
Ok, d'accordo.

976
00:58:41,268 --> 00:58:43,812
Decidi tu, ma se hai freddo,

977
00:58:43,896 --> 00:58:47,691
forse potremmo starci entrambi, se vuoi.

978
00:58:48,567 --> 00:58:50,110
Entrambi? Tutti e due?

979
00:58:50,194 --> 00:58:53,447
- Solo se ti va.
- Sì, direi che è…

980
00:58:55,241 --> 00:58:56,575
Come vuoi fare…?

981
00:58:56,659 --> 00:58:58,494
Vai prima tu.

982
00:58:58,577 --> 00:59:02,039
No, vai tu. È decisamente una situazione
del tipo "prima le signore".

983
00:59:02,122 --> 00:59:04,750
Tieni le mani fuori dal sacco a pelo.
Chiappe contro chiappe.

984
00:59:04,833 --> 00:59:06,460
Mani fuori e chiappe contro chiappe.

985
00:59:06,543 --> 00:59:09,755
- Come faccio?
- Sali e basta. Siediti.

986
00:59:09,838 --> 00:59:12,424
Mi siedo io? Ci sono.

987
00:59:14,260 --> 00:59:16,887
Sei troppo pesante.
Ci capovolgeremo come una barca.

988
00:59:16,971 --> 00:59:19,640
Va bene, attenta. Un attimo. Non ci sto.

989
00:59:19,723 --> 00:59:22,268
Perché sento gli addominali contratti?

990
00:59:23,560 --> 00:59:24,687
Perché non oscilli un po’?

991
00:59:25,688 --> 00:59:27,648
Non riesco a respirare.
Non respiro.

992
00:59:27,731 --> 00:59:28,857
La mia faccia.

993
00:59:34,029 --> 00:59:35,447
Mani fuori. Chiappe contro chiappe.

994
01:00:07,813 --> 01:00:09,398
Bene!

995
01:00:09,481 --> 01:00:10,691
Forza!

996
01:00:10,774 --> 01:00:12,609
Forza! Fatevi sentire!

997
01:00:12,693 --> 01:00:16,113
Facciamo un bell'applauso a Loretta!

998
01:00:16,196 --> 01:00:17,781
Se lo è meritato!

999
01:00:17,865 --> 01:00:21,785
Un’asociale attempata
vi ha fatto fare una figura da cazzoni.

1000
01:00:22,369 --> 01:00:23,370
Congratulazioni, Loretta.

1001
01:00:23,954 --> 01:00:26,123
Dai, capo, c'è gente che sta morendo.

1002
01:00:26,707 --> 01:00:29,543
Non pensi che tutta questa storia
si sia spinta troppo oltre?

1003
01:00:30,878 --> 01:00:32,171
Ne vale davvero la pena?

1004
01:00:32,880 --> 01:00:36,175
Sono a un passo
dal raggiungere l'irraggiungibile.

1005
01:00:36,258 --> 01:00:39,303
Qualcosa di unico,
qualcosa che nessuna nazione,

1006
01:00:39,386 --> 01:00:42,931
nessun imperatore,
nessun fratellino leccaculo ha mai avuto.

1007
01:00:43,015 --> 01:00:45,851
La leggendaria Corona di Fuoco.

1008
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Quindi, sì.

1009
01:00:47,936 --> 01:00:50,272
Sì, direi che ne vale sicuramente la pena.

1010
01:00:59,782 --> 01:01:01,241
Scusi!

1011
01:01:01,950 --> 01:01:04,286
Devo prendere la coincidenza.

1012
01:01:04,370 --> 01:01:05,788
Niente volo.

1013
01:01:05,871 --> 01:01:08,624
Il pilota è malato. Torni domani.

1014
01:01:08,707 --> 01:01:10,834
Non posso. Devo partire oggi.

1015
01:01:10,918 --> 01:01:14,046
Devo raggiungere Isla Hundida stasera.

1016
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
Ci sono delle vite in ballo.

1017
01:01:15,589 --> 01:01:16,924
Torni domani.

1018
01:01:20,969 --> 01:01:22,846
- Mi scusi, signorina?
- Sì?

1019
01:01:22,930 --> 01:01:26,016
Ho sentito che ha parlato di ballo.

1020
01:01:26,975 --> 01:01:29,770
Ok, le sembrerà assurdo,

1021
01:01:30,437 --> 01:01:32,231
ma anche a me piace il ballo.

1022
01:01:32,314 --> 01:01:34,775
- Cosa?
- Anche a me piace il ballo.

1023
01:01:34,858 --> 01:01:41,156
- Le andrebbe, magari, non so…
- No. "Ci sono delle vite in ballo."

1024
01:01:41,240 --> 01:01:43,242
Devo andare sull'isola stasera.

1025
01:01:44,701 --> 01:01:46,036
- Una cosa seria.
- Estremamente.

1026
01:01:46,120 --> 01:01:49,373
Beh, credo di poterla aiutare.

1027
01:01:49,456 --> 01:01:51,083
Ho un aereo cargo.

1028
01:01:52,334 --> 01:01:55,295
Dopo la consegna,
potremmo fare un salto sull'isola.

1029
01:01:56,547 --> 01:01:59,091
Le chiederò una cosa
e deve dirmi la verità.

1030
01:01:59,174 --> 01:02:01,051
Ha mai ucciso qualcuno?

1031
01:02:02,886 --> 01:02:04,263
No!

1032
01:02:08,142 --> 01:02:10,853
Non so se me la bevo,
ma le dico una cosa,

1033
01:02:10,936 --> 01:02:15,065
se le venisse in mente di uccidermi,
giuro che la ucciderò prima io.

1034
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
Con piacere.

1035
01:02:16,692 --> 01:02:18,444
Che tipo strano. Andiamo.

1036
01:03:14,333 --> 01:03:17,419
"Re Kalaman e il suo tesoro
riposano nel pozzo

1037
01:03:18,128 --> 01:03:19,463
delle lacrime infinite."

1038
01:03:21,340 --> 01:03:22,341
Quello cos'è?

1039
01:03:23,759 --> 01:03:26,428
Oh, è una cosa. Cioè, non è…

1040
01:03:27,221 --> 01:03:29,556
Non è ciò che pensi.

1041
01:03:29,640 --> 01:03:33,435
Quindi non è il frammento
dell'antica pergamena di Fairfax?

1042
01:03:33,519 --> 01:03:36,813
Va bene. È ciò che pensi.

1043
01:03:37,439 --> 01:03:39,024
Pensavo fossi più intelligente.

1044
01:03:39,107 --> 01:03:41,652
Fairfax non smetterà mai
di darci la caccia.

1045
01:03:41,735 --> 01:03:42,903
Che avevi in mente?

1046
01:03:42,986 --> 01:03:46,740
Un vulcano potrebbe seppellire la tomba
prima che la troviamo,

1047
01:03:46,823 --> 01:03:48,700
prima di poterne preservare la memoria.

1048
01:03:48,784 --> 01:03:50,744
È questo che stiamo facendo?

1049
01:03:50,827 --> 01:03:53,288
Quando pensavi di dirmelo?

1050
01:03:53,372 --> 01:03:54,665
Perché dirtelo?

1051
01:03:54,748 --> 01:03:56,750
Riguarda anche me. Volevo salvarti.

1052
01:03:56,833 --> 01:03:58,502
Sai che non sei Dash, vero?

1053
01:03:58,585 --> 01:04:00,921
Tu non salvi la gente
su un cavallo bianco.

