1
00:00:32,908 --> 00:00:39,540
ZUDUSĪ PILSĒTA

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
Tu biji neticami lieliska.

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
Mana sirds joprojām daudzās.

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
Es arī to jutu.

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Pateicoties tavam spēkam, Deš,

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,183
un tavām zināšanām
seno aramiešu matemātikā.

7
00:00:58,267 --> 00:01:01,186
Beidz. Tam nav nekāda sakara
ar maniem doktora grādiem

8
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
un maģistra grādu dzimumu studijās,

9
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
par visu jāpateicas tev,
Dr. Lavmora.

10
00:01:07,526 --> 00:01:08,735
Patiesībā

11
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
nekad nedomāju,
ka atradīšu Zudušo D pilsētu.

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
Rūpīgi izvēlieties vārdus.

13
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Tie jums būs pēdējie.

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
Atvedāt mani pie karaļa Kalamana kapa

15
00:01:20,831 --> 00:01:24,376
un viņa karalienes leģendārā Uguns kroņa.

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,837
Tagad es kļūšu bagāts

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
un jūs mirsiet.

18
00:01:31,049 --> 00:01:34,553
Paga. Vai šīs ir jūsu čūskas?

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
Nē, bija jau te.

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,891
Simtiem čūsku šajā templī

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
gaidīja mūsu ierašanos?

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
-Kurš tās baro? Jūs?
-Nē, ko tās ēd?

23
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
Kāpēc tā nekož tam čalim?
Kāpēc tā notiek?

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
Apmācītas nekost rokaspuišiem?

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Jā, nu…

26
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Čūsku un tempļu attiecība vien…

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Muļķīgi. Dzēst.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
Es domāju, ka mans tēls var palikt.

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Dzēst.

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
Loreta, tev tik un tā jāraksta stāsts.

31
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Dzēst.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
<i>Sveika, te Beta.</i>

33
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
<i>Es negribu atkārtot,</i>
<i>ka esmu tava izdevēja, bet esmu.</i>

34
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
<i>Un es ļoti gaidu,</i>
<i>kad varēšu lasīt pēdējo nodaļu.</i>

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
<i>Bez stresa.</i>
<i>Nē, īstenībā ir stress.</i>

36
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
<i>Tieši tik daudz,</i>
<i>ka tevi motivē, bet nesastindzina.</i>

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
<i>Tu to vari.</i>

38
00:02:19,890 --> 00:02:20,933
VAKARIŅAS

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Paldies.

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
<i>Te atkal es.</i>

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
<i>Grāmatu tūre ir noorganizēta,</i>

42
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
<i>nepieciešama tikai grāmata,</i>
<i>ar kuru braukt tūrē.</i>

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
<i>Šķiet, ka tu to nepabeidz tāpēc,</i>

44
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
<i>ka nevēlies atstāt māju.</i>

45
00:02:34,863 --> 00:02:39,409
<i>Klau, es zinu, ka pēdējie pieci gadi</i>
<i>pēc Džona aiziešanas ir bijuši smagi</i>

46
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
<i>un vieglāk ir dzīvot vannā,</i>

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
<i>dzerot šardonē ar ledu.</i>

48
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
<i>Bet laukā gaida lieliska un liela pasaule</i>

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
<i>un grāmatu tūre, ko nevaru atcelt,</i>
<i>tāpēc pabeidz.</i>

50
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
<i>Mīlu tevi, atā!</i>

51
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
<i>Mums jāiet tālāk.</i>

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
Paskatīsimies, kas ir aiz tām durvīm.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Ja nu tur nekā nav?

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
Ir tikai viens veids, kā uzzināt.

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Lavmora saprata,

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
ka viņas meklētie dārgumi ir
zaudēti uz mūžu

57
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
un piedzīvojumiem drīz pienāks gals.

58
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Nešķiet pareizi.

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
Jā, bet tā ir.

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,173
Tās ir beigas.

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
Nu, Džon,

62
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
uz veselību.

63
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
<i>Dulcius ex asperis.</i>

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,317
Loreta Seidža
Zudusī D pilsēta

65
00:03:55,694 --> 00:03:57,112
Mīļā, laiks šovam.

66
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
Esi par to droša?

67
00:03:58,447 --> 00:04:02,075
Tas ir par ciešu gan priekšā,
gan aizmugurē.

68
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
Es jūtos kā nūģīga daiļslidotāja.

69
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
-Seksīga. Satriecoša. Man patīk.
-Nē, tā nav.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
-Kā lai kustos?
-Neaiztiec to.

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,627
-Es neaiztieku. Es turu.
-Beidz. Vai dzirdi?

72
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
Tūlīt pārstāj,
uz skatuves tā nedrīkst.

73
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
Mēs esam gatavas. Labi.

74
00:04:16,589 --> 00:04:20,135
-Vai man jāvelk kombinezons ar fliteriem?
-Tikai uz divām stundām.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,262
Nesačakarē, dzirdi?
Tērps ir nomāts.

76
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Visas tagad valkā spīdīgus tērpus.

77
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
-Kāpēc viņa mani fotografē?
-Tā ir Alisone.

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
Mūsu jaunā sociālo mediju menedžere.

79
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Viņa palīdzēs piesaistīt jaunāku paaudzi.

80
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Sievietes ap 30 gadiem,
kas vēlas būt ap 20.

81
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
Ei, kā sviežas?

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Es pārņēmu tavus sociālos tīklus,
šorīt tu tvītoji:

83
00:04:41,031 --> 00:04:46,078
"Kur manas dāmas?
Tiekamies G zālē pulksten 17.00.

84
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
#ŠonsMendess.

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
#AlkstuJūsVisusSatikt."

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
Labi, mums iet jautri. Ejam.

87
00:04:54,086 --> 00:04:56,296
Jāatgādina cilvēkiem,
ka esi vēl dzīva.

88
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Cilvēki zina, ka esmu dzīva.

89
00:04:58,006 --> 00:05:01,218
Un jāatgādina, kāpēc šī bija
vislabāk pārdotā franšīze.

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Romantiskajā žanrā.

91
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
Jā, visienesīgākais literatūras žanrs.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Iepriekšpārdošana par to neliecina.

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
Domā par to,
ka tas izplatīsies no mutes mutē.

94
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Gribi no mutes mutē? Paklausies.

95
00:05:12,062 --> 00:05:14,731
"Vairāk zudusi nekā pilsēta
ir pati autore."

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
"Bez mīlestības." "Bez kaisles."

97
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
"Labākie gadi garām."
Un: "Viltus vēsture draņķīgā izpildījumā."

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Grāmatu tūre var visu mainīt.

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,409
Faniem jāatgādina,
kāpēc viņi tevi tā mīl.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,037
Īsta vēsture. Es tikai mazliet
aizdaru to ar kailumu.

101
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Vēsturē bija daudz kailuma.

102
00:05:32,207 --> 00:05:34,126
<i>Dziļa izpēte.</i>

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
<i>Pamatīga intriga.</i>

104
00:05:37,129 --> 00:05:41,341
<i>Vai Lavmora un Dešs atradīs</i>
<i>karalienes Tahas vērtīgo Uguns kroni?</i>

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
<i>Pievienojieties viņu piedzīvojumam.</i>

106
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Klau, gribēju ar tevi par kaut ko runāt.

107
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Tik daudz cilvēku.

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Zinu, cik ļoti ienīsti publiski uzstāties,

109
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
tāpēc aicināju Alanu
uz jautājumu un atbilžu daļu šodien.

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
-Ko?
-Un visā grāmatu tūrē.

111
00:05:54,479 --> 00:05:57,608
Beta, es īpaši lūdzu,
vairs nekādu pasākumu ar Dešu… Alanu!

112
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
-Viņš mani pazemos.
-Nepazemos vis.

113
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
Paldies. Labi veicat savu darbu.
Liels paldies.

114
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Es tev palīdzēšu.

115
00:06:04,907 --> 00:06:08,869
Viņš ir no dušas želejas reklāmas.
Viņš vienmēr viss spīd.

116
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
Nav bijis pasākuma,
kurā viņa krekls nav novilkts.

117
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
-Gribētu gan.
-Viņš jau ir šeit.

118
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Saņemies un ej uz skatuves.

119
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Atceries, ne skābas sejas,
ne garas vai akadēmiski garlaicīgas runas.

120
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
Jā! Jā! Esam <i>Romantikas lappusēs</i>!

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Jā, mani Lavmoras fani!

122
00:06:29,056 --> 00:06:31,808
Es esmu tik priecīgs iepazīstināt

123
00:06:31,892 --> 00:06:36,063
ar godalgoto rakstnieci Loretu Seidžu!

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
-Beta, es nevaru. Neesmu gatava.
-Tu joko?

125
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
Es tevi sargāšu. Tu vari.
Ej un dod cilvēkiem to, ko viņi vēlas.

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
-Viņi nevēlas mani.
-Ej tūlīt pat!

127
00:06:46,615 --> 00:06:50,160
Sveiki. Kā klājas?
Priecājos jūs redzēt. Paldies.

128
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Jā. Augstāk.

129
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Augstāk. Labi.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,633
Apsēdieties vidū.

131
00:07:04,716 --> 00:07:07,511
Un nu brīdis, ko visi gaidījāt.

132
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Seksīgākais,

133
00:07:10,097 --> 00:07:14,309
visietekmīgākais mūsu paaudzes varonis.

134
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Par spēcīgu teikts.

135
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
Viņš rotā Andželas Lavmoras
20. romāna vāku.

136
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
Dešs Makmehons!

137
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
Ak dievs! Dešs!

138
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
-Paklanīsimies.
-Jau paklanījos.

139
00:07:54,057 --> 00:07:56,685
Nāc. Vēlreiz. Es tevi turu.

140
00:08:11,950 --> 00:08:13,744
Vai jūs to iestudējāt? Ak dievs.

141
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Dievinu ķīmiju starp jums.

142
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
Man patīk šī grāmata.

143
00:08:19,875 --> 00:08:21,001
-Paldies, Rej.
-Paldies.

144
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
Pateikšu priekšā.

145
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
Tiešām drosmīga izvēle
viņus beigās ievest kapenēs.

146
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Kā jūs pie šī stāsta nonācāt?

147
00:08:27,549 --> 00:08:31,220
Šī man ir ļoti īpaša grāmata.

148
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
Es nezinu, kā pateikt,
cik daudz tas man nozīmē,

149
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
ka Loreta, neparastā rakstniece,

150
00:08:36,475 --> 00:08:39,352
ir nosaukusi grāmatu manā vārdā.

151
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
<i>Zudusī D pilsēta.</i>

152
00:08:41,355 --> 00:08:42,563
<i>Zudusī D pilsēta.</i>

153
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
"D" to nenozīmē.

154
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
-"D" ir dibens, jā?
-Nē, nav nekāds dibens.

155
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Tā sauca senu cilti -
<i>Dapocagihou-dysphem-ica.</i>

156
00:08:51,114 --> 00:08:55,661
Eiropiešu kolonizatoriem
bija grūti to izrunāt.

157
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
-Koloniālā manierē…
-Nevienu neinteresē.

158
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
…radās abreviatūra.

159
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Tik interesanti.

160
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
Labi. Kā būtu
ar kādu jautājumu no skatītājiem?

161
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
-Te, smukulīt!
-Jā.

162
00:09:05,295 --> 00:09:08,632
Deš, kāds ir jūsu mīļākais
romantiskais mirklis?

163
00:09:10,092 --> 00:09:13,846
Es gribētu zināt, kāds ir
Loretas mīļākais romantiskais mirklis.

164
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
Oho, pikanti.

165
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
Tā kā esmu sapioseksuāle…

166
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Vai tas ir tad, kad čūskas aptinas…

167
00:09:23,146 --> 00:09:26,567
Nē. Tāds, kuram intelekts

168
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
vai inteliģence šķiet ļoti seksīga.

169
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Man tāpat.

170
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Tiešām?

171
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
Deš, novelc kreklu!

172
00:09:36,869 --> 00:09:40,664
Nē, nē, nē. Šodien tā nedarīsim.
Esam te Loretas grāmatai par godu.

173
00:09:40,747 --> 00:09:42,583
Vai mums ir jautājumi Loretai?

174
00:09:43,500 --> 00:09:47,754
Jā, centīgā jaunā dāma?
Ko jūs vēlaties man vaicāt?

175
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Vai jūs varat noraut Dešam kreklu?

176
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
Nē, mēs to vairs nedarīsim. Atvainojiet.

177
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
Kreklu nost! Kreklu nost!

178
00:09:59,558 --> 00:10:02,978
Protams. Protams, jā. Varu.

179
00:10:04,188 --> 00:10:05,397
Vai tas notiek?

180
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
-Tev tas nav jādara.
-Ir gan.

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
Jādod cilvēkiem, ko viņi vēlas. Jā.

182
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
Jādod cilvēkiem, ko viņi vēlas, jā.

183
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Dāmas un kungi, izbaudiet.

184
00:10:15,866 --> 00:10:20,495
Jo<i> Zudusī D pilsēta</i> ir Deša
pēdējais piedzīvojums.

185
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
Ja būs vēl kāda grāmata,

186
00:10:22,789 --> 00:10:25,751
tā sāksies ar to,
ka Lavmora saņem traģisku ziņu

187
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
par viņa priekšlaicīgo nāvi.

188
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
Ko?

189
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
-Atvaino. Pulkstenis iestrēga.
-Paga.

190
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Es zinu. Nerauj to.

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
Viss labi. Nekusties.

192
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
-Nē, tu rauj.
-Tu to rauj.

193
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
Tu norausi man parūku.
Nē, ne…

194
00:10:42,643 --> 00:10:43,644
Jēziņ!

195
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
-Ak dievs.
-Viņam viss labi?

196
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
Ak dievs, atvaino.

197
00:10:47,523 --> 00:10:48,690
Lūdzu, atvaino.

198
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Tu esi slikts cilvēks.

199
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
Palieciet uz tērpu konkursu
pulksten 18.00.

200
00:10:54,780 --> 00:10:57,324
"Ja būs vēl kāda grāmata"?

201
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
Es visu investēju šajā tūrē.

202
00:11:02,454 --> 00:11:05,624
Nedomāju, ka manī ir vēl viens
Deša un Lavmoras piedzīvojums.

203
00:11:05,707 --> 00:11:07,209
Kā Dešs nomirst?

204
00:11:07,292 --> 00:11:09,503
-Viņu nokož čūskas?
-Nē.

205
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
Labi, man par kaut ko ir jāparūpējas.

206
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
Jums ir intervija blakus numurā
pēc desmit minūtēm.

207
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
Apsolāt, ka uzvedīsieties kā pieaugušie

208
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
un aiziesiet paši?

209
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
Labi. Liels paldies.

210
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Vai viņš mirst no stafilokoka infekcijas?

211
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
Tā ir. Es zināju.

212
00:11:27,938 --> 00:11:29,189
Es… Labi.

213
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
Es saprotu, ja tev vajag pauzi,

214
00:11:32,693 --> 00:11:34,778
bet tu nevari mani nogalināt.

215
00:11:34,862 --> 00:11:39,157
Nepatīkami to vaicāt,
bet tu zini, ka neesi Dešs, ko?

216
00:11:39,241 --> 00:11:41,285
Dešs ir tēls, ko es izdomāju.

217
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Deš?

218
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
-Paldies.
-Paldies tev.

219
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
-Loreta, uz šo pusi.
-Nē, uz šo.

220
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
Vai neredzi,
cik daudz Dešs nozīmē cilvēkiem?

221
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
-Daudz nozīmē tev.
-Ne man.

222
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Jā, man, bet arī citiem.

223
00:11:59,303 --> 00:12:02,306
-Kā ar Betu?
-Zini? Betai viss būs labi.

224
00:12:02,389 --> 00:12:06,059
Viņa atradīs daudz jaunu rakstnieku
ar lieliskām idejām.

225
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Skaisti varēsi pāriet darbā

226
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
par modeli, kas pozē apģērbies,

227
00:12:10,606 --> 00:12:12,065
un mani atstās mierā.

228
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
Visi būs laimīgi.

229
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Nē, uz šo pusi.

230
00:12:16,028 --> 00:12:17,863
Beta saka,
ka tu vairs neizej no mājas.

231
00:12:17,946 --> 00:12:19,907
Diez vai tā ir liela laime.

232
00:12:19,990 --> 00:12:23,035
Tev jādodas pasaulē,
jāpiepilda sevi ar jaunu pieredzi.

233
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Es jau esmu piepildīta.
Pilna. Pārsātināta.

234
00:12:25,537 --> 00:12:28,790
Kāpēc lai tu gribētu palikt mājās viena,
ja vari apskatīt pasauli?

235
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
Vari doties uz Seno Grieķiju.

236
00:12:30,417 --> 00:12:33,337
Kā es varu aizbraukt uz Seno Grieķiju?

237
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
Skaidrs. Tev ir bail lidot.

238
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
Nē. Senā Grieķija ir pagātnē.

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,552
Tāpat kā Dešs.

240
00:12:40,636 --> 00:12:44,139
Labi. Zini, kurš vēl ir
iestrēdzis pagātnē? Tu.

241
00:12:44,223 --> 00:12:46,767
Tik ļoti baidies atkal tikt sāpināta,
ka pārstāji dzīvot.

242
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Tu esi kā cilvēks mūmija.

243
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Es ne…

244
00:12:55,317 --> 00:12:57,152
Mūmijas ir cilvēki.

245
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Stulbums… Velns.

246
00:13:09,831 --> 00:13:14,545
Atvainojiet. Es satīrīšu.
Es neesmu miskastniece, nopietni.

247
00:13:14,628 --> 00:13:17,840
Vai jūs varētu izsaukt man mašīnu?

248
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
Paldies. Paldies.

249
00:13:22,261 --> 00:13:23,512
Piebrauc mašīnu priekšā.

250
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
Ak dievs, tas ir kāda kalps?

251
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Nekad viņas klātbūtnē
neizsakos pareizi.

252
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
Sanervozējos, jo, viņas mutei paveroties,

253
00:13:29,852 --> 00:13:34,022
laukā nāk enciklopēdijas skaistums,
un es nekad…

254
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
Viņa cenšas mani nogalināt.

255
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Man vajag tos tomātus.

256
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Tev taisnība. Nē, tev taisnība.

257
00:13:40,279 --> 00:13:41,947
Man ir jāatvainojas. Paldies.

258
00:13:42,030 --> 00:13:43,824
-Ļoti novērtēju.
-Lūdzu.

259
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
Loreta Seidža. Jā.

260
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Sveika.

261
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
Nepasūtīju<i> Uber</i> braucienu kopā.

262
00:14:07,139 --> 00:14:10,184
Kāds vēlas tevi satikt.
Atvedīsim pēc tam atpakaļ.

263
00:14:15,189 --> 00:14:16,064
Loreta!

264
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
Loreta! Loreta?

265
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Loreta?

266
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
-Vai teicāt "Loreta"?
-Jā.

267
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
-Seko tam auto.
-Nē.

268
00:14:26,617 --> 00:14:27,784
-Lūdzu!
-Nē, nē, nē.

