1
00:00:32,908 --> 00:00:39,540
PRARASTAS MIESTAS

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
Buvai nepakartojama.

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
Širdis vis dar daužosi.

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
Jaučiu tą patį.

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Turim dėkoti tavo gyvuliškai jėgai

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,183
ir senovės aramėjų matematikos išmanymui.

7
00:00:58,267 --> 00:01:01,186
Tik ne mano dviem daktaro laipsniams

8
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
ir lyčių studijų magistrui.

9
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
Viskas tik jūsų dėka, daktare Lavmor.

10
00:01:07,526 --> 00:01:08,735
Jei atvirai,

11
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
netikėjau, kad rasim Prarastą miestą D.

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
Atsargiai rinkitės žodžius,

13
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
nes jie bus jūsų paskutiniai.

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
Atvedėt mane tiesiai
iki karaliaus Kalamano kapo

15
00:01:20,831 --> 00:01:24,376
ir jo karalienės legendinės
Ugnies karūnos.

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,837
Aš tapsiu labai turtingas,

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
o jūs būsite labai negyvi.

18
00:01:31,049 --> 00:01:34,553
Palauk. Čia tavo gyvatės?

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
Ne. Jos čia buvo.

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,891
Šimtai gyvačių

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
tiesiog laukė, kol pasirodysim?

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
- Kas jas šeria? Tu?
- Kuo jos minta?

23
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
Kodėl ta jam negelia?

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
Išmokytos negelt blogiukams?

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Na…

26
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Gyvačių skaičius tiesiog nelogiškas.

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Absurdas. Ištrinti.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
Mano personažas visai geras…

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Ištrinti.

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
Loreta, turi užbaigti knygą.

31
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Ištrinti.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
<i>Sveika. Čia Betė.</i>

33
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
<i>Nenoriu, bet tenka primint,</i>
<i>kad aš tavo leidėja.</i>

34
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
<i>Laukiu paskutinio skyriaus.</i>

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
<i>Negalvok, kad spaudžiu. Nors spaudžiu.</i>

36
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
<i>Bet tik tiek, kad atrastum motyvacijos,</i>
<i>o ne užstrigtum.</i>

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
<i>Tu gali!</i>

38
00:02:19,890 --> 00:02:20,933
VAKARIENĖ

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Pagaliau.

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
<i>Čia vėl aš.</i>

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
<i>Knygos turui viskas paruošta,</i>

42
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
<i>trūksta tik knygos.</i>

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
<i>Nujaučiu, kad nebaigi dėl to,</i>

44
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
<i>kad nereiktų išeit iš namų.</i>

45
00:02:34,863 --> 00:02:39,409
<i>Suprantu, kad šie penkeri metai</i>
<i>po Džono mirties buvo sunkūs</i>

46
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
<i>ir kur kas lengviau yra mirkti vonioje</i>

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
<i>ir gerti vyną su ledukais,</i>

48
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
<i>bet tavęs laukia didelis,</i>
<i>nuostabus pasaulis.</i>

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
<i>Ir knygos turas, kurio negaliu atšaukti.</i>

50
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
<i>Myliu. Čiau!</i>

51
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
<i>Negalim sustoti.</i>

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
Patikrinkim, kas kitapus durų.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
O jeigu ten nieko nėra?

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
Yra tik vienas būdas sužinoti.

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
„Tada Lavmor suprato,

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
kad ieškotas lobis prarastas amžiams,

57
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
o jos nuotykiai baigėsi.“

58
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Turėtų būti ne taip.

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
Bet yra.

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,173
Tokia pabaiga.

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
Na, Džonai,

62
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
štai ir prasideda.

63
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
<i>Dulcius ex asperis</i>.

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,317
L. Seidž
Prarastas miestas D

65
00:03:55,694 --> 00:03:57,112
Metas pasirodymui.

66
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
Tu tikra dėl to?

67
00:03:58,447 --> 00:04:02,075
Nes mano apatiniai sulindę per visą ilgį.

68
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
Jaučiuosi kaip čiuožėja moksliukė.

69
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
- Atrodai pribloškiančiai.
- Man labai patinka.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
- Kaip man judėt?
- Neliesk.

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,627
- Tik laikau, kad nesiliestų.
- Baik.

72
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
Išsitrauk dabar, scenoje negalėsi.

73
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
Viskas. Užtenka.

74
00:04:16,589 --> 00:04:20,135
- Ar būtinas blizgantis kombinezonas?
- Tik dvi valandas.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,262
Ir nesugadink, nes skolintas.

76
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Žvyneliai dabar ant bangos.

77
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
- Kodėl ji fotografuoja?
- Čia Alison.

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
Ji mūsų naujoji soc. tinklų vadovė.

79
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Ji padės sudominti jaunesnę auditoriją.

80
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
30-40 metų moteris,
svajojančias atjaunėti.

81
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
Labukas.

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Valdysiu tavo socialinius tinklus.
Ryte parašei:

83
00:04:41,031 --> 00:04:46,078
„Ką jūs, damos?
Susitinkam šiandien 17.00.

84
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
#ŠonasMendesas.

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
#LaukiuNesulaukiu.“

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
Smagumėlis. Eime.

87
00:04:54,086 --> 00:04:56,296
Turim priminti žmonėms, kad tu gyva.

88
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Žmonės žino, kad aš gyva.

89
00:04:58,006 --> 00:05:01,218
Dar priminti, kodėl ši serija
tokia populiari.

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Tarp romanų.

91
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
O romanai -
pelningiausias literatūros žanras.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Išankstinių pardavimų
nepavadinčiau pelningais.

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
Po renginio žmonės pradės kalbėti.

94
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Nori paklausyt, ką jie sako?

95
00:05:12,062 --> 00:05:14,731
„Prarastas ne tik miestas, bet ir autorė“.

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
„Šalta“. „Bejausmė“.

97
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
„Jos dienos seniai baigėsi“.
„Blogiausia skaityta istorinė fikcija“.

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Turas gali viską pakeisti.

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,409
Priminsim gerbėjams, kodėl jie tave myli.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,037
Istoriniai faktai tikri.
Aš tik pridedu daugiau nuogybių.

101
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Žmonijos istorijoj jų netrūko.

102
00:05:32,207 --> 00:05:34,126
<i>Aistringi tyrinėjimai.</i>

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
<i>Stulbinantys atradimai.</i>

104
00:05:37,129 --> 00:05:41,341
<i>Ar Lavmor ir Dešas ras</i>
<i>karalienės Tahos Ugnies karūną?</i>

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
<i>Prisijunkite prie jų nuotykio.</i>

106
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Noriu apie kai ką pasikalbėti.

107
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Labai daug žmonių.

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Žinau, kad nekenti tokių renginių,

109
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
todėl pakviečiau Alaną tau padėti.

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
- Ką?
- Jis dalyvaus visam ture.

111
00:05:54,479 --> 00:05:57,608
Juk prašiau nebekviesti Dešo. Alano.

112
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
- Jis mane pažemins.
- Nepažemins.

113
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
Ačiū. Jūs puikiai dirbat.

114
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Leisk padėti.

115
00:06:04,907 --> 00:06:08,869
Jis vaikštanti dušo želė reklama.
Amžinai visas spindintis.

116
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
Ir nuolat nusimeta marškinėlius.

117
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
- Norėtum.
- Jis jau čia,

118
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
todėl apsimauk kelnes ir eik.

119
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Nesiraukyk ir nevartok mokslinių terminų.

120
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
Taip! Taip! Garsiau!

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Štai taip, Lavmor gerbėjai!

122
00:06:29,056 --> 00:06:31,808
Džiaugiuosi galėdamas jums pristatyti

123
00:06:31,892 --> 00:06:36,063
apdovanojimą pelniusią rašytoją
Loretą Seidž!

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
- Negaliu. Aš nepasiruošusi.
- Nejuokauk.

125
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
Aš su tavim. Tau pavyks.
Eik ir duok jiems, ko jie nori.

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
- Jie nori ne manęs.
- Eik!

127
00:06:46,615 --> 00:06:50,160
Sveiki. Smagu jus matyti. Dėkoju.

128
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Taip. Sėskit.

129
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Sėskit. Gerai.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,633
Suraskit centrą.

131
00:07:04,716 --> 00:07:07,511
O dabar akimirka, kurios visi laukėte.

132
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Seksualiausias

133
00:07:10,097 --> 00:07:14,309
ir įtakingiausias mūsų kartos didvyris.

134
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Stipriai pasakėt.

135
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
Tai jo 20-as šios serijos viršelis.

136
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
Dešas Makmahonas!

137
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
Dieve mano! Dešas!

138
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
- Nusilenk.
- Jau nusilenkiau.

139
00:07:54,057 --> 00:07:56,685
Gerai. Dar kartą. Supratau.

140
00:08:11,950 --> 00:08:13,744
Ar repetavot šį judesiuką?

141
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Tarp jūsų tvyro akivaizdi chemija.
Turiu pripažinti,

142
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
knyga man labai patiko.

143
00:08:19,875 --> 00:08:21,001
Ačiū.

144
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
Atskleisiu siužetą.

145
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
Pabaigoje veikėjai taip ir neįėjo į kapą.
Drąsus sprendimas.

146
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Kas jį lėmė?

147
00:08:27,549 --> 00:08:31,220
Ši knyga man labai ypatinga.

148
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
Man nepaprastai didelė garbė,

149
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
kad Loreta, nepakartojama rašytoja,

150
00:08:36,475 --> 00:08:39,352
pavadino knygą mano vardu.

151
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
„Prarastas Dešo miestas.“

152
00:08:41,355 --> 00:08:42,563
„Prarastas miestas D.“

153
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
„D“ reiškia ne tai.

154
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
- „D“ reiškia „daikčiuką“. Tiesa?
- Ne.

155
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Tai senovėje egzistavusi
dapokagindisfemikų gentis.

156
00:08:51,114 --> 00:08:55,661
Šis žodis buvo per daug sudėtingas

157
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
- kolonizatoriams.
- Niekam neįdomu.

158
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
todėl sutrumpino.

159
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Kaip įdomu.

160
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
Metas skaitytojų klausimams.

161
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
- Čia, gražuoli!
- Prašom.

162
00:09:05,295 --> 00:09:08,632
Dešai, kuris romantinis epizodas
tavo mėgstamiausias?

163
00:09:10,092 --> 00:09:13,846
O man labai įdomu,
kuris labiausiai patinka Loretai.

164
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
Darosi karšta.

165
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
Kadangi esu sapioseksualė…

166
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Čia kai apsivynioja gyvatėm?

167
00:09:23,146 --> 00:09:26,567
Ne. Tai žmogus, kurį jaudina

168
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
intelektas ir protas.

169
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Aš toks pats.

170
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Nejaugi?

171
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
Dešai! Nusivilk marškinius!

172
00:09:36,869 --> 00:09:40,664
Šiandien to nedarysim.
Šiandien kalbam apie Loretos knygą.

173
00:09:40,747 --> 00:09:42,583
Ar turit klausimų Loretai?

174
00:09:43,500 --> 00:09:47,754
Prašom, intelektualiai atrodanti panele.
Ko norėtumėt paklausti?

175
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Gal galit nuplėšti Dešo marškinius?

176
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
Deja, šiandien to nedarysim.

177
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
Nusirenk! Nusirenk!

178
00:09:59,558 --> 00:10:02,978
Žinoma. Žinoma, kad galiu.

179
00:10:04,188 --> 00:10:05,397
Ar tai tikrai vyksta?

180
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
Neprivalai to daryti.

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
Kitaip negalim.

182
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
Turim duoti žmonėms tai, ko jie nori.

183
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Pasimėgaukit, ponios ir ponai.

184
00:10:15,866 --> 00:10:20,495
Nes „Prarastas miestas D“
yra paskutinis Dešo nuotykis.

185
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
Jei kita knyga išvis bus,

186
00:10:22,789 --> 00:10:25,751
jos pradžioje Lavmor gaus tragišką žinią

187
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
apie Dešo mirtį.

188
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
Ką?

189
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
- Šūdas. Atsiprašau.
- Palauk.

190
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Netrauk.

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
Viskas gerai. Nejudėk.

192
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
- Tu trauki.
- Trauk.

193
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
Nuplėši peruką. Palauk…

194
00:10:42,643 --> 00:10:43,644
Dieve...

195
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
O, Dieve.

196
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
Labai atsiprašau.

197
00:10:47,523 --> 00:10:48,690
Atleisk.

198
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Tu blogas žmogus.

199
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
18.00 val. vyks kostiumų konkursas.

200
00:10:54,780 --> 00:10:57,324
„Jei kita knyga išvis bus?“

201
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
Į šį turą investavau viską, ką turim.

202
00:11:02,454 --> 00:11:05,624
Nemanau, kad sukursiu
dar vieną Dešo ir Lavmor nuotykį.

203
00:11:05,707 --> 00:11:07,209
Kaip Dešas mirs?

204
00:11:07,292 --> 00:11:09,503
- Sugels gyvatės?
- Ne.

205
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
Turiu kai kuo pasirūpinti.

206
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
Interviu gretimame kambary po 10 minučių.

207
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
Labai džiaugčiausi, jei pabūtumėt suaugę

208
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
ir nueitumėte patys.

209
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
Ačiū.

210
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Mirs nuo stafilokoko infekcijos?

211
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
Taip ir maniau.

212
00:11:27,938 --> 00:11:29,189
Gerai.

213
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
Suprantu, jei tau reikia pailsėti,

214
00:11:32,693 --> 00:11:34,778
bet negali manęs tiesiog nužudyti.

215
00:11:34,862 --> 00:11:39,157
Nesmagu klausti,
bet juk suvoki, kad nesi Dešas?

216
00:11:39,241 --> 00:11:41,285
Dešas - mano išgalvotas personažas.

217
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Dešai.

218
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
- Ačiū.
- Ačiū tau.

219
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
- Loreta, mums ten.
- Mums čia.

220
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
Nematai, koks Dešas svarbus žmonėms?

221
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
- Jis svarbus tau.
- Ne man.

222
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Na, taip. Bet ir kitiems.

223
00:11:59,303 --> 00:12:02,306
- O kaip Betė?
- Kaip nors išgyvens.

224
00:12:02,389 --> 00:12:06,059
Susiras naujų rašytojų,
turinčių kalnus puikių idėjų.

225
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Tu pamažu pradėsi

226
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
modeliauti nenusirengęs,

227
00:12:10,606 --> 00:12:12,065
o aš gausiu ramybę.

228
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
Visi būsim laimingi.

229
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Ne. Čia.

230
00:12:16,028 --> 00:12:17,863
Betė sakė, nebeišeini iš namų.

231
00:12:17,946 --> 00:12:19,907
Nepanašu, kad esi laiminga.

232
00:12:19,990 --> 00:12:23,035
Turėtum mėgautis gyvenimu
ir naujom patirtim.

233
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Jau prisimėgavau iki soties.

234
00:12:25,537 --> 00:12:28,790
Kodėl nori sėdėt namie,
kai galėtum keliauti?

235
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
Į Senovės Graikiją.

236
00:12:30,417 --> 00:12:33,337
Ir kaip tai padaryčiau?

237
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
Suprantu. Bijai skraidyti.

238
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
Ne. Senovės Graikija liko praeityje.

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,552
Visai kaip Dešas.

240
00:12:40,636 --> 00:12:44,139
Žinai, kas dar įstrigęs praeityje? Tu.

241
00:12:44,223 --> 00:12:46,767
Bijai vėl būti įskaudinta,
lioveisi gyventi.

242
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Tu kaip žmogus-mumija.

243
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Aš ne…

244
00:12:55,317 --> 00:12:57,152
Mumijos ir yra žmonės.

245
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Kvaila… Velnias.

246
00:13:09,831 --> 00:13:14,545
Atsiprašau. Viską sutvarkysiu.
Tikrai nesu šiukšlintoja.

247
00:13:14,628 --> 00:13:17,840
Ar galėtumėt man iškviesti automobilį?

248
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
Ačiū.

249
00:13:22,261 --> 00:13:23,512
Atvaryk mašiną.

250
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
Čia dantų plokštelė?

251
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Būdamas su ja nuolat nusišneku.

252
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
Susijaudinu, nes jai pravėrus burną

253
00:13:29,852 --> 00:13:34,022
pasipila enciklopediškai tobula kalba ir…

254
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
Ji bando mane nužudyt.

255
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Man reikia pomidorų.

256
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Tu teisus.

257
00:13:40,279 --> 00:13:41,947
Turėčiau atsiprašyt. Ačiū.

258
00:13:42,030 --> 00:13:43,824
- Ačiū tau.
- Nėr už ką.

259
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
Loreta Seidž. Taip.

260
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Sveika.

261
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
Užsakiau ne bendrą vežimą.

262
00:14:07,139 --> 00:14:10,184
Kai kas nori su jumis susitikti.
Greit jus parvešim.

263
00:14:15,189 --> 00:14:16,064
Loreta!

264
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
Loreta!

265
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Loreta?

266
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
- Sakėt „Loreta“?
- Taip.

267
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
- Paskui visureigį.
- Ne.

268
00:14:26,617 --> 00:14:27,784
- Atidarykit!
- Ne.

269
00:14:27,868 --> 00:14:30,704
Daugiau gražiems nepadėsiu.
Kartą jau pasimoviau.

270
00:14:32,164 --> 00:14:34,875
Ar čia filmas „Pagrobimas“?
Ar aš pagrobta?

271
00:14:34,958 --> 00:14:36,502
Mane kažkas pardavė?