1054
01:04:01,004 --> 01:04:05,300
Tu… ti spruzzi di autoabbronzante
e posi davanti ai ventilatori,

1055
01:04:05,384 --> 01:04:06,885
il che è perfetto per te.

1056
01:04:06,969 --> 01:04:09,680
Come fai a sapere chi sono veramente?

1057
01:04:09,763 --> 01:04:12,724
Io ti conosco.
Sei un libro aperto, Alan.

1058
01:04:12,808 --> 01:04:14,393
- Allora chi sarei?
- Dici sul serio?

1059
01:04:18,063 --> 01:04:19,106
Va bene…

1060
01:04:20,190 --> 01:04:22,442
Eri il re del ballo
e grazie al tuo fascino

1061
01:04:22,526 --> 01:04:23,360
sei arrivato a Los Angeles,

1062
01:04:23,443 --> 01:04:27,447
ma essere un bel ragazzo di chissà dove
non ha fatto di te una star.

1063
01:04:27,531 --> 01:04:29,658
Poi una che non riusciva a pubblicare

1064
01:04:29,741 --> 01:04:33,245
il suo libro sulla colonizzazione spagnola
ha scritto un romanzo rosa

1065
01:04:33,328 --> 01:04:35,497
e ti ha scelto a caso per la copertina.

1066
01:04:35,581 --> 01:04:38,959
Fortunatamente per te e per lei,
i romanzi hanno avuto enorme successo.

1067
01:04:39,042 --> 01:04:42,087
Lei ha continuato a scrivere robaccia,
tu a posare

1068
01:04:43,213 --> 01:04:46,925
e nessuno dei due è diventato
ciò che sperava di essere.

1069
01:04:48,010 --> 01:04:51,555
E poi un bel giorno,
moriamo entrambi… nella giungla,

1070
01:04:51,638 --> 01:04:55,517
su una di quelle isole dell'Atlantico
di cui scrissi tanti anni fa.

1071
01:04:55,601 --> 01:04:56,602
Ci ho preso?

1072
01:05:10,824 --> 01:05:12,242
Era Sarasota, comunque.

1073
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
Non "chissà dove".

1074
01:05:14,745 --> 01:05:16,872
Sono cresciuto lì
con mia madre e due sorelle.

1075
01:05:16,955 --> 01:05:17,956
E, sì,

1076
01:05:19,207 --> 01:05:21,877
ho iniziato a fare il modello
perché volevo andarmene.

1077
01:05:21,960 --> 01:05:27,132
Era l'unico lavoro che poteva portarmi
in tutti i posti che sognavo di visitare.

1078
01:05:27,215 --> 01:05:28,634
Anche a Los Angeles,

1079
01:05:28,717 --> 01:05:31,678
dove ho posato per la copertina
del tuo romanzo rosa.

1080
01:05:31,762 --> 01:05:34,473
Ero così imbarazzato
che i miei amici potessero vedermi

1081
01:05:34,556 --> 01:05:36,767
con quella parrucca sulla copertina

1082
01:05:36,850 --> 01:05:39,186
che li ho evitati per mesi.

1083
01:05:40,437 --> 01:05:41,772
Poi un giorno,

1084
01:05:42,648 --> 01:05:44,566
mentre tornavo a casa,

1085
01:05:44,650 --> 01:05:46,985
sento questa signora gridare: "Dash!"

1086
01:05:48,070 --> 01:05:50,197
È corsa da me ed era così felice.

1087
01:05:50,280 --> 01:05:54,034
Allora ho pensato:
"Come posso essere imbarazzato

1088
01:05:54,117 --> 01:05:56,411
per qualcosa
che rende le persone così felici?"

1089
01:06:00,082 --> 01:06:01,583
Tu puoi fare ciò che vuoi.

1090
01:06:02,167 --> 01:06:04,002
Se non vuoi scrivere più, non farlo.

1091
01:06:04,086 --> 01:06:08,507
Ma non denigrare chi ama
il tuo lavoro definendolo "robaccia".

1092
01:06:09,091 --> 01:06:11,051
Non è corretto.

1093
01:06:12,552 --> 01:06:13,887
Sai qual è l'ironia?

1094
01:06:13,970 --> 01:06:17,474
Tu dovresti saperlo:
un libro non si giudica dalla copertina.

1095
01:06:21,978 --> 01:06:24,189
Dal modello sulla copertina.

1096
01:06:55,804 --> 01:06:57,013
Alan?

1097
01:06:57,097 --> 01:06:58,181
Alan!

1098
01:07:10,444 --> 01:07:11,611
Ce ne sono due.

1099
01:07:18,034 --> 01:07:20,412
- Loretta! Sono qui!
- Alan!

1100
01:07:21,747 --> 01:07:24,332
Motociclette e pistole!

1101
01:07:25,542 --> 01:07:26,668
Vieni da questa parte!

1102
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Non sparate!

1103
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
- Dagli la pergamena!
- No.

1104
01:07:35,761 --> 01:07:38,805
Sì, devi solo dire "tieni"
e lanciargliela.

1105
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
E poi ci lasceranno andare, come no!

1106
01:07:41,391 --> 01:07:43,268
Come fanno a trovarci sempre?

1107
01:07:43,351 --> 01:07:45,771
- Sei una strobosfera ambulante.
- Ci serve un piano.

1108
01:07:45,854 --> 01:07:46,813
Ho un'idea.

1109
01:07:46,938 --> 01:07:48,648
Scaviamo una buca e diciamo:

1110
01:07:48,732 --> 01:07:50,692
"Siamo qui". Sai imitare un uccello?

1111
01:07:50,776 --> 01:07:53,195
- No, ma ho un piano.
- Alan, ti prego, sto pensando.

1112
01:07:53,278 --> 01:07:56,490
- Ho un piano.
- Per favore, fammi pensare a…

1113
01:07:57,699 --> 01:08:00,535
- Ti sparano.
- Per questo ci nascondiamo.

1114
01:08:00,619 --> 01:08:02,621
No. Sparano solo a te.

1115
01:08:03,121 --> 01:08:05,791
A me no.
È il mio cervello che è prezioso.

1116
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
Non credo che tu senta davvero
le cose che dici, a volte.

1117
01:08:09,628 --> 01:08:12,506
- Posso farti da scudo.
- Non mi farai da scudo.

1118
01:08:12,589 --> 01:08:14,341
- Lo farò io, semmai.
- Perché sono una donna?

1119
01:08:14,424 --> 01:08:15,425
È sessista.

1120
01:08:15,509 --> 01:08:17,928
Non credo che usare le donne
come scudi umani

1121
01:08:18,011 --> 01:08:20,764
sia il cambiamento
che Gloria Seinfeld aveva in mente.

1122
01:08:20,847 --> 01:08:22,474
Gloria Steinem?

1123
01:08:22,557 --> 01:08:25,477
Chi ti pare. Anche lei. Dai, pensa da uomo
e spiegami il sessismo.

1124
01:08:25,560 --> 01:08:29,147
Sono una donna.
Non posso pensare da uomo.

1125
01:08:29,231 --> 01:08:32,734
Sono un femminista, e per me
la donna può fare tutto, come l'uomo.

1126
01:08:33,985 --> 01:08:35,821
Restiamo qui finché non si stancano.

1127
01:08:35,904 --> 01:08:38,031
- Posso dirti il mio piano?
- Alan!

1128
01:08:38,114 --> 01:08:41,660
Qui non puoi cavartela
strappandoti i vestiti.

1129
01:08:41,743 --> 01:08:43,411
Non i miei vestiti.

