Norsk Tekst & Synk NorTekst
Du var utrolig.
Hjertet mitt raser fortsatt.
Jeg kjente det også.
Alt takket være din rå styrke, Dash,
og din kunnskap om gammel arameisk matematikk.
Vær så snill. Dette har ingenting med mine to doktorgrader
og min mastergrad i kjønnsvitenskap å gjøre.
Men har alt med deg å gjøre, Dr. Lovemore.
Sannheten er,-
- jeg trodde aldri jeg skulle finne The Lost City of D.
Jeg ville valgt ordene deres med omhu.
De vil være deres siste.
Dere førte meg rett til kong Kalamans grav
og hans dronnings legendariske ildkrone.
Og nå vil jeg bli veldig rik,
og dere skal bli veldig døde.
Venttt. Er dette... Er dette dine slanger?
Nei, de var bare her.
Det var bare hundrevis av slanger i dette tempelet
som bare ventet på at vi skulle dukke opp?
Hvem mater dem? Mater du dem? Nei, hva spiser de?
Hvorfor biter han ikke den fyren? Hvorfor skjer det?
-Er de opplært til å ikke bite håndlangere eller noe? - Ja, vel...
Jeg mener, slange-til-tempel-forholdet alene...
Dette er latterlig. Slett.
Jeg... Jeg tror min karakter fortsatt kan fungere.
Slett.
Loretta, du har fortsatt en historie å skrive.
Slett.
Hei, det er meg, Beth.
Jeg vil ikke dra frem «Jeg er din utgiver»-kortet, men det gjør jeg.
Og jeg gleder meg veldig til å se dette siste kapittelet.
Men ikke noe press. Jo, det er faktisk press.
Den nøyaktige mengden press som motiverer deg, men som ikke lammer deg.
Du fikser dette.
Takk skal du ha.
Meg igjen.
Ok, så alt er klart for bokturneen, men, eh, det eneste vi trenger er en bok å turnere med.
Jeg kan ikke unngå å få følelsen av at du ikke blir ferdig fordi du ikke vil forlate huset ditt.
Hør, jeg vet at de siste fem årene har vært vanskelige etter
Johns bortgang, og det føles lettere å bo i badekaret ditt,
drikker Chardonnay på is.
Men, jente, det er en stor, stor verden som venter på deg
og en bokturne som jeg ikke kan avlyse, så bare få det til å skje, ok?
Elsker deg, bye!
Vi må fortsette.
La oss se hva som er på den andre siden av den døren.
Men hva om det ikke er noe?
Det er bare én måte å finne ut av.
Så innså Lovemore at skatten hun ønsket var tapt for alltid
og hennes eventyr nærmet seg slutten.
Det føles ikke riktig.
Ja vel, men sånn er det.
Det er slutten.
Vel, John,
her går jeg.
Dulcius ex asperis.
Ok, kjære, det er showtime. -Er du sikker på dette?
Fordi buksa glir opp der nede både bak og foran i denne greia.
Jeg føler meg som en nerdete kunstløper.
Sexy. Forbløffende. Jeg elsker det. Nei, det er det ikke. Det er ikke.
-Hvordan beveger jeg meg i dette? -Ikke rør det.
Jeg rører den ikke. Jeg drar den ut. Slutt med det. Vil du slutte?
Få den ut nå, for du kan ikke gjøre det på scenen.
Og vi er ferdige. Og vi er ferdige. Ok bra.
Må jeg ha på meg en glitter-body?
Du trenger bare å bruke denne i to timer.
Ikke ødelegg den, hører du? Den er lånt.
Alle har på seg paljetter for tiden.
- Hvorfor tar hun bildet mitt? - Dette er Allison.
Hun er vår nye sjef for sosiale medier.
Og hun skal hjelpe oss med å treffe den yngre demografien.
Altså kvinner i 30-årene som skulle ønske de var i 20-årene.
Hei, hva skjer?