269
00:14:27,868 --> 00:14:30,704
Es vairs nepalīdzēšu glītiem svešiniekiem.
Vienreiz piemuļķoja.

270
00:14:32,164 --> 00:14:34,875
Ko tas nozīmē? Esmu nolaupīta?

271
00:14:34,958 --> 00:14:36,502
Vai esmu jau pārdota?

272
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
Vai esmu viņam pārdota?

273
00:14:40,506 --> 00:14:42,633
-Stop.
-Ak, nē. Vai šķita baisi?

274
00:14:43,425 --> 00:14:46,053
Es teicu, ka nevajag baisi, puiši.

275
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
Atvaino par uzvedumu.

276
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Tikko ielidoju.
Ļoti vajadzēja tevi satikt.

277
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
Man nepietika laika,
lai šo vietu uzpostu.

278
00:14:53,101 --> 00:14:55,896
Lasīju, ka tev garšo siers,
nopirku tos visus.

279
00:14:55,979 --> 00:14:59,816
Vai tu sūti man e-pastus,
lai parādu savas kājas?

280
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Nē.

281
00:15:01,777 --> 00:15:06,031
Es apsolu, ka tas, ko tūlīt parādīšu,
tevi padarīs ļoti laimīgu.

282
00:15:06,907 --> 00:15:11,328
Vispirms par noslēpumaino nebēdni,
ko redzi savā priekšā.

283
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
Mani sauc Abigeils Fērfakss.

284
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Abigeils?

285
00:15:15,249 --> 00:15:17,167
Dzimumneitrāls vārds,
kā Leslijs, Beverlijs.

286
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Jā, bet Abigeils Fērfakss
no mediju magnātiem Fērfaksiem?

287
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
Vai tu tikko nepārņēmi uzņēmumu vai…

288
00:15:25,175 --> 00:15:29,137
Nē, tas bija mans brālis.
Leslijs. Mēs ļoti lepojamies.

289
00:15:29,221 --> 00:15:32,182
Jā, man jāatzīst,
ka tik agrā vecumā…

290
00:15:32,266 --> 00:15:34,226
Var pat teikt, ka pārāk jauns.

291
00:15:34,309 --> 00:15:37,020
Tā pasaule
mani nekad nav interesējusi.

292
00:15:37,104 --> 00:15:39,857
Mana kaislība, kā varbūt zini,

293
00:15:39,940 --> 00:15:42,901
ir slēpto lietu pasaulē,

294
00:15:42,985 --> 00:15:45,612
tajā, kas nav pakļauta īpašumtiesībām.

295
00:15:46,488 --> 00:15:48,991
Daži mani sauc par kolekcionāru.

296
00:15:49,074 --> 00:15:52,744
Kāda apsēstība

297
00:15:52,828 --> 00:15:54,705
ir mani pārņēmusi.

298
00:15:55,873 --> 00:15:57,499
Uguns kronis

299
00:15:57,583 --> 00:16:00,085
un sarkano briljantu kaskāde.

300
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
Vai šī ir… slēptā kamera?

301
00:16:03,881 --> 00:16:07,426
Iedomājies manu pārsteigumu,
kad tavā jaunajā grāmatā

302
00:16:07,509 --> 00:16:10,679
starp sapņainās romantikas lappusēm

303
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
atradu kaut ko…

304
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
-Ak dievs.
-…diezgan brīnišķīgu.

305
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
Saprotu. Es tikai tagad sapratu.

306
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
Ak dievs.

307
00:16:19,938 --> 00:16:22,191
Es tiešām domāju,
ka esat mani nolaupījuši.

308
00:16:22,274 --> 00:16:24,693
Šis ir mārketinga nolūkā?
Beta to noorganizēja?

309
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
Tas bija tik labi. Vienkārši lieliski.

310
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Tu, ar ieroci un ūsām

311
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
un savu "fiksi kāp iekšā",
paši zināt…

312
00:16:35,204 --> 00:16:36,872
Ak dievs.

313
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Tu, ar apģērbu kā <i>G.I. Joe.</i>

314
00:16:41,001 --> 00:16:45,839
Tavs izdomātais arheologs
tiešām tulkoja no mirušas valodas.

315
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Neviens cits to nav spējis.

316
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Neviens nav to mēģinājis.

317
00:16:51,345 --> 00:16:53,222
Vai tā? Vai es saku pareizi?

318
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
Izņemot tevi, vai ne?

319
00:16:55,015 --> 00:16:56,934
Izņemot mani!

320
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Jā. Redzi, izrādās,

321
00:16:59,019 --> 00:17:02,439
Loreta Seidža reiz bija jauniete koledžā,
rakstīja disertāciju

322
00:17:02,523 --> 00:17:05,400
par mirušu D valodu
kopā ar savu nākamo vīru,

323
00:17:05,483 --> 00:17:08,654
sapņoja par Kalamana kapeņu un
Uguns kroņa atrašanu.

324
00:17:08,737 --> 00:17:11,698
Bija skumji lasīt,
ka pēc viņa nāves pētījumu nepabeidzi.

325
00:17:11,781 --> 00:17:13,075
Tas nozīmē,

326
00:17:14,660 --> 00:17:16,578
ka esi vienīgā, kas man atlikusi.

327
00:17:17,162 --> 00:17:19,665
Atlikusi… kam?

328
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Tūlīt parādīšu.

329
00:17:39,643 --> 00:17:40,853
Kas tas ir?

330
00:17:40,936 --> 00:17:45,315
Domāju, ka aprakstīta
Kalamana kapeņu atrašanās vieta,

331
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
kur Taha un vērtīgā galvas rota aprakta.

332
00:17:48,861 --> 00:17:51,071
Ja tas būtu īsts,

333
00:17:51,154 --> 00:17:56,368
tik un tā vajadzētu atklāt veselu pilsētu,

334
00:17:56,451 --> 00:17:59,538
ko neviens nav spējis atrast.

335
00:17:59,621 --> 00:18:00,873
Es to atradu.

336
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Uz sīkas un aizmirstas salas
Atlantijas okeānā, ko sauc Hundida.

337
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Neesmu atradis vienīgi
Kalamana atdusas vietu.

338
00:18:08,422 --> 00:18:12,009
Pergamenta gabals ir vienīgais pavediens,
ko atradām drupās.

339
00:18:12,676 --> 00:18:15,596
Man vajag kādu,
kas spēj atšifrēt šos simbolus.

340
00:18:16,388 --> 00:18:17,806
Man vajag tevi.

341
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
-Nu…
-Seidžas jaunkundz,

342
00:18:20,684 --> 00:18:24,188
noteikti nevēlies,
lai tavs stāsts beidzas šādi.

343
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Mums abiem sapņus sagrāva neveiksme,

344
00:18:26,899 --> 00:18:29,276
man - jaunākais brālis pakaļlaiža,

345
00:18:29,359 --> 00:18:31,737
bet šī ir mūsu iespēja viņiem parādīt.

346
00:18:32,321 --> 00:18:34,156
Brauc man līdzi uz salu.

347
00:18:34,239 --> 00:18:39,244
Pārtulko šos simbolus
un palīdzi man atrast Uguns kroni.

348
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Vari nosaukt savu cenu.

349
00:18:44,625 --> 00:18:47,127
Es pieklājīgi atteikšos.

350
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Nu…

351
00:18:55,260 --> 00:18:56,929
Nevaru teikt, ka neesmu vīlies,

352
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
bet saprotu, kā jūties.

353
00:19:03,894 --> 00:19:05,812
Vai vismaz ļausi mums tevi aizvest?

354
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
Nē, paldies.
Izsaukšu savu auto, un tikai…

355
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
Šķiet, ka tu neklausies.
Šis ir svarīgi, un mēs…

356
00:19:35,592 --> 00:19:38,345
Labi, tātad policija saka,
ka sākta viņas meklēšana…

357
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
-Meklēšana.
-…ar SUV,

358
00:19:40,347 --> 00:19:42,683
-un ir 24 stundu likums…
-Kamdēļ vajadzīgs likums?

359
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
-…un viņi neko nedarīs līdz…
-Kā ar FIB un CIP?

360
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
-Lai zvana policijai.
-Loretai nekas nekaiš.

361
00:19:47,271 --> 00:19:49,815
Kad mācījos koledžā,
mana draudzene Nikija pazuda.

362
00:19:49,898 --> 00:19:51,483
Visi pārbijās.

363
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
Viņa vienkārši bija savā mašīnā.

364
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Mirusi, bet mēs viņu atradām.
Viņa nav pazudusi.

365
00:19:57,447 --> 00:20:01,702
Kā ar… Varbūt mēs varētu
nolīgt privātu izmeklētāju

366
00:20:01,785 --> 00:20:04,496
vai privātu apsargu, vai…

367
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
Kā būtu ar eksfiltrācijas komandu,
kā filmā?

368
00:20:06,582 --> 00:20:09,001
Bet kurš tā dara? Bijušie militāristi?

369
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Jā, patiesībā zinu,
kurš var palīdzēt.

370
00:20:12,212 --> 00:20:16,341
Biju meditācijas retrītā,
kur treneris bija vīrietis.

371
00:20:16,425 --> 00:20:18,468
Vajadzēja redzēt, kā viņš meditē.

372
00:20:18,552 --> 00:20:19,887
Kādreiz bijis jūras spēkos.

373
00:20:19,970 --> 00:20:23,682
Speciālo operāciju treneris.
Kā viņu sauca?

374
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
Jā. Džeks Treneris.

375
00:20:25,601 --> 00:20:27,227
Treneris, kuru sauc Džeks Treneris?

376
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
Tā visi manā telefonā ierakstīti.
Redzi - Dženisa Mamma.

377
00:20:29,855 --> 00:20:31,440
"Lerijs Rokturis."
"S. Dibenspecs."

378
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Čalis tieši to dara. Atrod cilvēkus.

379
00:20:34,318 --> 00:20:36,528
Ja kāds var mums palīdzēt,
tas ir viņš.

380
00:20:43,577 --> 00:20:46,038
<i>-Džeks Treneris.</i>
-Viņa vārds tiešām ir Džeks Treneris.

381
00:20:46,121 --> 00:20:49,750
Sveiks, te Alans no
"Pieskarties savam iekšējam "es"".

382
00:20:51,376 --> 00:20:53,212
No meditācijas retrīta.

383
00:20:54,755 --> 00:20:58,091
Mūsu draudzeni Loretu nolaupīja,

384
00:20:58,175 --> 00:20:59,551
un neviens mums nepalīdz.

385
00:20:59,635 --> 00:21:01,053
<i>Cik ilgi viņa ir pazudusi?</i>

386
00:21:01,136 --> 00:21:02,554
Varbūt divas stundas.

387
00:21:02,638 --> 00:21:03,764
<i>Kas tur runā?</i>

388
00:21:04,556 --> 00:21:07,601
Beta. Es esmu Beta.

389
00:21:08,268 --> 00:21:10,604
Un Alisone arī te ir, ser.

390
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
<i>Vai viņai bija ieslēgts wi-fi?</i>

391
00:21:13,065 --> 00:21:15,984
-Viņai ir līdzi telefons?
-Nē, man ir viņas telefons.

392
00:21:16,068 --> 00:21:18,862
Viņai ir viedpulkstenis,
kas norāva man parūku.

393
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
<i>Kāds bija scenārijs?</i>
<i>Vienalga. Atveriet telefonu.</i>

394
00:21:21,782 --> 00:21:23,283
<i>-Viedpulksteņa lietotnē.</i>
-Labi.

395
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
<i>Uzspiediet "Atrast manu viedpulksteni".</i>

396
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
Tik labs. Tāpēc mēs piezvanījām.

397
00:21:28,914 --> 00:21:31,500
<i>"Paredzi grūtības un tiec galā viegli."</i>

398
00:21:31,583 --> 00:21:35,045
-To teica Opra vai Dīpaks?
-<i>Laodzi, "Daodedzin".</i>

399
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
Ak dievs.

400
00:21:37,047 --> 00:21:38,382
Atlantijas okeānā.

401
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
-Viņa ir lidmašīnā?
-Kā to var pateikt?

402
00:21:41,468 --> 00:21:43,095
Viņa neprot tik ātri peldēt.

403
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
<i>Neizklausās pēc izpirkuma lietas.</i>

404
00:21:44,805 --> 00:21:47,432
<i>Mans minējums ir asinssports,</i>
Bada spēles<i> varbūt.</i>

405
00:21:47,516 --> 00:21:50,352
<i>Varbūt ar kokaīnu papildinātas</i>
<i>tumšā tīmekļa dārgumu medības.</i>

406
00:21:50,435 --> 00:21:52,521
<i>Īsts klaunu cirks. Jākustas ātri.</i>

407
00:21:52,604 --> 00:21:55,566
-Kā samaksāt?
<i>-Kriptovalūtā. Lietotnē "Cash".</i>

408
00:21:55,649 --> 00:21:58,902
<i>Atgriezīšu viņu 48 stundu laikā.</i>
<i>Ja ne, nākamā glābšana par velti.</i>

409
00:21:58,986 --> 00:22:00,487
Cik daudzi gaida glābšanu?

410
00:22:00,571 --> 00:22:01,905
Vairāk, nekā tu domā.

411
00:22:01,989 --> 00:22:04,157
<i>-Vajadzēs to telefonu.</i>
-Aizvedīšu.

412
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
<i>Ziņo, kur viņa nolaižas.</i>
<i>Satiksimies tur, Alan.</i>

413
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
Sveika.

414
00:22:27,556 --> 00:22:28,765
Kur es esmu?

415
00:22:28,849 --> 00:22:30,893
Manā lidmašīnā.

416
00:22:30,976 --> 00:22:32,269
Skaista, vai ne?

417
00:22:32,352 --> 00:22:34,188
Sēdekļi gatavoti no lamas mātes ādas.

418
00:22:34,271 --> 00:22:37,232
Es kāpšu laukā no tavas lidmašīnas.

419
00:22:37,316 --> 00:22:38,817
Atbrīvo mani!

420
00:22:38,901 --> 00:22:40,319
Drošības josta.

421
00:22:40,986 --> 00:22:45,032
Jūs mani sazāļojāt ar hloroformu?
Cilvēki tā dara?

422
00:22:47,784 --> 00:22:50,120
Pamatoti klasisks paņēmiens.

423
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Jūtos kā piedzērusies.

424
00:22:52,414 --> 00:22:54,333
Pāries pēc mirkļa. Atvaino.

425
00:22:54,416 --> 00:22:56,668
Nebija laika gaidīt, kad pārdomāsi.

426
00:22:56,752 --> 00:22:59,338
-Beidz tēlot želeju.
-Laiks nav mūsu pusē.

427
00:22:59,922 --> 00:23:04,218
Vulkānam, ap kuru veicam izrakumus,
radušies gremošanas traucējumi.

428
00:23:04,801 --> 00:23:06,178
Satraucos, ka izvirdumā

429
00:23:06,261 --> 00:23:08,388
Zudušās pilsētas drupas tiks iznīcinātas.

430
00:23:08,472 --> 00:23:10,390
Ak dievs. Man kājas nejutīgas.

431
00:23:10,474 --> 00:23:15,854
Mūsu pēdējā iespēja atrast
gan kapenes, gan kroni.

432
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Ak dievs.

433
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
Neuztraucies. Mūsu pēdējā nosēšanās.

434
00:23:21,068 --> 00:23:26,323
Bet tavas dzīves
lielākā piedzīvojuma sākums.

435
00:24:35,100 --> 00:24:36,935
Esi sveicināta Zudušajā pilsētā.

436
00:24:46,737 --> 00:24:48,280
Kā tu to atradi?

437
00:24:48,363 --> 00:24:50,616
Pilsēta tika uzcelta uz lavas kupola.

438
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Kad vulkāns aktivizējās,
kupols piepildījās ar lavu

439
00:24:53,452 --> 00:24:55,954
un nogrimušās lietas uzpeldēja virspusē.

440
00:24:56,038 --> 00:24:57,956
D pilsēta atklāja sevi.

441
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
-Visa pilsēta?
-Nē, tikai maza daļiņa.

442
00:25:01,418 --> 00:25:04,505
Dzirdēju baumas par drupām,
atlidoju un vietu nopirku.

443
00:25:04,588 --> 00:25:07,299
-Vietu?
-Nē. Salu.

444
00:25:07,382 --> 00:25:10,302
Dienvidu daļu.
Labs darījums, jo te plūst lava.

445
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
Jau gadu rokam.

446
00:25:13,639 --> 00:25:16,266
Pirmajā dienā neviens nenolaupa
romantisko romānu autori.

447
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
Jā, ir tāds teiciens.

448
00:25:18,519 --> 00:25:21,605
Rafi tas nepatīk. Vai ne, Rafi?

449
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
Viņš saka, ka necienām viņa mantojumu.

450
00:25:25,025 --> 00:25:28,153
Uz salas nav daudz darba iespēju,
vai ne, Rafi?

451
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
Ubagi neizvēlas.

452
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
Es pieņemu,
ka vairs uzkodu nebūs.

453
00:25:42,668 --> 00:25:44,211
Beidz. Neesmu monstrs.

454
00:25:44,294 --> 00:25:45,838
Ja kaut ko vajag, pakliedz.

455
00:25:48,465 --> 00:25:52,344
Atstāj vienu roku brīvu.
Viņai ir jātulko.

456
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Un ko tad?

457
00:25:55,305 --> 00:25:57,641
Loreta, kaut tu mēģinātu saskatīt,

458
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
cik tā mums ir lieliska iespēja.

459
00:26:00,018 --> 00:26:03,730
Domāju, ka tekstā norādīta
kapeņu atrašanās vieta.

460
00:26:04,314 --> 00:26:06,191
Tā ir logogrāfiska sistēma.

461
00:26:07,150 --> 00:26:09,903
Kā ķīļraksts vai hieroglifi.

462
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
Ja ir citi dokumenti,
ko varu salīdzināt…

463
00:26:13,824 --> 00:26:14,908
Nebūs vis.

464
00:26:14,992 --> 00:26:17,911
Mēs atradām skrāpējumus
tepat pie ūdenskrituma,

465
00:26:17,995 --> 00:26:18,996
bet bija nejēdzīgi.

466
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Attēli ar sievietēm.

467
00:26:20,497 --> 00:26:25,377
Es arī vēlētos, lai tavs dārgais
mirušais vīrs arheologs

468
00:26:25,460 --> 00:26:28,172
palīdzētu, bet tā nebūs,

469
00:26:28,255 --> 00:26:31,133
laiks pierādīt sevi,
Loreta, seksa grāmatu rakstniece.

470
00:26:32,676 --> 00:26:34,303
Viņi atbrauks pēc manis.

471
00:26:34,970 --> 00:26:36,763
Kurš tieši?

472
00:26:36,847 --> 00:26:38,557
Tavi daudzie kaķi?

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
Man nav kaķu.

474
00:26:41,101 --> 00:26:42,936
Vēl bēdīgāk.

475
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
Man ir kāmis, pakaļa!