1130
01:09:14,943 --> 01:09:16,361
Tre!

1131
01:09:16,444 --> 01:09:17,362
Sì!

1132
01:09:24,286 --> 01:09:27,622
Nella mia testa
non me l'ero immaginata così.

1133
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
Volevo solo fermarli.

1134
01:09:29,749 --> 01:09:31,626
Forse è stato il vento?

1135
01:09:31,710 --> 01:09:33,879
No, credo che siamo stati noi.

1136
01:09:33,962 --> 01:09:36,506
Noi ne abbiamo colpito uno, ma l'altro…

1137
01:09:36,590 --> 01:09:39,843
Noi volevamo solo fermarlo.
L'altro si doveva spostare.

1138
01:09:39,926 --> 01:09:42,137
Quindi è stata colpa sua.

1139
01:09:42,220 --> 01:09:45,098
Anche senza di noi…
sarebbe potuto succedere.

1140
01:09:45,181 --> 01:09:46,892
Perché si è fermato sul dirupo?

1141
01:09:46,975 --> 01:09:49,561
Indossavano il casco, quindi forse…

1142
01:09:49,644 --> 01:09:51,688
Ma il resto del corpo non aveva il casco.

1143
01:09:51,771 --> 01:09:53,064
Resterà solo la testa.

1144
01:09:53,148 --> 01:09:55,358
Guidavano in modo sconsiderato, vero?

1145
01:09:55,442 --> 01:09:57,068
Non si fa il cattivo in moto.

1146
01:09:57,944 --> 01:09:59,362
E neanche cose cattive.

1147
01:10:03,408 --> 01:10:05,076
Forse stanno bene.

1148
01:10:05,785 --> 01:10:08,371
Probabilmente no. Ma non importa.

1149
01:10:08,455 --> 01:10:12,292
Va tutto bene.
Sono cose che succedono. Andiamo.

1150
01:10:14,836 --> 01:10:17,797
- Hai intenzione di ricucirlo?
- È a noleggio.

1151
01:10:30,852 --> 01:10:33,063
- Guarda come sono ridotta.
- Ok.

1152
01:10:33,980 --> 01:10:36,191
Cos'altro posso fare?

1153
01:10:36,274 --> 01:10:38,234
Hai già fatto così tanto, Beth.

1154
01:10:38,318 --> 01:10:41,404
La mia povera, dolce nonnina
ha perso la vista.

1155
01:10:41,488 --> 01:10:45,909
L'uscita del libro è un completo disastro.
Ci avevo investito tutto,

1156
01:10:45,992 --> 01:10:48,453
quindi sono al verde adesso.

1157
01:10:48,536 --> 01:10:51,665
E, cosa più importante,
ho perso un'autrice.

1158
01:10:51,748 --> 01:10:53,458
A chi succede? Chi perde un'autrice?

1159
01:10:53,541 --> 01:10:57,921
Beth, mi ricordi
la mia migliore amica, Randy.

1160
01:10:58,004 --> 01:11:00,465
Si preoccupa sempre per gli altri,

1161
01:11:00,548 --> 01:11:02,717
e non si prende mai cura di se stessa.

1162
01:11:03,969 --> 01:11:05,387
Non è vero, Randy?

1163
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
Questa piccolina è la mia psicologa.

1164
01:11:09,849 --> 01:11:11,434
L-O-L. Muoio dalle risate.

1165
01:11:12,102 --> 01:11:13,812
Quando hai risolto tutto,

1166
01:11:14,938 --> 01:11:16,398
ti va di andare al mare?

1167
01:11:16,481 --> 01:11:18,900
- Cosa?
- Ho una consegna alle Hawaii.

1168
01:11:19,484 --> 01:11:20,986
Lei non la facciamo venire.

1169
01:11:21,861 --> 01:11:23,863
Va bene! Ok, puoi venire!

1170
01:11:24,364 --> 01:11:25,699
È spassosissima.

1171
01:11:26,700 --> 01:11:28,201
Di' un po',

1172
01:11:28,284 --> 01:11:30,829
mentre noi ce ne stiamo qui
a chiacchierare, chi pilota l'aereo?

1173
01:11:30,912 --> 01:11:32,872
- Il pilota automatico.
- Cosa?

1174
01:11:32,956 --> 01:11:35,333
Va' subito in cabina.
Pilota questo aereo.

1175
01:11:35,917 --> 01:11:36,918
Va bene.

1176
01:11:37,836 --> 01:11:39,629
Andrò a far atterrare l'aereo.

1177
01:11:41,381 --> 01:11:43,299
Portati la capra, per favore.

1178
01:11:43,383 --> 01:11:45,719
È in pausa. Goditi il volo!

1179
01:12:27,177 --> 01:12:30,013
Un tipo, un inglese, è arrivato
e in pratica l'ha rapita.

1180
01:12:31,765 --> 01:12:35,560
Ciao, sono Beth.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.

1181
01:12:36,686 --> 01:12:38,188
Ciao, Beth,

1182
01:12:38,313 --> 01:12:39,355
sono io.

1183
01:12:39,856 --> 01:12:41,024
Sono viva!

1184
01:12:42,567 --> 01:12:43,568
Senti…

1185
01:12:47,864 --> 01:12:51,576
Mi dispiace di aver mandato all'aria
il tour del libro.

1186
01:12:53,912 --> 01:12:56,039
Ero spaventata

1187
01:12:57,207 --> 01:12:58,333
e… egoista.

1188
01:12:59,167 --> 01:13:01,628
Sta arrivando Alan. Ti richiamo.

1189
01:13:05,048 --> 01:13:08,134
La polizia sta cercando Fairfax

1190
01:13:08,218 --> 01:13:10,595
e ci proteggerà finché siamo qui.

1191
01:13:10,678 --> 01:13:12,722
Ti hanno detto quanto dovremo restare?

1192
01:13:12,806 --> 01:13:15,433
Cercheranno di metterci
su un bi-elica stasera.

1193
01:13:15,517 --> 01:13:17,811
Nel frattempo, la locanda è carina.

1194
01:13:17,894 --> 01:13:20,230
Diamoci una ripulita e cambiamoci.

1195
01:13:20,313 --> 01:13:21,314
Va bene.

1196
01:13:25,110 --> 01:13:26,528
Va bene, sì.

1197
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
Vieni.

1198
01:14:25,003 --> 01:14:26,296
Balla con tuo marito.

1199
01:14:26,379 --> 01:14:28,214
Non è mio marito.

1200
01:14:28,298 --> 01:14:29,841
- Lasci stare.
- Balla, dai.

1201
01:14:29,924 --> 01:14:32,719
Non vuole. Non ha le scarpe giuste.

1202
01:14:32,802 --> 01:14:35,263
In realtà, è l'unica cosa
per cui vanno bene.

1203
01:14:35,889 --> 01:14:37,473
Non devi farlo per forza.

1204
01:14:37,557 --> 01:14:39,225
Tranquillo.

1205
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
Sicura?

1206
01:15:59,806 --> 01:16:01,474
Chissà cosa sta dicendo.

1207
01:16:03,893 --> 01:16:05,311
È una leggenda popolare.

1208
01:16:06,813 --> 01:16:09,065
Una canzone d'amore su una donna

1209
01:16:09,148 --> 01:16:12,068
il cui amato è morto
e lei non voleva lasciarlo.

1210
01:16:13,236 --> 01:16:16,114
Così si sdraiò accanto a lui
e si rifiutò di alzarsi.

1211
01:16:16,698 --> 01:16:17,824
È spaventoso.