272
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
Mane pardavė jam?

273
00:14:40,506 --> 00:14:42,633
O, varge. Išsigandot?

274
00:14:43,425 --> 00:14:46,053
Juk liepiau jos neišgąsdinti.

275
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
Atleiskit dėl vietos.

276
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Neseniai atskridau
kuo greičiau susipažinti,

277
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
tad neturėjau laiko dekorui.

278
00:14:53,101 --> 00:14:55,896
Skaičiau, kad mėgstat sūrį,
tad nupirkau visokio.

279
00:14:55,979 --> 00:14:59,816
Jūs tas, kuris vis prašinėja
mano pėdų nuotraukų?

280
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Ne.

281
00:15:01,777 --> 00:15:06,031
Garantuoju, kad tai, ką parodysiu,
jus labai nudžiugins.

282
00:15:06,907 --> 00:15:11,328
Bet iš pradžių pristatysiu
paslaptingą prieš jus stovintį nenaudėlį.

283
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
Aš Abigailis Ferfeksas.

284
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Abigailis?

285
00:15:15,249 --> 00:15:17,167
Belytis, kaip Leslis ar Beverlis.

286
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Jūs tas Abigailis,
kurio šeima televizijos magnatai?

287
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
Regis, neseniai perėmėt
kompanijos valdymą…

288
00:15:25,175 --> 00:15:29,137
Perėmė mano brolis Leslis.
Labai juo didžiuojamės.

289
00:15:29,221 --> 00:15:32,182
Neabejoju. Jis juk toks jaunas…

290
00:15:32,266 --> 00:15:34,226
Kai kas mano, netgi per jaunas.

291
00:15:34,309 --> 00:15:37,020
Tas pasaulis manęs niekada nedomino.

292
00:15:37,104 --> 00:15:39,857
Mano aistra, kaip turbūt žinote,

293
00:15:39,940 --> 00:15:42,901
yra neatrasti pasaulio lobiai.

294
00:15:42,985 --> 00:15:45,612
Daiktai, kurių niekas neturi.

295
00:15:46,488 --> 00:15:48,991
Galima pavadinti mane kolekcionieriumi.

296
00:15:49,074 --> 00:15:52,744
Tačiau vienas daiktas

297
00:15:52,828 --> 00:15:54,705
man ypatingai neduoda ramybės.

298
00:15:55,873 --> 00:15:57,499
Ugnies karūna

299
00:15:57,583 --> 00:16:00,085
ir jos raudoni deimantai.

300
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
Ar kažkur yra paslėpta kamera?

301
00:16:03,881 --> 00:16:07,426
Tad turbūt įsivaizduojat, kaip nustebau

302
00:16:07,509 --> 00:16:10,679
tarp jūsų išdykėliškos knygos puslapių

303
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
atradęs

304
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
tokį nuostabų dalyką.

305
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
Pagaliau supratau.

306
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
O jau maniau,

307
00:16:19,938 --> 00:16:22,191
kad rimtai mane pagrobėt.

308
00:16:22,274 --> 00:16:24,693
Čia reklaminis triukas. Betės sumanymas.

309
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
Vaidinot nepakartojamai.

310
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Jūs su tuo ginklu, ūsais

311
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
ir „Lipk į mašiną.“

312
00:16:35,204 --> 00:16:36,872
Dieve.

313
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Ir jūs su ta eilinio Džo apranga.

314
00:16:41,001 --> 00:16:45,839
Jūsų išgalvota archeologė
verčia tikrą išnykusią kalbą.

315
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Jai pavyko tai, kas nepavyko niekam.

316
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Nes daugiau niekas nebandė.

317
00:16:51,345 --> 00:16:53,222
Ar tai turėčiau pasakyti?

318
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
Išskyrus jus.

319
00:16:55,015 --> 00:16:56,934
Išskyrus mane.

320
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Pasirodo, Loreta Seidž

321
00:16:59,019 --> 00:17:02,439
kartu su būsimu vyru

322
00:17:02,523 --> 00:17:05,400
rašė disertaciją apie išnykusią
D tautos kalbą,

323
00:17:05,483 --> 00:17:08,654
svajodama rasti Kalamano kapą
ir Ugnies karūną.

324
00:17:08,737 --> 00:17:11,698
Apmaudu, kad jam mirus nutraukėt paieškas.

325
00:17:11,781 --> 00:17:13,075
Tačiau tai reiškia,

326
00:17:14,660 --> 00:17:16,578
kad esat vienintelė mano viltis.

327
00:17:17,162 --> 00:17:19,665
Viltis kam?

328
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Tuoj pamatysit.

329
00:17:39,643 --> 00:17:40,853
Kas čia?

330
00:17:40,936 --> 00:17:45,315
Manau, čia parašyta,
kur rasti Kalamano kapą,

331
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
kur palaidota Taha
ir jos neįkainojamas galvos papuošalas.

332
00:17:48,861 --> 00:17:51,071
Jei ši skiautė iš tiesų autentiška,

333
00:17:51,154 --> 00:17:56,368
turėtumėt atkasti visą miestą,

334
00:17:56,451 --> 00:17:59,538
kurio iki šiol niekas nerado.

335
00:17:59,621 --> 00:18:00,873
Aš jį radau.

336
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Mažutėje saloje Atlanto vandenyne
pavadinimu Handida.

337
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Tačiau Kalamano kapo
man nepavyko rasti.

338
00:18:08,422 --> 00:18:12,009
Ši skiautė - vienintelė užuomina,
kurią radome tarp griuvėsių.

339
00:18:12,676 --> 00:18:15,596
Reikia žmogaus,
gebančio iššifruoti šiuos simbolius.

340
00:18:16,388 --> 00:18:17,806
Man reikia jūsų.

341
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
- Na…
- Panele Seidž,

342
00:18:20,684 --> 00:18:24,188
netikiu, kad norit baigti gyvenimą
būtent taip.

343
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Mūsų abiejų svajonės buvo sugriautos.

344
00:18:26,899 --> 00:18:29,276
Mano atveju, tai padarė padlaižys brolis.

345
00:18:29,359 --> 00:18:31,737
Tai mūsų šansas parodyti, ko esam verti.

346
00:18:32,321 --> 00:18:34,156
Skriskit su manim į šią salą,

347
00:18:34,239 --> 00:18:39,244
iššifruokit simbolius
ir padėkit surasti Ugnies karūną.

348
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Kaina nesvarbi.

349
00:18:44,625 --> 00:18:47,127
Deja, turėsiu atsisakyti.

350
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Ką gi.

351
00:18:55,260 --> 00:18:56,929
Aš nusivylęs,

352
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
bet suprantu, kaip jaučiatės.

353
00:19:03,894 --> 00:19:05,812
Leiskit bent pametėti namo.

354
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
Ne, ačiū. Išsikviesiu taksi ir…

355
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
Jūs nesiklausot. Tai skubu. Mes…

356
00:19:35,592 --> 00:19:38,345
Policija paskelbė

357
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
visureigio paiešką.

358
00:19:40,347 --> 00:19:42,683
- Bet galioja 24 valandų taisyklė…
- Kodėl?

359
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
- …tad kol kas…
- O kaip FTB arba CŽV?

360
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
- Kvieskim policiją.
- Loreta sveika

361
00:19:47,271 --> 00:19:49,815
Kai mokiausi koledže,
dingo mano draugė Nikė.

362
00:19:49,898 --> 00:19:51,483
Visi baisiausiai išsigando,

363
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
bet iš tiesų ji buvo savo mašinoj.

364
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Negyva, bet ne dingusi.

365
00:19:57,447 --> 00:20:01,702
Galėtume pasamdyti privatų detektyvą

366
00:20:01,785 --> 00:20:04,496
ar apsaugą. Arba…

367
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
Arba eksfiltracijos komandą.

368
00:20:06,582 --> 00:20:09,001
Kas tuo užsiima? Buvę kariškiai, ar ne?

369
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Žinau, kas mums galėtų padėti.

370
00:20:12,212 --> 00:20:16,341
Kai dalyvavau meditacijos stovykloje,
ten buvo toks instruktorius.

371
00:20:16,425 --> 00:20:18,468
Gaila, nematėt, kaip medituoja.

372
00:20:18,552 --> 00:20:19,887
Jis buvęs jūrų ruonis

373
00:20:19,970 --> 00:20:23,682
ir spec. pajėgų instruktorius.
Koks jo vardas?

374
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
Džekas Instruktorius.

375
00:20:25,601 --> 00:20:27,227
Džekas Instruktorius?

376
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
Visus taip pavadinu. „Dženisė Mama“,

377
00:20:29,855 --> 00:20:31,440
„Laris Rankena“, „Subinė".

378
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Tas vyrukas užsiima žmonių paieška.

379
00:20:34,318 --> 00:20:36,528
Jei kas ir gali mums padėti - tai jis.

380
00:20:43,577 --> 00:20:46,038
<i>- Instruktorius.</i>
- Jo pavardė Instruktorius.

381
00:20:46,121 --> 00:20:49,750
Sveikas. Čia Alanas
iš „Paliesk vidinį save“.

382
00:20:51,376 --> 00:20:53,212
Iš meditacijos stovyklos.

383
00:20:54,755 --> 00:20:58,091
Žodžiu, pagrobė mūsų draugę Loretą.

384
00:20:58,175 --> 00:20:59,551
Niekas mums nepadeda.

385
00:20:59,635 --> 00:21:01,053
<i>Kiek laiko ji dingusi?</i>

386
00:21:01,136 --> 00:21:02,554
Apie dvi valandas.

387
00:21:02,638 --> 00:21:03,764
<i>Kas čia?</i>

388
00:21:04,556 --> 00:21:07,601
Betė. Aš Betė.

389
00:21:08,268 --> 00:21:10,604
Alison taip pat dalyvauja, pone.

390
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
<i>Ar ji turėjo belaidžio ryšio prietaisų?</i>

391
00:21:13,065 --> 00:21:15,984
- Ji turi mobilųjį, ar ne?
- Jis pas mane.

392
00:21:16,068 --> 00:21:18,862
Ji turi išmanų laikrodį.
Juo nuplėšė man peruką.

393
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
<i>Papasakok plačiau. Tiek to.</i>
<i>Atrakink telefoną.</i>

394
00:21:21,782 --> 00:21:23,283
<i>Įunkit programėlę</i>

395
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
<i>ir paspauskit „Ieškoti laikrodžio“.</i>

396
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
Va čia tai kietai.
Todėl tau ir paskambinom.

397
00:21:28,914 --> 00:21:31,500
<i>„Imdamasis ko sunkaus, pradėk nuo lengvo.“</i>

398
00:21:31,583 --> 00:21:35,045
- Čia Opra ar Dipakas?
<i>- Laozi. Iš „Daodedzing“.</i>

399
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
Dieve tu mano.

400
00:21:37,047 --> 00:21:38,382
Atlanto vandenynas.

401
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
- Ji lėktuve?
- Iš kur žinai?

402
00:21:41,468 --> 00:21:43,095
Niekas taip greit neplaukia.

403
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
<i>Nepanašu į pagrobimą.</i>

404
00:21:44,805 --> 00:21:47,432
<i>Labiau panašu į „Bado žaidynes“.</i>

405
00:21:47,516 --> 00:21:50,352
<i>Ją medžios kokie</i>
<i>tamsiojo interneto iškrypėliai.</i>

406
00:21:50,435 --> 00:21:52,521
<i>Žiaurus reikalas. Reikia paskubėti.</i>

407
00:21:52,604 --> 00:21:55,566
- Kaip jums sumokėti?
<i>- Kriptovaliuta per „Cash App“.</i>

408
00:21:55,649 --> 00:21:58,902
<i>Grąžinsiu ją per 48 valandas</i>
<i>arba kita misija nemokama.</i>

409
00:21:58,986 --> 00:22:00,487
Dažnai reikia kitų misijų?

410
00:22:00,571 --> 00:22:01,905
Tu nė neįsivaizduoji.

411
00:22:01,989 --> 00:22:04,157
<i>- Man reikės jos telefono.</i>
- Atvešiu.

412
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
<i>Pranešk, kur nusileis lėktuvas.</i>
<i>Pasitiksiu.</i>

413
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
Sveika.

414
00:22:27,556 --> 00:22:28,765
Kur aš?

415
00:22:28,849 --> 00:22:30,893
Mano lėktuve.

416
00:22:30,976 --> 00:22:32,269
Neblogas, ar ne?

417
00:22:32,352 --> 00:22:34,188
Kėdės aptrauktos
mamos lamos oda.

418
00:22:34,271 --> 00:22:37,232
Man metas išlipti.

419
00:22:37,316 --> 00:22:38,817
Atrišk mane!

420
00:22:38,901 --> 00:22:40,319
Čia saugos diržas.

421
00:22:40,986 --> 00:22:45,032
Davei man pauostyt chloroformo?
Žmonės iš tiesų taip daro?

422
00:22:47,784 --> 00:22:50,120
Šis būdas taip mėgstamas ne šiaip sau.

423
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Jaučiuosi kaip girta.

424
00:22:52,414 --> 00:22:54,333
Greit atsigausi. Atsiprašau.

425
00:22:54,416 --> 00:22:56,668
Negalėjau laukti, kol persigalvosi.

426
00:22:56,752 --> 00:22:59,338
- Nevaidink.
- Laikas mums ne draugas.

427
00:22:59,922 --> 00:23:04,218
Ugnikalnis, aplink kurį kasinėjam,
netrukus išsiverš.

428
00:23:04,801 --> 00:23:06,178
Nerimauju,

429
00:23:06,261 --> 00:23:08,388
kad sunaikins Prarastą miestą.

430
00:23:08,472 --> 00:23:10,390
Mano kojos manęs neklauso.

431
00:23:10,474 --> 00:23:15,854
Tai paskutinis mūsų šansas
surasti kapą ir karūną.

432
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
O, Dieve.

433
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
Nesijaudink, skrydis beveik baigėsi.

434
00:23:21,068 --> 00:23:26,323
Tačiau prasideda didžiausias nuotykis
tavo gyvenime.

435
00:24:35,100 --> 00:24:36,935
Sveiki atvykę į Prarastą miestą.

436
00:24:46,737 --> 00:24:48,280
Kaip jį radai?

437
00:24:48,363 --> 00:24:50,616
Miestas pastatytas ant lavos kupolo.

438
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Ugnikalniui veikiant,
kupolas prisipildė lavos,

439
00:24:53,452 --> 00:24:55,954
ir į paviršių iškilo tai, kas buvo panirę.

440
00:24:56,038 --> 00:24:57,956
Miestas pats pasirodė.

441
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
- Visas miestas?
- Ne. Tik jo paviršius.

442
00:25:01,418 --> 00:25:04,505
Išgirdęs gandus apie griuvėsius,
nusipirkau šią vietą.

443
00:25:04,588 --> 00:25:07,299
- Kasinėjimų zoną?
- Ne. Salą.

444
00:25:07,382 --> 00:25:10,302
Pietinę pusę. Gavau pigiai,
nes čia atiteka lava.

445
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
Kasinėjam jau metus.

446
00:25:13,639 --> 00:25:16,266
Romanų rašytojos grobiamos ne pirmą dieną.

447
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
Kaip sakoma tame posakyje.

448
00:25:18,519 --> 00:25:21,605
Rafiui tai nepatinka. Tiesa, Rafi?

449
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
Sako, kad negerbiam jo paveldo.

450
00:25:25,025 --> 00:25:28,153
Tačiau saloje ne itin daug darbo vietų.
Ar ne, Rafi?

451
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
Reikia džiaugtis tuo, ką turi.

452
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
Kaip suprantu, užkandžių nebebus.

453
00:25:42,668 --> 00:25:44,211
Nesu koks pabaisa.

454
00:25:44,294 --> 00:25:45,838
Sakyk, jei ko norėsi.

455
00:25:48,465 --> 00:25:52,344
Palikit vieną ranką laisvą.
Jai juk reikės versti.

456
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Ir kas tada?

457
00:25:55,305 --> 00:25:57,641
Norėčiau, kad pabandytum suprasti,

458
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
kokia tai ypatinga galimybė.

459
00:26:00,018 --> 00:26:03,730
Manau, kad čia užrašyta
tiksli kapo vieta.

460
00:26:04,314 --> 00:26:06,191
Čia logografinė sistema.

461
00:26:07,150 --> 00:26:09,903
Kaip dantiraštis ar hieroglifai.

462
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
Jei turi kitų dokumentų,
su kuriais galėčiau palyginti…

463
00:26:13,824 --> 00:26:14,908
Deja.

464
00:26:14,992 --> 00:26:17,911
Radom paraižymų
prie netoliese esančio krioklio,

465
00:26:17,995 --> 00:26:18,996
jie nieko verti.

466
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Tik moterų paveikslai.

467
00:26:20,497 --> 00:26:25,377
Aš irgi norėčiau,
kad tavo brangus archeologas vyras

468
00:26:25,460 --> 00:26:28,172
galėtų mums padėti, bet negali.

469
00:26:28,255 --> 00:26:31,133
Tad metas sužibėti tau,
erotinių knygų rašytoja.

470
00:26:32,676 --> 00:26:34,303
Jie manęs ateis.

471
00:26:34,970 --> 00:26:36,763
Kas?

472
00:26:36,847 --> 00:26:38,557
Tavo katės?

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
Neturiu kačių.

474
00:26:41,101 --> 00:26:42,936
Tada dar liūdniau.

475
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
Užtat turiu žiurkėną, suski!

476
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
Turi žiurkėną suskį?