Um, jeg tok over ditt sosiale nettverk, så i morges tvitret du,
"Hvor er damene mine? Møt meg på Ballroom G kl. 17.00.
#ShawnMendes.
#GaggingToMeetYouAll."
Ok, vi har det gøy. Kom igjen.
Vi må minne folk på at du fortsatt er i live.
Folk vet at jeg er i live.
Og for å minne dem på hvorfor dette pleide å
- være den bestselgende franchisen. - I romantikk.
Ja, som er den største inntekts- genererende litterære kategorien.
Inntektsgenererende er ikke slik jeg vil beskrive forhåndssalget vårt akkurat nå.
Bare tenk på dette som en måte som bruker jungeltelegrafen.
Å, vil du ha jungeltelegrafen? Hør på dette da. Hvordan er dette?
"Det eneste som er mer fortapt enn byen er forfatteren selv."
"Kjærlighetsløs." "Pasjonsløs."
Uh, "Langt forbi hennes beste alder." Og, å, "Dette er falsk historie på sitt verste."
En bokturne kan forandre alt, ok?
Vi må minne fansen på hvorfor de elsker deg så mye.
Virkelig historie. Jeg bare krydrer den med litt mer nakenhet.
Historien hadde massevis av nakenhet.
Dyp utforskning.
Dampende undring.
Vil Lovemore og Dash finne Queen Tahas uvurderlige ildkrone?
Bli med dem på deres søk.
Så hør, jeg ville snakke med deg om noe.
Det er så mange mennesker.
Jeg vet hvor mye du hater å gjøre disse tingene,
så jeg har invitert Alan til å gjøre spørsmål og svar med deg i dag.
-Hva? -Og resten av bokturneen.
Beth, jeg ba uttrykkelig om ikke å gjøre flere arrangementer med Dash... Alan, Alan!
- Han kommer til å ydmyke meg. - Han kommer ikke til å ydmyke deg.
Takk skal du ha. Du er veldig flink i jobben din. Tusen takk. Takk skal du ha.
La meg hjelpe deg med det.
Han er... Han er en reklame for kroppsvask.
Han glinser alltid over alt.
Det har ikke vært en begivenhet der skjorten hans ikke kom flyvende av.
- Det hadde du likt. - Vel, han er allerede her,
så mann deg opp og la oss komme oss ut.
Husk, ingen sure miner, store ord eller kjedelig akademisk prat.
Ja! Ja!
Kom igjen, RTP!
Ha ha!
Ja, mine Lovemore-fans!
Jeg er så glad for å introdusere for dere
den prisbelønte forfatteren, Loretta Sage!
Beth, jeg kan ikke gjøre dette. Jeg er ikke klar. Tuller du?
Hør, jeg passer på deg. Du fikser dette.
Gå og gi folket det de vil ha.
- Det er ikke meg de vil ha. - Kom deg ut nå!
Hei. Hvordan har dere det? Hyggelig å se dere. Takk skal dere ha.
Jepp. Sett deg opp på den.
Opp. Opp på den. Ok.
Finn ditt senter.
Og nå, øyeblikket dere alle har ventet på.
Den mest sexy...
...den mest innflytelsesrike helten av en hel generasjon.
Det er litt sterkt.
Hans 20. cover på en Angela Lovemore-roman.
Dash McMahon!
Herregud! Dash!
- Du må bukke. - Jeg har allerede gjort det. Jeg gjorde mitt.
Ok, kom igjen. En til. Jeg har deg.
Har dere øvd på det? Herregud.
Jeg elsker denne kjemien mellom dere to, og jeg må si,
jeg elsker denne boken.
Å, takk, Ray. Takk...
Avslørings varsel.
Et virkelig dristig valg å ikke la dem gå inn i graven på slutten.
Snakk om hva som gikk inn i denne.
Jeg mener, dette er en så spesiell bok for meg personlig.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si hvor mye det betyr for meg
at Loretta, ordforfatter extraordinaire,
har, du vet, oppkalt boken etter meg.