476
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
Tev ir kāmja pakaļa?

477
00:26:48,025 --> 00:26:51,778
Nē, tur bija komats pa vidu. Aizmirsti.

478
00:26:51,862 --> 00:26:54,865
Tavam brālim noteikti nekad
neviens nebija jānolaupa!

479
00:27:45,832 --> 00:27:47,376
Prieks tevi satikt, vecīt.

480
00:27:47,459 --> 00:27:48,961
-Telefonu.
-Pareizi.

481
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
Ko?

482
00:28:02,224 --> 00:28:06,603
Jā, tikai domāju,
ka es varētu doties līdzi.

483
00:28:07,187 --> 00:28:08,647
-Kāpēc?
-Palīdzēt.

484
00:28:08,730 --> 00:28:12,734
Protu mākslīgo elpināšanu. Nedaudz karatē.
Ir krosfita sertifikāts.

485
00:28:12,818 --> 00:28:14,069
Labi, paklau!

486
00:28:15,279 --> 00:28:16,947
Vienkārši tā ir mana vaina.

487
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
Ne jau nolaupīšana svarīga,

488
00:28:19,992 --> 00:28:22,411
bet es pateicu ko ļaunu un nožēloju,

489
00:28:22,494 --> 00:28:23,954
man ir jāatvainojas.

490
00:28:24,037 --> 00:28:25,372
Nosaucu par cilvēku mūmiju.

491
00:28:26,832 --> 00:28:28,083
Mūmijas ir cilvēki.

492
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
Tagad to zinu, jā.

493
00:28:31,545 --> 00:28:32,838
Tā ir taisnība.

494
00:28:34,548 --> 00:28:35,549
Lūdzu.

495
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
Labi, Alan.
Nevaru uzņemties atbildību par tevi.

496
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Labi. Jā.

497
00:28:41,638 --> 00:28:43,891
-Tev jāpaliek mašīnā.
-Jā.

498
00:28:44,683 --> 00:28:46,852
-Mašīnā.
-Mašīnā.

499
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
-Visu laiku.
-Visu laiku?

500
00:28:49,396 --> 00:28:50,397
Visu laiku.

501
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Jā!

502
00:29:01,992 --> 00:29:03,202
Es ar šo.

503
00:29:04,328 --> 00:29:06,705
Tiešām? Jūras spēki tādu izmanto?

504
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
"Tikai muļķis izvēlas zirgu pēc krāsas."

505
00:29:10,000 --> 00:29:12,294
Pareizi. <i>Daodedzin?</i>

506
00:29:12,878 --> 00:29:15,297
Nē, bija rakstīts uz sienas autonomā.

507
00:29:24,139 --> 00:29:24,973
Paldies.

508
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
Ko? Ko?

509
00:30:01,885 --> 00:30:03,929
Gribēju aicināt brokastīs,

510
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
bet izskatās, ka tev vēl jāstrādā.

511
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
Pagaidi. Pagaidi.

512
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Pagaidi. Pagaidi.

513
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
Manuprāt, te rakstīts

514
00:30:13,105 --> 00:30:15,148
"atpūta" vai "atpūsties".

515
00:30:15,732 --> 00:30:18,360
Tulkojums būtu
"Kalamans un viņa dārgumi…"

516
00:30:18,443 --> 00:30:22,865
Un tad ir trūkstoši gabaliņi,
tad "atpūta", "atpūsties",

517
00:30:22,948 --> 00:30:25,951
tad kaut kas par "asarām", tāpēc…

518
00:30:27,995 --> 00:30:29,037
Kur atpūta?

519
00:30:30,455 --> 00:30:33,250
Nav teikts. Tur nav teikts.

520
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
Seidžas jaunkundz, pacenties labāk.

521
00:30:37,754 --> 00:30:41,175
Nākamreiz varbūt nenolaupi
romantisko romānu autori.

522
00:30:41,758 --> 00:30:43,552
Jēziņ, tam nevajadzētu būt tik grūti!

523
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Nemeklējam kaut kāda ubaga kapu.

524
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
Tas ir piemineklis izcilam cilvēkam!

525
00:30:48,140 --> 00:30:50,100
Karalis Kalamans bija ambiciozs, varens,

526
00:30:50,184 --> 00:30:52,561
pirmais uzbūvēja
pilsētu Atlantijas okeānā.

527
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Padoto acis vērsās pie viņa.

528
00:30:55,355 --> 00:31:00,694
Viņam jābūt piramīdai, zikurātam,
tornim, kur glabāt savu Uguns kroni.

529
00:31:00,777 --> 00:31:02,696
Man jāzina, kur tas ir.

530
00:31:03,864 --> 00:31:06,909
Nezinu, vai atceries,
bet liki tikai pārtulkot.

531
00:31:06,992 --> 00:31:08,869
Es to pārtulkoju.

532
00:31:09,912 --> 00:31:11,413
Tulko vēlreiz.

533
00:31:17,419 --> 00:31:19,254
Kādudien par to pasmiesimies.

534
00:31:20,380 --> 00:31:22,299
Par mūsu piedzīvojumu.

535
00:31:25,677 --> 00:31:29,848
Man jābrauc ar tevi,
drošībai un lieliskumam.

536
00:31:30,849 --> 00:31:32,684
Ir jau diezgan lieliski.

537
00:31:32,768 --> 00:31:35,312
Daba, radio.

538
00:31:36,563 --> 00:31:39,900
Jā, taisnība, bet man ir ļoti svarīgi,

539
00:31:39,983 --> 00:31:42,069
lai viņa zina, ka es ierados viņu glābt.

540
00:31:42,152 --> 00:31:43,779
Kāpēc? Vai tev viņa patīk?

541
00:31:44,988 --> 00:31:47,324
Nē, atvedu līdzi uzkodas.

542
00:31:47,407 --> 00:31:49,660
Viņa kļūst īgna, kad ir izsalkusi.

543
00:31:49,743 --> 00:31:53,080
Krītas asinsspiediens.
Es to zinu, jo ēdu piecreiz dienā.

544
00:31:53,163 --> 00:31:55,582
Tu ievēro keto diētu?
Izskaties pēc keto cienītāja.

545
00:31:55,666 --> 00:31:57,793
-Nē.
-Nē. Jā.

546
00:31:58,502 --> 00:32:01,004
-Tev to nevajag.
-Kas tas ir?

547
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
Gribu, lai viņai esmu kas vairāk
par grāmatas vāka modeli.

548
00:32:05,342 --> 00:32:09,179
Alan, tu esi daudz vairāk.
Tu esi mans sargs.

549
00:32:09,263 --> 00:32:12,516
Labi, vai var tā,
ka es viņu ielieku mašīnā

550
00:32:12,599 --> 00:32:16,019
un saku viņai "kuš, tagad esi drošībā"?

551
00:32:17,396 --> 00:32:19,439
Protams, čempiņ. Viņai patiks.

552
00:32:19,523 --> 00:32:23,735
Vienkārši aizej? Sākas misija? Labi.

553
00:32:59,271 --> 00:33:00,689
Guli.

554
00:33:29,676 --> 00:33:30,886
-Alan.
-Ko?

555
00:33:30,969 --> 00:33:32,721
Uzticības pārkāpums, Alan.

556
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
Varu palīdzēt. Ļauj man.

557
00:33:37,726 --> 00:33:40,020
Paliec tuvu. Paliec dzīvs.

558
00:33:45,317 --> 00:33:46,151
Sveiks.

559
00:33:51,406 --> 00:33:52,699
Guli.

560
00:33:55,494 --> 00:33:56,578
Turu viņa galvu.

561
00:33:56,662 --> 00:33:59,039
Ko man darīt ar galvu?
Vienkārši nolieku.

562
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Nē.

563
00:34:07,089 --> 00:34:08,507
Ei, nē!

564
00:34:08,590 --> 00:34:09,675
Nē, nē, nē!

565
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
O, jā!

566
00:34:20,310 --> 00:34:22,020
Komandas darbs, jā!

567
00:34:22,103 --> 00:34:25,315
Malacis, Alan,
bet tas vīrs jau bija bez samaņas.

568
00:34:25,940 --> 00:34:26,984
Es jau biju uzvilkts.

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
Nedari to, kad es…

570
00:34:33,739 --> 00:34:35,033
Sveiks.

571
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
Aiz muguras!

572
00:34:52,885 --> 00:34:54,887
Trener, viņš neguļ!

573
00:34:54,969 --> 00:34:56,847
Paliec lejā. Paliec.

574
00:34:59,683 --> 00:35:02,144
-Tev lieliski izdodas.
-Paldies.

575
00:35:02,227 --> 00:35:03,520
Kur tu ej?

576
00:35:08,275 --> 00:35:09,276
Ko?

577
00:35:11,820 --> 00:35:13,113
Loreta Seidža?

578
00:35:13,780 --> 00:35:14,781
Jā.

579
00:35:15,407 --> 00:35:16,450
Vedīšu tevi prom.

580
00:35:17,492 --> 00:35:20,537
-Kāpēc tu esi tik glīts?
-Mans tētis bija meteorologs.

581
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Alan?

582
00:35:23,874 --> 00:35:25,667
-Jā.
-Ko tu te dari?

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,962
-Neskatoties ierados tevi glābt.
-Tas nav…

584
00:35:29,046 --> 00:35:31,089
-Šķiet, ka viņš domāja "par spīti visam".
-Jā.

585
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
Vai viņu vajag glābt, Trener?
Šķiet, ka viņai viss labi.

586
00:35:36,845 --> 00:35:39,097
Nē, atstāj. Neņem viņu lietas.
Dzīsies pakaļ.

587
00:35:42,518 --> 00:35:44,228
Alan, kāpēc tu tā dari?

588
00:35:44,311 --> 00:35:46,230
Kāpēc tu tā dari? Es tiku galā.

589
00:35:46,313 --> 00:35:48,857
Tagad kļūsti ļauns. Nav vajadzīgs.

590
00:35:48,941 --> 00:35:50,651
Atvaino. Gribēju trāpīt.

591
00:35:50,734 --> 00:35:53,070
Atvainojiet, vai varētu
mani atbrīvot no krēsla?

592
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
-Nav laika.
-Nav laika?

593
00:35:54,988 --> 00:35:56,240
Tik daudz nejēdzīgu pļāpu.

594
00:35:56,323 --> 00:35:57,741
Mums jādodas prom.

595
00:35:57,824 --> 00:35:58,909
Ejam! Ejam!

596
00:36:25,143 --> 00:36:26,645
Kāpēc te sprāgst?

597
00:36:34,027 --> 00:36:35,028
Es tikšu…

598
00:36:36,864 --> 00:36:37,865
Labi.

599
00:36:39,324 --> 00:36:40,158
Kuš…

600
00:36:40,242 --> 00:36:42,160
Kuš. Tagad tu esi drošībā.

601
00:36:42,244 --> 00:36:43,453
Tu esi…

602
00:36:43,537 --> 00:36:45,747
Kā tu vari būt tik mierīgs?

603
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
-Tas bija mans teksts.
-Ļauj.

604
00:36:50,377 --> 00:36:52,254
-Ko?
-Vai tas ir reiki?

605
00:36:52,337 --> 00:36:54,965
-Vai tu mani dziedini?
-Es tā domāju.

606
00:36:56,133 --> 00:36:58,260
Kā Laodzi saka:
"Ja prāts ir mierīgs…"

607
00:36:58,343 --> 00:37:00,095
"…Visums ļaujas."

608
00:37:00,179 --> 00:37:03,974
Jā, es zinu dažus citātus,
kas noderētu šim mirklim.

609
00:37:04,057 --> 00:37:05,684
<i>In omnia paratus.</i>

610
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
"Gatavs uz jebko."

611
00:37:08,979 --> 00:37:11,565
Varbūt nevajadzētu maigi lūkoties acīs,

612
00:37:11,690 --> 00:37:14,818
it kā jūs tūlīt iemīlēsities,
it kā manis te nebūtu.

613
00:37:15,402 --> 00:37:16,445
Kas tu esi?

614
00:37:16,528 --> 00:37:18,655
Parasts puisis, kas dara savu darbu.

615
00:37:19,489 --> 00:37:22,075
Pašreiz darbs ir dabūt šo jauko dāmu…

616
00:37:24,661 --> 00:37:26,246
Jēziņ. Labi.

617
00:37:28,373 --> 00:37:29,750
Kas notiek?

618
00:37:33,337 --> 00:37:35,380
Labi. Ko mēs darām?

619
00:37:35,464 --> 00:37:37,633
Mums jādara… Es neko neredzu.

620
00:37:37,716 --> 00:37:39,051
Man tas nepatīk!

621
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Te. Ņem!

622
00:37:40,844 --> 00:37:43,138
-Kāpēc tu met pistoli?
-Nopietni?

623
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
-Atbrīvo mani no krēsla.
-Nevaru. Mums nav laika.

624
00:37:51,271 --> 00:37:53,190
Jāiespiežas!
Taisi Kēgela vingrinājumu!

625
00:37:53,315 --> 00:37:55,609
-Kēgelu!
-Kā tu domā, kas ir Kēgels?

626
00:37:56,193 --> 00:37:58,111
Vēl neesmu iekšā! Vēl neesmu!

627
00:37:58,195 --> 00:38:00,489
-Lien iekšā vairāk.
-Pārstāj!

628
00:38:02,908 --> 00:38:06,161
Ak dievs. Kāp mašīnā! Sāc braukt!

629
00:38:06,245 --> 00:38:07,496
-Aiziet.
-Pievelc kāju.

630
00:38:07,579 --> 00:38:09,873
-Kuru?
-Abas! Pievelc!

631
00:38:13,836 --> 00:38:15,838
-Uz priekšu!
-Labi, labi.

632
00:38:15,921 --> 00:38:20,050
-Es braucu, braucu, labi!
-Aiziet!

633
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Kuš. Tagad esi drošībā.

634
00:38:27,766 --> 00:38:30,185
-Kuš. Tagad esi drošībā.
-Nē, neesmu drošībā.

635
00:38:30,269 --> 00:38:32,187
Ak, nē, vai es asiņoju?

636
00:38:32,271 --> 00:38:35,148
-Nedomāju, ka asinis ir tavas.
-Daudz asiņu.

637
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Velna milti!

638
00:38:38,443 --> 00:38:40,070
-Vai no viņa smadzenēm?
-Ko?

639
00:38:40,153 --> 00:38:42,155
Viņa smadzenes man uz sejas!

640
00:38:42,239 --> 00:38:45,826
Noteikti manā mutē.
Varu sagaršot viņa domas!

641
00:38:45,909 --> 00:38:47,202
Koncentrējies uz ceļu.

642
00:38:47,286 --> 00:38:49,496
Viņam patika trenēt. Treneris.

643
00:38:49,580 --> 00:38:52,457
-Par ko tu runā?
-Viņš mani mīlēja.

644
00:38:52,541 --> 00:38:55,085
Pagriezīsi mazliet pa kreisi?

645
00:38:55,169 --> 00:38:58,797
-Nost no manis. Nost.
-Ak dievs.

646
00:38:58,881 --> 00:38:59,965
Uzmanies!

647
00:39:09,474 --> 00:39:10,809
Vai tu redzēji…

648
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
Nē.

649
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
Ak, nē. Ak, nē.

650
00:39:26,241 --> 00:39:27,576
Ak, nē.

651
00:39:36,126 --> 00:39:37,503
Ak, nē.

652
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
Alan?

653
00:39:40,506 --> 00:39:44,092
Ak tu pasaulīt.
Tev viss kārtībā?

654
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Vai tu varētu man palīdzēt?

655
00:39:46,178 --> 00:39:47,888
Jā, labi.

656
00:39:47,971 --> 00:39:50,891
-Tu tikko izlidoji no mašīnas.
-Patiesi, tā bija.

657
00:39:50,974 --> 00:39:52,518
Labi. Es tevi dabūju.

658
00:39:52,601 --> 00:39:55,020
Vari dabūt mani laukā no krēsla?

659
00:39:55,103 --> 00:39:56,647
Tev taisnība, nudien.

660
00:39:58,315 --> 00:40:00,150
-Tā ir nagu vīle?
-Jā.

661
00:40:00,234 --> 00:40:01,652
-Vari pārraut?
-Pārvīlēšu.

662
00:40:01,735 --> 00:40:05,739
Nākamreiz, kad metīšu ieroci,
tu varētu to notvert, nevis nomīzt.

663
00:40:05,822 --> 00:40:08,909
Kā būtu, ja, metot ieroci, tu teiktu:
"Alan, ķer"?

664
00:40:08,992 --> 00:40:10,869
Vislabāk to darīt pirms mešanas.

665
00:40:10,953 --> 00:40:13,163
"Te" ir sinonīms vārdam "ķer".

666
00:40:13,247 --> 00:40:16,917
-Nē, "te" nav selerija vārdam "ķer".
-Sarunvalodā ir.

667
00:40:17,000 --> 00:40:21,296
Saku "te" un pametu kreklu.
Saku "te" un pametu pildspalvu.

668
00:40:21,380 --> 00:40:23,966
Varēji teikt: "Ei! Ķer! Pistole!"

669
00:40:24,550 --> 00:40:27,636
Es noķeršu to, ko vēlies mest,
ja teiksi "ķer".

670
00:40:27,719 --> 00:40:29,346
Es noķertu, jo tā teici.

671
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
Tāda iespēja pastāv,
un tad mums līdzi būtu pistole.

672
00:40:31,974 --> 00:40:33,141
Tā tas ir.

673
00:40:33,851 --> 00:40:35,435
-Uzmanīgi.
-Mums jāizsauc…

674
00:40:35,519 --> 00:40:36,854
Uzmanīgi.

675
00:40:36,937 --> 00:40:39,857
Jāizsauc palīdzība,
jānokļūst lidostā un prom no šejienes.

676
00:40:39,940 --> 00:40:41,733
-Es stūrēšu.
-Labi.

677
00:40:56,665 --> 00:40:58,292
Zvani un izsauc palīdzību.

678
00:40:59,251 --> 00:41:00,752
Kur ir tavs telefons?

679
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
Labi.

680
00:41:09,052 --> 00:41:11,346
-Saki, ka noķēri viņus.
-Es likvidēju blondo.

681
00:41:15,142 --> 00:41:16,268
Loreta.

682
00:41:16,351 --> 00:41:18,729
Kas tev padomā?

683
00:41:18,812 --> 00:41:21,690
Varbūt nogalinājāt vienu,
bet otrs vēl ir ar viņu.

684
00:41:21,815 --> 00:41:25,402
Un viņš noteikti ir prasmīgs, trenēts

685
00:41:26,445 --> 00:41:27,988
un ļoti bīstams.

686
00:41:37,998 --> 00:41:42,127
Seidžas jaunkundze teica,
ka dodas prom no pasākuma,

687
00:41:42,211 --> 00:41:46,507
tad iekāpa mašīnā un aizbrauca?

688
00:41:47,132 --> 00:41:49,635
-Mēģinājāt viņai zvanīt?
-Viņai nav telefona.

689
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
-Nozagts telefons.
-To es neteicu.