477
00:26:48,025 --> 00:26:51,778
Tarp žodžių buvo kablelis… Tiek to.

478
00:26:51,862 --> 00:26:54,865
Lažinuosi, kad tavo broliui
nereikėjo grobti žmonių!

479
00:27:45,832 --> 00:27:47,376
Smagu tave matyti.

480
00:27:47,459 --> 00:27:48,961
- Telefoną.
- Tiksliai.

481
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
Kas?

482
00:28:02,224 --> 00:28:06,603
Pamaniau, kad galėčiau eiti su tavim.

483
00:28:07,187 --> 00:28:08,647
- Kodėl?
- Galiu padėti.

484
00:28:08,730 --> 00:28:12,734
Moku širdies masažą ir karatė.
Turiu krosfito trenerio sertifikatą.

485
00:28:12,818 --> 00:28:14,069
Paklausyk.

486
00:28:15,279 --> 00:28:16,947
Tai mano kaltė.

487
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
Ne pats pagrobimas, bet…

488
00:28:19,992 --> 00:28:22,411
Prikalbėjau jai negražių dalykų.
Gailiuosi.

489
00:28:22,494 --> 00:28:23,954
Noriu atsiprašyti.

490
00:28:24,037 --> 00:28:25,372
Vadinau žmogumi-mumija.

491
00:28:26,832 --> 00:28:28,083
Mumijos yra žmonės.

492
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
Dabar jau žinau.

493
00:28:31,545 --> 00:28:32,838
Tavo tiesa.

494
00:28:34,548 --> 00:28:35,549
Prašau.

495
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
Negaliu būti už tave atsakingas.

496
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Suprantu.

497
00:28:41,638 --> 00:28:43,891
- Turėsi likti mašinoje.
- Gerai.

498
00:28:44,683 --> 00:28:46,852
- Viduje.
- Viduje.

499
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
- Visą laiką.
- Visą, visą?

500
00:28:49,396 --> 00:28:50,397
Visą.

501
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Jėga!

502
00:29:01,992 --> 00:29:03,202
Mano šita.

503
00:29:04,328 --> 00:29:06,705
Rimtai? Jūrų ruoniai važinėja tokiom?

504
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
„Tik kvailys renkasi žirgą
pagal spalvą.“

505
00:29:10,000 --> 00:29:12,294
Čia iš „Daodedzing“?

506
00:29:12,878 --> 00:29:15,297
Buvo užrašyta nuomos punkte.

507
00:29:24,139 --> 00:29:24,973
Ačiū.

508
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
Kas? Ką?

509
00:30:01,885 --> 00:30:03,929
Norėjau pakviesti tave pusryčių,

510
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
bet panašu, kad dar turi darbo.

511
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
Palauk.

512
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Palauk.

513
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
Manau, čia parašyta

514
00:30:13,105 --> 00:30:15,148
„guli“ arba „atgulė“.

515
00:30:15,732 --> 00:30:18,360
Taigi, išeina „Kalamanas ir jo lobis“,

516
00:30:18,443 --> 00:30:22,865
tada trūksta kelių simbolių,
tada „guli“ arba „atgulė“

517
00:30:22,948 --> 00:30:25,951
ir kažkas apie ašaras.

518
00:30:27,995 --> 00:30:29,037
Kur guli?

519
00:30:30,455 --> 00:30:33,250
Čia neparašyta.

520
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
Teks pasistengti labiau.

521
00:30:37,754 --> 00:30:41,175
Gal tada kitąkart negrobk
romanų rašytojos.

522
00:30:41,758 --> 00:30:43,552
Juk neturėtų būti taip sunku!

523
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Ieškom ne kokio skurdžiaus kapo,

524
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
o monumento svarbiam žmogui!

525
00:30:48,140 --> 00:30:50,100
Karalius Kalamanas buvo galingas.

526
00:30:50,184 --> 00:30:52,561
Pirmas Atlanto vandenyne pastatė miestą.

527
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Jo pavaldiniai turėjo jį garbinti.

528
00:30:55,355 --> 00:31:00,694
Jam ir karūnai turėjo būti pastatyta
piramidė, zikuratas ar bokštas.

529
00:31:00,777 --> 00:31:02,696
Tenoriu sužinoti, kur ji yra.

530
00:31:03,864 --> 00:31:06,909
Liepei tik išversti simbolius.

531
00:31:06,992 --> 00:31:08,869
Aš ir išverčiau.

532
00:31:09,912 --> 00:31:11,413
Išversk dar kartą.

533
00:31:17,419 --> 00:31:19,254
Kada nors iš šito pasijuoksim.

534
00:31:20,380 --> 00:31:22,299
Tai bent nuotykis.

535
00:31:25,677 --> 00:31:29,848
Turėčiau eiti kartu.
Taip būtų saugiau ir šauniau.

536
00:31:30,849 --> 00:31:32,684
Ir čia labai šaunu.

537
00:31:32,768 --> 00:31:35,312
Aplink graži gamta. Turi radiją.

538
00:31:36,563 --> 00:31:39,900
Tu teisus. Bet labai svarbu,

539
00:31:39,983 --> 00:31:42,069
kad ji žinotų: atvykau jos gelbėti.

540
00:31:42,152 --> 00:31:43,779
Kodėl? Ji tau patinka?

541
00:31:44,988 --> 00:31:47,324
Ne. Tiesiog prigriebiau užkandžių,

542
00:31:47,407 --> 00:31:49,660
nes alkana ji irzli. Krenta spaudimas.

543
00:31:49,743 --> 00:31:53,080
Suprantu ją, nes pats valgau
5 kartus per dieną.

544
00:31:53,163 --> 00:31:55,582
Tu kartais nesilaikai keto dietos?

545
00:31:55,666 --> 00:31:57,793
- Ne.
- Aišku.

546
00:31:58,502 --> 00:32:01,004
- Tau ir nereikia.
- Kas yra?

547
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
Noriu, kad ji matytų manyje daugiau
nei viršelių modelį.

548
00:32:05,342 --> 00:32:09,179
Alanai, tu nesi tik modelis.
Tu - mano akys.

549
00:32:09,263 --> 00:32:12,516
Ar galiu bent jau pasodint ją į mašiną

550
00:32:12,599 --> 00:32:16,019
ir ištart: „Ššš. Dabar tu saugi?“

551
00:32:17,396 --> 00:32:19,439
Žinoma. Jai labai patiks.

552
00:32:19,523 --> 00:32:23,735
Jau eini? Jau pradėsi misiją? Gerai.

553
00:32:59,271 --> 00:33:00,689
Miegok.

554
00:33:29,676 --> 00:33:30,886
- Alanai!
- Ką?

555
00:33:30,969 --> 00:33:32,721
Sugriovei mano pasitikėjimą.

556
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
Galiu tau padėti.

557
00:33:37,726 --> 00:33:40,020
Neatsilik ir nemirk.

558
00:33:51,406 --> 00:33:52,699
Miegok.

559
00:33:55,494 --> 00:33:56,578
Laikau jo galvą.

560
00:33:56,662 --> 00:33:59,039
Ką daryt? Švelniai padėsiu.

561
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Ne.

562
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
Va taip va!

563
00:34:20,310 --> 00:34:22,020
Komandinis darbas!

564
00:34:22,103 --> 00:34:25,315
Vertinu tavo pastangas,
bet jis jau buvo be sąmonės.

565
00:34:25,940 --> 00:34:26,984
Buvau užsimojęs.

566
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
Netrenk, kai jau…

567
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
Ties septinta valanda!

568
00:34:52,885 --> 00:34:54,887
Jis dar nemiega!

569
00:34:54,969 --> 00:34:56,847
Gulėk.

570
00:34:59,683 --> 00:35:02,144
- Tau puikiai sekasi.
- Ačiū.

571
00:35:02,227 --> 00:35:03,520
Kur eini?

572
00:35:08,275 --> 00:35:09,276
Ką?

573
00:35:11,820 --> 00:35:13,113
Loreta Seidž?

574
00:35:13,780 --> 00:35:14,781
Taip.

575
00:35:15,407 --> 00:35:16,450
Ištrauksiu tave.

576
00:35:17,492 --> 00:35:20,537
- Kodėl tu toks gražus?
- Tėtis buvo orų pranešėjas.

577
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Alanai?

578
00:35:23,874 --> 00:35:25,667
Ką čia veiki?

579
00:35:26,960 --> 00:35:28,962
Aš tavo pagalbininkas.

580
00:35:29,046 --> 00:35:31,089
- Norėjo pasakyt „gelbėtojas“.
- Taip.

581
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
Ar ten jai reikia pagalbos?
Man atrodo, kad ne.

582
00:35:36,845 --> 00:35:39,097
Neimk jų daiktų. Tada jie mus vysis.

583
00:35:42,518 --> 00:35:44,228
Alanai, kodėl taip darai?

584
00:35:44,311 --> 00:35:46,230
Kam tai darai?
Būčiau jį patiesęs.

585
00:35:46,313 --> 00:35:48,857
Elgiesi negražiai.

586
00:35:48,941 --> 00:35:50,651
Atsiprašau. Norėjau užvožt.

587
00:35:50,734 --> 00:35:53,070
Atleiskit. Gal galit mane išlaisvinti?

588
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
- Nebėra laiko.
- Nėra laiko?

589
00:35:54,988 --> 00:35:56,240
Jūs ilgai kalbėjot…

590
00:35:56,323 --> 00:35:57,741
Mums metas.

591
00:36:25,143 --> 00:36:26,645
Kas čia per sprogimai?

592
00:36:40,242 --> 00:36:42,160
Ššš. Dabar tu saugi.

593
00:36:43,537 --> 00:36:45,747
Kodėl tu toks ramus?

594
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
- Čia buvo mano eilutė.
- Palauk.

595
00:36:50,377 --> 00:36:52,254
Čia reiki technika?

596
00:36:52,337 --> 00:36:54,965
- Tu mane gydai?
- Manyčiau.

597
00:36:56,133 --> 00:36:58,260
„Kai supranti, kad nieko netrūksta,

598
00:36:58,343 --> 00:37:00,095
visas pasaulis priklauso tau.“

599
00:37:00,179 --> 00:37:03,974
Aš irgi žinau šiai akimirkai
tinkančių citatų.

600
00:37:04,057 --> 00:37:05,684
<i>In omnia paratus</i>.

601
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
„Pasiruošęs viskam.“

602
00:37:08,979 --> 00:37:11,565
Gal nereiktų žiūrėt vienas kitam į akis

603
00:37:11,690 --> 00:37:14,818
lyg būtumėt kokie įsimylėjėliai,
o manęs čia nebūtų.

604
00:37:15,402 --> 00:37:16,445
Kas tu?

605
00:37:16,528 --> 00:37:18,655
Tik vyrukas, dirbantis savo darbą.

606
00:37:19,489 --> 00:37:22,075
Dabar tas darbas yra išgelbėti
šią nuostabią…

607
00:37:24,661 --> 00:37:26,246
O, Dieve.

608
00:37:28,373 --> 00:37:29,750
Kas vyksta?

609
00:37:33,337 --> 00:37:35,380
Ką darom?

610
00:37:35,464 --> 00:37:37,633
Nieko nematau.

611
00:37:37,716 --> 00:37:39,051
Man tai nepatinka.

612
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Še!

613
00:37:40,844 --> 00:37:43,138
- Kam metei į mane pistoletą?
- Tu rimtai?

614
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- Atrišk mane nuo kėdės.
- Nėra laiko.

615
00:37:51,271 --> 00:37:53,732
Lįsk! Padaryk Kėgelio pratimus!

616
00:37:53,815 --> 00:37:55,609
Kas, tavo nuomone, yra Kėgelio pratimai?

617
00:37:56,193 --> 00:37:58,111
Vis dar netelpu!

618
00:37:58,195 --> 00:38:00,489
- Lįsk.
- Baik.

619
00:38:02,908 --> 00:38:06,161
Lipk į mašiną!
Užvesk!

620
00:38:06,245 --> 00:38:07,496
- Varyk.
- Patrauk koją.

621
00:38:07,579 --> 00:38:09,873
- Kurią?
- Abi! Greičiau!

622
00:38:13,836 --> 00:38:15,838
Į priekį!

623
00:38:15,921 --> 00:38:20,050
- Važiuoju! Važiuoju!
- Spausk!

624
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Ššš. Dabar tu saugi.

625
00:38:27,766 --> 00:38:30,185
- Ššš. Dabar tu saugi.
- Tikrai ne.

626
00:38:30,269 --> 00:38:32,187
Ar man bėga kraujas?

627
00:38:32,271 --> 00:38:35,148
- Jis ne tavo.
- Kiek daug kraujo.

628
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Po šimts kalakutų!

629
00:38:38,443 --> 00:38:40,070
- Ar čia jo smegenys?
- Ką?

630
00:38:40,153 --> 00:38:42,155
Man ant veido jo smegenys!

631
00:38:42,239 --> 00:38:45,826
Jaučiu net burnoj.
Jaučiu jo minčių skonį!

632
00:38:45,909 --> 00:38:47,202
Susitelk į kelią.

633
00:38:47,286 --> 00:38:49,496
Jam patiko būti instruktoriumi.

634
00:38:49,580 --> 00:38:52,457
- Ką čia tauški?
- Jis mane mylėjo.

635
00:38:52,541 --> 00:38:55,085
Gal gali važiuot kairiau?

636
00:38:55,169 --> 00:38:58,797
Noriu nusivalyt.

637
00:38:58,881 --> 00:38:59,965
Atsargiai!

638
00:39:09,474 --> 00:39:10,809
Matei…

639
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
Ne.

640
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
Ne…

641
00:39:36,126 --> 00:39:37,503
Ne…

642
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
Alanai.

643
00:39:40,506 --> 00:39:44,092
Jėzau Marija. Tu sveika?

644
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Gal galėtum mane iš čia ištraukt?

645
00:39:47,971 --> 00:39:50,891
- Tu išskridai iš mašinos.
- Tai jau tikrai.

646
00:39:50,974 --> 00:39:52,518
Laikau.

647
00:39:52,601 --> 00:39:55,020
Gal galėtum ištraukt iš kėdės?

648
00:39:55,103 --> 00:39:56,647
Tu teisi. Taip.

649
00:39:58,315 --> 00:40:00,150
- Čia dildė?
- Taip.

650
00:40:00,234 --> 00:40:01,652
- Nutrauk.
- Nudildysiu.

651
00:40:01,735 --> 00:40:05,739
Ir kai kitąkart mesiu tau pistoletą,
jį pagauk, o ne pasilenk.

652
00:40:05,822 --> 00:40:08,909
Kai kitąkart mesi pistoletą,
iš pradžių sušuk „gaudyk“.

653
00:40:08,992 --> 00:40:10,869
Ir padaryk tai prieš mesdama.

654
00:40:10,953 --> 00:40:13,163
„Še“ yra „gaudyk“ sinonimas.

655
00:40:13,247 --> 00:40:16,917
- „Še“ tikrai nėra „gaudyk“ cinamonas.
- Šnekamojoj kalboj yra.

656
00:40:17,000 --> 00:40:21,296
Galima sakyti „še“ ir mesti džemperį
arba rašiklį.

657
00:40:21,380 --> 00:40:23,966
Geriau būtų „gaudyk pistoletą“.

658
00:40:24,550 --> 00:40:27,636
Turi įvardinti daiktą.
Jei pasakytum „gaudyk“,

659
00:40:27,719 --> 00:40:29,346
tada ir pagaučiau.

660
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
Gali būti. Tada turėtume pisyolrtą

661
00:40:31,974 --> 00:40:33,141
Būtent.

662
00:40:33,851 --> 00:40:35,435
- Atsargiai.
- Reikia kviesti…

663
00:40:36,937 --> 00:40:39,857
Reikia iškviesti pagalbą
ir nusigauti iki oro uosto.

664
00:40:39,940 --> 00:40:41,733
- Vairuosiu aš.
- Gerai.

665
00:40:56,665 --> 00:40:58,292
Kviesk pagalbą.

666
00:40:59,251 --> 00:41:00,752
Kur tavo telefonas?

667
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
Gerai…

668
00:41:09,052 --> 00:41:11,346
- Sakyk, kad sugavot.
- Nudėjau blondiną.

669
00:41:15,142 --> 00:41:16,268
Loreta.

670
00:41:16,351 --> 00:41:18,729
Ką tu sugalvojai?

671
00:41:18,812 --> 00:41:21,690
Vieną nužudėt,
tačiau jo partneris vis dar gyvas.

672
00:41:21,815 --> 00:41:25,402
Akivaizdu, kad jis patyręs, apmokytas

673
00:41:26,445 --> 00:41:27,988
ir labai pavojingas.

674
00:41:37,998 --> 00:41:42,127
Taigi panelė Seidž pasakė išvykstanti,

675
00:41:42,211 --> 00:41:46,507
tada įlipo į automobilį ir išvyko.

676
00:41:47,132 --> 00:41:49,635
- Bandėt skambinti?
- Ji neturi telefono.

677
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
- Pavogtas.
- To nesakiau.

678
00:41:51,845 --> 00:41:53,305
Kur didinamasis stiklas?

679
00:41:53,388 --> 00:41:54,806
Gali užsiimt močiute?

680
00:41:54,890 --> 00:41:57,142
Jei sužinos apie Loretą, susijaudins.

681
00:41:57,226 --> 00:42:00,729
- O kas nutiko Loretai?
- Nieko. Išvyko į kelionę.

682
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
Ir gerai.