The Lost City of Dash.
The Lost City of D.
Um, men det er ikke det D står for.
- Det er D for "pikk", ikke sant? - Ingen pikk, nei.
Den er basert på navnet til en urgammel stamme, Dapocagihou-dysphem-ica.
Og, um, det var for vanskelig for de europeiske kolonistene å uttale,
så på ekte kolonist måte forkortet de det. Ingen bryr seg om dette.
Det er så interessant. Ok.
Hva med å ta noen spørsmål fra salen?
- Akkurat her, kjekk! - Ja.
Dash, hva er ditt romantiske favorittøyeblikk?
Det jeg virkelig ønsker å vite er hva som er Lorettas romantiske favorittøyeblikk?
Ooh, hett.
Å, eh...
-Vel, siden jeg er sapioseksuell...
Å, er det når de har slanger rundt...
Nei. Det er noen som finner, eh, intellekt
eller intelligens, eh, veldig sexy, vet du.
Samme her.
Virkelig?
Dash! Riv av deg skjorta!
Nei nei nei. Vi kommer ikke til å gjøre det i dag. Vi er her for Lorettas bok.
Har vi spørsmål til Loretta?
Eh, ja, unge dame? Hva vil du spørre meg om?
Kan du rive av skjorten til Dash?
Nei nei. Vi kommer ikke til å gjøre dette igjen. Unnskyld.
Riv den av! Riv den av!
Riv den av! Riv den av! Riv den av!
Selvfølgelig. Selvfølgelig ja. Kan gjøre.
Skjer dette?
- Du trenger ikke å gjøre dette. - Å, vi må jo.
Vi må gi folket det de vil ha. Ja, ja.
Vi må gi folket det de vil ha, ja.
Mine damer og herrer, kos dere.
Fordi The Lost City of D er Dashs siste eventyr.
Hvis det i det hele tatt blir en neste bok,
vil den starte med Lovemore som mottar den tragiske nyheten
av hans utidige død.
Hva?
Skitt. Jeg beklager. Smartklokken min sitter fast. Oi. Vent litt.
Jeg vet det. Ikke dra i den.
Det er greit. Bare stå helt stille.
Nei. Det er å dra den. Du drar den.
Du kommer til å rive parykken av. Nei, du kan ikke...
Oi da!
- Herregud. - Er han ok?
Gud, jeg er så lei meg. Jeg beklager så mye.
- Jeg beklager så mye. - Du er en slem person.
Bli og få med dere kostymekonkurransen kl. 18.00.
"Hvis det er blir en bok til"?
Jeg investerer alt vi har i denne turneen, ok?
Jeg tror bare ikke jeg har flere Dash & Lovemore-eventyr i meg.
Hvordan dør Dash?
- Var det slangene? - Nei.
Ok, så jeg har noe jeg må ta meg av.
Dere har et intervju i neste suite om ti minutter.
Så kan dere være så snille og oppføre dere som voksne
og komme dere dit på egenhånd?
Ok. Tusen takk.
Dør han av stafylokokk infeksjon?
Det er en stafylokokk-infeksjon. Jeg visste det.
Jeg, jeg... Ålreit.
Jeg skjønner det hvis du trenger en pause
eller noe, men du kan ikke bare drepe meg, ok?
Jeg hater at jeg må spørre dette, men du vet at du ikke er Dash, ikke sant?
Dash er en karakter jeg har laget.
Dash?
- Takk. - Takk skal du ha.
- Loretta, det er på denne veien. - Nei, jeg tror det er denne veien.
Kan du ikke se at Dash betyr så mye for folk?
- Betyr så mye for deg. - Ikke for meg.
Vel, ja, for meg, men for andre mennesker også.
- Hva med Beth? - Vet du hva? Beth kommer til å ha det bra.
Hun kommer til å finne mange friske, unge forfattere fulle av gode ideer.
Du kan elegant gå over i skjorte-på-fasen av modellkarrieren din,
og jeg kan få være i fred.