690
00:41:51,845 --> 00:41:53,305
Kur ir mana lupa?

691
00:41:53,388 --> 00:41:54,806
Klau, vari palīdzēt man ar omi?

692
00:41:54,890 --> 00:41:57,142
Nevēlos, lai uzzina par Loretu,
sabēdāsies.

693
00:41:57,226 --> 00:42:00,729
-Kas ar Loretu?
-Nekas, ome. Devās ceļojumā.

694
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
-Labi.
-Jā.

695
00:42:02,773 --> 00:42:04,942
Meitenei vajadzēja izkļūt no mājas.

696
00:42:05,025 --> 00:42:09,196
Loretas telefons nav nozagts.
Es to paņēmu.

697
00:42:09,279 --> 00:42:13,659
Es to iedevu Alanam. Alans to iedeva
trenerim Džekam Trenerim.

698
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
Tā mēs atradām
viņas viedpulksteni.

699
00:42:15,994 --> 00:42:17,871
-Un kas ir Alans?
-Dešs.

700
00:42:17,955 --> 00:42:20,624
-Kas tas tāds?
-Visu viņas grāmatu varonis.

701
00:42:20,707 --> 00:42:21,667
Ome.

702
00:42:21,750 --> 00:42:24,002
-Ei, padauza.
-Neder.

703
00:42:24,086 --> 00:42:27,047
Citā istabā parunāsim par kādu karu,
ko piedzīvoji.

704
00:42:27,130 --> 00:42:30,133
Labi, nāc. Būs jautri.
Atvaino. Būs jautri.

705
00:42:30,217 --> 00:42:32,135
Loreta Seidža ir pazudusi.

706
00:42:32,219 --> 00:42:34,555
No viedpulksteņa uzzinājām,
ka viņa bija aizlidojusi

707
00:42:34,638 --> 00:42:36,265
uz nekad nedzirdētu salu.

708
00:42:36,348 --> 00:42:38,016
Jums kaut kas ir jādara.

709
00:42:38,100 --> 00:42:40,644
Ja ne, darīšu pati,
jūsu reputācija cietīs.

710
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Tas noteikti nav mūsu jurisdikcijā.

711
00:42:43,522 --> 00:42:45,440
Jums jāzvana federāļiem.

712
00:42:45,524 --> 00:42:46,608
Labi.

713
00:42:46,692 --> 00:42:48,986
Aizlieciet viņiem labu vārdu par mani.

714
00:42:49,069 --> 00:42:51,321
-Par mani.
-Par mums.

715
00:43:05,711 --> 00:43:07,838
Ko tu darīsi,
no jauna samontēsi auto?

716
00:43:07,921 --> 00:43:09,923
Mēs varētu…

717
00:43:26,064 --> 00:43:27,733
Kur ir tavs telefons?

718
00:43:27,816 --> 00:43:28,775
Cimdu nodalījumā.

719
00:43:28,859 --> 00:43:30,611
-Ko?
-Cimdu nodalījumā.

720
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Jēziņ.

721
00:43:33,113 --> 00:43:34,531
Ak mans dievs.

722
00:43:34,615 --> 00:43:36,992
Ne telefona, ne mašīnas.
Mēs nomirsim te…

723
00:43:37,075 --> 00:43:38,785
-Še.
-Kas tie tādi?

724
00:43:38,869 --> 00:43:40,454
Zābaki džungļiem.

725
00:43:41,413 --> 00:43:43,332
Nav gluži pārgājienu apavi, bet…

726
00:43:43,415 --> 00:43:46,251
Kājas sagurs,
ilgi staigājot ar papēžiem.

727
00:43:46,335 --> 00:43:48,295
Atradām tikai šos. Alisones. Atvaino.

728
00:43:49,838 --> 00:43:51,423
Labi, paldies.

729
00:43:51,507 --> 00:43:53,300
Lūdzu, paņēmu tev sieru.

730
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
-Ak dievs.
-Jādzer ir obligāti.

731
00:43:55,302 --> 00:43:57,221
-Liels paldies.
-Nebija stikla pudeļu,

732
00:43:57,304 --> 00:43:59,056
paturēsim to un pārstrādāsim.

733
00:44:02,017 --> 00:44:06,688
Mums jāatrod telefons,
jāzvana varas iestādēm

734
00:44:06,772 --> 00:44:09,066
un jāgaida, kamēr kāds mūs izglābs.

735
00:44:10,776 --> 00:44:13,237
Šī… Šī ir glābšana.

736
00:44:13,320 --> 00:44:14,696
Citi neieradīsies.

737
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
-Kā, lūdzu?
-Es esmu glābējs.

738
00:44:16,657 --> 00:44:19,618
Sākumā biju tikai es,
tad iedomājos, ka jābrauc arī Trenerim.

739
00:44:19,701 --> 00:44:21,328
Ak, Trener. Dusi mierā.

740
00:44:21,912 --> 00:44:26,041
Mums jānokļūst lidostā.
Redzi šo ceļu?

741
00:44:26,124 --> 00:44:28,836
No šejienes jāiet pa īsāko taku
cauri džungļiem līdz ceļam.

742
00:44:28,919 --> 00:44:30,587
Pa īsāko taku cauri džungļiem?

743
00:44:30,671 --> 00:44:32,214
-Jā.
-Labi, vai tu mūs redzi?

744
00:44:32,756 --> 00:44:34,925
Tu neesi Dešs,
un es neesmu Lavmora.

745
00:44:35,008 --> 00:44:36,468
Es esmu Loreta, un tu esi Alans.

746
00:44:36,552 --> 00:44:38,679
-Džungļi apēd tādus kā mēs.
-Apēd.

747
00:44:38,762 --> 00:44:42,349
Un es negribu sabojāt kombinezonu.
Tas ir nomāts. Paliksim te.

748
00:44:42,432 --> 00:44:44,393
Mēs nepaliksim te.

749
00:44:44,476 --> 00:44:45,936
Iesim cauri džungļiem,

750
00:44:46,019 --> 00:44:48,230
dosimies uz lidostu,
atradīsim telefonu,

751
00:44:48,313 --> 00:44:50,274
lai vari dabūt kūku
un visu, ko vēlies.

752
00:44:50,315 --> 00:44:51,358
"Un arī to apēst"?

753
00:44:51,441 --> 00:44:53,735
Ja to vēlies darīt ar kūku, jā. Ejam.

754
00:44:53,819 --> 00:44:55,863
-Vienīgais, ko var darīt ar kūku.
-Ne ar manu.

755
00:44:55,946 --> 00:44:58,240
Nezinu, ko tavi cilvēki dara,
bet manējie kūkas ēd.

756
00:44:58,323 --> 00:45:00,659
To var kādam uzdāvināt.

757
00:45:00,742 --> 00:45:02,828
Tie cilvēki tik un tā kūku apēdīs.

758
00:45:02,911 --> 00:45:04,705
Visi ēd kūkas.

759
00:45:04,788 --> 00:45:08,000
Kā ar cilvēkiem, kas no tās lec laukā?
Tie neēd, kad ir kūkā iekšā.

760
00:45:08,083 --> 00:45:09,293
Ak dievs.

761
00:45:36,111 --> 00:45:39,448
Kāpēc viņi tevi nolaupīja?
Dīvaina seksa dēļ kā filmā <i>Nolaupītā?</i>

762
00:45:39,531 --> 00:45:41,033
Ak dievs, paldies.

763
00:45:41,116 --> 00:45:43,827
Es arī tā domāju,
bet čalis ir viens no Fērfaksiem.

764
00:45:43,911 --> 00:45:45,704
-Beverlijs?
-Nē, vecākais.

765
00:45:45,787 --> 00:45:49,666
Tas dīvainais, kuram bija vlogs
par Montesumas dārgumu atrašanu.

766
00:45:49,750 --> 00:45:52,044
Čalis, kas mēģināja izcelt <i>Titāniku?</i>

767
00:45:52,127 --> 00:45:53,921
Jā, viņš meklē Uguns kroni.

768
00:45:54,004 --> 00:45:57,925
Pagaidi. Īsto Uguns kroni. To, kuru…

769
00:45:58,008 --> 00:46:01,261
-Tātad drupas bija…
-Zudušās D pilsētas, jā.

770
00:46:01,345 --> 00:46:03,597
Ko? Tu joko?

771
00:46:03,680 --> 00:46:05,265
Kā tavā grāmatā.

772
00:46:05,349 --> 00:46:08,185
Mēs pašreiz esam
Deša un Lavmoras piedzīvojumā.

773
00:46:09,311 --> 00:46:10,312
Kas tas ir?

774
00:46:10,395 --> 00:46:12,814
Ja nu Fērfakss atrod kroni?

775
00:46:12,898 --> 00:46:14,525
Viņš neatradīs.

776
00:46:16,568 --> 00:46:17,736
Kur ejam?

777
00:46:22,866 --> 00:46:24,868
Mums jātiek ūdenī.

778
00:46:24,952 --> 00:46:27,204
-Ko?
-Jāiet pa upi.

779
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Nē, es nedarbojos ar ūdeni.

780
00:46:28,914 --> 00:46:31,583
Kā to saprast?
Es nelieku tev radīt ūdeni.

781
00:46:31,667 --> 00:46:34,253
Mans ķermenis ar ūdeni nesader.

782
00:46:34,336 --> 00:46:35,796
Vai vēlies mirt?

783
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Ak dievs.

784
00:46:37,589 --> 00:46:39,383
Tev viss labi. Es tevi turu.

785
00:46:39,466 --> 00:46:41,510
-Es protu peldēt.
-Labi.

786
00:46:42,094 --> 00:46:43,887
-Kur tu ej?
-Eju pāri.

787
00:46:43,971 --> 00:46:45,514
Nē, mums jāpaliek ūdenī.

788
00:46:45,597 --> 00:46:48,267
Es pētīju izsekošanu ūdenī
savā grāmatā <i>Gads biezoknī.</i>

789
00:46:48,350 --> 00:46:49,768
Ūdenī viņi mūsu pēdas pazaudēs.

790
00:46:50,352 --> 00:46:53,272
Kāpēc te ir silts? Paga, tu čurā?

791
00:46:53,355 --> 00:46:54,857
Ej apkārt.

792
00:47:24,052 --> 00:47:25,053
Šķiet…

793
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
Šķiet, ka atrāvāmies.

794
00:47:27,806 --> 00:47:30,225
Jā. Nebija tik slikti. Jā.

795
00:47:31,393 --> 00:47:32,561
Labi.

796
00:47:33,145 --> 00:47:34,980
-Necel paniku.
-Kā to saprast?

797
00:47:35,063 --> 00:47:36,356
-Necel paniku.
-Nē.

798
00:47:36,440 --> 00:47:38,233
Nesaki "panika",
tad pārņem panika.

799
00:47:38,317 --> 00:47:39,860
Tev uz muguras kaut kas ir.

800
00:47:41,737 --> 00:47:42,571
Nē!

801
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
-Beidz kliegt.
-Kas tas ir?

802
00:47:44,156 --> 00:47:45,490
-Kas tas ir?
-Beidz kliegt.

803
00:47:45,574 --> 00:47:46,950
-Vai tev arī ir?
-Nē.

804
00:47:47,034 --> 00:47:48,368
Kāpēc tev to nav?

805
00:47:48,452 --> 00:47:50,662
Varbūt kombinezons atbaida. Nezinu.

806
00:47:50,746 --> 00:47:51,997
-Noņem tās.
-Ak dievs.

807
00:47:52,080 --> 00:47:54,791
Nē, nevaru pieskarties
tiem asins gļotu maisiņiem.

808
00:47:54,875 --> 00:47:56,168
-Vari aizsviest?
-Tagad.

809
00:47:56,251 --> 00:47:57,628
-Noņem.
-Paņem un met.

810
00:47:57,711 --> 00:47:59,755
-Paņem un met.
-Tu paņem un met!

811
00:47:59,838 --> 00:48:01,965
-Vari griežoties nomest?
-Lūdzu, noņem.

812
00:48:02,049 --> 00:48:04,134
Nepatīk pieskarties.
Man reibst galva.

813
00:48:04,218 --> 00:48:07,179
-Tās izsūc manu dvēseli.
-Labi, pārstāj.

814
00:48:09,306 --> 00:48:10,933
Netrokšņo tā.

815
00:48:14,770 --> 00:48:16,188
Cik daudz to tur ir?

816
00:48:16,772 --> 00:48:17,940
Nedaudz.

817
00:48:18,023 --> 00:48:19,858
Ir sajūta, ka ļoti daudz.

818
00:48:19,942 --> 00:48:21,360
Jūtu, ka ir daudz.

819
00:48:21,443 --> 00:48:24,154
-Svētā Dievmāte!
-Kāpēc tu lūdzies?

820
00:48:24,238 --> 00:48:27,115
Ir slikti? Nevar būt tik slikti.
Cik daudz?

821
00:48:27,199 --> 00:48:28,283
Nav labi.

822
00:48:28,367 --> 00:48:30,452
Tās izsūks mani visu.

823
00:48:30,536 --> 00:48:33,997
Beidz runāt. Man jānotupstas. Pagaidi.

824
00:48:34,706 --> 00:48:37,835
Ak dievs! Jūtu, cik daudz no manis izsūc.

825
00:48:37,918 --> 00:48:40,796
Beigās būšu kā sačokurojies ādas maisiņš.

826
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
Nedrīksti teikt tētim, ka šādi nomiru.

827
00:48:43,006 --> 00:48:47,094
Tev jāsaka, ka man bija zobens
un cīnījos ar anakondu.

828
00:48:47,177 --> 00:48:49,972
Es esmu kā asins sula.
Tās izsūc visu.

829
00:48:50,055 --> 00:48:51,640
Kāpēc visas man ir uz dibena?

830
00:48:51,723 --> 00:48:54,309
Līdzīgi anšovus izņem
no Cēzara salātiem.

831
00:48:54,393 --> 00:48:56,019
-Nav tik slikti.
-Anšovi?

832
00:48:56,103 --> 00:48:57,855
Kāpēc tu runā par ēdienu?

833
00:48:57,938 --> 00:49:00,816
Atrodi karalieni, un beidzam.

834
00:49:00,899 --> 00:49:03,151
Laikam viss.
Jāpārbauda priekšpuse.

835
00:49:03,235 --> 00:49:05,279
Labi. Nevaru skatīties.

836
00:49:07,614 --> 00:49:09,032
Vai ir slikti?

837
00:49:10,200 --> 00:49:12,286
-Oho.
-Kas tur ir? Saki.

838
00:49:12,369 --> 00:49:15,873
Tu sagaidi, nu pats zini, ka nav…

839
00:49:15,956 --> 00:49:18,667
Tad pēkšņi tas ir tavā priekšā, un…

840
00:49:18,750 --> 00:49:21,086
-Esi sajūsmināta par cilvēku.
-Ko?

841
00:49:21,170 --> 00:49:23,755
-Mani sajūsmina visi cilvēki.
-Kāpēc tevi sajūsmina?

842
00:49:23,839 --> 00:49:26,049
Cilvēki prāto, grib zināt,

843
00:49:26,133 --> 00:49:27,926
bet viņi nezina, vai ne?

844
00:49:28,010 --> 00:49:30,637
Nezina līdz brīdim, kad uzzina,

845
00:49:30,721 --> 00:49:34,933
un viņi uzzina to,
kas iepriekš nebija zināms.

846
00:49:35,017 --> 00:49:36,894
Vai tur ir dēles vai nav?

847
00:49:36,977 --> 00:49:40,939
Tavs drosmīgais kareivis
skumst pilnīgi viens.

848
00:49:41,023 --> 00:49:42,107
Ko?

849
00:49:42,191 --> 00:49:44,234
Nē, tev viss kārtībā.

850
00:49:45,652 --> 00:49:49,114
Mēs bijām tik drosmīgi.
Kāpēc tās izvēlas dibenus?

851
00:50:11,094 --> 00:50:12,846
Kādu dziesmu tu dziedi?

852
00:50:13,931 --> 00:50:16,683
Bērnībā šo dziesmu dziedāja man vecmāmiņa.

853
00:50:17,976 --> 00:50:20,187
-"Ja tu izsūc dzīvību no salas…
-Jā?

854
00:50:20,771 --> 00:50:22,606
…tad sala izsūks tevi."

855
00:50:23,857 --> 00:50:27,611
Vecmāmiņa tev dziedāja par to,
kā tevi izsūc sala?

856
00:50:27,694 --> 00:50:29,863
Nevar labi pārtulkot.

857
00:50:30,989 --> 00:50:33,825
Vai eksistē dēļu fantoms?

858
00:50:33,909 --> 00:50:35,661
Tās nedēj olas, ko?

859
00:51:24,835 --> 00:51:26,044
Karaliene Taha?

860
00:51:39,808 --> 00:51:44,021
"Karalis Kalamans
un viņa dārgumi atdusas…

861
00:51:45,189 --> 00:51:48,817
atdusas bezgalīgo asaru akā.

862
00:51:48,901 --> 00:51:50,861
Atdusas bezgalīgo asaru akā."

863
00:51:50,944 --> 00:51:52,362
-Ko tas nozīmē?
-Loreta!

864
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Tu man izraisīji sirdslēkmi.

865
00:51:55,866 --> 00:51:57,159
Kur tu pazudi?

866
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
Kas tas ir?

867
00:52:03,332 --> 00:52:06,126
Neesmu droša,
bet varbūt viņu pulcēšanās vieta?

868
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
Vai spēj iztēloties šo vietu,

869
00:52:11,798 --> 00:52:14,426
šo pašu vietu toreiz?

870
00:52:15,010 --> 00:52:16,428
Viņu stāstus?

871
00:52:16,512 --> 00:52:18,972
Te noticis tik daudz vēsturisku notikumu.

872
00:52:24,436 --> 00:52:25,938
Iedzinuši mūs strupceļā.

873
00:52:26,021 --> 00:52:27,898
-Jārāpjas augšā. Aiziet.
-Ko?

874
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Pamanīji, kas man mugurā?
Esmu spožā trakokreklā.

875
00:52:31,026 --> 00:52:34,029
Varam kāpt tikai augšup. Ejam.

876
00:52:35,489 --> 00:52:37,616
Nevajadzētu to darīt.
Esmu par vecu.

877
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Nē. Tu esi skaista.

878
00:52:38,951 --> 00:52:42,788
Es neteicu, ka neesmu skaista.
Teicu, ka esmu par vecu darīt šo.

879
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
Es protu sēdēt un domāt, un ēst,
kad nevaru padomāt.

880
00:52:46,542 --> 00:52:48,877
Jā, šim varēja būt labāki apavi.

881
00:52:48,961 --> 00:52:50,879
Tu man iedevi šos zābakus.

882
00:52:50,963 --> 00:52:53,465
Netieku tālāk. Netieku.

883
00:52:53,549 --> 00:52:55,259
Man te īsti neveicas.

884
00:52:55,342 --> 00:52:56,635
Tev izdodas. Aiziet.

885
00:52:56,718 --> 00:52:58,804
Tu domā, ka drošāk ir, ja turies,

886
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
bet tev ir jākustas.