683
00:42:02,773 --> 00:42:04,942
Jai seniai laikas išlįst iš namų.

684
00:42:05,025 --> 00:42:09,196
Loretos telefono niekas nepavogė.
Jį paėmiau aš.

685
00:42:09,279 --> 00:42:13,659
Tada daviau Alanui, o Alanas atidavė
Džekui Instruktoriui.

686
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
Štai kaip radom jos laikrodį.

687
00:42:15,994 --> 00:42:17,871
- Kas tas Alanas?
- Dešas.

688
00:42:17,955 --> 00:42:20,624
- Kas yra Dešas?
- Didvyris jos knygose.

689
00:42:20,707 --> 00:42:21,667
Močiute,

690
00:42:21,750 --> 00:42:24,002
šelme jūs!

691
00:42:24,086 --> 00:42:27,047
Eikime į kitą kambarį
pakalbėti apie kokį nors karą.

692
00:42:27,130 --> 00:42:30,133
Bus… Atsiprašau. Bus smagu.

693
00:42:30,217 --> 00:42:32,135
Paklausykit. Loreta Seidž dingo.

694
00:42:32,219 --> 00:42:34,555
Išmanusis laikrodis parodė,

695
00:42:34,638 --> 00:42:36,265
kad ji kažkokioje saloje.

696
00:42:36,348 --> 00:42:38,016
Imkitės ko nors. Jei ne,

697
00:42:38,100 --> 00:42:40,644
imsiuos aš.
Tada atrodysit kaip nevykėliai.

698
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Čia ne mūsų jurisdikcija.

699
00:42:43,522 --> 00:42:45,440
Turėsit kreiptis į fedus.

700
00:42:45,524 --> 00:42:46,608
Aišku.

701
00:42:46,692 --> 00:42:48,986
Jei kreipsies, paminėk mane geru žodžiu.

702
00:42:49,069 --> 00:42:51,321
- Ir mane.
- Mus.

703
00:43:05,711 --> 00:43:07,838
Ką darysi? Suklijuosi mašiną?

704
00:43:07,921 --> 00:43:09,923
Na, galėtume…

705
00:43:26,064 --> 00:43:27,733
Kur tavo telefonas?

706
00:43:27,816 --> 00:43:28,775
Keleivio dėklėj.

707
00:43:33,113 --> 00:43:34,531
Dieve mano.

708
00:43:34,615 --> 00:43:36,992
Nei telefono, nei mašinos. Mums galas.

709
00:43:37,075 --> 00:43:38,785
- Imk.
- Kas čia?

710
00:43:38,869 --> 00:43:40,454
Batai džiunglėms.

711
00:43:41,413 --> 00:43:43,332
Ne visai žygio batai, bet…

712
00:43:43,415 --> 00:43:46,251
Pamaniau, kad nuo aukštakulnių
skaudės kojas.

713
00:43:46,335 --> 00:43:48,295
Geriausi, ką radom. Jie Alison.

714
00:43:49,838 --> 00:43:51,423
Ačiū.

715
00:43:51,507 --> 00:43:53,300
Turiu ir sūrio.

716
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
- Dieve.
- Gerk daug vandens.

717
00:43:55,302 --> 00:43:57,221
- Ačiū.
- Stiklo butelių nebuvo,

718
00:43:57,304 --> 00:43:59,056
šitą atiduosim perdirbti.

719
00:44:02,017 --> 00:44:06,688
Turim susirasti telefoną,
paskambinti policijai

720
00:44:06,772 --> 00:44:09,066
ir sulaukti, kol mus išgelbės.

721
00:44:10,776 --> 00:44:13,237
Čia ir yra gelbėjimo misija.

722
00:44:13,320 --> 00:44:14,696
Daugiau niekas neateis.

723
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
- Ką?
- Aš esu tavo gelbėtojas.

724
00:44:16,657 --> 00:44:19,618
Turėjau atvykt vienas,
bet pakviečiau Instruktorių.

725
00:44:19,701 --> 00:44:21,328
Vargšas. Ilsėkis ramybėj.

726
00:44:21,912 --> 00:44:26,041
Turim nusigauti iki oro uosto.
Matai šį kelią?

727
00:44:26,124 --> 00:44:28,836
Kirsim kampą per džiungles
ir išlįsim ant jo.

728
00:44:28,919 --> 00:44:30,587
„Kirsim kampą per džiungles?“

729
00:44:30,671 --> 00:44:32,214
- Taip.
- Matai mus?

730
00:44:32,756 --> 00:44:34,925
Tu - ne Dešas, o aš - ne Lavmor.

731
00:44:35,008 --> 00:44:36,468
Mes Loreta ir Alanas.

732
00:44:36,552 --> 00:44:38,679
Džiunglės praryja tokius kaip mes.

733
00:44:38,762 --> 00:44:42,349
Be to, nenoriu sugadint kombinezono.
Jis nuomotas. Lauksim čia.

734
00:44:42,432 --> 00:44:44,393
Negalim nieko nedaryt.

735
00:44:44,476 --> 00:44:45,936
Kirsim džiungles,

736
00:44:46,019 --> 00:44:48,230
pasieksim oro uostą, surasim telefoną,

737
00:44:48,313 --> 00:44:50,274
ir galėsi atšvęsti su tortu.

738
00:44:50,315 --> 00:44:51,358
O suvalgyti?

739
00:44:51,441 --> 00:44:53,735
Jei norėsi, aišku. Einam.

740
00:44:53,819 --> 00:44:55,863
- Tortą galima tik valgyt.
- Ne mano.

741
00:44:55,946 --> 00:44:58,240
Nežinau, kaip tavo, bet maniškiai valgo.

742
00:44:58,323 --> 00:45:00,659
Galima tortą padovanoti.

743
00:45:00,742 --> 00:45:02,828
Jie vis tiek suvalgys tortą.

744
00:45:02,911 --> 00:45:04,705
Visi tortą valgo.

745
00:45:04,788 --> 00:45:08,000
O kaip tie, kurie iššoka iš tortų?
Jie juk nevalgo.

746
00:45:08,083 --> 00:45:09,293
O, Dieve.

747
00:45:36,111 --> 00:45:39,448
Kam tave pagrobė? Parduoti
sekso vergijon kaip „Pagrobime“?

748
00:45:39,531 --> 00:45:41,033
Pagalvojau lygiai tą patį.

749
00:45:41,116 --> 00:45:43,827
Bet to vyruko pavardė - Ferfeksas.

750
00:45:43,911 --> 00:45:45,704
- Beverlis?
- Ne. Vyresnysis.

751
00:45:45,787 --> 00:45:49,666
Tas keistuolis, kūręs vaizdo tinklaraštį
apie Montesumos lobį.

752
00:45:49,750 --> 00:45:52,044
Tas, kuris bandė iškelti „Titaniką“?

753
00:45:52,127 --> 00:45:53,921
Taip. Jis ieško Ugnies karūnos.

754
00:45:54,004 --> 00:45:57,925
Pala, pala. Tos Ugnies karūnos?

755
00:45:58,008 --> 00:46:01,261
- Vadinas, tie griuvėsiai…
- Prarastasis D miestas.

756
00:46:01,345 --> 00:46:03,597
Ką? Tu čia rimtai?

757
00:46:03,680 --> 00:46:05,265
Čia visai kaip tavo knygoj.

758
00:46:05,349 --> 00:46:08,185
Mes dalyvaujam Lavmor ir Dešo nuotykyje.

759
00:46:09,311 --> 00:46:10,312
Kas čia?

760
00:46:10,395 --> 00:46:12,814
Kas, jei Ferfeksas ras karūną?

761
00:46:12,898 --> 00:46:14,525
Neras.

762
00:46:16,568 --> 00:46:17,736
Į kurią pusę?

763
00:46:22,866 --> 00:46:24,868
Lipkim į upę.

764
00:46:24,952 --> 00:46:27,204
- Ką?
- Turim eiti per upę.

765
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Man nepatinka vanduo.

766
00:46:28,914 --> 00:46:31,583
Aš ir neprašau užsiimt su juo seksu.

767
00:46:31,667 --> 00:46:34,253
Mano kūnas ir vanduo nelabai suderinami.

768
00:46:34,336 --> 00:46:35,796
Tai geriau mirsi?

769
00:46:37,589 --> 00:46:39,383
Viskas gerai. Laikau.

770
00:46:39,466 --> 00:46:41,510
- Aš moku plaukt.
- Kaip nori.

771
00:46:42,094 --> 00:46:43,887
- Kur eini?
- Kertu upę.

772
00:46:43,971 --> 00:46:45,514
Turim likti vandeny.

773
00:46:45,597 --> 00:46:48,267
Rašydama domėjausi
pėdsakų sumėtymu vandenyje.

774
00:46:48,350 --> 00:46:49,768
Jie pames mūsų pėdsakus.

775
00:46:50,352 --> 00:46:53,272
Kodėl čia šilta? Sisioji?

776
00:46:53,355 --> 00:46:54,857
Tiesiog apeik.

777
00:47:24,052 --> 00:47:25,053
Manau…

778
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
Manau, kad jų atsikratėm.

779
00:47:27,806 --> 00:47:30,225
Nebuvo taip jau blogai.

780
00:47:33,145 --> 00:47:34,980
- Tik nepanikuok.
- Kaip suprast?

781
00:47:35,063 --> 00:47:36,356
- Nepanikuok.
- Ne.

782
00:47:36,440 --> 00:47:38,233
Nesakyk, nes jau panikuoju.

783
00:47:38,317 --> 00:47:39,860
Tau ant kai kas nugaros.

784
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
- Kas ten?
- Nerėk.

785
00:47:44,156 --> 00:47:45,490
- Kas ten?
- Nerėk.

786
00:47:45,574 --> 00:47:46,950
O ant tavęs yra?

787
00:47:47,034 --> 00:47:48,368
Kodėl nėra ant tavęs?

788
00:47:48,452 --> 00:47:50,662
Turbūt atbaidė kombinezonas.

789
00:47:50,746 --> 00:47:51,997
- Nuimk!
- O Dieve.

790
00:47:52,080 --> 00:47:54,791
Nenoriu liest tų šlykštynių.

791
00:47:54,875 --> 00:47:56,168
Pabandyk nusibraukt.

792
00:47:56,251 --> 00:47:57,628
Tiesiog suimk ir numesk.

793
00:47:57,711 --> 00:47:59,755
- Pati suimk ir numesk!
- Tu imk!

794
00:47:59,838 --> 00:48:01,965
- Pabandyk nusipurtyt.
- Nuimk!

795
00:48:02,049 --> 00:48:04,134
Negaliu net paliest.
Man silpna.

796
00:48:04,218 --> 00:48:07,179
- Jos siurbia mano sielą.
- Baik.

797
00:48:09,306 --> 00:48:10,933
Nežiaukčiok.

798
00:48:14,770 --> 00:48:16,188
Kiek jų ten?

799
00:48:16,772 --> 00:48:17,940
Nedaug.

800
00:48:18,023 --> 00:48:19,858
Atrodo, kad jų ten krūvos.

801
00:48:19,942 --> 00:48:21,360
Jaučiu labai daug.

802
00:48:21,443 --> 00:48:24,154
- Jėzau Marija!
- Kodėl meldiesi?

803
00:48:24,238 --> 00:48:27,115
Ar situacija prasta? Kiek jų?

804
00:48:27,199 --> 00:48:28,283
Nelabai daug.

805
00:48:28,367 --> 00:48:30,452
Jos iščiulps visą mano kraują.

806
00:48:30,536 --> 00:48:33,997
Patylėk. Man reikia atsitūpti. Tuoj.

807
00:48:34,706 --> 00:48:37,835
Jos viską išsiurbs.

808
00:48:37,918 --> 00:48:40,796
Iš manęs liks
tik susiraukšlėjusios odos maišas.

809
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
Nesakyk mano tėčiui, kaip miriau.

810
00:48:43,006 --> 00:48:47,094
Pasakyk, kad kardu kovojau su anakonda.

811
00:48:47,177 --> 00:48:49,972
Aš joms kaip sulčių pakelis.
Išsiurbs mane visą.

812
00:48:50,055 --> 00:48:51,640
Kodėl visos ant subinės?

813
00:48:51,723 --> 00:48:54,309
Čia kaip iš salotų išsirinkti ančiuvius.

814
00:48:54,393 --> 00:48:56,019
- Nieko baisaus.
- Ančiuvius?

815
00:48:56,103 --> 00:48:57,855
Kam dabar galvoji apie maistą?

816
00:48:57,938 --> 00:49:00,816
Surask motinėlę ir greičiau viską baik.

817
00:49:00,899 --> 00:49:03,151
Nurinkau. Dabar atsisuk priekiu.

818
00:49:03,235 --> 00:49:05,279
Negaliu žiūrėti.

819
00:49:07,614 --> 00:49:09,032
Labai blogai?

820
00:49:10,200 --> 00:49:12,286
- Oho.
- Kas? Tiesiog sakyk.

821
00:49:12,369 --> 00:49:15,873
Manytum, kad jis nėra toks…

822
00:49:15,956 --> 00:49:18,667
Bet tada pamatai

823
00:49:18,750 --> 00:49:21,086
ir apsidžiaugi dėl to žmogaus.

824
00:49:21,170 --> 00:49:23,755
- Džiaugiuosi dėl visų.
- Kodėl džiaugiesi?

825
00:49:23,839 --> 00:49:26,049
Na, žinai, žmonės spėlioja,

826
00:49:26,133 --> 00:49:27,926
bet tiesos nežino.

827
00:49:28,010 --> 00:49:30,637
Nežino, kol staiga sužino

828
00:49:30,721 --> 00:49:34,933
ir tada žino tai, ko anksčiau nežinojo.

829
00:49:35,017 --> 00:49:36,894
Tai yra dėlių ar ne?

830
00:49:36,977 --> 00:49:40,939
Tavo narsusis karys
laiką leidžia vienumoje.

831
00:49:41,023 --> 00:49:42,107
Ką?

832
00:49:42,191 --> 00:49:44,234
Dėlių nėra.

833
00:49:45,652 --> 00:49:49,114
Mudu tikri drąsuoliai.
Ir kodėl jos taikosi į užpakalį?

834
00:50:11,094 --> 00:50:12,846
Kokia čia daina?

835
00:50:13,931 --> 00:50:16,683
Vaikystėje man ją dainuodavo senelė.

836
00:50:17,976 --> 00:50:20,187
„Jei čiulpi gyvybę iš salos,

837
00:50:20,771 --> 00:50:22,606
sala iščiulps iš tavęs.“

838
00:50:23,857 --> 00:50:27,611
Senelė dainuodavo tau apie tai,
kaip sala tau pačiulps?

839
00:50:27,694 --> 00:50:29,863
Išvertus skamba ne taip gerai.

840
00:50:30,989 --> 00:50:33,825
Ar egzistuoja fantominis dėlių sindromas?

841
00:50:33,909 --> 00:50:35,661
Jos juk nededa kiaušinėlių?

842
00:51:24,835 --> 00:51:26,044
Karalienė Taha?

843
00:51:39,808 --> 00:51:44,021
„Karalius Kalamanas ir jo lobis atgulė

844
00:51:45,189 --> 00:51:48,817
nesibaigiančių ašarų šulinyje.“

845
00:51:48,901 --> 00:51:50,861
„Nesibaigiančių ašarų šulinyje.“

846
00:51:50,944 --> 00:51:52,362
Ką tai reiškia?

847
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Vos negavau širdies smūgio.

848
00:51:55,866 --> 00:51:57,159
Kur dingai?

849
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
Kas čia?

850
00:52:03,332 --> 00:52:06,126
Nesu įsitikinusi,
bet galbūt susibūrimų vieta.

851
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
Tik pagalvok:

852
00:52:11,798 --> 00:52:14,426
kadaise jie stovėjo būtent šioj vietoj.

853
00:52:15,010 --> 00:52:16,428
Pasakojo istorijas?

854
00:52:16,512 --> 00:52:18,972
Čia tikriausiai daug visko įvyko.

855
00:52:24,436 --> 00:52:25,938
Jie užspaudė mus į kampą.

856
00:52:26,021 --> 00:52:27,898
Teks lipti į viršų.

857
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Nematei, kad vilkiu blizgantį kombinezoną?

858
00:52:31,026 --> 00:52:34,029
Tai vienintelė išeitis. Nagi.

859
00:52:35,489 --> 00:52:37,616
Aš tam per sena.

860
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Ne. Tu graži.

861
00:52:38,951 --> 00:52:42,788
Nesakiau, kad nesu graži.
Sakiau, kad esu tam per sena.

862
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
Mano gebėjimas - sėdėt ir galvot.
Ir valgyti, kai nesigalvoja.

863
00:52:46,542 --> 00:52:48,877
Tikrai galėjai apsiaut geresnius batus.

864
00:52:48,961 --> 00:52:50,879
Tu pats man juos davei.

865
00:52:50,963 --> 00:52:53,465
Nebegaliu.

866
00:52:53,549 --> 00:52:55,259
Nebepajėgiu.

867
00:52:55,342 --> 00:52:56,635
Tau pavyks. Nagi.

868
00:52:56,718 --> 00:52:58,804
Žinau, įsitvėrusi jautiesi saugesnė,

869
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
bet turi lipti.

870
00:53:00,264 --> 00:53:02,015
Negaliu.

871
00:53:02,891 --> 00:53:04,560
- Užuodi?
- Ką?

872
00:53:04,643 --> 00:53:06,395
- Kažką užuodžiu.
- Plėšrūną?