1212
01:16:18,491 --> 01:16:22,370
Dover affrontare il futuro senza
la persona con cui l'avevi pianificato.

1213
01:16:34,841 --> 01:16:36,259
Cos'ha detto?

1214
01:16:38,678 --> 01:16:42,307
Mi scusi. L'ultimo verso che ha cantato.

1215
01:16:42,390 --> 01:16:44,726
Chi piangerà accanto a me?

1216
01:16:47,729 --> 01:16:50,565
"L'isola piangerà per me
nel pozzo delle lacrime infinite."

1217
01:16:50,648 --> 01:16:53,985
Cos'è il pozzo delle lacrime infinite?
Esiste davvero?

1218
01:16:54,068 --> 01:16:55,361
Una voragine.

1219
01:16:57,488 --> 01:16:59,198
Grazie, gracias.

1220
01:16:59,282 --> 01:17:01,117
- Vieni qui.
- Che c'è?

1221
01:17:02,910 --> 01:17:04,871
La pergamena dice:

1222
01:17:04,954 --> 01:17:08,958
"Re Kalaman e il suo tesoro riposano
nel pozzo delle lacrime infinite."

1223
01:17:09,042 --> 01:17:10,918
Pensavo fosse una metafora.

1224
01:17:11,502 --> 01:17:13,296
Non lo è.

1225
01:17:13,379 --> 01:17:16,257
Il pozzo delle lacrime infinite
è un posto vero.

1226
01:17:16,341 --> 01:17:18,384
È una voragine.

1227
01:17:18,468 --> 01:17:20,470
C'è una voragine sulla mappa.

1228
01:17:21,929 --> 01:17:23,890
Credo che la tomba sia lì.

1229
01:17:23,973 --> 01:17:26,267
- Questo è molto meglio dei tuoi libri.
- Cosa?

1230
01:17:26,351 --> 01:17:29,645
No, non intendevo quello. Sono uguali.

1231
01:17:29,729 --> 01:17:32,148
- Scherzo.
- Tu vuoi andarci.

1232
01:17:32,231 --> 01:17:34,317
- Cosa? No.
- Sì, invece.

1233
01:17:34,400 --> 01:17:37,570
Sarebbe una pazzia. È solo…

1234
01:17:37,653 --> 01:17:41,741
È solo che ci siamo così vicini,
ma, sai, non possiamo…

1235
01:17:41,824 --> 01:17:42,992
No.

1236
01:17:43,076 --> 01:17:45,912
Questa è la tua storia.
Come vuoi scriverla?

1237
01:17:46,871 --> 01:17:49,123
Mi piacerebbe sapere che è lì.

1238
01:17:49,207 --> 01:17:50,833
Che tutto questo ha significato qualcosa.

1239
01:17:50,917 --> 01:17:52,210
Va bene. Allora, andiamoci.

1240
01:17:53,211 --> 01:17:55,088
Non appena sorgerà il sole,

1241
01:17:55,171 --> 01:17:56,631
andremo in cerca del pozzo.

1242
01:17:56,714 --> 01:17:59,509
- E se non fosse niente?
- Beh, almeno ci avremo provato.

1243
01:17:59,592 --> 01:18:00,843
E Fairfax?

1244
01:18:00,927 --> 01:18:03,262
Gli stanno dando la caccia.
Non preoccuparti.

1245
01:18:04,389 --> 01:18:06,182
- Questa è un'idea folle.
- Sì, ma guardati.

1246
01:18:07,225 --> 01:18:09,977
È la prima volta che ti vedo senza paura.

1247
01:18:10,770 --> 01:18:12,397
E viva.

1248
01:18:12,438 --> 01:18:15,233
Vado a dirgli che i piani sono cambiati
e ci serve un'auto.

1249
01:18:21,114 --> 01:18:22,573
Conosci già il mio amico.

1250
01:18:23,491 --> 01:18:26,994
Mi ha detto
che stavi per salire su un aereo,

1251
01:18:27,078 --> 01:18:29,080
senza nemmeno salutare.

1252
01:18:29,705 --> 01:18:33,292
Gli ho detto che non era possibile.
Non la mia Loretta.

1253
01:18:33,876 --> 01:18:37,463
No, se lei è l'unica
che può condurmi alla tomba.

1254
01:18:41,008 --> 01:18:42,802
Non stringere così forte.

1255
01:18:44,887 --> 01:18:46,597
Toglimi le mani di dosso!

1256
01:18:49,892 --> 01:18:52,895
Mi serve una macchina.
Qualcuno ha un'auto?

1257
01:19:03,489 --> 01:19:06,617
Mi serve un'auto.
Ti darò il mio orologio. È molto costoso.

1258
01:19:06,701 --> 01:19:09,412
Hai un'auto? È Bulgari. Si illumina,

1259
01:19:09,495 --> 01:19:10,955
- è impermeabile.
- Io ho una moto.

1260
01:19:24,760 --> 01:19:25,970
Forte, non è vero?

1261
01:19:26,512 --> 01:19:29,807
Ho sempre pensato: "Perché i fuoristrada
non hanno il minibar?"

1262
01:19:29,891 --> 01:19:31,517
Bevi qualcosa.

1263
01:19:32,435 --> 01:19:33,936
Ti dispiace?

1264
01:19:34,020 --> 01:19:37,023
Sai, temo che ce l'abbia un po' con te.

1265
01:19:37,106 --> 01:19:39,650
Forse per l'incidente in moto
dei suoi amici?

1266
01:19:39,734 --> 01:19:42,820
- Perché lo fai?
- Voglio qualcosa che nessuno ha.

1267
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
Quando mio padre ha donato…

1268
01:19:48,534 --> 01:19:50,244
Come stavo dicendo…

1269
01:19:50,328 --> 01:19:54,832
Quando mio padre
ha donato il suo impero al mio fratellino…

1270
01:20:02,798 --> 01:20:04,175
Chi è quello?

1271
01:20:13,100 --> 01:20:15,061
È il bambolotto Ken su un motorino?

1272
01:20:16,103 --> 01:20:17,772
L'ho già visto prima.

1273
01:20:17,855 --> 01:20:19,482
Oh, ne dubito.

1274
01:20:19,565 --> 01:20:24,862
Perché è uno specialista
del combattimento, altamente addestrato,

1275
01:20:24,946 --> 01:20:28,491
forgiato nelle fornaci
dell'Afghanistan, dell'Iraq,

1276
01:20:28,574 --> 01:20:31,118
del Kuwait, di Sarasota…

1277
01:20:31,202 --> 01:20:33,371
Con una pelle incredibile. Senza eczemi.

1278
01:20:33,454 --> 01:20:37,083
E non si arrenderà,
finché io non sarò al sicuro!

1279
01:20:37,166 --> 01:20:39,460
Quindi accosta questo carrarmato,

1280
01:20:39,544 --> 01:20:42,672
se non vuoi perire come i suoi amici.

1281
01:20:42,755 --> 01:20:46,217
Ed è lui la causa del loro perimento!

1282
01:20:46,300 --> 01:20:48,928
Forse non era quella la sua intenzione,

1283
01:20:49,011 --> 01:20:52,098
ma loro… sono periti, quindi…

1284
01:21:07,280 --> 01:21:10,366
Ma chi è?
L'ho già visto da qualche parte.

1285
01:21:12,952 --> 01:21:16,038
No, no, no.
È il modello delle tue copertine, vero?

1286
01:21:16,122 --> 01:21:18,249
Sapevo di averlo già visto.