887
00:53:00,264 --> 00:53:02,015
-Es nevaru, nevaru.
-Labi?

888
00:53:02,891 --> 00:53:04,560
-Saod to?
-Ko?

889
00:53:04,643 --> 00:53:06,395
-Es kaut ko saožu.
-Plēsēju? Kas tas ir?

890
00:53:06,478 --> 00:53:08,230
-Krītoša uguns?
-Mēģini saost.

891
00:53:08,313 --> 00:53:09,523
Es neko nesaožu!

892
00:53:13,026 --> 00:53:14,653
Dziļi ieelpo.

893
00:53:16,238 --> 00:53:17,656
Labi.

894
00:53:17,739 --> 00:53:19,533
-Malacis.
-Labi.

895
00:53:20,117 --> 00:53:22,536
-Viltīgi. Paldies.
-Bija gan.

896
00:53:23,287 --> 00:53:25,706
Aiziet. Es mazliet palīdzēšu, labi?

897
00:53:25,789 --> 00:53:27,958
-Viens, divi, trīs… Aiziet!
-Ko tu dari?

898
00:53:28,041 --> 00:53:29,543
-Nost.
-Aiziet.

899
00:53:29,626 --> 00:53:31,753
-Nē, nesasprindzini.
-Tā ir mana maksts.

900
00:53:31,837 --> 00:53:34,590
Jāj uz galvas.
Kustini rokas un jāj uz galvas.

901
00:53:34,673 --> 00:53:36,091
Izdodas lieliski.

902
00:53:36,175 --> 00:53:38,510
Atvaino par aso matu griezumu. Aiziet.

903
00:53:58,780 --> 00:54:00,866
<i>Dulcius ex asperis.</i>

904
00:54:01,533 --> 00:54:02,910
Ko tu teici?

905
00:54:02,993 --> 00:54:04,703
Ai, neko.

906
00:54:04,786 --> 00:54:07,080
Tā mēs ar Džonu mēdzām teikt,

907
00:54:07,164 --> 00:54:10,375
kad paveicām ko lielu, piemēram…

908
00:54:10,459 --> 00:54:12,461
arheoloģiskos izrakumus
vai manuskriptu.

909
00:54:12,544 --> 00:54:15,422
Tas ir latīniski.
Nozīmē "pēc grūtībām saldāk".

910
00:54:16,882 --> 00:54:18,383
Kā ir…

911
00:54:18,467 --> 00:54:20,928
Kā latīniski būtu "Loreta ir dumpiniece"?

912
00:54:21,512 --> 00:54:24,139
Es esmu dumpiniece. Es uzrāpos kalnā.

913
00:54:25,015 --> 00:54:28,018
Ak dievs. Kaut Beta būtu redzējusi,
kā mēs to paveicam.

914
00:54:28,101 --> 00:54:30,938
-Ak dievs, Beta.
-Nesatraucies par Betu.

915
00:54:31,522 --> 00:54:33,941
Iespējams, sūta veselu armiju pēc mums.

916
00:54:34,775 --> 00:54:37,903
<i>Es saprotu, ka domā doties</i>
<i>pie salas vadības pati,</i>

917
00:54:37,986 --> 00:54:41,323
<i>bet neuztraucies,</i>
<i>es Loretas soctīklus lieliski vadu.</i>

918
00:54:41,406 --> 00:54:43,700
<i>Tikko tvītoju: "Vai mani tikko nolaupīja?</i>

919
00:54:43,784 --> 00:54:47,454
<i>#sasodīts, @ŠonsMendess, #ŠonsMendess."</i>

920
00:54:47,538 --> 00:54:49,164
Ceļosiet viena?

921
00:54:49,248 --> 00:54:51,792
Jā, ceļošu viena. Neesmu precējusies.

922
00:54:52,584 --> 00:54:53,627
Tad varbūt izdosies.

923
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
-Labi! Runājiet ar mani.
-Nolaidīsieties Ņujorkā.

924
00:54:56,046 --> 00:54:59,216
No turienes lidosiet uz Gvineju,
kur pārsēdīsieties ļočenē.

925
00:54:59,299 --> 00:55:00,342
Kur?

926
00:55:01,468 --> 00:55:02,928
-Mazajā.
<i>-Bez vietas kājām.</i>

927
00:55:03,011 --> 00:55:04,304
Viss kārtībā. Es to ņemu.

928
00:55:04,388 --> 00:55:06,181
<i>-Vai vienkārši brauc mājās.</i>
-Paldies.

929
00:55:14,273 --> 00:55:16,733
Vajag ko viegli uzliesmojošu.
Viss slapjš.

930
00:55:16,817 --> 00:55:18,235
Kas ir tavā somā?

931
00:55:18,861 --> 00:55:21,864
-Daudz. Labi.
-Ko tu dari?

932
00:55:21,947 --> 00:55:23,824
Labi. Sejas maskas.

933
00:55:23,907 --> 00:55:25,450
Jā, tāds dāvanu groziņš.

934
00:55:25,534 --> 00:55:27,327
Smaržsvece līdzi uz džungļiem?

935
00:55:27,411 --> 00:55:28,662
Mamma man uzdāvināja.

936
00:55:28,745 --> 00:55:30,581
Dīvaina dāvana Mātes dienā.

937
00:55:30,664 --> 00:55:32,541
Mamma apdāvina tevi Mātes dienā?

938
00:55:35,085 --> 00:55:36,795
Eikalipta rozmarīna eļļa.

939
00:55:37,379 --> 00:55:38,922
Smaržo labi.

940
00:55:39,006 --> 00:55:41,216
Skaidrs, labi.

941
00:55:41,717 --> 00:55:42,926
Jā!

942
00:55:43,010 --> 00:55:44,970
Jā, es iekurināju!

943
00:55:45,679 --> 00:55:49,183
-Iespaidīgi. Tev…
-Skaists ugunskurs.

944
00:55:49,266 --> 00:55:51,226
Kas to būtu domājis?

945
00:55:51,310 --> 00:55:53,395
Tu velc nost kreklu?

946
00:55:54,813 --> 00:55:56,815
Izskatās sāpīgi.

947
00:55:56,899 --> 00:55:58,817
Tavai mugurai viss labi?

948
00:55:58,901 --> 00:56:03,030
Jā. Tāpēc nedarbojos ar ūdeni.

949
00:56:03,113 --> 00:56:05,574
Ķermenis kļūst kā astotklasnieka seja.

950
00:56:05,657 --> 00:56:08,285
Tev ir kaut kas pret to?
Kāda ziede?

951
00:56:08,368 --> 00:56:10,495
Jā, ir. Pareizāk - bija.

952
00:56:10,579 --> 00:56:12,497
Mazā mazītiņā pudelītē.

953
00:56:12,581 --> 00:56:14,583
Te. Atvaino.

954
00:56:14,666 --> 00:56:16,752
Ak dievs, atvaino.

955
00:56:16,835 --> 00:56:18,295
Viss kārtībā.

956
00:56:18,378 --> 00:56:20,589
-Paga. Jā. Nāc šurp.
-Kas?

957
00:56:20,672 --> 00:56:23,217
-Nāc šeit. Apsēdies.
-Paskatīsimies.

958
00:56:23,300 --> 00:56:24,843
-Apsēdies.
-Te?

959
00:56:24,927 --> 00:56:25,802
Jā.

960
00:56:27,095 --> 00:56:28,096
Labi.

961
00:56:28,722 --> 00:56:30,849
Nē, neaiztiec to. Viss labi.

962
00:56:30,933 --> 00:56:32,976
Aiztiku tavu pilnasinīgo dibenu, tāpēc…

963
00:56:35,187 --> 00:56:36,897
-Dēles.
-Labi.

964
00:56:37,481 --> 00:56:39,441
Būs nedaudz vēss.

965
00:56:40,984 --> 00:56:42,694
-Atvaino.
-O, jā.

966
00:56:42,778 --> 00:56:44,154
Atvaino, atvaino.

967
00:56:44,238 --> 00:56:46,240
Varbūt Dešs nomirst šādi.

968
00:56:46,323 --> 00:56:49,159
Pēc šaušalīgas ekzēmas uzliesmojuma.
Tik seksīgi.

969
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
Var to labot.

970
00:56:51,245 --> 00:56:52,246
Jā?

971
00:56:53,080 --> 00:56:54,373
Tad labi.

972
00:56:55,666 --> 00:56:57,376
Kā tu to aprakstītu?

973
00:56:57,459 --> 00:56:58,794
Labi.

974
00:57:00,921 --> 00:57:04,091
"Smaržīgas uguns sasildīts…"

975
00:57:06,885 --> 00:57:08,178
Spēcīgs sākums.

976
00:57:09,388 --> 00:57:11,807
"Lavmoras rokas iepazina…

977
00:57:13,767 --> 00:57:16,186
visu veidu aprises

978
00:57:16,270 --> 00:57:17,729
uz Deša ķermeņa.

979
00:57:20,148 --> 00:57:22,067
Pazīstamais reljefs bija

980
00:57:22,901 --> 00:57:25,070
jauns un aizraujošs ar katru…

981
00:57:26,238 --> 00:57:28,407
ar katru sārto loku."

982
00:57:29,575 --> 00:57:31,159
Un tas ne…

983
00:57:32,202 --> 00:57:33,662
neatgrūda viņu?

984
00:57:33,745 --> 00:57:34,746
Nē.

985
00:57:35,539 --> 00:57:37,541
Ar katru sarkano vagu

986
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
Lavmora atklāja vēl vienu
burtu valodā,

987
00:57:41,211 --> 00:57:43,172
kurā runāja tikai viņu ķermeņi.

988
00:57:44,298 --> 00:57:46,216
Un ko viņu ķermeņi teica?

989
00:57:48,218 --> 00:57:49,595
"Ņem mani…

990
00:57:51,763 --> 00:57:53,265
ņem mani,

991
00:57:54,016 --> 00:57:55,601
ņem mani."

992
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
Kā patika?

993
00:57:57,853 --> 00:57:58,937
Bija labi.

994
00:57:59,021 --> 00:58:00,939
-Tava mugura. Kā tā jūtas?
-Labi.

995
00:58:01,023 --> 00:58:02,649
-Labi. Esi drošs?
-Jā.

996
00:58:02,691 --> 00:58:06,945
-Es arī teicu par muguru. Tur, jā.
-Labi.

997
00:58:15,329 --> 00:58:16,330
Krājumi.

998
00:58:18,749 --> 00:58:22,920
Man ir vēsi. Es mazliet ietīšos.

999
00:58:23,003 --> 00:58:24,296
-Labi.
-Tev viss labi?

1000
00:58:24,379 --> 00:58:27,007
Jā, es kā uguns. Viss labi.

1001
00:58:27,090 --> 00:58:29,760
Es neesmu uguns.
Man ir labi pie uguns.

1002
00:58:30,636 --> 00:58:32,262
Labi.

1003
00:58:41,271 --> 00:58:43,815
Izlem pats, bet, ja tev ir auksti,

1004
00:58:43,899 --> 00:58:47,694
varbūt mēs abi te ietilptu,
ja vēlies.

1005
00:58:48,570 --> 00:58:50,113
Mēs abi?

1006
00:58:50,197 --> 00:58:53,450
-Tikai tad, ja vēlies. Vienkārši…
-Jā, nē, izklausās…

1007
00:58:55,244 --> 00:58:56,578
Labi. Kā tu…

1008
00:58:56,662 --> 00:58:58,497
Tu kāp pirmais, tad es izdomāšu.

1009
00:58:58,580 --> 00:59:02,042
Nē, tu pirmā.
Te noteikti dāmai priekšroka.

1010
00:59:02,125 --> 00:59:04,753
-Rokas no tīkla laukā.
-Tā taisījos darīt.

1011
00:59:04,837 --> 00:59:06,463
-Dibens pie dibena.
-Rokas laukā.

1012
00:59:06,547 --> 00:59:09,758
-Jā. Kā to darīt?
-Sēdies. Aiziet, sēdies iekšā.

1013
00:59:09,842 --> 00:59:12,427
Es sēžos pirmā? Labi. Esmu iekšā.

1014
00:59:14,263 --> 00:59:16,890
Tu esi par smagu.
Apgāzīsi to kā kruīza kuģi.

1015
00:59:16,974 --> 00:59:19,643
Uzmanies. Turies. Es neesmu iekšā.

1016
00:59:19,726 --> 00:59:22,271
Kāpēc tas tā mani saspiež?

1017
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
Varbūt pakusties?

1018
00:59:25,691 --> 00:59:27,651
-Man nav, ko elpot.
-Tev viss labi?

1019
00:59:27,734 --> 00:59:28,861
Mana seja.

1020
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
Jā. Labi.

1021
00:59:34,032 --> 00:59:35,450
Rokas ir laukā. Dibeni kopā.

1022
00:59:35,534 --> 00:59:36,535
Labi.

1023
01:00:07,816 --> 01:00:09,401
Nu!

1024
01:00:09,484 --> 01:00:10,694
Aiziet.

1025
01:00:10,777 --> 01:00:12,613
Aiziet! Tā, lai dzird!

1026
01:00:12,696 --> 01:00:16,116
Skaistus aplausus Loretai!

1027
01:00:16,200 --> 01:00:17,784
Viņa tos ir pelnījusi.

1028
01:00:17,868 --> 01:00:21,788
Geriatrisks ieslodzītais atstājis
jūs vienus džungļos.

1029
01:00:22,372 --> 01:00:23,373
Malacis, Loreta.

1030
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
Bos, beidz. Cilvēki tagad mirst.

1031
01:00:26,710 --> 01:00:29,546
Vai tu nedomā,
ka viss ir aizgājis par tālu?

1032
01:00:30,881 --> 01:00:32,174
Vai tas ir tā vērts?

1033
01:00:32,883 --> 01:00:36,178
Es tūdaļ sasniegšu nesasniedzamo.

1034
01:00:36,261 --> 01:00:39,306
Kaut ko vienreizēju, ko ne nācija,

1035
01:00:39,389 --> 01:00:42,935
ne imperators, ne pielīdēji brāļi
nav ieguvuši.

1036
01:00:43,018 --> 01:00:45,854
Leģendāro Uguns kroni.

1037
01:00:46,438 --> 01:00:47,439
Tāpēc, jā.

1038
01:00:47,940 --> 01:00:50,275
Jā, tas noteikti ir tā vērts.

1039
01:00:59,785 --> 01:01:01,245
Atvainojiet!

1040
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
Atvainojiet. Man jānokļūst
uz nākamo lidojumu.

1041
01:01:04,373 --> 01:01:05,791
Lidojuma nebūs.

1042
01:01:05,874 --> 01:01:08,627
Pilots ir saslimis. Nāciet rīt.

1043
01:01:08,710 --> 01:01:10,838
Nē, ser. Rīt es nevaru.
Man tur jābūt šodien.

1044
01:01:10,921 --> 01:01:14,049
Man šovakar jānokļūst Hundidā.

1045
01:01:14,132 --> 01:01:15,509
Dzīvības ir uz spēles.

1046
01:01:15,592 --> 01:01:16,927
Nāciet rīt.

1047
01:01:20,973 --> 01:01:22,850
-Atvainojiet, mis?
-Jā?

1048
01:01:22,933 --> 01:01:26,019
Es netīšām dzirdēju,
ka jums garšo steiks.

1049
01:01:26,979 --> 01:01:29,773
Izklausīsies mazliet traki,

1050
01:01:30,440 --> 01:01:32,234
bet man arī garšo steiks.

1051
01:01:32,317 --> 01:01:34,778
-Ko?
-Man arī garšo steiks.

1052
01:01:34,862 --> 01:01:38,240
Varbūt jūs gribētu, nu, es nezinu…

1053
01:01:38,323 --> 01:01:41,159
-Varbūt ir…
-Nē. Dzīvības liktas uz spēles.

1054
01:01:41,243 --> 01:01:43,245
Man šovakar jālido uz salu.

1055
01:01:43,787 --> 01:01:44,621
Jā.

1056
01:01:44,705 --> 01:01:46,039
-Vēl nopietnāk.
-Ārkārtīgi.

1057
01:01:46,123 --> 01:01:49,376
Varbūt spēšu jums palīdzēt.

1058
01:01:49,459 --> 01:01:51,086
Man ir kravas lidmašīna.

1059
01:01:52,337 --> 01:01:55,299
Kad nogādāšu kravu,
varam aizlidot līdz jūsu salai.

1060
01:01:56,550 --> 01:01:59,094
Es jums kaut ko vaicāšu,
un sakiet taisnību.

1061
01:01:59,178 --> 01:02:01,054
Vai jūs esat kādu nogalinājis?

1062
01:02:02,890 --> 01:02:04,266
Nē!

1063
01:02:08,145 --> 01:02:10,856
Es nezinu, vai noticēju,
bet es tev ko teikšu.

1064
01:02:10,939 --> 01:02:15,068
Ja iedomāsies mani nogalināt,
es apsolu, ka nogalināšu tevi pirmo.

1065
01:02:15,152 --> 01:02:16,612
Ar prieku.

1066
01:02:16,695 --> 01:02:18,447
Tu esi dīvains. Ejam.

1067
01:03:14,336 --> 01:03:17,422
"Karalis Kalamans un viņa dārgumi
atdusas

1068
01:03:18,131 --> 01:03:19,466
bezgalīgo asaru akā."

1069
01:03:21,343 --> 01:03:22,344
Kas tas ir?

1070
01:03:23,762 --> 01:03:26,431
Tā ir lieta. Tas nav…

1071
01:03:27,224 --> 01:03:29,560
Nav tas, ko tu domā.

1072
01:03:29,643 --> 01:03:33,438
Tātad tas nav Fērfaksa
senā pergamenta fragments?

1073
01:03:33,522 --> 01:03:36,817
Labi, tas ir tas, ko tu domā.

1074
01:03:37,442 --> 01:03:39,027
Loreta, šķita, ka esi gudrāka.

1075
01:03:39,111 --> 01:03:41,655
Fērfakss nekad nebeigs
dzīties mums pakaļ.

1076
01:03:41,738 --> 01:03:42,906
Ko tu domāji?

1077
01:03:42,990 --> 01:03:46,743
Vulkāns var aprakt kapenes,
pirms nokļūstam tur un apskatām tās,

1078
01:03:46,827 --> 01:03:48,704
pirms saglabājam piemiņu.

1079
01:03:48,787 --> 01:03:50,747
-Šis ir…
-Atvaino. Vai mēs darām to?

1080
01:03:50,831 --> 01:03:53,292
Neviens man nepateica.
Kad tu grasījies to pateikt?

1081
01:03:53,375 --> 01:03:54,668
Kāpēc lai es tev teiktu?

1082
01:03:54,751 --> 01:03:56,753
Mēs esam kopā.
Ierados tevi glābt.

1083
01:03:56,837 --> 01:03:58,505
Tu zini, ka neesi Dešs, jā?

1084
01:03:58,589 --> 01:04:00,924
Tu neiejāj baltā zirgā,
glābjot cilvēkus.