873
00:53:06,478 --> 00:53:08,230
- Krentanti ugnis?
- Uostyk.

874
00:53:08,313 --> 00:53:09,523
Nieko neužuodžiu!

875
00:53:13,026 --> 00:53:14,653
Giliai įkvėpk.

876
00:53:16,238 --> 00:53:17,656
Gerai.

877
00:53:17,739 --> 00:53:19,533
- Šaunuolė.
- Gerai.

878
00:53:20,117 --> 00:53:22,536
- Gudriai tu čia. Ačiū.
- Žinau.

879
00:53:23,287 --> 00:53:25,706
Šiek tiek tau padėsiu.

880
00:53:25,789 --> 00:53:27,958
- Vienas, du, trys...
- Ką darai?

881
00:53:28,041 --> 00:53:29,543
Išlįsk.

882
00:53:29,626 --> 00:53:31,753
- Netempk raumenų.
- Ten mano bebriukas.

883
00:53:31,837 --> 00:53:34,590
Tiesiog sėdėk ant galvos ir kelk rankas.

884
00:53:34,673 --> 00:53:36,091
Tau puikiai sekasi.

885
00:53:36,175 --> 00:53:38,510
Atleisk, jei duria plaukai. Ropškis.

886
00:53:58,780 --> 00:54:00,866
<i>Dulcius ex asperis</i>.

887
00:54:01,533 --> 00:54:02,910
Ką?

888
00:54:02,993 --> 00:54:04,703
Nieko.

889
00:54:04,786 --> 00:54:07,080
Taip sakydavom

890
00:54:07,164 --> 00:54:10,375
su Džonu, kai baigdavom kokį svarbų darbą.

891
00:54:10,459 --> 00:54:12,461
Kasinėjimą ar rankraščio vertimą.

892
00:54:12,544 --> 00:54:15,422
Lotyniškai reiškia,
kad sunki pergalė yra saldesnė.

893
00:54:16,882 --> 00:54:18,383
O kaip…

894
00:54:18,467 --> 00:54:20,928
Kaip lotyniškai „Loreta yra kieta“?

895
00:54:21,512 --> 00:54:24,139
Aš tikrai kieta. Įkopiau į kalną.

896
00:54:25,015 --> 00:54:28,018
Gaila, kad Betė mūsų nematė.

897
00:54:28,101 --> 00:54:30,938
- Dieve. Betė.
- Nesijaudink dėl Betės.

898
00:54:31,522 --> 00:54:33,941
Ji turbūt jau įdarbino visą laivyną.

899
00:54:34,775 --> 00:54:37,903
<i>Suprantu, kad nori pati kreiptis</i>
<i>į salos teisėsaugą.</i>

900
00:54:37,986 --> 00:54:41,323
<i>Nesijaudink, Loretos paskyromis</i>
<i>bus pasirūpinta.</i>

901
00:54:41,406 --> 00:54:43,700
<i>Ką tik parašiau: „Ar mane rimtai pagrobė?</i>

902
00:54:43,784 --> 00:54:47,454
<i>#užknisa, @ŠonasMendesas,</i>
<i>#ŠonasMendesas.“</i>

903
00:54:47,538 --> 00:54:49,164
Keliausit viena?

904
00:54:49,248 --> 00:54:51,792
Taip. Aš vieniša.

905
00:54:52,584 --> 00:54:53,627
Tada gal pavyks.

906
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
- Pasakokit.
- Nusileisit Niujorke,

907
00:54:56,046 --> 00:54:59,216
tada į Gvinėją,
o ten susirasit kukurūzniką.

908
00:54:59,299 --> 00:55:00,342
Ką tokį?

909
00:55:01,468 --> 00:55:02,928
Mažą lėktuvą.

910
00:55:03,011 --> 00:55:04,304
Gerai. Tinka.

911
00:55:04,388 --> 00:55:06,181
<i>Arba gali grįžti namo.</i>

912
00:55:14,273 --> 00:55:16,733
Reikia ko nors degaus. Viskas drėgna.

913
00:55:16,817 --> 00:55:18,235
Ką turi kuprinėj?

914
00:55:18,861 --> 00:55:21,864
- Daug visko.
- Ką darai?

915
00:55:21,947 --> 00:55:23,824
Kaukės veidui.

916
00:55:23,907 --> 00:55:25,450
Kaip gavau dovanų krepšį.

917
00:55:25,534 --> 00:55:27,327
Pasiėmei kvepiančią žvakę?

918
00:55:27,411 --> 00:55:28,662
Padovanojo mama.

919
00:55:28,745 --> 00:55:30,581
Keistoka dovana Motinos dienai.

920
00:55:30,664 --> 00:55:32,541
Mama dovanoja dovanas tau?

921
00:55:35,085 --> 00:55:36,795
Eukaliptų-rozmarinų aliejus.

922
00:55:37,379 --> 00:55:38,922
Kaip skaniai kvepia.

923
00:55:39,006 --> 00:55:41,216
Palauk…

924
00:55:41,717 --> 00:55:42,926
Taip!

925
00:55:43,010 --> 00:55:44,970
Užkūriau laužą!

926
00:55:45,679 --> 00:55:49,183
- Įspūdinga.
- Tikrai puikus laužas.

927
00:55:49,266 --> 00:55:51,226
Kas būtų pamanęs?

928
00:55:51,310 --> 00:55:53,395
Jau nusirenginėji?

929
00:55:54,813 --> 00:55:56,815
Atrodo skaudžiai.

930
00:55:56,899 --> 00:55:58,817
Kaip tavo nugara?

931
00:55:58,901 --> 00:56:03,030
Štai kodėl man nepatinka vanduo.

932
00:56:03,113 --> 00:56:05,574
Mano kūnas tampa aštuntoko veidu.

933
00:56:05,657 --> 00:56:08,285
Gal turi kokį tepaliuką?

934
00:56:08,368 --> 00:56:10,495
Taip. Turėjau.

935
00:56:10,579 --> 00:56:12,497
Jis buvo tam mažam buteliuke.

936
00:56:12,581 --> 00:56:14,583
Šitam. Atsiprašau.

937
00:56:14,666 --> 00:56:16,752
Labai, labai atsiprašau.

938
00:56:16,835 --> 00:56:18,295
Viskas gerai.

939
00:56:18,378 --> 00:56:20,589
Palauk. Ateik čia.

940
00:56:20,672 --> 00:56:23,217
Sėskis.

941
00:56:23,300 --> 00:56:24,843
- Sėskis.
- Čia?

942
00:56:28,722 --> 00:56:30,849
Neprivalai jų liesti.

943
00:56:30,933 --> 00:56:32,976
Paliečiau pritvinkusius kapšus…

944
00:56:35,187 --> 00:56:36,897
Aš apie dėles.

945
00:56:37,481 --> 00:56:39,441
Bus truputį vėsoka.

946
00:56:40,984 --> 00:56:42,694
Atleisk.

947
00:56:42,778 --> 00:56:44,154
Atsiprašau.

948
00:56:44,238 --> 00:56:46,240
Gal Dešas turėtų mirti nuo egzemos.

949
00:56:46,323 --> 00:56:49,159
Juk taip seksualu.

950
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
Ką nors sugalvočiau.

951
00:56:51,245 --> 00:56:52,246
Tikrai?

952
00:56:53,080 --> 00:56:54,373
Gerai.

953
00:56:55,666 --> 00:56:57,376
Kaip tai aprašytum?

954
00:56:57,459 --> 00:56:58,794
Ką gi…

955
00:57:00,921 --> 00:57:04,091
„Besiplaikstant aromatingoms liepsnoms…“

956
00:57:06,885 --> 00:57:08,178
Stipri pradžia.

957
00:57:09,388 --> 00:57:11,807
„…Lavmor rankos tyrinėjo

958
00:57:13,767 --> 00:57:16,186
kalnuotą Dešo

959
00:57:16,270 --> 00:57:17,729
kūno peizažą.

960
00:57:20,148 --> 00:57:22,067
Pažįstamą teritoriją

961
00:57:22,901 --> 00:57:25,070
tie rausvi kalnai pavertė nauja

962
00:57:26,238 --> 00:57:28,407
ir dar labiau jaudinančia.“

963
00:57:29,575 --> 00:57:31,159
Ir tai

964
00:57:32,202 --> 00:57:33,662
jos neatbaidė?

965
00:57:33,745 --> 00:57:34,746
Ne.

966
00:57:35,539 --> 00:57:37,541
„Nes sulig kiekviena viršukalne

967
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
Lavmor atrasdavo vis naują kalbos,

968
00:57:41,211 --> 00:57:43,172
kuria kalbėjo jų kūnai, raidę.“

969
00:57:44,298 --> 00:57:46,216
Ir ką jų kūnai sakė?

970
00:57:48,218 --> 00:57:49,595
„Paimk mane.

971
00:57:51,763 --> 00:57:53,265
Paimk mane.

972
00:57:54,016 --> 00:57:55,601
Paimk mane.“

973
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
Ką manai?

974
00:57:57,853 --> 00:57:58,937
Gražu.

975
00:57:59,021 --> 00:58:00,939
- Aš apie nugarą.
- Viskas gerai.

976
00:58:01,023 --> 00:58:02,649
- Tikrai?
- Taip.

977
00:58:02,691 --> 00:58:06,945
Aš irgi kalbėjau apie nugarą.

978
00:58:15,329 --> 00:58:16,330
Atsargos čia.

979
00:58:18,749 --> 00:58:22,920
Vėsoka. Manau, eisiu nusnūsti.

980
00:58:23,003 --> 00:58:24,296
- Gerai.
- Kaip tu?

981
00:58:24,379 --> 00:58:27,007
Laužas. Tai yra, gerai.

982
00:58:27,090 --> 00:58:29,760
Turėjau galvoj,
kad man bus gerai prie laužo.

983
00:58:30,636 --> 00:58:32,262
Gerai.

984
00:58:41,271 --> 00:58:43,815
Spręst tau, bet jei sušalai,

985
00:58:43,899 --> 00:58:47,694
galėtume pabandyt tilpt abu.

986
00:58:48,570 --> 00:58:50,113
Mes abu?

987
00:58:50,197 --> 00:58:53,450
- Jei nori.
- Žinoma.

988
00:58:55,244 --> 00:58:56,578
Gerai. Kaip?

989
00:58:56,662 --> 00:58:58,497
Tu gulkis pirmas, aš paskui.

990
00:58:58,580 --> 00:59:02,042
Ne, ne. tu pirma. Moterims pirmenybė.

991
00:59:02,125 --> 00:59:04,753
- Rankos lauke.
- Taip ir ketinau daryti.

992
00:59:04,837 --> 00:59:06,463
Rankos lauke ir nugarom.

993
00:59:06,547 --> 00:59:09,758
- Ką man daryt?
- Tiesiog atsisėsk.

994
00:59:09,842 --> 00:59:12,427
Atsisėst? Jau.

995
00:59:14,263 --> 00:59:16,890
Tu per sunkus. Apversi hamaką kaip laivą.

996
00:59:16,974 --> 00:59:19,643
Atsargiai. Palauk. Dar neįlipau.

997
00:59:19,726 --> 00:59:22,271
Kodėl tiek darbo tenka pilvo presui?

998
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
Pabandyk vingiuot.

999
00:59:25,691 --> 00:59:27,651
- Negaliu kvėpuoti.
- Kas tau?

1000
00:59:27,734 --> 00:59:28,861
Mano veidas.

1001
00:59:34,032 --> 00:59:35,450
Rankos lauke, nugarom.

1002
01:00:07,816 --> 01:00:09,401
Nagi, nagi!

1003
01:00:09,484 --> 01:00:10,694
Drąsiau!

1004
01:00:10,777 --> 01:00:12,613
Paplokit!

1005
01:00:12,696 --> 01:00:16,116
Paplokit Loretai!

1006
01:00:16,200 --> 01:00:17,784
Ji to nusipelnė!

1007
01:00:17,868 --> 01:00:21,788
Ta sena atsiskyrėlė jus pergudravo.

1008
01:00:22,372 --> 01:00:23,373
Šaunuolė, Loreta.

1009
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
Bose, miršta žmonės.

1010
01:00:26,710 --> 01:00:29,546
Nemanot, kad viskas per toli nuėjo?

1011
01:00:30,881 --> 01:00:32,174
Ar tikrai verta tęsti?

1012
01:00:32,883 --> 01:00:36,178
Dar žingsnis, ir pasieksiu tai,
kas nepasiekiama.

1013
01:00:36,261 --> 01:00:39,306
Tai, kas nepaprasta ir ko neturi

1014
01:00:39,389 --> 01:00:42,935
jokia tauta, joks imperatorius
ir joks padlaižys brolis,

1015
01:00:43,018 --> 01:00:45,854
legendinę Ugnies karūną.

1016
01:00:46,438 --> 01:00:47,439
Tad taip.

1017
01:00:47,940 --> 01:00:50,275
Tikrai verta tęsti.

1018
01:00:59,785 --> 01:01:01,245
Atsiprašau!

1019
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
Iš kur kils kitas lėktuvas?

1020
01:01:04,373 --> 01:01:05,791
Nekils.

1021
01:01:05,874 --> 01:01:08,627
Pilotas susirgo. Grįžkit rytoj.

1022
01:01:08,710 --> 01:01:10,838
Rytoj netinka. Reikia šiandien.

1023
01:01:10,921 --> 01:01:14,049
Turiu nusigauti į Handidos salą.

1024
01:01:14,132 --> 01:01:15,509
Gelbėti žmonių gyvybes.

1025
01:01:15,592 --> 01:01:16,927
Grįžkit rytoj.

1026
01:01:20,973 --> 01:01:22,850
- Atleiskit, panele.
- Taip.

1027
01:01:22,933 --> 01:01:26,019
Nugirdau jus sakant,
kad mėgstat jūros gėrybes.

1028
01:01:26,979 --> 01:01:29,773
Suprantu, kad tai beprotiška,

1029
01:01:30,440 --> 01:01:32,234
bet aš irgi jas mėgstu.

1030
01:01:32,317 --> 01:01:34,778
- Ką?
- Aš irgi mėgstu jūros gėrybes.

1031
01:01:34,862 --> 01:01:38,240
Gal norėtumėt… Na, žinot.

1032
01:01:38,323 --> 01:01:41,159
Ne. Kalbėjau apie žmonių gyvybes.

1033
01:01:41,243 --> 01:01:43,245
Privalau nusigauti į salą.

1034
01:01:44,705 --> 01:01:46,039
- Rimčiau.
- Labai rimta.

1035
01:01:46,123 --> 01:01:49,376
Manau, galiu jums padėti.

1036
01:01:49,459 --> 01:01:51,086
Turiu krovininį lėktuvą.

1037
01:01:52,337 --> 01:01:55,299
Pristatęs siuntą, galėčiau prasukti
pro jūsų salą.

1038
01:01:56,550 --> 01:01:59,094
Užduosiu klausimą, geriau sakykit tiesą.

1039
01:01:59,178 --> 01:02:01,054
Ar esat ką nors nužudęs?

1040
01:02:02,890 --> 01:02:04,266
Ne!

1041
01:02:08,145 --> 01:02:10,856
Pasakėt nelabai įtikinamai, bet žinokit,

1042
01:02:10,939 --> 01:02:15,068
kad jei sumanysit mane nužudyti,
tai nužudysiu jus pirma.

1043
01:02:15,152 --> 01:02:16,612
Man bus malonu.

1044
01:02:16,695 --> 01:02:18,447
Jūs keistas. Einam.

1045
01:03:14,336 --> 01:03:17,422
„Karalius Kalamanas ir jo lobis atgulė

1046
01:03:18,131 --> 01:03:19,466
ašarų šulinyje.“

1047
01:03:21,343 --> 01:03:22,344
Ką ten turi?

1048
01:03:23,762 --> 01:03:26,431
Kai ką. Ne tai…

1049
01:03:27,224 --> 01:03:29,560
Ne tai, ką galvoji.

1050
01:03:29,643 --> 01:03:33,438
Tai čia ne Ferfekso pergamento skiautė?

1051
01:03:33,522 --> 01:03:36,817
Gerai. Čia tai, ką manai.

1052
01:03:37,442 --> 01:03:39,027
Maniau, tu protingesnė.

1053
01:03:39,111 --> 01:03:41,655
Ferfeksas niekada nesiliaus mūsų medžioti.

1054
01:03:41,738 --> 01:03:42,906
Ką sau galvojai?

1055
01:03:42,990 --> 01:03:46,743
Ugnikalnis gali palaidoti kapą
mums nespėjus jo pamatyti

1056
01:03:46,827 --> 01:03:48,704
ir išsaugoti jo atminimo.

1057
01:03:48,787 --> 01:03:50,747
Tai štai ką mes darom?

1058
01:03:50,831 --> 01:03:53,292
Niekas man nesakė.
Kada ketinai pasakyti?

1059
01:03:53,375 --> 01:03:54,668
Kodėl turėčiau?

1060
01:03:54,751 --> 01:03:56,753
Įklimpom abu. Atvykau tavęs gelbėt.

1061
01:03:56,837 --> 01:03:58,505
Juk supranti, kad nesi Dešas?

1062
01:03:58,589 --> 01:04:00,924
Nejoji padėti žmonėms ant balto žirgo.

1063
01:04:01,008 --> 01:04:05,304
Tu purškiesi įdegiu
ir stovi prieš ventiliatorius,

1064
01:04:05,387 --> 01:04:06,889
kas yra puiku.