1287
01:21:19,375 --> 01:21:20,501
Sali lassù.

1288
01:21:20,585 --> 01:21:22,086
Uccidilo in modo creativo.

1289
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Adoro veder fallire i bellocci.

1290
01:21:26,215 --> 01:21:28,551
Credo che prenderò quel drink.

1291
01:21:30,428 --> 01:21:31,804
Oh, merda.

1292
01:21:32,430 --> 01:21:34,473
Va bene se riempio il bicchiere?

1293
01:21:34,557 --> 01:21:37,602
Va bene, ma…
Mio Dio, ma sai come si usa un bicchiere?

1294
01:21:39,270 --> 01:21:40,605
Che farebbe Jack Trainer?

1295
01:21:42,857 --> 01:21:47,153
Fa caldo qui dentro.
Non lo sente nessuno questo caldo?

1296
01:21:47,236 --> 01:21:50,239
Stai cercando di essere sexy?
Sei strana. Smettila.

1297
01:21:50,323 --> 01:21:51,907
Potrei infiammare il tuo mondo.

1298
01:22:02,918 --> 01:22:06,797
Ora dormi! Dormi!
No, no, dormi, dormi!

1299
01:22:11,260 --> 01:22:12,386
Pausa.

1300
01:22:12,470 --> 01:22:13,429
Riprendiamo!

1301
01:22:19,435 --> 01:22:21,937
No! Non sparatele! Lei mi serve!

1302
01:22:24,649 --> 01:22:25,650
Oh, santo cielo!

1303
01:22:31,155 --> 01:22:33,449
Sposta il piede! Sposta il piede!

1304
01:22:37,411 --> 01:22:38,829
Dormi, stronzo.

1305
01:22:38,913 --> 01:22:40,539
Esci fuori! Guarda!

1306
01:22:45,294 --> 01:22:46,462
Uno più grosso?

1307
01:22:52,927 --> 01:22:53,844
Spostalo!

1308
01:22:58,641 --> 01:23:00,559
Ehi! Entra.

1309
01:23:01,102 --> 01:23:02,019
Lui o io?

1310
01:23:06,649 --> 01:23:09,652
Questo non è uno dei tuoi dozzinali,
insulsi libri,

1311
01:23:09,735 --> 01:23:11,278
pieni di fantasie femminili.

1312
01:23:11,362 --> 01:23:13,030
Questa è la vita reale.

1313
01:23:14,240 --> 01:23:16,117
E noi lo uccideremo.

1314
01:23:16,200 --> 01:23:17,827
Dicci dov'è la tomba.

1315
01:23:32,675 --> 01:23:36,512
Salve. Ho bisogno che mandiate
degli agenti in questo posto.

1316
01:23:36,595 --> 01:23:37,722
Qua.

1317
01:23:38,931 --> 01:23:40,725
Siamo chiusi.

1318
01:23:40,808 --> 01:23:42,017
Siete chiusi?

1319
01:23:44,437 --> 01:23:47,398
È un anno e mezzo
che cerco di fare un pisolino.

1320
01:23:47,481 --> 01:23:48,899
Un anno e mezzo.

1321
01:23:50,025 --> 01:23:53,028
Non faccio che lavorare
dalla mattina alla sera.

1322
01:23:53,112 --> 01:23:54,572
Lavoro anche la notte,

1323
01:23:54,655 --> 01:23:57,575
da ben prima
che la mia amica venisse rapita.

1324
01:23:57,658 --> 01:23:59,201
Mentre vorrei soltanto…

1325
01:23:59,910 --> 01:24:01,537
rilassarmi e distendere le gambe

1326
01:24:02,246 --> 01:24:05,458
e bere un po' di vino che probabilmente
sono troppo stanca per bere.

1327
01:24:06,083 --> 01:24:08,210
E vorrei un massaggio.

1328
01:24:08,294 --> 01:24:12,923
Vorrei che qualcuno
mi massaggiasse le spalle

1329
01:24:13,007 --> 01:24:15,092
e i piedi, contemporaneamente.

1330
01:24:15,176 --> 01:24:18,888
E non mi interessa
se a livello logistico non ha senso.

1331
01:24:18,971 --> 01:24:21,265
Perché ho lavorato sodo.

1332
01:24:22,266 --> 01:24:24,685
Proprio come so che lavorate voi.

1333
01:24:25,811 --> 01:24:28,105
Quindi mi scoccia ma devo chiedervelo:

1334
01:24:28,189 --> 01:24:30,483
restate aperti ancora qualche minuto,

1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,485
perché se non lo farete,

1336
01:24:32,568 --> 01:24:36,113
una mia cara amica
e il suo modello da copertina

1337
01:24:36,197 --> 01:24:37,865
moriranno.

1338
01:25:00,971 --> 01:25:02,389
Non si può entrare, capo!

1339
01:25:02,973 --> 01:25:04,475
Che mi dici delle grotte?

1340
01:25:05,309 --> 01:25:06,894
È troppo pericoloso!

1341
01:25:06,977 --> 01:25:09,647
Allora faremo molta attenzione.

1342
01:25:23,410 --> 01:25:24,537
Dai, andiamo!

1343
01:25:29,375 --> 01:25:30,376
Da questa parte!

1344
01:25:30,459 --> 01:25:32,795
Ho una regola:
mai entrare in una grotta inquietante.

1345
01:25:44,390 --> 01:25:47,351
- Julian?
- Si chiama Julian?

1346
01:25:47,434 --> 01:25:50,145
Ha più l'aria di un Buck o di un Bruce.

1347
01:25:50,229 --> 01:25:51,564
Fai strada.

1348
01:25:55,442 --> 01:25:57,570
Forza. Non abbiate paura.

1349
01:26:27,558 --> 01:26:29,310
Attento a dove metti i piedi.

1350
01:26:30,436 --> 01:26:31,812
- Bruce! Julian!
- Julian, no!

1351
01:26:35,691 --> 01:26:37,109
Beh…

1352
01:26:37,985 --> 01:26:39,862
Non lasciamo che sia morto invano.

1353
01:26:40,613 --> 01:26:42,698
- Forza e coraggio.
- Come sarebbe? Lui è…

1354
01:26:42,781 --> 01:26:45,159
Non possiamo andare a prenderlo, no?

1355
01:26:59,173 --> 01:27:00,799
- Non c'è niente.
- Ok.

1356
01:27:01,425 --> 01:27:05,512
Torniamo alla barca. È finita.
Nessun altro deve morire.

1357
01:27:05,596 --> 01:27:07,848
No, no, no. Sento un venticello.

1358
01:27:07,932 --> 01:27:10,517
Questo tunnel potrebbe portare alla tomba.

1359
01:27:10,601 --> 01:27:12,478
- Non ci si passa.
- Parla per te.

1360
01:27:12,561 --> 01:27:14,688
Sembra uno scivolo per bambini.

1361
01:27:14,772 --> 01:27:17,232
- O uno sfintere di roccia.
- O l'ano di un troll.

1362
01:27:17,316 --> 01:27:21,028
Beh, tu devi entrare nell'ano…
nel buco… nel tunnel!

1363
01:27:21,111 --> 01:27:23,238
- Perché lei?
- Tu sei il nostro canarino nella miniera.

1364
01:27:23,322 --> 01:27:26,367
- È impossibile.
- Dicci se riesci a passare.

1365
01:27:26,450 --> 01:27:28,661
Se non ci darai notizie,
il bambolotto Ken morirà.

1366
01:27:28,744 --> 01:27:30,746
Io sarei la damigella in pericolo?