1085
01:04:01,008 --> 01:04:05,304
Tu uzpūt sev bronzas pūderi,
stāvi mākslīgajā vējā,

1086
01:04:05,387 --> 01:04:06,889
tev tas ir lieliski.

1087
01:04:06,972 --> 01:04:09,683
Kā tu vispār vari zināt,
kas man patīk?

1088
01:04:09,766 --> 01:04:12,728
Es tevi pazīstu.
Tu esi kā atvērta grāmata, Alan.

1089
01:04:12,811 --> 01:04:14,396
-Labi, kas es esmu?
-Tiešām?

1090
01:04:14,479 --> 01:04:15,480
Jā.

1091
01:04:18,066 --> 01:04:19,109
Labi.

1092
01:04:20,194 --> 01:04:23,363
Skolā biji karalis
un labā izskata dēļ nonāci LA,

1093
01:04:23,447 --> 01:04:25,949
bet saprati,
ka glītākais bērns nekurienē

1094
01:04:26,033 --> 01:04:27,451
nekļūs par zvaigzni.

1095
01:04:27,534 --> 01:04:29,661
Līdz kāda sieviete,
nespējot publicēt grāmatu

1096
01:04:29,745 --> 01:04:33,248
par spāņu kolonizāciju Atlantijas okeānā,
nolēma uzrakstīt romantisku romānu

1097
01:04:33,332 --> 01:04:35,501
un izvēlējās tevi grāmatas vākam.

1098
01:04:35,584 --> 01:04:38,962
Par laimi tev un viņai,
romāni guva satriecošus panākumus.

1099
01:04:39,046 --> 01:04:42,090
Viņa turpināja rakstīt sūdu,
tu turpināji pozēt,

1100
01:04:43,217 --> 01:04:46,929
neviens no mums nekļuva par to,
par ko mēs cerējām kļūt.

1101
01:04:48,013 --> 01:04:51,558
Un tad vienu dienu mēs mirsim džungļos

1102
01:04:51,642 --> 01:04:55,521
uz Atlantijas okeāna salas,
par kuru pirms daudziem gadiem rakstīju.

1103
01:04:55,604 --> 01:04:56,605
Vai ne?

1104
01:05:10,827 --> 01:05:12,246
Tā bija Sarasota.

1105
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
Tā nav nekuriene.

1106
01:05:14,748 --> 01:05:16,875
Uzaugu tur ar mammu un divām māsām.

1107
01:05:16,959 --> 01:05:17,960
Un jā.

1108
01:05:19,211 --> 01:05:21,880
Es sāku pozēt par modeli,
jo gribēju tikt prom.

1109
01:05:21,964 --> 01:05:25,467
Darbs, kurš, kā man šķita,
aizvedīs uz visām tām vietām,

1110
01:05:25,551 --> 01:05:27,135
kurās sapņoju nokļūt.

1111
01:05:27,219 --> 01:05:28,637
Beidzot uz Losandželosu,

1112
01:05:28,720 --> 01:05:31,682
kur pozēju tava romantiskā romāna vākam.

1113
01:05:31,765 --> 01:05:34,476
Tā mulsu,
ka kāds no draugiem ieraudzīs

1114
01:05:34,560 --> 01:05:36,770
mani parūkā uz tavas grāmatas vāka,

1115
01:05:36,854 --> 01:05:39,189
ka izvairījos mēnešiem ar viņiem runāt.

1116
01:05:40,440 --> 01:05:41,775
Un tad vienu dienu

1117
01:05:42,651 --> 01:05:44,570
es gāju mājās

1118
01:05:44,653 --> 01:05:46,989
un dzirdēju, kā sieviete kliedz: "Deš!"

1119
01:05:48,073 --> 01:05:50,200
Viņa pieskrēja un bija tik laimīga.

1120
01:05:50,284 --> 01:05:54,037
Tad es domāju:
"Kā es varēju tā mulst par to,

1121
01:05:54,121 --> 01:05:56,415
kas cilvēkus padara tik laimīgus?"

1122
01:06:00,085 --> 01:06:01,587
Loreta, tu vari darīt, ko vēlies.

1123
01:06:02,171 --> 01:06:04,006
Ja nevēlies vairs rakstīt, neraksti.

1124
01:06:04,089 --> 01:06:08,510
Bet nenovērtē par zemu cilvēkus,
kas mīl tavu darbu, saucot to par sūdu.

1125
01:06:09,094 --> 01:06:11,054
Tas nav godīgi pret viņiem.

1126
01:06:12,556 --> 01:06:13,891
Zini, kas ir ironiski?

1127
01:06:13,974 --> 01:06:17,477
Es domāju, ka tu noteikti
nespried par grāmatu pēc tās vāka.

1128
01:06:21,982 --> 01:06:24,193
Spriežu par grāmatu
pēc tās vāka modeļa.

1129
01:06:55,807 --> 01:06:57,017
Alan?

1130
01:06:57,100 --> 01:06:58,185
Alan.

1131
01:07:10,447 --> 01:07:11,615
Viņi ir divi.

1132
01:07:18,038 --> 01:07:20,415
-Loreta! Es esmu te!
-Alan!

1133
01:07:21,750 --> 01:07:24,336
Alan! Motocikli un ieroči!

1134
01:07:25,546 --> 01:07:26,672
Uz šo pusi!

1135
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Beidziet šaut!

1136
01:07:34,096 --> 01:07:35,681
-Atdod viņiem pergamentu!
-Nevaru.

1137
01:07:35,764 --> 01:07:38,809
Jā, tu vari gan.
Saki: "Te," un pamet viņiem.

1138
01:07:38,892 --> 01:07:41,311
Pareizi. Tad viņi priecīgi mūs atlaidīs.

1139
01:07:41,395 --> 01:07:43,272
-Pietupies.
-Kā viņi mūs atrod?

1140
01:07:43,355 --> 01:07:45,774
-Tu esi staigājoša diskobumba.
-Jāizdomā plāns.

1141
01:07:45,858 --> 01:07:46,817
Man ir ideja.

1142
01:07:46,942 --> 01:07:48,652
Izraksim bedri,
iemetīsim savas balsis.

1143
01:07:48,735 --> 01:07:50,696
"Mēs esam te."
Vari dziedāt kā putns?

1144
01:07:50,779 --> 01:07:53,198
-Nē, man ir plāns.
-Alan, lūdzu, es domāju.

1145
01:07:53,282 --> 01:07:56,493
-Es zinu, bet man ir plāns.
-Lūdzu, ļauj man domāt…

1146
01:07:57,703 --> 01:08:00,539
-Pagaidi. Viņi šauj uz tevi.
-Jā, tāpēc mēs slēpjamies.

1147
01:08:00,622 --> 01:08:02,624
Nē. Viņi šauj tikai uz tevi.

1148
01:08:03,125 --> 01:08:05,794
Viņi nešauj mani.
Manas smadzenes ir vērtīgas.

1149
01:08:06,962 --> 01:08:09,548
Dažreiz tu nedzirdi to, ko tu saki.

1150
01:08:09,631 --> 01:08:12,509
-Varbūt varu tevi pasargāt.
-Tu nevari mani pasargāt.

1151
01:08:12,593 --> 01:08:14,344
-Man jāsargā tevi.
-Tāpēc ka sieviete?

1152
01:08:14,428 --> 01:08:15,429
Ārkārtīgi seksistiski.

1153
01:08:15,512 --> 01:08:17,930
Nedomāju, ka sievietes kā vairogs

1154
01:08:18,015 --> 01:08:20,767
ir pārmaiņas,
ko Glorija Sainfelda bija domājusi.

1155
01:08:20,850 --> 01:08:22,477
Glorija Stainema?

1156
01:08:22,560 --> 01:08:25,479
Vienalga. Arī viņa. Zini?
Izskaidro man seksismu.

1157
01:08:25,564 --> 01:08:29,151
Ak dievs, es esmu sieviete.
Nevaru neko izskaidrot.

1158
01:08:29,234 --> 01:08:32,738
Es esmu feminists. Domāju,
ka sieviete spēj to pašu, ko vīrietis.

1159
01:08:33,988 --> 01:08:35,823
Mums te jāpaliek,
līdz viņi nogurst.

1160
01:08:35,908 --> 01:08:38,035
-Man ir ideja. Varu pastāstīt savu plānu?
-Alan!

1161
01:08:38,118 --> 01:08:41,662
Šī nav situācija,
kad palīdzēs krekla novilkšana.

1162
01:08:41,747 --> 01:08:43,415
Ne mana krekla.

1163
01:09:14,947 --> 01:09:16,365
Trīs!

1164
01:09:16,448 --> 01:09:17,366
Jā!

1165
01:09:24,288 --> 01:09:27,626
Es biju iedomājies to citādi.

1166
01:09:28,210 --> 01:09:29,670
Gribēju viņus apstādināt.

1167
01:09:29,752 --> 01:09:31,630
Varbūt tas bija vējš?

1168
01:09:31,712 --> 01:09:33,881
Nē, domāju, ka mēs. Mēs to izdarījām.

1169
01:09:33,966 --> 01:09:36,510
Mēs notriecām vienu. Bet tad bija…

1170
01:09:36,593 --> 01:09:39,846
Mēs tikai gribējām apstādināt.
Otrs varēja pabraukt malā.

1171
01:09:39,930 --> 01:09:42,140
Tā bija viņa vaina.

1172
01:09:42,224 --> 01:09:45,102
Pat ja mūsu te nebūtu,
tas varēja notikt.

1173
01:09:45,185 --> 01:09:46,895
Kāpēc apstāties kraujas malā?

1174
01:09:46,979 --> 01:09:49,564
Viņiem bija ķiveres, varbūt…

1175
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Ķivere nepasargā ķermeni.

1176
01:09:51,774 --> 01:09:53,068
Vesela būs tikai galva.

1177
01:09:53,151 --> 01:09:55,362
Viņi brauca pārgalvīgi.

1178
01:09:55,445 --> 01:09:57,072
Uz motocikla nedrīkst būt ļauns.

1179
01:09:57,948 --> 01:09:59,366
Nedari ļaunu uz motocikla.

1180
01:10:03,412 --> 01:10:05,080
Varbūt viņiem viss ir labi.

1181
01:10:05,789 --> 01:10:08,375
Varbūt nav. Bet tas nekas.

1182
01:10:08,458 --> 01:10:12,296
Viss ir kārtībā.
Zini, tā gadās. Ejam.

1183
01:10:14,840 --> 01:10:17,801
-Tu to salīmēsi atpakaļ?
-Tas ir nomāts.

1184
01:10:30,856 --> 01:10:33,066
-Paskaties uz mani.
-Labi.

1185
01:10:33,984 --> 01:10:36,195
Ko vēl es varu darīt?

1186
01:10:36,278 --> 01:10:38,238
Jau tā daudz esi darījusi, Beta.

1187
01:10:38,322 --> 01:10:41,408
Nabaga mīļā ome zaudējusi redzi.

1188
01:10:41,491 --> 01:10:45,913
Izgāzās grāmatas izdošana,
kurā ieguldīju visus iekrājumus,

1189
01:10:45,996 --> 01:10:48,457
tāpēc, visticamāk, esmu izputējusi.

1190
01:10:48,540 --> 01:10:51,668
Vissvarīgākais - esmu pazaudējusi autori.

1191
01:10:51,752 --> 01:10:53,462
Kurš zaudē autoru?

1192
01:10:53,545 --> 01:10:57,925
Beta, tu man atgādini
labāko draudzeni Randiju.

1193
01:10:58,008 --> 01:11:00,469
Vienmēr rūpējas par citiem.

1194
01:11:00,552 --> 01:11:02,721
Nekad neparūpējas par sevi.

1195
01:11:03,972 --> 01:11:05,390
Vai ne tā, Randij?

1196
01:11:07,893 --> 01:11:09,770
Viņa ir mana terapeite.

1197
01:11:09,853 --> 01:11:11,438
Skaļi jāsmejas.

1198
01:11:12,105 --> 01:11:13,815
Kad būsi parūpējusies par draudzeni,

1199
01:11:14,942 --> 01:11:16,401
dosimies uz pludmali.

1200
01:11:16,485 --> 01:11:18,904
-Ko?
-Man Havaju salās ir pikaps.

1201
01:11:19,488 --> 01:11:20,989
Viņai nav jābrauc.

1202
01:11:21,865 --> 01:11:23,867
Labi! Labi, tu varēsi braukt.

1203
01:11:24,368 --> 01:11:25,702
Viņa ir smieklīga.

1204
01:11:26,703 --> 01:11:28,205
Ļauj man pajautāt.

1205
01:11:28,288 --> 01:11:30,832
Mēs te sēžam un pļāpājam,
bet kurš vada lidmašīnu?

1206
01:11:30,916 --> 01:11:32,876
-Autopilots.
-Ko?

1207
01:11:32,960 --> 01:11:35,337
Ej uz kabīni, vadi lidmašīnu.

1208
01:11:35,921 --> 01:11:36,922
Labi.

1209
01:11:37,840 --> 01:11:39,633
Es iešu nosēdināt lidmašīnu.

1210
01:11:39,716 --> 01:11:41,301
Labi.

1211
01:11:41,385 --> 01:11:43,303
Nē, nē, nē.
Kazu ņem līdzi. Lūdzu.

1212
01:11:43,387 --> 01:11:45,722
Viņai ir pauze. Izbaudi lidojumu!

1213
01:12:21,216 --> 01:12:22,217
Sveiki.

1214
01:12:27,181 --> 01:12:30,017
Angļu čalis ieradās un viņu nolaupīja.

1215
01:12:31,768 --> 01:12:35,564
<i>Sveiki, te Beta.</i>
<i>Atstājiet ziņu. Atzvanīšu.</i>

1216
01:12:36,690 --> 01:12:38,192
Sveika, Beta.

1217
01:12:38,317 --> 01:12:39,359
Te es.

1218
01:12:39,860 --> 01:12:41,028
Esmu dzīva!

1219
01:12:42,571 --> 01:12:43,572
Paklau…

1220
01:12:47,868 --> 01:12:51,580
Atvaino, ka salaidu dēlī grāmatu tūri.

1221
01:12:53,916 --> 01:12:56,043
Es nobijos

1222
01:12:57,211 --> 01:12:58,337
un izturējos egoistiski.

1223
01:12:59,171 --> 01:13:01,632
Alans nāk. Pārzvanīšu.

1224
01:13:05,052 --> 01:13:08,138
Policija meklēs Fērfaksu

1225
01:13:08,222 --> 01:13:10,599
un nodrošinās aizsardzību,
kamēr būsim te.

1226
01:13:10,682 --> 01:13:12,726
Vai viņi teica, cik ilgi te būsim?

1227
01:13:12,809 --> 01:13:15,437
Viņi mēģinās mūs iesēdināt
ļočenē vēlāk vakarā.

1228
01:13:15,521 --> 01:13:17,814
Pa to laiku varam atpūsties
skaistajā viesnīcā,

1229
01:13:17,898 --> 01:13:20,234
sakopties, nomainīt drēbes.

1230
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
Labi.

1231
01:13:25,113 --> 01:13:26,532
Labi. Jā.

1232
01:14:19,543 --> 01:14:20,836
Paldies.

1233
01:14:21,545 --> 01:14:22,546
Aiziet.

1234
01:14:25,007 --> 01:14:26,300
Dejo ar savu vīru.

1235
01:14:26,383 --> 01:14:28,218
-Nē, nē, nē.
-Viņš nav mans vīrs.

1236
01:14:28,302 --> 01:14:29,845
-Viss labi.
-Dejo ar viņu.

1237
01:14:29,928 --> 01:14:32,723
Nē, nē. Viņa negrib.
Viņai nav pareizo apavu.

1238
01:14:32,806 --> 01:14:35,267
Patiesībā šie apavi ir
piemēroti tikai šim.

1239
01:14:35,893 --> 01:14:37,477
Tev tas nav jādara.

1240
01:14:37,561 --> 01:14:39,229
Viss labi. Viss labi.

1241
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
Jā?

1242
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
Interesanti, ko viņa dzied.

1243
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Tautas dziesmu.

1244
01:16:06,817 --> 01:16:09,069
Mīlas dziesmu par sievieti,

1245
01:16:09,152 --> 01:16:12,072
kuras mīļotais nomira,
un viņa negribēja viņu atstāt.

1246
01:16:13,240 --> 01:16:16,118
Apgūlās blakus
un atteicās celties augšā.

1247
01:16:16,702 --> 01:16:17,828
Noteikti baisi.

1248
01:16:18,495 --> 01:16:22,374
Iztēloties nākotni bez cilvēka,
ar kuru esi to plānojis.

1249
01:16:34,845 --> 01:16:36,263
Kas tas bija?

1250
01:16:38,682 --> 01:16:42,311
Atvainojiet. Dziesmas pēdējā rindiņa.

1251
01:16:42,394 --> 01:16:44,730
<i>¿Quién llorará junto a mí?</i>

1252
01:16:47,733 --> 01:16:50,569
"Sala raudās par mani
bezgalīgo asaru akā."

1253
01:16:50,652 --> 01:16:53,989
Kas ir bezgalīgo asaru aka?
Vai tā ir īsta vieta vai…

1254
01:16:54,072 --> 01:16:55,365
Kritene.

1255
01:16:57,492 --> 01:16:59,203
Paldies. <i>Gracias, gracias.</i>

1256
01:16:59,286 --> 01:17:01,121
-Panāc.
-Kas nu?

1257
01:17:02,915 --> 01:17:04,875
Pergamentā teikts:

1258
01:17:04,958 --> 01:17:08,962
"Karalis Kalamans un viņa dārgumi
atdusas bezgalīgo asaru akā."

1259
01:17:09,046 --> 01:17:10,923
Es domāju, ka tā ir metafora.

1260
01:17:11,507 --> 01:17:13,300
Tā nav.

1261
01:17:13,383 --> 01:17:16,261
Bezgalīgo asaru aka ir vieta.

1262
01:17:16,345 --> 01:17:18,388
Tā ir kritene.

1263
01:17:18,472 --> 01:17:20,474
Kartē ir iezīmēta kritene.

1264
01:17:21,934 --> 01:17:23,894
Es domāju, ka kaps ir tur.

1265
01:17:23,977 --> 01:17:26,271
-Daudz labāk nekā tavās grāmatās.
-Kas?

1266
01:17:26,355 --> 01:17:27,981
Tas ir… Nē, neapvainojies.

1267
01:17:28,065 --> 01:17:29,650
-Es jokoju.
-Tas ir vienlīdz labi.

1268
01:17:29,733 --> 01:17:32,152
-Es jokoju.
-Paskat. Tu gribi turp doties.

1269
01:17:32,236 --> 01:17:34,321
-Ko? Nē.
-Es to redzu. Tu gribi.

1270
01:17:34,404 --> 01:17:37,574
Tas būtu neprāts. Pilnīgs neprāts. Es…

1271
01:17:37,658 --> 01:17:41,745
Mēs esam tik tuvu, bet nevaram…

1272
01:17:41,828 --> 01:17:42,996
Nē.