1065
01:04:06,972 --> 01:04:09,683
Iš kur gali žinoti, koks aš esu?

1066
01:04:09,766 --> 01:04:12,728
Aš tave pažįstu. Tu - kaip atversta knyga.

1067
01:04:12,811 --> 01:04:14,396
- Tuomet koks aš?
- Rimtai?

1068
01:04:18,066 --> 01:04:19,109
Ką gi.

1069
01:04:20,194 --> 01:04:23,363
Buvai išleistuvių karalius,
o Los Andžele ir supratai,

1070
01:04:23,447 --> 01:04:25,949
kad būti gražiam užkampyje nereiškia,

1071
01:04:26,033 --> 01:04:27,451
kad tapsi žvaigžde.

1072
01:04:27,534 --> 01:04:29,661
Kol moteris, negalinti išleist knygos

1073
01:04:29,745 --> 01:04:33,248
apie Ispanijos kolonijas,
nusprendė parašyti romaną

1074
01:04:33,332 --> 01:04:35,501
ir pasirinko tave viršelio modeliu.

1075
01:04:35,584 --> 01:04:38,962
Jūsų abiejų laimei,
romanai pelnė pasisekimą.

1076
01:04:39,046 --> 01:04:42,090
Ji toliau rašė savo banalybes,
tu toliau pozavai

1077
01:04:43,217 --> 01:04:46,929
ir nė vienas iš mūsų netapom tuo,
kuo norėjom.

1078
01:04:48,013 --> 01:04:51,558
Galiausiai abu mirėm džiunglėse,

1079
01:04:51,642 --> 01:04:55,521
vienoj iš tų Atlanto salų,
apie kurias rašiau prieš daugybę metų.

1080
01:05:10,827 --> 01:05:12,246
Gyvenau Sarasotoje.

1081
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
Ne užkampyje.

1082
01:05:14,748 --> 01:05:16,875
Su mama ir dviem sesėmis.

1083
01:05:16,959 --> 01:05:17,960
Ir taip

1084
01:05:19,211 --> 01:05:21,880
pradėjau modeliauti, nes norėjau pabėgti.

1085
01:05:21,964 --> 01:05:25,467
Atrodė, tai vienintelis darbas,
kuris leis pamatyti vietas,

1086
01:05:25,551 --> 01:05:27,135
apie kurias visad svajojau.

1087
01:05:27,219 --> 01:05:28,637
Atvykau į Los Andželą,

1088
01:05:28,720 --> 01:05:31,682
kur pozavau tavo romano viršeliui.

1089
01:05:31,765 --> 01:05:34,476
Taip gėdijausi,
kad draugai gali mane pamatyti

1090
01:05:34,560 --> 01:05:36,770
su tuo peruku,

1091
01:05:36,854 --> 01:05:39,189
jog daugybę mėnesių jų vengiau.

1092
01:05:40,440 --> 01:05:41,775
Bet vieną dieną

1093
01:05:42,651 --> 01:05:44,570
eidamas namo

1094
01:05:44,653 --> 01:05:46,989
išgirdau moterį sušunkant Dešo vardą.

1095
01:05:48,073 --> 01:05:50,200
Ji netvėrė džiaugsmu.

1096
01:05:50,284 --> 01:05:54,037
Tada supratau, kad nereiktų gėdytis to,

1097
01:05:54,121 --> 01:05:56,415
kas atneša kitiems tiek laimės.

1098
01:06:00,085 --> 01:06:01,587
Gali daryti, ką tik nori.

1099
01:06:02,171 --> 01:06:04,006
Nenori rašyti, nerašyk.

1100
01:06:04,089 --> 01:06:08,510
Bet nemenkink žmonių, kuriems patinka
tavo kūryba, vadindama ją banalybe.

1101
01:06:09,094 --> 01:06:11,054
Nesąžininga jų atžvilgiu.

1102
01:06:12,556 --> 01:06:13,891
Ironiška, jog maniau,

1103
01:06:13,974 --> 01:06:17,477
kad tu tai tikrai neteistum knygos
pagal viršelį.

1104
01:06:21,982 --> 01:06:24,193
Reikia teisti pagal viršelio modelį.

1105
01:06:55,807 --> 01:06:57,017
Alanai.

1106
01:06:57,100 --> 01:06:58,185
Alanai!

1107
01:07:10,447 --> 01:07:11,615
Jie dviese.

1108
01:07:18,038 --> 01:07:20,415
- Loreta! Aš čia!
- Alanai!

1109
01:07:21,750 --> 01:07:24,336
Motociklai ir ginklai!

1110
01:07:25,546 --> 01:07:26,672
Čia!

1111
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Nešaudykit!

1112
01:07:34,096 --> 01:07:35,681
- Atiduok skiautę!
- Negaliu.

1113
01:07:35,764 --> 01:07:38,809
Gali. Tereikia pasakyti „še“ ir mesti.

1114
01:07:38,892 --> 01:07:41,311
Ir tada jis tikrai mus paleis.

1115
01:07:41,395 --> 01:07:43,272
Kaip jie mus randa?

1116
01:07:43,355 --> 01:07:45,774
- Švieti kaip disko kamuolys.
- Reikia plano.

1117
01:07:45,858 --> 01:07:46,817
Turiu sumanymą

1118
01:07:46,942 --> 01:07:48,652
Iškasim duobę ir šauksim:

1119
01:07:48,735 --> 01:07:50,696
„Mes čia!“ Moki mėgdžiot paukštį?

1120
01:07:50,779 --> 01:07:53,198
- Ne. Turiu planą.
- Alanai, aš galvoju.

1121
01:07:53,282 --> 01:07:56,493
- Bet aš turiu planą.
- Leisk man pagalvoti apie…

1122
01:07:57,703 --> 01:08:00,539
- Palauk. Jie šaudo į tave.
- Todėl ir slepiamės.

1123
01:08:00,622 --> 01:08:02,624
Turiu galvoj, kad tik į tave.

1124
01:08:03,125 --> 01:08:05,794
Į mane jie nešaus.
Mano smegenys vertingos.

1125
01:08:06,962 --> 01:08:09,548
Kartais turbūt pati nesuvoki, ką kalbi.

1126
01:08:09,631 --> 01:08:12,509
- Galiu būt tavo skydas.
- Ne.

1127
01:08:12,593 --> 01:08:14,344
- Aš skydas.
- Nes aš moteris?

1128
01:08:14,428 --> 01:08:15,429
Tai seksistiška.

1129
01:08:15,512 --> 01:08:17,930
Nemanau, kad moterų naudojimas
vietoj skydų

1130
01:08:18,015 --> 01:08:20,767
yra tos permainos,
kurių norėjo Glorija Sainfild.

1131
01:08:20,850 --> 01:08:22,477
Glorija Stainem?

1132
01:08:22,560 --> 01:08:25,479
Ji irgi.
Kaip vyras paaiškink, kas yra seksizmas.

1133
01:08:25,564 --> 01:08:29,151
Aš moteris.
Negaliu nieko paaiškint kaip vyras.

1134
01:08:29,234 --> 01:08:32,738
Aš feministas. Manau,
kad moterys gali viską, ką ir vyrai.

1135
01:08:33,988 --> 01:08:35,823
Pabūkim čia, kol jie pavargs.

1136
01:08:35,908 --> 01:08:38,035
- Leisk pasakyt savo planą.
- Alanai!

1137
01:08:38,118 --> 01:08:41,662
Šitos situacijos neišspręsi
nusiplėšdamas marškinėlius.

1138
01:08:41,747 --> 01:08:43,415
Savo ne.ąąąą

1139
01:09:14,947 --> 01:09:16,365
Trys!

1140
01:09:16,448 --> 01:09:17,366
Taip!

1141
01:09:24,288 --> 01:09:27,626
Įsivaizdavau šiek tiek kitaip.

1142
01:09:28,210 --> 01:09:29,670
Norėjau juos sustabdyti.

1143
01:09:29,752 --> 01:09:31,630
Gal juos nupūtė vėjas?

1144
01:09:31,712 --> 01:09:33,881
Ne. Kalti mes.

1145
01:09:33,966 --> 01:09:36,510
Šiaip tai, nuskynėm tik vieną.

1146
01:09:36,593 --> 01:09:39,846
Norėjom jį sustabdyti.
Tas kitas galėjo pasitraukti.

1147
01:09:39,930 --> 01:09:42,140
Pats kaltas.

1148
01:09:42,224 --> 01:09:45,102
Taip galėjo nutikti
net jei mūsų čia nebūtų.

1149
01:09:45,185 --> 01:09:46,895
Kas stovi taip arti skardžio?

1150
01:09:46,979 --> 01:09:49,564
Jie buvo su šalmais. Gal…

1151
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Bet kitos kūno dalys buvo be šalmų.

1152
01:09:51,774 --> 01:09:53,068
Saugotų tik galvą.

1153
01:09:53,151 --> 01:09:55,362
Jie vairavo neatsargiai.

1154
01:09:55,445 --> 01:09:57,072
Nereik šakotis su motociklu.

1155
01:09:57,948 --> 01:09:59,366
Tiesiog nereikia.

1156
01:10:03,412 --> 01:10:05,080
O gal jie visiškai sveiki.

1157
01:10:05,789 --> 01:10:08,375
Nemanau. Bet nieko tokio.

1158
01:10:08,458 --> 01:10:12,296
Ką padarysi. Pasitaiko. Einam.

1159
01:10:14,840 --> 01:10:17,801
- Dar pasakyk, kad bandysi susiūt.
- Jis skolintas.

1160
01:10:30,856 --> 01:10:33,066
- Tik pažiūrėk į mane.
- Gerai.

1161
01:10:33,984 --> 01:10:36,195
Ką dar galiu padaryti?

1162
01:10:36,278 --> 01:10:38,238
Ir taip padarei labai daug, Bete.

1163
01:10:38,322 --> 01:10:41,408
Mano mieloji močiutė prarado regėjimą.

1164
01:10:41,491 --> 01:10:45,913
Knygos pristatymas virto katastrofa,
į kurią sukišau visus pinigus,

1165
01:10:45,996 --> 01:10:48,457
taigi likau be cento.

1166
01:10:48,540 --> 01:10:51,668
O baisiausia tai, kad pamečiau rašytoją.

1167
01:10:51,752 --> 01:10:53,462
Kas pameta rašytoją?

1168
01:10:53,545 --> 01:10:57,925
Primeni man mano geriausią draugę Rendę.

1169
01:10:58,008 --> 01:11:00,469
Ji visada rūpinasi kitais

1170
01:11:00,552 --> 01:11:02,721
ir pamiršta save.

1171
01:11:03,972 --> 01:11:05,390
Tiesa, Rende?

1172
01:11:07,893 --> 01:11:09,770
Ji man kaip psichologė.

1173
01:11:09,853 --> 01:11:11,438
LOL. „Garsiai juokiuosi.“

1174
01:11:12,105 --> 01:11:13,815
Gal kai pasirūpinsi drauge

1175
01:11:14,942 --> 01:11:16,401
nulėkim į paplūdimį?

1176
01:11:16,485 --> 01:11:18,904
- Ką?
- Havajuose turiu paimt siuntą.

1177
01:11:19,488 --> 01:11:20,989
Jai nebūtina skrist kartu.

1178
01:11:21,865 --> 01:11:23,867
Gerai jau!
Galėsi skrist.

1179
01:11:24,368 --> 01:11:25,702
Tikra juokdarė.

1180
01:11:26,703 --> 01:11:28,205
Turiu klausimą.

1181
01:11:28,288 --> 01:11:30,832
Sėdim čia, plepam,
o kas pilotuoja lėktuvą?

1182
01:11:30,916 --> 01:11:32,876
- Autopilotas.
- Ką?

1183
01:11:32,960 --> 01:11:35,337
Eik į kabiną ir sėsk prie vairalazdės.

1184
01:11:35,921 --> 01:11:36,922
Gerai.

1185
01:11:37,840 --> 01:11:39,633
Eisiu nutupdyti lėktuvą.

1186
01:11:41,385 --> 01:11:43,303
Ožką irgi pasiimk!

1187
01:11:43,387 --> 01:11:45,722
Jai pertraukėlė. Geros kelionės!

1188
01:12:27,181 --> 01:12:30,017
Tas anglas ją tiesiog pagrobė.

1189
01:12:31,768 --> 01:12:35,564
<i>Sveiki. Čia Betė. Palikit žinutę</i>
<i>ir aš jums paskambinsiu.</i>

1190
01:12:36,690 --> 01:12:38,192
Sveika.

1191
01:12:38,317 --> 01:12:39,359
Čia aš.

1192
01:12:39,860 --> 01:12:41,028
Aš gyva!

1193
01:12:42,571 --> 01:12:43,572
Klausyk…

1194
01:12:47,868 --> 01:12:51,580
Atleisk, kad sugadinau knygos turą.

1195
01:12:53,916 --> 01:12:56,043
Bijojau ir elgiausi

1196
01:12:57,211 --> 01:12:58,337
kaip savanaudė.

1197
01:12:59,171 --> 01:13:01,632
Ateina Alanas. Pasuksiu vėliau.

1198
01:13:05,052 --> 01:13:08,138
Policija pradėjo Ferfekso paiešką.

1199
01:13:08,222 --> 01:13:10,599
Kol būsim čia, mus saugos.

1200
01:13:10,682 --> 01:13:12,726
Ar sakė, kiek čia užsibūsim?

1201
01:13:12,809 --> 01:13:15,437
Vakare mus turėtų įsodinti į lėktuvą.

1202
01:13:15,521 --> 01:13:17,814
O per tą laiką

1203
01:13:17,898 --> 01:13:20,234
galim nusiprausti ir persirengti.

1204
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
Puiku.

1205
01:13:25,113 --> 01:13:26,532
Gerai.

1206
01:14:21,545 --> 01:14:22,546
Nagi.

1207
01:14:25,007 --> 01:14:26,300
Eikit pašokti su vyru.

1208
01:14:26,383 --> 01:14:28,218
Jis nėra mano vyras.

1209
01:14:28,302 --> 01:14:29,845
- Viskas gerai.
- Pašokit.

1210
01:14:29,928 --> 01:14:32,723
Ji nenori. Neturi tinkamų batų.

1211
01:14:32,806 --> 01:14:35,267
Tikšokiams šie batai ir tinka.

1212
01:14:35,893 --> 01:14:37,477
Neprivalai to daryti.

1213
01:14:37,561 --> 01:14:39,229
Viskas gerai.

1214
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
Tikrai?

1215
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
Įdomu, apie ką ji dainuoja.

1216
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Tai liaudies daina.

1217
01:16:06,817 --> 01:16:09,069
Ji apie moterį,

1218
01:16:09,152 --> 01:16:12,072
kurios mylimasis mirė,
tačiau ji nenori jo palikti.

1219
01:16:13,240 --> 01:16:16,118
Ji atsigula šalia ir atsisako pasitraukti.

1220
01:16:16,702 --> 01:16:17,828
Turėtų būti baisu

1221
01:16:18,495 --> 01:16:22,374
pasitikti ateitį be žmogaus,
su kuriuo ją planavai.

1222
01:16:34,845 --> 01:16:36,263
Ką?

1223
01:16:38,682 --> 01:16:42,311
Atleiskit. Ta paskutinė eilutė.

1224
01:16:47,733 --> 01:16:50,569
„Sala verks manęs
nesibaigiančių ašarų šulinyje.“

1225
01:16:50,652 --> 01:16:53,989
Ar nesibaigiančių ašarų šulinys -
tikra vieta?

1226
01:16:54,072 --> 01:16:55,365
Tai vandens įduba.

1227
01:16:57,492 --> 01:16:59,203
Ačiū. <i>Gracias</i>.

1228
01:16:59,286 --> 01:17:01,121
- Ateik.
- Kas nutiko?

1229
01:17:02,915 --> 01:17:04,875
Ant pergamento buvo parašyta,

1230
01:17:04,958 --> 01:17:08,962
kad karalius Kalamanas ir jo lobis
guli nesibaigiančių ašarų šulinyje.

1231
01:17:09,046 --> 01:17:10,923
Maniau, kad tai metafora,

1232
01:17:11,507 --> 01:17:13,300
bet ne.

1233
01:17:13,383 --> 01:17:16,261
Šulinys yra reali vieta.

1234
01:17:16,345 --> 01:17:18,388
Vandens įduba.

1235
01:17:18,472 --> 01:17:20,474
Mačiau vandens įdubą žemėlapyje.

1236
01:17:21,934 --> 01:17:23,894
Manau, kad kapas ten.

1237
01:17:23,977 --> 01:17:26,271
- Tai daug geriau nei tavo knygos.
- Ką?

1238
01:17:26,355 --> 01:17:27,981
Ne taip išsireiškiau.

1239
01:17:28,065 --> 01:17:29,650
- Juokauju.
- Tai tas pats.

1240
01:17:29,733 --> 01:17:32,152
- Juokauju.
- Tu nori surasti tą vietą.

1241
01:17:32,236 --> 01:17:34,321
- Ką? Ne.
- Taip. Matau.

1242
01:17:34,404 --> 01:17:37,574
Tai būtų beprotiška. Tiesiog…

1243
01:17:37,658 --> 01:17:41,745
Tiesiog esam taip arti, bet juk negalim…

1244
01:17:41,828 --> 01:17:42,996
Ne.

1245
01:17:43,080 --> 01:17:45,916
Tai tavo istorija. Kaip nori ją tęsti?

1246
01:17:46,875 --> 01:17:49,127
Norėčiau žinoti, kad kapas tikrai ten.