1367
01:27:31,413 --> 01:27:32,915
Tranquillo. Andrà tutto bene.

1368
01:28:08,784 --> 01:28:11,245
Non ce la faccio, mi dispiace tanto.

1369
01:28:11,328 --> 01:28:12,955
- Ehi.
- Cosa?

1370
01:28:13,872 --> 01:28:15,082
Lo senti questo odore?

1371
01:28:15,916 --> 01:28:19,420
Intendi il tanfo secolare
di feci di pipistrello? Lo sento eccome.

1372
01:28:19,503 --> 01:28:21,005
Fai un bel respiro per me.

1373
01:28:26,176 --> 01:28:27,678
Brava.

1374
01:28:27,761 --> 01:28:29,346
Puoi farcela, Loretta.

1375
01:28:42,568 --> 01:28:45,320
Forse ho visto una via d'uscita.

1376
01:28:49,450 --> 01:28:50,951
Porca paletta!

1377
01:28:55,748 --> 01:28:56,999
Ce l'ho fatta!

1378
01:28:57,583 --> 01:28:58,709
Ce l'ho fatta!

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,170
Visto? Non c'è pericolo.

1380
01:29:02,087 --> 01:29:03,255
Forza. Va' da lei.

1381
01:29:05,132 --> 01:29:07,551
Sto entrando! Arrivo subito, ok?

1382
01:30:12,282 --> 01:30:14,201
Perché l'hanno costruita qui?

1383
01:30:15,577 --> 01:30:19,123
Come fanno a venerarti o a ricordarti,
se non la vedono?

1384
01:30:19,206 --> 01:30:20,207
Non è questo il punto.

1385
01:30:21,083 --> 01:30:23,752
Questo non è un monumento
al potere di Kalaman.

1386
01:30:25,170 --> 01:30:27,673
È il rifugio di una donna in lutto.

1387
01:30:28,507 --> 01:30:31,093
Taha venne qui
per stare con il suo amato defunto.

1388
01:30:32,928 --> 01:30:34,972
Voleva solo stare da sola.

1389
01:30:36,056 --> 01:30:37,558
Taha non ci vuole qui.

1390
01:30:37,641 --> 01:30:39,101
Sta' zitto, Rafi.

1391
01:30:39,184 --> 01:30:40,727
È solo il vulcano.

1392
01:30:42,604 --> 01:30:43,689
Su, venite.

1393
01:30:49,278 --> 01:30:50,445
Dobbiamo andare avanti.

1394
01:30:59,079 --> 01:31:00,414
Forza, Mister Muscolo.

1395
01:31:01,331 --> 01:31:02,541
Aprilo.

1396
01:31:03,333 --> 01:31:05,794
- Non disturbarli.
- Avrà indosso il copricapo.

1397
01:31:05,878 --> 01:31:08,380
Non siamo venuti fin qui
per rendere omaggio.

1398
01:31:08,463 --> 01:31:09,590
Non ce la faccio…

1399
01:31:13,844 --> 01:31:14,970
Perdonami, nonna.

1400
01:31:36,742 --> 01:31:37,951
Che cos'è?

1401
01:31:39,870 --> 01:31:42,164
Quelle sono… conchiglie?

1402
01:31:42,915 --> 01:31:45,959
La corona è fatta di conchiglie?

1403
01:31:46,043 --> 01:31:47,461
Dov'è il tesoro?

1404
01:31:48,462 --> 01:31:49,755
Lo sta abbracciando.

1405
01:31:52,799 --> 01:31:54,468
Intendi il tizio morto?

1406
01:32:01,058 --> 01:32:02,059
Guardate.

1407
01:32:04,311 --> 01:32:06,021
È la loro storia d'amore.

1408
01:32:06,730 --> 01:32:09,691
Kalaman cerca qualcosa sull'isola.

1409
01:32:12,819 --> 01:32:14,571
Delle rare conchiglie rosse.

1410
01:32:15,239 --> 01:32:19,451
Per dimostrarle il suo amore, le diede
una conchiglia al giorno per un anno

1411
01:32:19,534 --> 01:32:21,286
e le trasformò in una corona,

1412
01:32:21,370 --> 01:32:24,122
rosso fuoco,
come la fiamma del loro amore,

1413
01:32:24,206 --> 01:32:27,501
fino a quando
lei non accettò di sposarlo.

1414
01:32:27,584 --> 01:32:29,586
Non si è mai trattato di gioielli.

1415
01:32:29,670 --> 01:32:33,090
Le ricchezze di Kalaman e Taha
non erano materiali.

1416
01:32:35,259 --> 01:32:37,219
Era il loro amore.

1417
01:32:37,302 --> 01:32:39,513
Significava questo. Era sufficiente.

1418
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Tutto qui?

1419
01:32:41,556 --> 01:32:44,643
Tutto il tempo e il denaro…

1420
01:32:45,560 --> 01:32:49,231
spesi per cosa?
Solo per una metafora da quattro soldi?

1421
01:32:49,815 --> 01:32:52,109
- È una metafora piuttosto ricca.
- Oh, ma sta' zitto!

1422
01:32:52,693 --> 01:32:57,531
- Dobbiamo andarcene.
- No, no, no. Voi resterete qui.

1423
01:32:57,614 --> 01:32:59,741
Pensate che sia così dolce e poetico?

1424
01:32:59,825 --> 01:33:02,244
Allora potete restare qui
e passare i vostri ultimi momenti

1425
01:33:02,327 --> 01:33:04,955
a meditare sulla ricchezza della metafora.

1426
01:33:05,747 --> 01:33:07,582
- Entrate.
- Cosa? Ma dai.

1427
01:33:08,333 --> 01:33:10,919
- Entra nella tomba.
- Va bene.

1428
01:33:11,003 --> 01:33:13,588
Meglio sepolti vivi che sepolti morti.

1429
01:33:13,672 --> 01:33:16,883
- Non ne sono sicura.
- Sapete, è un peccato.

1430
01:33:16,967 --> 01:33:18,635
Questa è una gran bella storia.

1431
01:33:19,219 --> 01:33:21,388
Peccato, non potrai raccontarla.
Andiamo.

1432
01:33:21,471 --> 01:33:22,347
Ma moriranno.

1433
01:33:22,431 --> 01:33:24,558
Morirai anche tu, se fai la femminuccia!

1434
01:33:24,641 --> 01:33:25,559
Vieni!

1435
01:33:35,277 --> 01:33:38,739
Più o meno è lo stesso incubo
che ho da quando avevo 14 anni.

1436
01:33:42,951 --> 01:33:45,829
Perché vai così veloce?
Non è una gara.

1437
01:33:51,126 --> 01:33:53,587
Aspetta, no!
Che stai facendo? Torna qui!

1438
01:33:53,670 --> 01:33:57,966
Potrai anche aver comprato l'isola,
ma ora è l'isola la tua padrona!

1439
01:33:59,009 --> 01:34:00,385
Non puoi lasciarmi qui!

1440
01:34:02,429 --> 01:34:04,639
Rafi! Torna indietro!

1441
01:34:07,225 --> 01:34:08,393
Mi serve una barca!

1442
01:34:17,944 --> 01:34:19,821
Ehi, fermo! Fermo!

1443
01:34:22,115 --> 01:34:23,950
Aiuto! Aiuto!

1444
01:34:24,034 --> 01:34:26,244
Un isolano mi ha appena rubato la barca!

1445
01:34:26,328 --> 01:34:31,333
Ha visto una donna?
Una mora, con una tuta di paillettes?