1273
01:17:43,080 --> 01:17:45,916
Tas ir tavs stāsts.
Kā tu gribi to rakstīt?

1274
01:17:46,875 --> 01:17:49,127
Es gribētu uzzināt, kas tur ir,

1275
01:17:49,211 --> 01:17:50,838
ka tam visam ir nozīme.

1276
01:17:50,921 --> 01:17:52,214
Labi. Tad ejam.

1277
01:17:53,215 --> 01:17:55,092
Paliksim vēl vienu dienu.
Kad saule uzlēks,

1278
01:17:55,175 --> 01:17:56,635
sameklēsim Bezgalīgo asaru aku.

1279
01:17:56,718 --> 01:17:59,513
-Ja nu tur nekā nebūs?
-Nu un? Būsim mēģinājuši.

1280
01:17:59,596 --> 01:18:00,848
Un Fērfakss?

1281
01:18:00,931 --> 01:18:03,267
Policija meklē Fērfaksu.
Par viņu neraizējies.

1282
01:18:04,393 --> 01:18:06,186
-Šis ir traki.
-Jā, bet paskaties uz sevi.

1283
01:18:06,270 --> 01:18:07,145
Kas?

1284
01:18:07,229 --> 01:18:09,982
Pirmo reizi redzu tevi pilnīgi bezbailīgu.

1285
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
Un dzīvu.

1286
01:18:12,442 --> 01:18:15,237
Iešu pateikt mūsu plānus,
pārģērbšos un atradīšu transportu.

1287
01:18:15,320 --> 01:18:16,613
Kur tu ej?

1288
01:18:21,118 --> 01:18:22,578
Tu satiki manu draugu.

1289
01:18:23,495 --> 01:18:26,999
Viņš stāstīja, ka gribi kāpt lidmašīnā,

1290
01:18:27,082 --> 01:18:29,084
no manis neatvadījusies.

1291
01:18:29,710 --> 01:18:33,297
Es teicu: "Nevar būt. Ne jau mana Loreta.

1292
01:18:33,881 --> 01:18:37,467
Viņa ir vienīgā,
kas var mani aizvest uz kapu."

1293
01:18:41,013 --> 01:18:42,806
Nespied tik cieši.

1294
01:18:44,892 --> 01:18:46,602
Novāc rokas no manis!

1295
01:18:48,395 --> 01:18:49,271
Atlaid!

1296
01:18:49,897 --> 01:18:52,900
Man vajag mašīnu. Auto.
Vai kādam ir auto?

1297
01:19:01,533 --> 01:19:02,576
Nē, nē. Nē.

1298
01:19:03,493 --> 01:19:06,622
Man vajag auto. Iemainīšu pret pulksteni.
Ļoti dārgs.

1299
01:19:06,705 --> 01:19:09,416
Jums ir auto? <i>Bulgari</i> pulkstenis.
Spīd tumsā.

1300
01:19:09,499 --> 01:19:10,959
-Ūdensizturīgs.
-Man ir mocis.

1301
01:19:24,765 --> 01:19:25,974
Forši, vai ne?

1302
01:19:26,517 --> 01:19:29,811
Vienmēr prātoju, kāpēc tavam tankam
nevar būt minibārs?

1303
01:19:29,895 --> 01:19:31,522
Iedzer.

1304
01:19:32,439 --> 01:19:33,941
-Izbeigsi?
-Jā.

1305
01:19:34,024 --> 01:19:37,027
Diemžēl tu viņu esi pamatīgi aizvainojusi

1306
01:19:37,110 --> 01:19:39,655
ar viņa draugu motociklu negadījumu.

1307
01:19:39,738 --> 01:19:41,031
Kāpēc tu tā dari?

1308
01:19:41,114 --> 01:19:42,824
Es gribu to, kā nav nevienam.

1309
01:19:43,575 --> 01:19:45,452
Kad tēvs uzdāvināja…

1310
01:19:48,539 --> 01:19:50,249
Kā jau teicu,

1311
01:19:50,332 --> 01:19:54,837
kad tētis uzdāvināja savu impēriju
jaunākajam brālim…

1312
01:20:02,803 --> 01:20:04,179
Kas tur?

1313
01:20:13,105 --> 01:20:15,065
Vai tā ir Kena lelle uz mopēda?

1314
01:20:16,108 --> 01:20:17,776
Es viņu atpazīstu.

1315
01:20:17,860 --> 01:20:19,486
Diez vai.

1316
01:20:19,570 --> 01:20:24,867
Tu skaties uz augsti apmācītu kaujinieku,

1317
01:20:24,950 --> 01:20:28,495
kurš savas prasmes kaldinājis
Afganistānā, Irākā

1318
01:20:28,579 --> 01:20:31,123
Kuveitā, Sarasotā…

1319
01:20:31,206 --> 01:20:33,375
Neticami laba āda. Bez ekzēmas.

1320
01:20:33,458 --> 01:20:37,087
Viņš neapstāsies, kamēr nebūšu drošībā!

1321
01:20:37,171 --> 01:20:39,464
Tāpēc apturi savu kosmosa tanku,

1322
01:20:39,548 --> 01:20:42,676
ja nevēlies iet bojā kā viņa draugi.

1323
01:20:42,759 --> 01:20:46,221
Un viņš ir atbildīgs par viņu bojāeju.

1324
01:20:46,305 --> 01:20:48,932
Ne ar nolūku,

1325
01:20:49,016 --> 01:20:52,102
bet viņi… gāja bojā, tāpēc…

1326
01:21:07,284 --> 01:21:10,370
Kurš tas ir?
Esmu viņu kaut kur redzējis.

1327
01:21:12,956 --> 01:21:16,043
Nē, nē, nē.
Tavu grāmatu vāka modelis, ko?

1328
01:21:16,126 --> 01:21:18,253
Jā. Es zināju, ka atpazīstu viņu.

1329
01:21:19,379 --> 01:21:20,506
Kāp augšā

1330
01:21:20,589 --> 01:21:22,090
un nogalini radoši.

1331
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
Dievinu skatīties,
kā uzveic skaistuļus.

1332
01:21:26,220 --> 01:21:28,555
Laikam tomēr iedzeršu.

1333
01:21:30,432 --> 01:21:31,808
Velns.

1334
01:21:32,434 --> 01:21:34,478
Vai es varu izdzert visu?

1335
01:21:34,561 --> 01:21:37,606
Jā, labi, bet…
Jēziņ, tu kādreiz esi lējusi glāzē?

1336
01:21:37,689 --> 01:21:39,191
Atvaino.

1337
01:21:39,274 --> 01:21:40,609
Ko darītu Džeks Treneris?

1338
01:21:42,861 --> 01:21:47,157
Te ir tik karsti.
Vai vēl kādam ir tik karsti?

1339
01:21:47,241 --> 01:21:50,244
Centies būt seksīga?
Ļoti dīvaini. Lūdzu, pārstāj.

1340
01:21:50,327 --> 01:21:51,912
Varu pielaist uguni tavai pasaulei.

1341
01:22:02,923 --> 01:22:06,802
Guli! Guli! Guli!

1342
01:22:11,265 --> 01:22:12,391
Pārtraukums.

1343
01:22:12,474 --> 01:22:13,433
Atsākam!

1344
01:22:19,439 --> 01:22:21,942
Nē! Nešauj viņu! Man viņa vajadzīga!

1345
01:22:24,653 --> 01:22:25,654
Jēziņ!

1346
01:22:31,159 --> 01:22:33,453
Pabīdi kāju! Pabīdi savu kāju!

1347
01:22:37,416 --> 01:22:38,834
Guli, mērgli.

1348
01:22:38,917 --> 01:22:40,544
Kāpiet laukā! Skaties!

1349
01:22:45,299 --> 01:22:46,466
Lielāks vīrs?

1350
01:22:46,550 --> 01:22:47,801
Ak, nē.

1351
01:22:49,386 --> 01:22:50,262
Ko?

1352
01:22:52,931 --> 01:22:53,849
Pabīdi!

1353
01:22:55,851 --> 01:22:57,769
Nē, nē, nē.

1354
01:22:58,645 --> 01:23:00,564
Ei, kāp iekšā.

1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,024
Viņš vai es?

1356
01:23:06,653 --> 01:23:11,283
Šī nav viena no tavām lētajām,
banālajām dāmu fantāziju grāmatām, Loreta.

1357
01:23:11,366 --> 01:23:13,035
Šī ir īstā dzīve.

1358
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
Un mēs viņu nogalināsim.

1359
01:23:16,205 --> 01:23:17,831
Pasaki, kur ir kaps.

1360
01:23:32,679 --> 01:23:36,517
Sveiki. Lai kurš būtu atbildīgs,
vajag, lai turp dodas policija.

1361
01:23:36,600 --> 01:23:37,726
Uz šejieni.

1362
01:23:38,936 --> 01:23:40,729
Pie mums ir slēgts.

1363
01:23:40,812 --> 01:23:42,022
Pie jums ir slēgts?

1364
01:23:44,441 --> 01:23:47,402
Es pusotru gadu cenšos
dienā nosnausties.

1365
01:23:47,486 --> 01:23:48,904
Pusotru gadu.

1366
01:23:50,030 --> 01:23:53,033
Es dedzinu sveci no abiem galiem,

1367
01:23:53,116 --> 01:23:54,576
strādāju naktīs

1368
01:23:54,660 --> 01:23:57,579
sen pirms manas draudzenes nolaupīšanas.

1369
01:23:57,663 --> 01:23:59,206
Vēlos tikai vienu -

1370
01:23:59,915 --> 01:24:01,542
pacelt kājas gaisā

1371
01:24:02,251 --> 01:24:05,462
un dzert vīnu,
lai gan esmu pārāk nogurusi.

1372
01:24:06,088 --> 01:24:08,215
Un es vēlos masāžu.

1373
01:24:08,298 --> 01:24:12,928
Lai man masē plecus un kājas,

1374
01:24:13,011 --> 01:24:15,097
gribu, lai to dara vienlaikus.

1375
01:24:15,180 --> 01:24:18,892
Un man vienalga,
ja to nevar tā izdarīt.

1376
01:24:18,976 --> 01:24:21,270
Es esmu smagi strādājusi.

1377
01:24:22,271 --> 01:24:24,690
Tikpat daudz, cik jūs.

1378
01:24:25,816 --> 01:24:28,110
Tāpēc man ir neērti lūgt,

1379
01:24:28,193 --> 01:24:30,487
lai šo vietu paturat atvērtu
vēl dažas minūtes,

1380
01:24:30,571 --> 01:24:32,489
citādi

1381
01:24:32,573 --> 01:24:36,118
ļoti tuva draudzene
un viņas grāmatu vāka modelis

1382
01:24:36,201 --> 01:24:37,870
mirs.

1383
01:25:00,976 --> 01:25:02,394
Nevarēs labi piebraukt, bos!

1384
01:25:02,978 --> 01:25:04,479
Kā ar alām?

1385
01:25:05,314 --> 01:25:06,899
Pārāk bīstami!

1386
01:25:06,982 --> 01:25:09,651
Tad būsim ļoti uzmanīgi.

1387
01:25:23,415 --> 01:25:24,541
Nāciet!

1388
01:25:29,379 --> 01:25:30,380
Uz šo pusi.

1389
01:25:30,464 --> 01:25:32,799
Man ir likums neiet ļoti šaušalīgās alās.

1390
01:25:44,394 --> 01:25:47,356
-Džulian?
-Viņu sauc Džulians?

1391
01:25:47,439 --> 01:25:50,150
Vairāk izskatās pēc Baka vai Brūsa.

1392
01:25:50,234 --> 01:25:51,568
Ej pa priekšu.

1393
01:25:55,447 --> 01:25:57,574
Aiziet. Nebaidieties.

1394
01:26:27,563 --> 01:26:29,314
Skaties, kur liec kāju.

1395
01:26:30,440 --> 01:26:31,817
-Brūs! Džulian!
-Džulian. Nē!

1396
01:26:35,696 --> 01:26:37,114
Nu…

1397
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
Rūpēsimies, lai viņa nāve nav veltīga.

1398
01:26:40,617 --> 01:26:42,703
-Uz augšu un uz priekšu.
-Kā tas ir - uz augšu?

1399
01:26:42,786 --> 01:26:45,163
Mēs taču neiesim viņam pakaļ, ko?

1400
01:26:45,247 --> 01:26:46,456
Velns.

1401
01:26:59,178 --> 01:27:00,804
-Nekā nav.
-Labi.

1402
01:27:01,430 --> 01:27:05,517
Jā, iesim atpakaļ uz laivu.
Viss. Nevienam citam nav jāmirst.

1403
01:27:05,601 --> 01:27:07,853
Nē, nē, nē. Tas ir vējš.

1404
01:27:07,936 --> 01:27:10,522
Tur ir tunelis.
Tas var aizvest līdz kapam.

1405
01:27:10,606 --> 01:27:12,482
-Tas nav cilvēkam domāts.
-Runā par sevi.

1406
01:27:12,566 --> 01:27:14,693
Aiziet. Gluži kā bērnu slidkalniņš.

1407
01:27:14,776 --> 01:27:17,237
-Vairāk līdzinās klinšu sfinkteram.
-Troļļa tūplim.

1408
01:27:17,321 --> 01:27:21,033
Tu līdīsi cauri tūplim…
caurumam… tunelim!

1409
01:27:21,116 --> 01:27:23,243
-Kāpēc viņa?
-Mūsu ziņnese ogļu raktuvēs.

1410
01:27:23,327 --> 01:27:24,703
Nē, neiespējami. Es nevaru.

1411
01:27:24,786 --> 01:27:26,371
Lūdzu, dod ziņu, vai tiec cauri.

1412
01:27:26,455 --> 01:27:28,665
Ja nedzirdēsim, Fabio mirs.

1413
01:27:28,749 --> 01:27:30,751
Paga, mana dzīvība briesmās?

1414
01:27:31,418 --> 01:27:32,920
Labi. Viss kārtībā.

1415
01:28:08,789 --> 01:28:11,250
Es nevaru. Atvaino. Es nevaru.

1416
01:28:11,333 --> 01:28:12,960
-Ei.
-Ko?

1417
01:28:13,877 --> 01:28:15,087
Saod to?

1418
01:28:15,921 --> 01:28:19,424
Gadsimtiem krājušās sikspārņu kakas?
Jā, noteikti.

1419
01:28:19,508 --> 01:28:21,009
Dziļi ieelpo.

1420
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Ļoti labi.

1421
01:28:27,766 --> 01:28:29,351
Tu to vari, Loreta.

1422
01:28:42,573 --> 01:28:45,325
Šķiet, redzu izeju.

1423
01:28:49,454 --> 01:28:50,956
Velna milti!

1424
01:28:55,752 --> 01:28:57,004
Man izdevās!

1425
01:28:57,588 --> 01:28:58,714
Man izdevās!

1426
01:28:59,965 --> 01:29:01,175
Redzi? Pilnīgi droši.

1427
01:29:02,092 --> 01:29:03,260
Lien. Tava kārta.

1428
01:29:05,137 --> 01:29:07,556
Es lienu cauri! Tūlīt būšu, labi?

1429
01:30:12,287 --> 01:30:14,206
Kāpēc viņi to te uzbūvēja?

1430
01:30:15,582 --> 01:30:19,127
Kā lai kādu pielūdz vai atceras,
ja pat nevar redzēt?

1431
01:30:19,211 --> 01:30:20,212
Nevajag pielūgt.

1432
01:30:21,088 --> 01:30:23,757
Šis nav piemineklis Kalamana varenībai.

1433
01:30:25,175 --> 01:30:27,678
Tā ir slēptuve sērojošai sievietei.

1434
01:30:28,512 --> 01:30:31,098
Taha atnāca,
lai būtu kopā ar savu kritušo mīļoto.

1435
01:30:32,933 --> 01:30:34,977
Viņa gribēja būt viena.

1436
01:30:36,061 --> 01:30:37,563
Taha nevēlas mūs te.

1437
01:30:37,646 --> 01:30:39,106
Ak dievs, aizveries, Rafi.

1438
01:30:39,189 --> 01:30:40,732
Tas ir tikai vulkāns.

1439
01:30:42,609 --> 01:30:43,694
Nāciet.

1440
01:30:49,283 --> 01:30:50,450
Mums jāiet.

1441
01:30:59,084 --> 01:31:00,419
Aiziet, muskuļkaln.

1442
01:31:01,336 --> 01:31:02,546
Atver to.

1443
01:31:03,338 --> 01:31:05,799
-Netraucē viņus.
-Viņai būs galvassega.

1444
01:31:05,883 --> 01:31:08,385
Aiziet. Nenācām tik tālu
vienkārši izrādīt cieņu.

1445
01:31:08,468 --> 01:31:09,595
Es nevaru…

1446
01:31:13,849 --> 01:31:14,975
Atvaino, <i>abuela.</i>

1447
01:31:36,747 --> 01:31:37,956
Kas tas ir?

1448
01:31:39,875 --> 01:31:42,169
Gliemežvāki?

1449
01:31:42,920 --> 01:31:45,964
Kronis gatavots no gliemežiem?

1450
01:31:46,048 --> 01:31:47,466
Kur ir dārgumi?

1451
01:31:48,467 --> 01:31:49,760
Viņa viņu tur.

1452
01:31:52,804 --> 01:31:54,473
Mirušo puisi?

1453
01:32:01,063 --> 01:32:02,064
Skaties.

1454
01:32:04,316 --> 01:32:06,026
Viņu uzmanības izrādīšana.

1455
01:32:06,735 --> 01:32:09,696
Kalamans meklē salu kaut kāda iemesla dēļ.

1456
01:32:12,824 --> 01:32:14,576
Retu sarkano gliemežu dēļ.

1457
01:32:15,244 --> 01:32:19,456
Lai pierādītu savu mīlestību,
gadu viņš katru dienu deva gliemezi

1458
01:32:19,540 --> 01:32:21,291
un pagatavoja no tiem kroni,

1459
01:32:21,375 --> 01:32:24,127
koši sarkanu kā viņu mīlas liesma,

1460
01:32:24,211 --> 01:32:27,506
līdz kādu dienu viņa pieņēma
viņa bildinājumu.

1461
01:32:27,589 --> 01:32:29,591
Stāsts nebija par dārgakmeņiem.

1462
01:32:29,675 --> 01:32:33,095
Kalamana un Tahas bagātības
nebija manta.

1463
01:32:35,264 --> 01:32:37,224
Tā bija viņu mīlestība.

1464
01:32:37,307 --> 01:32:39,518
Tāda bija nozīme. Ar to pietika.

1465
01:32:39,601 --> 01:32:40,602
Tas ir viss?

1466
01:32:41,562 --> 01:32:44,648
Viss laiks un nauda

1467
01:32:45,566 --> 01:32:49,236
iztērēta par lētu metaforu?

1468
01:32:49,820 --> 01:32:52,114
-Tā ir diezgan bagāta metafora.
-Aizveries!

1469
01:32:52,698 --> 01:32:54,241
Mums jāiet. Tūlīt pat.