1247
01:17:49,211 --> 01:17:50,838
Kad esu čia ne be reikalo.

1248
01:17:50,921 --> 01:17:52,214
Puiku. Keliaukim.

1249
01:17:53,215 --> 01:17:55,092
Pabūsim diena ilgiau. Ryte

1250
01:17:55,175 --> 01:17:56,635
trauksim ieškoti šulinio.

1251
01:17:56,718 --> 01:17:59,513
- O jei nieko nerasim?
- Bent jau būsim pabandę.

1252
01:17:59,596 --> 01:18:00,848
O kaip Ferfeksas?

1253
01:18:00,931 --> 01:18:03,267
Policija jo ieško. Nesuk dėl jo galvos.

1254
01:18:04,393 --> 01:18:06,186
- Tai beprotybė.
- Bet tu švyti.

1255
01:18:07,229 --> 01:18:09,982
Pirmą kartą matau tave tokią bebaimę.

1256
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
Ir gyvą.

1257
01:18:12,442 --> 01:18:15,237
Pranešiu, kad planai pasikeitė
ir surasiu mašiną.

1258
01:18:15,320 --> 01:18:16,613
Kur eini?

1259
01:18:21,118 --> 01:18:22,578
Sutikai mano draugą.

1260
01:18:23,495 --> 01:18:26,999
Jis man pranešė, kad ketini išskristi

1261
01:18:27,082 --> 01:18:29,084
nė neatsisveikinusi.

1262
01:18:29,710 --> 01:18:33,297
Pasakiau, kad mano Loreta
taip nepasielgtų.

1263
01:18:33,881 --> 01:18:37,467
Juk ji vienintelė žino, kur yra kapas.

1264
01:18:41,013 --> 01:18:42,806
Nespausk taip.

1265
01:18:44,892 --> 01:18:46,602
Patrauk rankas!

1266
01:18:49,897 --> 01:18:52,900
Man reikia mašinos. Automobilio.

1267
01:19:03,493 --> 01:19:06,622
Man reikia maįinos.
Keičiu į laikrodį, labai brangų.

1268
01:19:06,705 --> 01:19:09,708
„Bulgari“. Atsparus vandeniui.
Šviečia tamsoj.

1269
01:19:09,791 --> 01:19:10,959
Turiu motociklą.

1270
01:19:24,765 --> 01:19:25,974
Šaunu, ar ne?

1271
01:19:26,517 --> 01:19:29,811
Visada svajojau asmeniniam tanke
turėti minibarą.

1272
01:19:29,895 --> 01:19:31,522
Išgerk.

1273
01:19:32,439 --> 01:19:33,941
Gal galėtum nepūsti?

1274
01:19:34,024 --> 01:19:37,027
Jis ant tavęs pyksta.

1275
01:19:37,110 --> 01:19:39,655
Jo draugai motociklininkai
papuolė į avariją.

1276
01:19:39,738 --> 01:19:41,031
Kodėl tai darai?

1277
01:19:41,114 --> 01:19:42,824
Noriu to, ko niekas neturi.

1278
01:19:43,575 --> 01:19:45,452
Kai tėvas padovanojo…

1279
01:19:48,539 --> 01:19:50,249
Kaip ir sakiau,

1280
01:19:50,332 --> 01:19:54,837
kai tėvas padovanojo savo imperiją
mano mažajam broliui…

1281
01:20:02,803 --> 01:20:04,179
Kas jis per vienas?

1282
01:20:13,105 --> 01:20:15,065
Ar ten barbinas ant mopedo?

1283
01:20:16,108 --> 01:20:17,776
Jis man kažkur matytas.

1284
01:20:17,860 --> 01:20:19,486
Abejoju.

1285
01:20:19,570 --> 01:20:24,867
Žiūri į apmokytą kovos specialistą,

1286
01:20:24,950 --> 01:20:28,495
kovojusį Afganistane, Irake,

1287
01:20:28,579 --> 01:20:31,123
Kuveite, Sarasotoje…

1288
01:20:31,206 --> 01:20:33,375
Jo oda tobula. Neturi jokios egzemos.

1289
01:20:33,458 --> 01:20:37,087
Ir jis nesustos tol, kol būsiu saugi.

1290
01:20:37,171 --> 01:20:39,464
Jei nesustabdysi šito kosminio tanko,

1291
01:20:39,548 --> 01:20:42,676
pražūsi kaip ir jo bičiuliai.

1292
01:20:42,759 --> 01:20:46,221
Būtent jis atsakingas už jų pražūtį.

1293
01:20:46,305 --> 01:20:48,932
Gal ir padarė tai netyčia,

1294
01:20:49,016 --> 01:20:52,102
bet jie pražuvo, tad…

1295
01:21:07,284 --> 01:21:10,370
Tikrai esu kažkur jį matęs.

1296
01:21:12,956 --> 01:21:16,043
Čia juk tavo viršelių modelis, ar ne?

1297
01:21:16,126 --> 01:21:18,253
Sakiau, kad kažkur matytas.

1298
01:21:19,379 --> 01:21:20,506
Lipk ant stogo.

1299
01:21:20,589 --> 01:21:22,090
Nudėk jį kūrybingai.

1300
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
Smagu, kai tokie eržilai krenta.

1301
01:21:26,220 --> 01:21:28,555
Gal vis tik išgersiu.

1302
01:21:30,432 --> 01:21:31,808
Mėšlas.

1303
01:21:32,434 --> 01:21:34,478
Įsipilsiu šiek tiek daugiau.

1304
01:21:34,561 --> 01:21:37,606
Gerai, tik…
Tu gal pirmąkart matai stiklinę?

1305
01:21:39,274 --> 01:21:40,609
Ką darytų Džekas?

1306
01:21:42,861 --> 01:21:47,157
Kaip čia karšta. Jums nekaršta?

1307
01:21:47,241 --> 01:21:50,244
Bandai vaidint seksualią?
Labai nejauku. Liaukis.

1308
01:21:50,327 --> 01:21:51,912
Galiu užkurt tavo pasaulį.

1309
01:22:02,923 --> 01:22:06,802
Miegok! Ne! Miegok!

1310
01:22:11,265 --> 01:22:12,391
Pertraukėlė.

1311
01:22:12,474 --> 01:22:13,433
Tęsiam!

1312
01:22:19,439 --> 01:22:21,942
Nešauk! Man jos reikia!

1313
01:22:24,653 --> 01:22:25,654
Jėzau!

1314
01:22:31,159 --> 01:22:33,453
Patrauk koją!

1315
01:22:37,416 --> 01:22:38,834
Miegok, šūdžiau!

1316
01:22:38,917 --> 01:22:40,544
Lipk ant stogo!

1317
01:22:45,299 --> 01:22:46,466
Šitas dar didesnis.

1318
01:22:52,931 --> 01:22:53,849
Pasitrauk!

1319
01:22:58,645 --> 01:23:00,564
Ei! Į vidų.

1320
01:23:01,106 --> 01:23:02,024
Jam ar man?

1321
01:23:06,653 --> 01:23:11,283
Čia tau ne viena iš tavo lėkštų,
bobiškų knygų, Loreta.

1322
01:23:11,366 --> 01:23:13,035
Čia tikras gyvenimas.

1323
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
Ir mes jį nužudysim.

1324
01:23:16,205 --> 01:23:17,831
Sakyk, kur yra kapas.

1325
01:23:32,679 --> 01:23:36,517
Sveiki. Noriu, kad tas, kuris vadovauja,
nusiųstų policiją čia.

1326
01:23:36,600 --> 01:23:37,726
Čia.

1327
01:23:38,936 --> 01:23:40,729
Nebedirbam.

1328
01:23:40,812 --> 01:23:42,022
Nebedirbat?

1329
01:23:44,441 --> 01:23:47,402
Negaliu ramiai numigti
jau pusantrų metų.

1330
01:23:47,486 --> 01:23:48,904
Pusantrų metų.

1331
01:23:50,030 --> 01:23:53,033
Dirbu nuo ryto iki vakaro.

1332
01:23:53,116 --> 01:23:54,576
Ir taip jau seniai,

1333
01:23:54,660 --> 01:23:57,579
gerokai iki mano draugės pagrobimo.

1334
01:23:57,663 --> 01:23:59,206
Viskas, ko noriu,

1335
01:23:59,915 --> 01:24:01,542
tai atsigulti

1336
01:24:02,251 --> 01:24:05,462
ir išgerti vyno, kurio iš nuovargio
neįstengčiau gerti.

1337
01:24:06,088 --> 01:24:08,215
Dar noriu masažo.

1338
01:24:08,298 --> 01:24:12,928
Noriu, kad kas nors masažuotų mano pečius

1339
01:24:13,011 --> 01:24:15,097
ir pėdas. Ir visko tuo pat metu.

1340
01:24:15,180 --> 01:24:18,892
Ir man vienodai,
kad logistiškai tai nesuderinama.

1341
01:24:18,976 --> 01:24:21,270
Nes aš labai sunkiai dirbau.

1342
01:24:22,271 --> 01:24:24,690
Taip pat sunkiai, kaip dirbat jūs.

1343
01:24:25,816 --> 01:24:28,110
Todėl man tikrai nesmagu prašyti

1344
01:24:28,193 --> 01:24:30,487
dar kelioms minutėms atsidaryti,

1345
01:24:30,571 --> 01:24:32,489
bet jei to nepadarysit,

1346
01:24:32,573 --> 01:24:36,118
mano gera draugė ir jos viršelio modelis

1347
01:24:36,201 --> 01:24:37,870
mirs.

1348
01:25:00,976 --> 01:25:02,394
Nėra, kaip priplaukt!

1349
01:25:02,978 --> 01:25:04,479
O kaip tos olos?

1350
01:25:05,314 --> 01:25:06,899
Pernelyg pavojinga!

1351
01:25:06,982 --> 01:25:09,651
Vadinasi, būsim labai atsargūs.

1352
01:25:23,415 --> 01:25:24,541
Greičiau!

1353
01:25:29,379 --> 01:25:30,380
Einam čia!

1354
01:25:30,464 --> 01:25:32,799
Turiu taisyklę neiti į šiurpias olas.

1355
01:25:44,394 --> 01:25:47,356
- Džulijanai.
- Jo vardas Džulijanas?

1356
01:25:47,439 --> 01:25:50,150
Panašesnis į Baką ar Briusą.

1357
01:25:50,234 --> 01:25:51,568
Eik pirmas.

1358
01:25:55,447 --> 01:25:57,574
Nagi. Nebijokit.

1359
01:26:27,563 --> 01:26:29,314
Atsargiai.

1360
01:26:30,440 --> 01:26:31,817
- Briusai! Džulijanai!
- Ne!

1361
01:26:35,696 --> 01:26:37,114
Ką gi.

1362
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
Padarykim, kad mirtų ne veltui.

1363
01:26:40,617 --> 01:26:42,703
- Eikit.
- Kaip tai? Jis ką tik…

1364
01:26:42,786 --> 01:26:45,163
Jo jau nesusigrąžinsim.

1365
01:26:59,178 --> 01:27:00,804
Čia nieko nėra.

1366
01:27:01,430 --> 01:27:05,517
Grįžkim į katerį. Viskas baigta.
Užteks mirčių.

1367
01:27:05,601 --> 01:27:07,853
Ne. Jaučiu vėjelį.

1368
01:27:07,936 --> 01:27:10,522
Čia tunelis. Jis tikriausiai veda
prie kapo.

1369
01:27:10,606 --> 01:27:12,482
- Žmogus netilptų.
- Kalbėk už save.

1370
01:27:12,566 --> 01:27:14,693
Čia kaip vaikiška čiuožykla.

1371
01:27:14,776 --> 01:27:17,237
- Primena užpakalio skylę.
- Trolio išangę.

1372
01:27:17,321 --> 01:27:21,033
Tau vis tiek teks lįsti pro išangę…
skylę… tunelį.

1373
01:27:21,116 --> 01:27:23,243
- Kodėl jai?
- Būsi bandymų triušis.

1374
01:27:23,327 --> 01:27:24,703
Aš negaliu…

1375
01:27:24,786 --> 01:27:26,371
Pranešk, jei pralįsi.

1376
01:27:26,455 --> 01:27:28,665
Jei negausim žinių, jam galas.

1377
01:27:28,749 --> 01:27:30,751
Aš mergelė, kurią reikia gelbėti?

1378
01:27:31,418 --> 01:27:32,920
Viskas gerai.

1379
01:28:08,789 --> 01:28:11,250
Negaliu. Atsiprašau, bet negaliu.

1380
01:28:11,333 --> 01:28:12,960
- Ei.
- Ką?

1381
01:28:13,877 --> 01:28:15,087
Užuodi?

1382
01:28:15,921 --> 01:28:19,424
Per šimtus metų susikaupusias
šikšnosparnių išmatas? Taip.

1383
01:28:19,508 --> 01:28:21,009
Turėsi giliai įkvėpti.

1384
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Štai taip.

1385
01:28:27,766 --> 01:28:29,351
Tau pavyks, Loreta.

1386
01:28:42,573 --> 01:28:45,325
Matau išėjimą.

1387
01:28:49,454 --> 01:28:50,956
Po šimts kalakutų!

1388
01:28:55,752 --> 01:28:57,004
Aš kitoj pusėj!

1389
01:28:57,588 --> 01:28:58,714
Man pavyko!

1390
01:28:59,965 --> 01:29:01,175
Matai? Visai saugu.

1391
01:29:02,092 --> 01:29:03,260
Šliaužk.

1392
01:29:05,137 --> 01:29:07,556
Tuoj būsiu pas tave!

1393
01:30:12,287 --> 01:30:14,206
Kodėl mauzoliejų pastatė čia?

1394
01:30:15,582 --> 01:30:19,127
Kaip tave garbins ir prisimins,
jei tavęs neras?

1395
01:30:19,211 --> 01:30:20,212
Ir negarbina.

1396
01:30:21,088 --> 01:30:23,757
Šis monumentas
ne Kalamano galiai atminti.

1397
01:30:25,175 --> 01:30:27,678
Čia sielvartaujančios moters slėptuvė.

1398
01:30:28,512 --> 01:30:31,098
Taha norėjo būti
su savo mirusiu mylimuoju.

1399
01:30:32,933 --> 01:30:34,977
Ji troško būti viena.

1400
01:30:36,061 --> 01:30:37,563
Tahai nepatinka, kad mes čia.

1401
01:30:37,646 --> 01:30:39,106
Užsičiaupk.

1402
01:30:39,189 --> 01:30:40,732
Čia tik ugnikalnis.

1403
01:30:42,609 --> 01:30:43,694
Nagi.

1404
01:30:49,283 --> 01:30:50,450
Turim eiti.

1405
01:30:59,084 --> 01:31:00,419
Judinkis, raumenų kalne.

1406
01:31:01,336 --> 01:31:02,546
Atidaryk.

1407
01:31:03,338 --> 01:31:05,799
- Netrikdyk jų ramybės.
- Noriu jos karūnos.

1408
01:31:05,883 --> 01:31:08,385
Sukorėm tokį kelią ne tam,
kad pagarbintume.

1409
01:31:08,468 --> 01:31:09,595
Negaliu…

1410
01:31:13,849 --> 01:31:14,975
Atleisk, senele.

1411
01:31:36,747 --> 01:31:37,956
Kas čia?

1412
01:31:39,875 --> 01:31:42,169
Ar čia kriauklės?

1413
01:31:42,920 --> 01:31:45,964
Karūna padaryta iš kriauklių?

1414
01:31:46,048 --> 01:31:47,466
O kur lobis?

1415
01:31:48,467 --> 01:31:49,760
Taha jį apkabinusi.

1416
01:31:52,804 --> 01:31:54,473
Kalbi apie negyvėlį?

1417
01:32:01,063 --> 01:32:02,064
Žiūrėkit.

1418
01:32:04,316 --> 01:32:06,026
Čia jų istorija.

1419
01:32:06,735 --> 01:32:09,696
Kalamanas kažko ieškojo.

1420
01:32:12,824 --> 01:32:14,576
Retų raudonų kriauklių.

1421
01:32:15,244 --> 01:32:19,456
Kad įrodytų meilę, visus metus kasdien
jai atnešdavo po kriauklę.

1422
01:32:19,540 --> 01:32:21,291
Iš jų padarė karūną,

1423
01:32:21,375 --> 01:32:24,127
ryškiai raudoną kaip jų meilės liepsna.

1424
01:32:24,211 --> 01:32:27,506
Galiausiai ji sutiko už jo tekėti.

1425
01:32:27,589 --> 01:32:29,591
Jokie brangakmeniai neegzistavo.

1426
01:32:29,675 --> 01:32:33,095
Kalamano ir Tahos turtai
nebuvo materialūs.

1427
01:32:35,264 --> 01:32:37,224
Jų turtas buvo jų meilė.

1428
01:32:37,307 --> 01:32:39,518
Štai ką simbolizavo karūna. To užteko.

1429
01:32:39,601 --> 01:32:40,602
Tai viskas?

1430
01:32:41,562 --> 01:32:44,648
Sukišau šitiek laiko ir pinigų

1431
01:32:45,566 --> 01:32:49,236
į kažkokią banalią metaforą?

1432
01:32:49,820 --> 01:32:52,114
- Man ji atrodo gili.
- Užsičiaupk!

1433
01:32:52,698 --> 01:32:54,241
Mums metas.

1434
01:32:54,324 --> 01:32:57,536
Ne, ne, ne. Jūs liksit čia.