1446
01:34:31,416 --> 01:34:34,669
No. Si è cacciata in qualche guaio?

1447
01:34:47,015 --> 01:34:48,642
È buffo.

1448
01:34:50,185 --> 01:34:52,020
Un tempo pensavo

1449
01:34:52,104 --> 01:34:54,231
che queste cose fossero romantiche.

1450
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
Ah sì?

1451
01:34:55,857 --> 01:34:58,944
Essere chiusi in un sarcofago,
sepolti vivi dalla lava,

1452
01:34:59,027 --> 01:35:01,405
o… una coppia defunta che si abbraccia?

1453
01:35:02,406 --> 01:35:04,825
Giacere accanto a un amato perduto.

1454
01:35:05,367 --> 01:35:06,868
Come fece Taha.

1455
01:35:12,416 --> 01:35:13,625
Mi dispiace.

1456
01:35:15,043 --> 01:35:17,421
Scusa se non sono riuscito a salvarti.

1457
01:35:17,504 --> 01:35:19,256
Scusa se non sono stato come Dash.

1458
01:35:19,881 --> 01:35:21,007
Hai ragione.

1459
01:35:22,342 --> 01:35:24,094
Non sei per niente come Dash.

1460
01:35:24,177 --> 01:35:27,264
Non sei venuto
su un cavallo bianco a salvarmi.

1461
01:35:27,764 --> 01:35:32,394
Sei arrivato in sella a… uno scooter
prestato, con la marmitta rotta.

1462
01:35:33,854 --> 01:35:35,397
Già.

1463
01:35:35,897 --> 01:35:38,066
Non avrei mai potuto ideare
un Dash come te.

1464
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Perché non ho mai conosciuto

1465
01:35:42,779 --> 01:35:44,156
un Dash come Alan.

1466
01:35:44,865 --> 01:35:47,242
Avevo così paura
di essere ferita di nuovo

1467
01:35:47,325 --> 01:35:48,827
che ho smesso di vivere,

1468
01:35:48,910 --> 01:35:50,954
non vedevo
le cose belle che avevo davanti.

1469
01:35:51,580 --> 01:35:54,207
Mi dispiace solo
di non averti visto prima.

1470
01:35:55,417 --> 01:35:57,002
Anch'io ho una confessione.

1471
01:35:57,085 --> 01:36:01,256
Mi piaceva molto come stava andando
questa nostra nuova storia.

1472
01:36:01,882 --> 01:36:04,718
Ero curioso di vedere
come sarebbe andata a finire.

1473
01:36:05,635 --> 01:36:07,929
Le avventure di Loretta e Alan.

1474
01:36:10,348 --> 01:36:12,309
No, ci serve un titolo migliore.

1475
01:36:12,392 --> 01:36:14,144
Sì, decisamente.

1476
01:36:15,520 --> 01:36:18,982
Scusa. È solo che…
il femore di Taha mi sta punzecchiando.

1477
01:36:22,903 --> 01:36:24,738
Deve averlo lasciato Rafi.

1478
01:36:24,821 --> 01:36:27,449
Come ha fatto a dimenticarlo?
Ci aiuterà a fuggire.

1479
01:36:27,532 --> 01:36:29,117
No, l'ha lasciato apposta.

1480
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
Mi è sempre stato simpatico.

1481
01:36:30,952 --> 01:36:32,496
Uno,

1482
01:36:32,579 --> 01:36:33,872
due, tre!

1483
01:36:35,123 --> 01:36:38,168
Comunque avrei preferito
che non ci avesse lasciato qui.

1484
01:37:00,815 --> 01:37:02,817
Dulcius ex asperis.

1485
01:37:07,614 --> 01:37:09,115
Più dolce dopo le difficoltà.

1486
01:37:15,956 --> 01:37:17,249
Su! Verso gli alberi!

1487
01:37:18,750 --> 01:37:21,378
No, come non detto.
Gli alberi vanno a fuoco.

1488
01:37:25,298 --> 01:37:26,841
Ripassiamo dal tunnel.

1489
01:37:28,093 --> 01:37:29,177
No. Il tunnel è fuori uso.

1490
01:37:35,100 --> 01:37:36,601
Sono aperto ad altre idee.

1491
01:37:37,185 --> 01:37:40,146
C'è una corrente.
Possiamo seguirla fino all'oceano.

1492
01:37:40,188 --> 01:37:41,773
Come facciamo a sapere dove porta?

1493
01:37:42,357 --> 01:37:43,275
Non lo sappiamo.

1494
01:37:45,318 --> 01:37:47,237
C'è solo un modo per scoprirlo.

1495
01:37:48,905 --> 01:37:50,490
- Vale l'eritema.
- Sì?

1496
01:38:11,428 --> 01:38:12,429
Alan?

1497
01:38:21,021 --> 01:38:22,022
Alan!

1498
01:38:59,601 --> 01:39:00,602
Alan?

1499
01:39:02,729 --> 01:39:03,688
Alan!

1500
01:39:04,606 --> 01:39:05,607
Alan!

1501
01:39:08,943 --> 01:39:10,904
Oh, mio Dio! Sei vivo!

1502
01:39:10,987 --> 01:39:13,114
- Sì.
- Credevo di averti ucciso.

1503
01:39:16,034 --> 01:39:17,035
È Beth quella?

1504
01:39:17,118 --> 01:39:18,119
Loretta!

1505
01:39:18,953 --> 01:39:20,205
Beth!

1506
01:39:20,288 --> 01:39:21,289
- Beth!
- Beth!

1507
01:39:28,838 --> 01:39:30,048
Beth, sei qui!

1508
01:39:30,882 --> 01:39:32,175
Che ci fai qua?

1509
01:39:32,258 --> 01:39:35,053
Te l'ho detto
che non ti avrei lasciato sola!

1510
01:39:35,679 --> 01:39:37,597
Mi dispiace così tanto!

1511
01:39:37,681 --> 01:39:39,557
Ho distrutto la tuta!

1512
01:39:40,141 --> 01:39:41,184
Cosa?

1513
01:39:41,768 --> 01:39:43,937
Non importa! Te lo dico dopo.

1514
01:39:44,020 --> 01:39:46,064
Ho trovato un inglese in una grotta.

1515
01:39:46,147 --> 01:39:48,566
Pensavo fosse un ragazzino,
ma ha la barba.

1516
01:39:48,650 --> 01:39:52,028
Beth, quello è Fairfax! Ci ha rapiti!

1517
01:39:52,112 --> 01:39:54,614
È un cattivone, Beth!
Ha ucciso il mio trainer!

1518
01:39:54,698 --> 01:39:55,699
Prendetelo!

1519
01:39:56,282 --> 01:39:57,283
Fermatelo!

1520
01:40:05,375 --> 01:40:07,377
Anch'io non ti lascio sola, bambola.

1521
01:40:09,796 --> 01:40:11,840
Dove stavi correndo? È una barca.

1522
01:40:11,923 --> 01:40:13,383
Questo tizio è esilarante.

1523
01:40:13,466 --> 01:40:14,718
Ti tengo.

1524
01:40:15,218 --> 01:40:16,386
Nuotate fino agli scogli!

1525
01:40:16,469 --> 01:40:18,847
- No, non ti tengo. Sì, ti tengo.
- Ti tengo io.

1526
01:40:18,930 --> 01:40:20,849
Veniamo a prendervi.
Andrà tutto bene.

1527
01:40:20,932 --> 01:40:23,476
"Trovando rifugio su una vicina roccia,

1528
01:40:23,560 --> 01:40:25,729
la sollevò dall'acqua.