1470
01:32:54,324 --> 01:32:57,536
-Aiziet, ejam.
-Nē, nē, nē. Jūs paliksiet šeit.

1471
01:32:57,619 --> 01:32:59,746
Jums tas viss šķiet tik jauks un poētisks.

1472
01:32:59,830 --> 01:33:02,249
Varat palikt te un pavadīt
pēdējos mirkļus,

1473
01:33:02,332 --> 01:33:04,960
baudot tik bagātīgo metaforu.

1474
01:33:05,752 --> 01:33:07,588
-Kāp iekšā.
-Ko? Beidz, vecīt.

1475
01:33:08,338 --> 01:33:10,924
-Ak dievs. Kāp iekšā kapā.
-Labi, labi.

1476
01:33:11,008 --> 01:33:13,594
Labāk lai tevi aprok dzīvu nekā mirušu.

1477
01:33:13,677 --> 01:33:16,889
-Ne gluži.
-Patiešām žēl.

1478
01:33:16,972 --> 01:33:18,640
Tik satriecošs stāsts.

1479
01:33:19,224 --> 01:33:21,393
Žēl, ka nevarēsi to pastāstīt. Ejam.

1480
01:33:21,476 --> 01:33:22,352
Bet viņi mirs.

1481
01:33:22,436 --> 01:33:24,563
Arī tu mirsi,
ja nepārstāsi tēlot jūtīgo!

1482
01:33:24,646 --> 01:33:25,564
Nāc šurp!

1483
01:33:35,282 --> 01:33:36,116
Viss ir labi.

1484
01:33:36,200 --> 01:33:38,744
Šis nav murgs,
ko redzu kopš 14 gadu vecuma.

1485
01:33:42,956 --> 01:33:45,834
Kāpēc tu ej tik ātri?
Nav sacensības.

1486
01:33:51,131 --> 01:33:53,592
Paga! Ko tu dari?
Brauc atpakaļ!

1487
01:33:53,675 --> 01:33:57,971
Varbūt iegādājies salu,
bet tagad salai piederi tu!

1488
01:33:59,014 --> 01:34:00,390
Tu nedrīksti mani te atstāt!

1489
01:34:02,434 --> 01:34:04,645
Rafi! Atgriezies!

1490
01:34:07,231 --> 01:34:08,398
Man vajag laivu!

1491
01:34:17,950 --> 01:34:19,826
Ei, stop! Stop!

1492
01:34:22,120 --> 01:34:23,956
Palīgā! Palīgā!

1493
01:34:24,039 --> 01:34:26,250
Vietējais nozaga manu laivu!

1494
01:34:26,333 --> 01:34:31,338
Esi redzējis sievieti?
Bruneti vizuļotā kombinezonā.

1495
01:34:31,421 --> 01:34:34,675
Nē. Vai viņai ir nepatikšanas?

1496
01:34:47,020 --> 01:34:48,647
Diezgan jokaini.

1497
01:34:50,190 --> 01:34:52,025
Es kādreiz domāju, ka šis…

1498
01:34:52,109 --> 01:34:54,236
varētu būt tik romantiski.

1499
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
Jā?

1500
01:34:55,863 --> 01:34:58,949
Būt ieslodzītam zārkā
un lavas apraktam,

1501
01:34:59,032 --> 01:35:01,410
vai… apkampt mirušos?

1502
01:35:02,411 --> 01:35:04,830
Vienkārši gulēt ar zudušu mīlestību.

1503
01:35:05,372 --> 01:35:06,874
Kā darīja Taha.

1504
01:35:09,334 --> 01:35:10,335
Jēziņ.

1505
01:35:11,086 --> 01:35:12,337
Ak dievs.

1506
01:35:12,421 --> 01:35:13,630
Atvaino.

1507
01:35:15,048 --> 01:35:17,426
Atvaino, ka es tevi neizglābu.

1508
01:35:17,509 --> 01:35:19,261
Atvaino, ka nebiju Dešs.

1509
01:35:19,887 --> 01:35:21,013
Tev taisnība.

1510
01:35:22,347 --> 01:35:24,099
Tu neesi līdzīgs Dešam.

1511
01:35:24,183 --> 01:35:27,269
Neatjāji baltā zirgā mani glābt.

1512
01:35:27,769 --> 01:35:32,399
Atbrauci uz aizlienēta skūtera
ar salauztu trokšņa slāpētāju.

1513
01:35:33,859 --> 01:35:35,402
Jā.

1514
01:35:35,903 --> 01:35:38,071
Nekad nevarētu izdomāt
tādu Dešu kā tevi.

1515
01:35:40,240 --> 01:35:41,867
Nekad nebūtu iedomājusies

1516
01:35:42,784 --> 01:35:44,161
Dešu tādu kā Alans.

1517
01:35:44,870 --> 01:35:47,247
Man bija tik bail
būt atkal sāpinātai,

1518
01:35:47,331 --> 01:35:48,832
ka es pārstāju dzīvot.

1519
01:35:48,916 --> 01:35:50,959
Nespēju ieraudzīt labo sev blakus.

1520
01:35:51,585 --> 01:35:54,213
Atvaino, ka neieraudzīju tevi agrāk.

1521
01:35:55,422 --> 01:35:57,007
Es arī atzīšos.

1522
01:35:57,090 --> 01:36:01,261
Man tiešām patika,
kur šis jaunais stāsts ved.

1523
01:36:01,887 --> 01:36:04,723
Es ļoti gribēju zināt,
kā tas izvērtīsies.

1524
01:36:05,641 --> 01:36:07,935
<i>Loretas un Alana piedzīvojumi.</i>

1525
01:36:10,354 --> 01:36:12,314
Nē, vajadzētu labāku nosaukumu.

1526
01:36:12,397 --> 01:36:14,149
Jā, noteikti. Noteikti.

1527
01:36:15,526 --> 01:36:18,987
Piedod. Vienkārši…
Tahas ciska man spiež.

1528
01:36:22,908 --> 01:36:24,743
Rafi noteikti to atstājis.

1529
01:36:24,826 --> 01:36:27,454
Kurš aizmirst lauzni?
Tas palīdzēs mums izglābties.

1530
01:36:27,538 --> 01:36:29,122
Nē, viņš to atstājis ar nolūku.

1531
01:36:29,206 --> 01:36:30,874
Man viņš visu laiku patika.

1532
01:36:30,958 --> 01:36:32,501
-Viens…
-Labi.

1533
01:36:32,584 --> 01:36:33,877
-…divi, trīs!
-Labi.

1534
01:36:35,128 --> 01:36:38,173
Būtu bijis labāk,
ja viņš mūs nebūtu te atstājis, bet…

1535
01:36:39,049 --> 01:36:39,883
Labi.

1536
01:37:00,821 --> 01:37:02,823
<i>Dulcius ex asperis.</i>

1537
01:37:07,619 --> 01:37:09,121
Pēc grūtībām saldāk.

1538
01:37:15,961 --> 01:37:17,254
Skrien līdz kokiem!

1539
01:37:18,755 --> 01:37:21,383
Paga. Nē. Nekas. Koki deg.

1540
01:37:21,967 --> 01:37:23,552
Labi.

1541
01:37:25,304 --> 01:37:26,847
Varam iet atpakaļ cauri tunelim.

1542
01:37:28,098 --> 01:37:29,183
Nē. Tunelis ir pagalam.

1543
01:37:35,105 --> 01:37:36,607
Labi. Esmu atvērts idejām.

1544
01:37:37,191 --> 01:37:40,152
Tur ir straume.
Sekosim tai līdz okeānam.

1545
01:37:40,194 --> 01:37:41,778
Kā mēs zinām, kas ir otrā pusē?

1546
01:37:42,362 --> 01:37:43,280
Nezinām.

1547
01:37:45,324 --> 01:37:47,242
Ir tikai viens veids, kā uzzināt.

1548
01:37:48,911 --> 01:37:50,495
-Vērts iegūt izsitumus.
-Jā?

1549
01:38:11,433 --> 01:38:12,434
Alan?

1550
01:38:21,026 --> 01:38:22,027
Alan!

1551
01:38:59,606 --> 01:39:00,607
Alan?

1552
01:39:02,734 --> 01:39:03,694
Alan?

1553
01:39:04,611 --> 01:39:05,612
Alan!

1554
01:39:08,949 --> 01:39:10,909
Ak dievs! Tu esi dzīvs!

1555
01:39:10,993 --> 01:39:13,120
-Esmu dzīvs.
-Jēziņ, domāju, ka nogalināju tevi.

1556
01:39:16,039 --> 01:39:17,040
Vai tā ir Beta?

1557
01:39:17,124 --> 01:39:18,125
Loreta!

1558
01:39:18,959 --> 01:39:20,210
Beta!

1559
01:39:20,294 --> 01:39:21,295
Beta!

1560
01:39:22,004 --> 01:39:23,005
Beta!

1561
01:39:28,844 --> 01:39:30,053
Beta, tu esi šeit!

1562
01:39:30,888 --> 01:39:32,181
Kāpēc tu esi šeit?

1563
01:39:32,264 --> 01:39:35,058
Es teicu, ka sargāšu tevi, meitēn!

1564
01:39:35,684 --> 01:39:37,603
Es ļoti atvainojos!

1565
01:39:37,686 --> 01:39:39,563
Es sabojāju kombinezonu!

1566
01:39:40,147 --> 01:39:41,190
Ko?

1567
01:39:41,773 --> 01:39:43,942
Neko! Vēlāk.

1568
01:39:44,026 --> 01:39:46,069
Es atradu britu čali alā.

1569
01:39:46,153 --> 01:39:48,572
Domāju, ka mazs zēns, bet ar bārdu.

1570
01:39:48,655 --> 01:39:52,034
Beta, Tas ir Fērfakss! Viņš mūs nolaupīja!

1571
01:39:52,117 --> 01:39:54,620
Viņš ir sliktais, Beta!
Nogalināja manu treneri!

1572
01:39:54,703 --> 01:39:55,704
Ķeriet viņu!

1573
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Apstādiniet viņu!

1574
01:40:05,380 --> 01:40:07,382
Es sargāju tevi, meitēn.

1575
01:40:09,801 --> 01:40:11,845
Kur tu taisījies skriet? Šis ir kuģis.

1576
01:40:11,929 --> 01:40:13,388
Šis čalis ir smieklīgs.

1577
01:40:13,472 --> 01:40:14,723
Turu tevi.

1578
01:40:15,224 --> 01:40:16,391
Peldi uz klinti!

1579
01:40:16,475 --> 01:40:18,852
-Es tevi neturu. Neturu.
-Es tevi turu.

1580
01:40:18,936 --> 01:40:20,854
Mēs jūs paņemsim. Viss būs labi.

1581
01:40:20,938 --> 01:40:23,482
<i>"Atradis patvērumu uz tuvējās klints,</i>

1582
01:40:23,565 --> 01:40:25,734
<i>viņš viņu izcēla no ūdens,</i>

1583
01:40:25,817 --> 01:40:28,820
<i>spēcīgās rokas pievilka viņu sev klāt.</i>

1584
01:40:28,904 --> 01:40:30,155
<i>Alans nočukstēja…"</i>

1585
01:40:30,239 --> 01:40:32,658
Kuš. Tu tagad esi drošībā.

1586
01:40:35,369 --> 01:40:39,748
<i>"Tobrīd Loreta sajuta,</i>
<i>ka jauns piedzīvojums tikai sākas."</i>

1587
01:40:39,831 --> 01:40:41,166
Uguns kronis

1588
01:40:41,250 --> 01:40:44,002
"Sirdi plosošā tik tikko izglābšanās

1589
01:40:44,086 --> 01:40:47,005
tikai uzkurināja Loretas kaisli.

1590
01:40:47,089 --> 01:40:51,426
Viņa alka pēc karstās lavas,
kas drīz velsies no viņa…"

1591
01:40:51,510 --> 01:40:55,138
Neapstājies labākajā vietā.

1592
01:40:55,973 --> 01:40:57,975
Nav nekā, ko viņa nebūtu lasījusi.

1593
01:40:58,058 --> 01:40:59,560
Vai es neteicu?

1594
01:40:59,643 --> 01:41:02,646
Visskaistākā pludmale pasaulē.

1595
01:41:02,729 --> 01:41:05,941
Varbūt vēlāk parādīšu tev Burvju līci.

1596
01:41:06,024 --> 01:41:07,901
Nē, vari vest Randiju.

1597
01:41:07,985 --> 01:41:11,530
Atceries, tu esi mans platoniskais draugs.

1598
01:41:11,613 --> 01:41:14,116
Platoniskais? Man patīk, kā tas skan.

1599
01:41:14,783 --> 01:41:17,452
Nezinu, ko tas nozīmē,
bet patīk, kā tas skan.

1600
01:41:17,536 --> 01:41:19,037
Lūdzu, Randij.

1601
01:41:21,456 --> 01:41:23,667
-Mana dārgā.
-Tu esi eņģelis. Paldies.

1602
01:41:24,376 --> 01:41:25,711
Kā tu zināji?

1603
01:41:37,848 --> 01:41:39,892
Jauki tā beigt grāmatu tūri, vai ne?

1604
01:41:42,936 --> 01:41:47,524
Patiesībā man ir frāze šādiem brīžiem.

1605
01:41:50,110 --> 01:41:51,361
<i>Quid deinde?</i>

1606
01:41:52,779 --> 01:41:55,657
Tas ir latīniski. Nozīmē: "Kas tālāk?"

1607
01:41:57,784 --> 01:41:59,244
<i>Quid cogitas?</i>

1608
01:42:01,455 --> 01:42:02,706
"Buca di Beppo."

1609
01:42:06,168 --> 01:42:07,878
-Nezinu vairs neko latīniski.
-Nē. Jā.

1610
01:42:08,545 --> 01:42:10,547
Es to piemeklēju šim brīdim.

1611
01:42:12,257 --> 01:42:13,800
Kas notiks tālāk?

1612
01:42:13,884 --> 01:42:15,928
-Kā tu to aprakstītu?
-Es nezinu.

1613
01:42:16,595 --> 01:42:19,139
-Kā tu to aprakstītu?
-Tiešām vēlamies, lai es to rakstu?

1614
01:42:19,223 --> 01:42:21,475
-Mēģini. Šauj vaļā.
-Labi, es uzrakstīšu.

1615
01:42:21,558 --> 01:42:22,809
Labi.

1616
01:42:22,893 --> 01:42:26,146
"Mēs… Viņi… stāvēja pludmalē."

1617
01:42:26,230 --> 01:42:28,190
Lasītājam uzbur ainu.
Viņi zina, kur esam.

1618
01:42:28,273 --> 01:42:30,067
Tu jau smejies.
Kāpēc smejies par mani?

1619
01:42:30,150 --> 01:42:31,944
-Es nesmejos. Es smaidu.
-Smejies.

1620
01:42:32,027 --> 01:42:35,822
"Augšpusē ir palmas virs brūniem,

1621
01:42:36,823 --> 01:42:39,451
mizai līdzīgiem jaunavas matiem.

1622
01:42:39,535 --> 01:42:40,661
Mirušas medūzas…"

1623
01:42:40,744 --> 01:42:43,497
Tu apraksti to, ko redzi tagad.

1624
01:42:44,122 --> 01:42:46,708
"Viņš nervozē, jo viņam ļoti patīk viņa."

1625
01:42:47,793 --> 01:42:49,211
Jauki uzrakstīts.

1626
01:42:50,003 --> 01:42:51,213
-Paldies.
-Lūdzu.

1627
01:42:51,296 --> 01:42:52,464
Es turpināšu.

1628
01:42:52,548 --> 01:42:54,216
"Viņš ieskatījās dziļi viņas acīs.

1629
01:42:54,299 --> 01:42:57,386
Vienīgais, ar ko var salīdzināt
okeāna pulsēšanu,

1630
01:42:58,303 --> 01:42:59,471
ir trīsas…"

1631
01:42:59,555 --> 01:43:02,766
-Labi, nē, nevar trīsēt.
-Kāpēc ne?

1632
01:43:02,850 --> 01:43:04,768
Ar trīsām nevar sākt.

1633
01:43:04,852 --> 01:43:07,020
-Tu trīsi visu laiku.
-Es ar to nesāku.

1634
01:43:07,104 --> 01:43:09,356
-Trīsas jānopelna.
-Kā kļuvi par trīsu karalieni?

1635
01:43:09,439 --> 01:43:12,776
Parasti tas notiek ceturtajā nodaļā.
To panāk pakāpeniski.

1636
01:43:12,860 --> 01:43:15,070
Es domāju, ka tu trīsi visās nodaļās.
"Pulsē."

1637
01:43:15,153 --> 01:43:17,030
Tas ir trīsu priekšvēstnesis.

1638
01:43:17,114 --> 01:43:19,366
-"Viļņošanās."
-Tu pārlēci uz piekto nodaļu.

1639
01:43:19,950 --> 01:43:22,369
-Kāpēc viņi nevar vienkārši skūpstīties?
-Parasti?

1640
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Jā. Nodaļas sākuma skūpsts.

1641
01:43:24,162 --> 01:43:25,664
Man labi padodas sākt…

1642
01:43:29,751 --> 01:43:31,086
Kā bija? Ir kādas piezīmes?

1643
01:43:31,962 --> 01:43:35,257
Ļoti labs pirmās nodaļas mēģinājums.

1644
01:45:08,141 --> 01:45:09,142
Māmulīt…

1645
01:45:09,726 --> 01:45:11,103
Tu biji miris.

1646
01:45:11,186 --> 01:45:14,106
Tavas smadzenes izšļācās
un trāpīja man rīklē.

1647
01:45:14,690 --> 01:45:16,692
-Bija man mutē.
-Nesaki, ka bija tev mutē.

1648
01:45:16,775 --> 01:45:18,318
-Varēju tevi sagaršot.
-Nesaki tā.

1649
01:45:18,402 --> 01:45:23,031
Mēs izmantojam 10 % smadzeņu,
pārslēdzos uz citiem 10 %.

1650
01:45:23,782 --> 01:45:26,618
Tad tev viss ir kārtībā?

1651
01:45:26,702 --> 01:45:28,412
Simtprocentīgi.

1652
01:45:28,495 --> 01:45:30,122
Es domāju, 10 %.

1653
01:45:30,706 --> 01:45:31,915
Mēs domājām, ka esi miris.

1654
01:45:31,999 --> 01:45:34,710
Zināms, man ir jātiek galā ar dusmām.

1655
01:45:34,793 --> 01:45:37,004
-Protams.
-Un ar aizvainojumu.

1656
01:45:39,131 --> 01:45:40,507
Priecājos tevi redzēt.

1657
01:45:40,591 --> 01:45:42,801
Labi, pietiks pļāpāt.

1658
01:45:42,885 --> 01:45:46,889
Mēs aizveram acis
un ieklausāmies savā elpā.

1659
01:45:47,973 --> 01:45:49,099
Lieliski.

1660
01:45:49,892 --> 01:45:50,893
Lieliski.

1661
01:51:36,446 --> 01:51:38,448
Tulkoja: Anna Šēfere