1435
01:32:57,619 --> 01:32:59,746
Jei jums viskas gražu ir poetiška,

1436
01:32:59,830 --> 01:33:02,249
likit čia
ir paskutines akimirkas praleisti

1437
01:33:02,332 --> 01:33:04,960
svarstydami apie metaforos gilumą.

1438
01:33:05,752 --> 01:33:07,588
- Lipkit į vidų.
- Ką? Nejuokauk.

1439
01:33:08,338 --> 01:33:10,924
- Tiesiog lipk.
- Gerai. Gerai.

1440
01:33:11,008 --> 01:33:13,594
Geriau būt palaidotam gyvam nei mirusiam.

1441
01:33:13,677 --> 01:33:16,889
- Tikrai ne.
- Išties apmaudu.

1442
01:33:16,972 --> 01:33:18,640
Juk tokia gera istorija.

1443
01:33:19,224 --> 01:33:21,393
Gaila, kad negalėsit jos papasakot.

1444
01:33:21,476 --> 01:33:22,352
Bet jie mirs.

1445
01:33:22,436 --> 01:33:24,563
Tu irgi, jei būsi toks jautruolis.

1446
01:33:24,646 --> 01:33:25,564
Ateik čia!

1447
01:33:35,282 --> 01:33:36,116
Gerai.

1448
01:33:36,200 --> 01:33:38,744
Tai ne košmaras, kurį sapnuoju nuo 14.

1449
01:33:42,956 --> 01:33:45,834
Kodėl taip greit bėgi? Čia ne lenktynės.

1450
01:33:51,131 --> 01:33:53,592
Palauk! Ką darai? Grįžk!

1451
01:33:53,675 --> 01:33:57,971
Gal ir nusipirkai salą,
bet dabar tu jai priklausai!

1452
01:33:59,014 --> 01:34:00,390
Negali manęs palikti!

1453
01:34:02,434 --> 01:34:04,645
Rafi! Grįžk!

1454
01:34:07,231 --> 01:34:08,398
Man reikia katerio!

1455
01:34:17,950 --> 01:34:19,826
Ei! Stokit!

1456
01:34:22,120 --> 01:34:23,956
Padėkit!

1457
01:34:24,039 --> 01:34:26,250
Vietinis pavogė mano katerį!

1458
01:34:26,333 --> 01:34:31,338
Ar kur nors matėt brunetę,
vilkinčią blizgantį kombinezoną?

1459
01:34:31,421 --> 01:34:34,675
Ne. Ar ji papuolė į bėdą?

1460
01:34:47,020 --> 01:34:48,647
Žinai, keista.

1461
01:34:50,190 --> 01:34:52,025
Anksčiau galvojau,

1462
01:34:52,109 --> 01:34:54,236
kad tai labai romantiška.

1463
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
Tikrai?

1464
01:34:55,863 --> 01:34:58,949
Būti uždarytai karste
išsiveržus ugnikalniui

1465
01:34:59,032 --> 01:35:01,410
ar glaustytis su negyvėliais?

1466
01:35:02,411 --> 01:35:04,830
Atgulti su prarastu mylimuoju,

1467
01:35:05,372 --> 01:35:06,874
kaip tai padarė Taha.

1468
01:35:12,421 --> 01:35:13,630
Atleisk.

1469
01:35:15,048 --> 01:35:17,426
Atleisk, kad nesugebėjau tavęs išgelbėt.

1470
01:35:17,509 --> 01:35:19,261
Atleisk, negalėjau būti Dešu.

1471
01:35:19,887 --> 01:35:21,013
Tu teisus.

1472
01:35:22,347 --> 01:35:24,099
Tu nė kiek nepanašus į Dešą.

1473
01:35:24,183 --> 01:35:27,269
Tu atjojai ne ant balto žirgo,

1474
01:35:27,769 --> 01:35:32,399
o atlėkei
skolintu mopedu su sugedusiu duslintuvu.

1475
01:35:33,859 --> 01:35:35,402
Taigi.

1476
01:35:35,903 --> 01:35:38,071
Nebūčiau sukūrusi tokio Dešo kaip tu,

1477
01:35:40,240 --> 01:35:41,867
nes niekada nepažinojau

1478
01:35:42,784 --> 01:35:44,161
tokio Dešo kaip Alanas.

1479
01:35:44,870 --> 01:35:47,247
Taip bijojau vėl būti įskaudinta,

1480
01:35:47,331 --> 01:35:48,832
jog lioviausi gyventi

1481
01:35:48,916 --> 01:35:50,959
ir pastebėti gerus dalykus.

1482
01:35:51,585 --> 01:35:54,213
Atleisk, kad nepastebėjau tavęs anksčiau.

1483
01:35:55,422 --> 01:35:57,007
Aš irgi noriu prisipažinti.

1484
01:35:57,090 --> 01:36:01,261
Man patiko, kur suko mūsų istorija.

1485
01:36:01,887 --> 01:36:04,723
Būtų buvę įdomu pamatyti,
kaip ji susiklostys.

1486
01:36:05,641 --> 01:36:07,935
„Loretos ir Alano nuotykiai“.

1487
01:36:10,354 --> 01:36:12,314
Ne. Reiktų geresnio pavadinimo.

1488
01:36:12,397 --> 01:36:14,149
Tai jau tikrai.

1489
01:36:15,526 --> 01:36:18,987
Atleisk. Duria Tahos šlaunikaulis.

1490
01:36:22,908 --> 01:36:24,743
Tikriausiai jį paliko Rafis.

1491
01:36:24,826 --> 01:36:27,454
Kaip pamiršt laužtuvą?
Jis padės ištrūkti.

1492
01:36:27,538 --> 01:36:29,122
Rafis paliko jį tyčia.

1493
01:36:29,206 --> 01:36:30,874
Jis visada man patiko.

1494
01:36:30,958 --> 01:36:32,501
Vienas,

1495
01:36:32,584 --> 01:36:33,877
du, trys.

1496
01:36:35,128 --> 01:36:38,173
Šiaip jau galėjo išvis mūsų čia neuždaryt.

1497
01:37:00,821 --> 01:37:02,823
<i>Dulcius ex asperis</i>.

1498
01:37:07,619 --> 01:37:09,121
Sunki pergalė saldesnė.

1499
01:37:15,961 --> 01:37:17,254
Bėgam medžių link!

1500
01:37:18,755 --> 01:37:21,383
Ne. Nebėgam. Medžiai dega.

1501
01:37:25,304 --> 01:37:26,847
Galim grįžti tuneliu.

1502
01:37:28,098 --> 01:37:29,183
Ne. Nebegalim.

1503
01:37:35,105 --> 01:37:36,607
Laukiu kitų pasiūlymų.

1504
01:37:37,191 --> 01:37:40,152
Ten srovė. Ji išneštų mus į vandenyną.

1505
01:37:40,194 --> 01:37:41,778
Kaip žinot, kas kitoj pusėj?

1506
01:37:42,362 --> 01:37:43,280
Niekaip.

1507
01:37:45,324 --> 01:37:47,242
Yra tik vienas būdas išsiaiškinti.

1508
01:37:48,911 --> 01:37:50,495
- Velniop tą egzemą.
- Tikrai?

1509
01:38:11,433 --> 01:38:12,434
Alanai!

1510
01:38:21,026 --> 01:38:22,027
Alanai!

1511
01:38:59,606 --> 01:39:00,607
Alanai!

1512
01:39:02,734 --> 01:39:03,694
Alanai!

1513
01:39:04,611 --> 01:39:05,612
Alanai!

1514
01:39:08,949 --> 01:39:10,909
O, Dieve! Tu gyvas!

1515
01:39:10,993 --> 01:39:13,120
- Gyvas.
- Maniau, tave pražudžiau.

1516
01:39:16,039 --> 01:39:17,040
Ar ten Betė?

1517
01:39:17,124 --> 01:39:18,125
Loreta!

1518
01:39:18,959 --> 01:39:20,210
Bete!

1519
01:39:20,294 --> 01:39:21,295
- Bete!
- Bete!

1520
01:39:28,844 --> 01:39:30,053
Bete, tu čia!

1521
01:39:30,888 --> 01:39:32,181
Ką čia veiki?

1522
01:39:32,264 --> 01:39:35,058
Aš visada saugosiu tavo užnugarį!

1523
01:39:35,684 --> 01:39:37,603
Tik nepyk!

1524
01:39:37,686 --> 01:39:39,563
Sugadinau kombinezoną!

1525
01:39:40,147 --> 01:39:41,190
Ką?

1526
01:39:41,773 --> 01:39:43,942
Nesvarbu! Vėliau!

1527
01:39:44,026 --> 01:39:46,069
Oloj radau kažkokį britą.

1528
01:39:46,153 --> 01:39:48,572
Maniau, vaikas, bet pasirodo turi barzdą.

1529
01:39:48,655 --> 01:39:52,034
Čia Ferfeksas! Jis mus pagrobė!

1530
01:39:52,117 --> 01:39:54,620
Jis blogiukas! Nužudė mano instruktorių!

1531
01:39:54,703 --> 01:39:55,704
Sulaikykit jį!

1532
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Gaudykit!

1533
01:40:05,380 --> 01:40:07,382
O aš saugosiu tavo užnugarį!

1534
01:40:09,801 --> 01:40:11,845
Kur tu bėgai? Čia juk laivas.

1535
01:40:11,929 --> 01:40:13,388
Ot, juokdarys.

1536
01:40:13,472 --> 01:40:14,723
Laikau tave.

1537
01:40:15,224 --> 01:40:16,391
Plaukit ant uolos!

1538
01:40:16,475 --> 01:40:18,852
Nebelaikau. Laikau.

1539
01:40:18,936 --> 01:40:20,854
Mes jus ištrauksim!

1540
01:40:20,938 --> 01:40:23,482
<i>„Radęs prieglobstį ant gretimos uolos,</i>

1541
01:40:23,565 --> 01:40:25,734
<i>jis iškėlė ją iš vandens,</i>

1542
01:40:25,817 --> 01:40:28,820
<i>galingomis rankomis traukdamas</i>
<i>jos kūną prie savęs.</i>

1543
01:40:28,904 --> 01:40:30,155
<i>Alanas sušnibždėjo…“</i>

1544
01:40:30,239 --> 01:40:32,658
Ššš. Dabar tu saugi.

1545
01:40:35,369 --> 01:40:39,748
<i>„Tą akimirką Loreta suprato,</i>
<i>kad prasideda naujas nuotykis.“</i>

1546
01:40:39,831 --> 01:40:41,166
„UGNIES KARŪNA“

1547
01:40:41,250 --> 01:40:44,002
„Pavojus ir rizika

1548
01:40:44,086 --> 01:40:47,005
tik dar labiau pakurstė Loretos aistrą.

1549
01:40:47,089 --> 01:40:51,426
Ji troško greičiau pajusti karštą lavą,
trykštančią iš jo…“

1550
01:40:51,510 --> 01:40:55,138
Nesustok geriausioj vietoj.

1551
01:40:55,973 --> 01:40:57,975
Čia ne pirma tokia jos knyga.

1552
01:40:58,058 --> 01:40:59,560
Juk sakiau,

1553
01:40:59,643 --> 01:41:02,646
kad čia gražiausias paplūdimys pasaulyje.

1554
01:41:02,729 --> 01:41:05,941
Vėliau galėčiau tau parodyti
Užburtąją įlanką.

1555
01:41:06,024 --> 01:41:07,901
Ne. Veskis Rendę.

1556
01:41:07,985 --> 01:41:11,530
Nepamiršk, kad mūsų draugystė platoniška.

1557
01:41:11,613 --> 01:41:14,116
Platoniška? Man patinka, kaip tai skamba.

1558
01:41:14,783 --> 01:41:17,452
Nesuprantu, ką reiškia,
bet skamba gražiai.

1559
01:41:17,536 --> 01:41:19,037
Štai, Rende.

1560
01:41:21,456 --> 01:41:23,667
- Mieloji.
- Tu tikras angelas. Ačiū.

1561
01:41:24,376 --> 01:41:25,711
Kaip sužinojai?

1562
01:41:37,848 --> 01:41:39,892
Išties puikus būdas užbaigti turą.

1563
01:41:42,936 --> 01:41:47,524
Tokioms akimirkoms turiu vieną frazę.

1564
01:41:50,110 --> 01:41:51,361
<i>Quid deinde?</i>

1565
01:41:52,779 --> 01:41:55,657
Ji lotyniška. „Kas toliau?“

1566
01:41:57,784 --> 01:41:59,244
<i>Quid cogitas?</i>

1567
01:42:01,455 --> 01:42:02,706
„Buca di Beppo“.

1568
01:42:06,168 --> 01:42:07,878
Nemoku lotyniškai.

1569
01:42:08,545 --> 01:42:10,547
Susiradau tą frazę internete.

1570
01:42:12,257 --> 01:42:13,800
Vis tik, kas toliau?

1571
01:42:13,884 --> 01:42:15,928
- Ką rašytum?
- Nežinau.

1572
01:42:16,595 --> 01:42:19,139
O ką rašytum tu?
Tikrai nori, kad rašyčiau?

1573
01:42:19,223 --> 01:42:21,475
- Pabandyk.
- Gerai.

1574
01:42:22,893 --> 01:42:26,146
„Mes… Jie stovėjo paplūdimyje.“

1575
01:42:26,230 --> 01:42:28,190
Sukūrei atmosferą skaitytojams.

1576
01:42:28,273 --> 01:42:30,067
Iškart juokiesi.

1577
01:42:30,150 --> 01:42:31,944
Nesijuokiu. Šypsausi.

1578
01:42:32,027 --> 01:42:35,822
„Virš jos medžio žievės rudumo plaukų

1579
01:42:36,823 --> 01:42:39,451
lingavo palmės.

1580
01:42:39,535 --> 01:42:40,661
Negyva medūza…“

1581
01:42:40,744 --> 01:42:43,497
Tu tiesiog pasakoji, ką matai.

1582
01:42:44,122 --> 01:42:46,708
„Jis jaudinosi, nes ji labai jam patiko.“

1583
01:42:47,793 --> 01:42:49,211
Gražiai parašyta.

1584
01:42:50,003 --> 01:42:51,213
- Ačiū.
- Prašom.

1585
01:42:51,296 --> 01:42:52,464
Tęsiu.

1586
01:42:52,548 --> 01:42:54,216
„Pažvelgė jai giliai į akis.

1587
01:42:54,299 --> 01:42:57,386
Šalia mušė vandenyno bangos,

1588
01:42:58,303 --> 01:42:59,471
ir tvinkčiojo…“

1589
01:42:59,555 --> 01:43:02,766
- Negali sakyt „tvinkčiojo“.
- Kodėl?

1590
01:43:02,850 --> 01:43:04,768
Negalima iškart pradėt nuo to.

1591
01:43:04,852 --> 01:43:07,020
- Nuolat kartoji.
- Ne pradžioj.

1592
01:43:07,104 --> 01:43:09,356
- Reikia nusipelnyti.
- Ar tau spręsti?

1593
01:43:09,439 --> 01:43:12,776
Įprastai tvinkčiojimas atsiranda
ketvirtam skyriuj.

1594
01:43:12,860 --> 01:43:15,070
Mini tvinkčiojimą kiekvienam skyriuj.

1595
01:43:15,153 --> 01:43:17,030
„Pulsavimas“ prieš tvinkčiojimą.

1596
01:43:17,114 --> 01:43:19,366
- „Brinkimas.“
- Peršokai į penktą skyrių.

1597
01:43:19,950 --> 01:43:22,369
- O gal tiesiog bučinys?
- Paprastas bučinys?

1598
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Tinkamas skyriaus pradžiai.

1599
01:43:24,162 --> 01:43:25,664
Man puikiai sekasi…

1600
01:43:29,751 --> 01:43:31,086
Ką manai? Turi pastabų?

1601
01:43:31,962 --> 01:43:35,257
Puikus pirmojo skyriaus bandymas.

1602
01:45:09,726 --> 01:45:11,103
Tu mirei.

1603
01:45:11,186 --> 01:45:14,106
Tavo smegenys ištiško
ir pataikė man į gerklę.

1604
01:45:14,690 --> 01:45:16,692
- Jis buvo mano burnoj.
- Ne taip.

1605
01:45:16,775 --> 01:45:18,318
- Jaučiau skonį.
- Tylėk.

1606
01:45:18,402 --> 01:45:23,031
Žmogus naudoja tik 10 procentų smegenų.
Tiesiog naudoju kitą dalį.

1607
01:45:23,782 --> 01:45:26,618
Tai tu sveikas?

1608
01:45:26,702 --> 01:45:28,412
Šimtu procentų.

1609
01:45:28,495 --> 01:45:30,122
Na, dešimčia.

1610
01:45:30,706 --> 01:45:31,915
Manėm, tu negyvas.

1611
01:45:31,999 --> 01:45:34,710
Dabar turiu su pykčiu susijusių problemų.

1612
01:45:34,793 --> 01:45:37,004
- Suprantama.
- Ir su apmaudu.

1613
01:45:39,131 --> 01:45:40,507
Smagu tave matyti.

1614
01:45:40,591 --> 01:45:42,801
Baikim kalbas.

1615
01:45:42,885 --> 01:45:46,889
Užsimerkit ir susitelkit į kvėpavimą.

1616
01:45:47,973 --> 01:45:49,099
Puiku.

1617
01:45:49,892 --> 01:45:50,893
Labai gerai.

1618
01:51:36,446 --> 01:51:38,448
Išvertė: Vytautas Jakelis