1529
01:40:25,812 --> 01:40:28,815
Le sue possenti braccia
la tenevano stretta.

1530
01:40:28,898 --> 01:40:30,150
Alan sussurrò…"

1531
01:40:30,233 --> 01:40:32,652
Shh… ora sei al sicuro.

1532
01:40:35,363 --> 01:40:39,743
"In quel momento, Loretta capì
che una nuova avventura stava iniziando."

1533
01:40:39,826 --> 01:40:41,161
La Corona Di Fuoco

1534
01:40:41,244 --> 01:40:43,997
"L'eccitazione per lo scampato pericolo

1535
01:40:44,080 --> 01:40:47,000
non faceva che infiammare
il desiderio di Loretta.

1536
01:40:47,083 --> 01:40:51,421
Aveva sete della lava bollente
che presto sarebbe sgorgata dal suo…"

1537
01:40:51,504 --> 01:40:55,133
Non fermarti proprio sul più bello.

1538
01:40:55,967 --> 01:40:57,969
Non è la prima volta
che legge cose simili.

1539
01:40:58,052 --> 01:40:59,554
Che ti avevo detto?

1540
01:40:59,637 --> 01:41:02,640
È la spiaggia più bella del mondo.

1541
01:41:02,724 --> 01:41:05,935
Forse più tardi
posso mostrarti la Baia dell'Incanto?

1542
01:41:06,019 --> 01:41:07,896
No, puoi portarci Randy.

1543
01:41:07,979 --> 01:41:11,524
Ricorda, tu sei
il mio fidanzato platonico.

1544
01:41:11,608 --> 01:41:14,110
Platonico? Mi piace come suona.

1545
01:41:14,778 --> 01:41:17,447
Non so bene cosa significhi,
ma mi piace come suona.

1546
01:41:17,530 --> 01:41:19,032
Ecco qua, Randy.

1547
01:41:21,451 --> 01:41:23,661
- Mia cara.
- Sei un angelo. Grazie.

1548
01:41:24,370 --> 01:41:25,705
Come fai a saperlo?

1549
01:41:37,842 --> 01:41:39,886
Bel modo di concludere il tour, vero?

1550
01:41:42,931 --> 01:41:47,519
Sai, c'è una frase
che mi piace usare in momenti come questi.

1551
01:41:50,104 --> 01:41:51,356
Quid deinde?

1552
01:41:52,774 --> 01:41:55,652
È latino. Significa: "Che accade dopo?"

1553
01:41:57,779 --> 01:41:59,239
Quid cogitas?

1554
01:42:01,449 --> 01:42:02,700
Buca di Beppo.

1555
01:42:06,162 --> 01:42:07,872
Non lo conosco il latino.

1556
01:42:08,540 --> 01:42:10,542
L'ho cercata apposta per questo momento.

1557
01:42:12,252 --> 01:42:13,795
Quindi, cosa viene dopo?

1558
01:42:13,878 --> 01:42:15,922
Cosa scriveresti?

1559
01:42:16,589 --> 01:42:19,133
- Tu cosa scriveresti?
- Vuoi che lo scriva io?

1560
01:42:19,217 --> 01:42:21,469
- Provaci.
- Ok. Scriverò io.

1561
01:42:22,887 --> 01:42:26,140
"Noi eravamo… Loro erano…
in piedi su una spiaggia."

1562
01:42:26,224 --> 01:42:28,184
Bene, ora il lettore sa dove siamo.

1563
01:42:28,268 --> 01:42:30,061
Stai già ridendo.

1564
01:42:30,144 --> 01:42:31,938
Non sto ridendo. Sto sorridendo.

1565
01:42:32,021 --> 01:42:35,817
"Ci sono delle palme sopra i capelli…

1566
01:42:36,818 --> 01:42:39,445
color castano scuro della fanciulla.

1567
01:42:39,529 --> 01:42:40,655
C'è una medusa morta…"

1568
01:42:40,738 --> 01:42:43,491
Stai solo descrivendo ciò che vedi.

1569
01:42:44,117 --> 01:42:46,703
"Lui è nervoso,
perché lei gli piace davvero."

1570
01:42:47,787 --> 01:42:49,205
Niente male.

1571
01:42:49,998 --> 01:42:51,207
- Grazie.
- Prego.

1572
01:42:51,291 --> 01:42:52,458
Continuo.

1573
01:42:52,542 --> 01:42:54,210
"Lui la guardò negli occhi.

1574
01:42:54,294 --> 01:42:57,380
L'unica cosa paragonabile
al pulsare dell'oceano…

1575
01:42:58,298 --> 01:42:59,465
…era il palpitare…"

1576
01:42:59,549 --> 01:43:02,760
- No, non puoi palpitare.
- Perché no?

1577
01:43:02,844 --> 01:43:04,762
Non puoi iniziare con un palpito.

1578
01:43:04,846 --> 01:43:07,015
- Tu palpiti sempre.
- Non all'inizio.

1579
01:43:07,098 --> 01:43:09,350
- Devono guadagnarselo.
- Chi lo dice?

1580
01:43:09,434 --> 01:43:12,770
Di solito si palpita nel capitolo quattro.

1581
01:43:12,854 --> 01:43:15,064
Tu palpiti in ogni capitolo.
"Pulsante."

1582
01:43:15,148 --> 01:43:17,025
No, anticipa il palpito.

1583
01:43:17,108 --> 01:43:19,360
- "Ondulante."
- Sei saltato al capitolo cinque.

1584
01:43:19,944 --> 01:43:22,363
- Che ne dici se si baciano e basta?
- Un bacio normale?

1585
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
Un bacio da inizio capitolo.

1586
01:43:24,157 --> 01:43:25,658
Sono brava a inizia…

1587
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Che ne dici? Appunti da fare?

1588
01:43:31,956 --> 01:43:35,251
Direi ottimo, come primo capitolo.

1589
01:45:09,721 --> 01:45:14,100
Il cervello ti è uscito dalla faccia
e l'ho ingoiato.

1590
01:45:14,684 --> 01:45:16,686
- Lui era nella mia bocca.
- Non dire così.

1591
01:45:16,769 --> 01:45:18,312
So che sapore hai.

1592
01:45:18,396 --> 01:45:20,148
Usiamo solo
il dieci per cento del cervello.

1593
01:45:20,231 --> 01:45:23,026
Sono passato a un altro dieci per cento.

1594
01:45:23,776 --> 01:45:26,612
Quindi stai bene?

1595
01:45:26,696 --> 01:45:28,406
Al cento per cento.

1596
01:45:28,489 --> 01:45:30,116
Cioè, al dieci per cento.

1597
01:45:30,700 --> 01:45:31,909
Pensavamo fossi morto.

1598
01:45:31,993 --> 01:45:34,704
Naturalmente ho della rabbia
che devo tirar fuori.

1599
01:45:34,787 --> 01:45:36,998
- Certo.
- E del risentimento.

1600
01:45:39,125 --> 01:45:40,501
È bello rivederti.

1601
01:45:40,585 --> 01:45:42,795
Ok, evitiamo di chiacchierare.

1602
01:45:42,879 --> 01:45:46,883
Chiudiamo gli occhi
e concentriamoci sul nostro respiro.

1603
01:45:47,967 --> 01:45:49,093
Bene.

1604
01:45:49,886 --> 01:45:50,887
Bene.

1605
01:51:36,440 --> 01:51:38,442
Sottotitoli: di Andrea Grechi