Alle er lykkelige.
Nei, det er denne veien.
Beth sier at du ikke engang forlater huset lenger.
Jeg føler ikke at det er veldig lykkelig.
Du skulle vært ute i verden og fylt deg opp med nye opplevelser.
Jeg er allerede fylt opp. Jeg er full. Jeg er helt mettet.
Hvorfor skulle du ønske å sitte alene hjemme når du kunne se verden?
Du kan besøke antikkens Hellas.
Ok. Hvordan kunne jeg besøke antikkens Hellas?
Jeg skjønner. Fordi du er redd for å fly.
Nei. Fordi antikkens Hellas er i fortiden.
Akkurat som Dash.
Ok. Vil du vite hvem andre som sitter fast i fortiden? Du.
Du er så redd for at livet skal såre deg igjen at du har sluttet å leve.
Du er som en menneskelig mumie.
Jeg mente ikke, um...
Eh.
Mumier er mennesker.
Dumt... Å, pokker.
Jeg beklager så mye. Jeg skal rydde opp det her.
Jeg er ikke en forsøpler, det kan jeg forsikre deg om.
Tror du at du kan, eh, ringe etter en bil for meg?
Vær så snill? Takk skal du ha. Takk skal du ha.
Bring bilen rundt.
Gud, er det noens tannregulering?
Jeg har aldri sagt det rette en eneste gang rundt henne.
Jeg blir nervøs fordi hun åpner munnen,
og ut kommer bare et leksikon om vakkerhet, og jeg sier bare aldri...
Vet du at hun prøver å drepe meg?
Jeg trenger bare de tomatene.
Du har rett. Nei, du har rett.
Jeg burde be om unnskyldning. Tusen takk, mann.
- Det setter jeg veldig, stor pris på. - Værsågod.
Loretta Sage. Ja.
Å...
Hei.
Eh, jeg har ikke bestilt samkjøring.
Noen vil møte deg. Vi har deg straks tilbake.
Ehm...
Loretta!
Loretta! Loretta?
Eh, Loretta?
- Sa du "Loretta"? - Ja.
- Følg den SUV-en, mann. - Nei.
- Kom igjen, vær så snill! - Nei, nei, nei.
Jeg hjelper ikke flere kjekke fremmede. Lur meg en gang... Mm-mmm.
Hva er dette, "Taken"? Er jeg "tatt"?
Er jeg solgt allerede?
Er jeg... Er jeg solgt til ham?
- Au. Slutt. - Å nei. Var dette ekkelt?
Jeg sa ikke gjør det ekkelt, folkens.
Jeg beklager stedet her.
Jeg fløy nettopp inn. Jeg var desperat etter å treffe deg.
Jeg hadde ikke tid til å fiffe opp stedet noe særlig.
Jeg leste at du elsker ost, så jeg kjøpte bare alle.
Er du den som har sendt meg e-post for å få bilder av føttene mine?
Nei. Ehm...
Og jeg lover at det jeg skal vise deg kommer til å gjøre deg veldig glad.
Men først, litt om den mystiske rakkeren du ser foran deg.
Jeg heter Abigail Fairfax.
- Abigail? - Ja, det er et kjønnsnøytralt navn,
som Leslie eller Beverly.
Ja, men du er Abigail Fairfax fra mediemogulen Fairfaxes?
Har ikke du nettopp tatt over firmaet ditt eller...
Nei, det var broren min, faktisk. Det var Leslie. Vi er alle veldig stolte.
Ah. Ja, jeg burde si det, i så ung alder å...
Noen vil kanskje til og med si for ung.
Men den verdenen interesserte meg egentlig aldri.
Mine lidenskaper, som du kanskje vet,
ligger i de skjulte tingene i verden.
Ting som trosser besittelse.
Noen vil kanskje kalle meg en samler.
Men det er spesielt én besettelse
som har holdt meg på tå hev.
Ildkronen...
og dens gjennomgripende røde diamanter.
Er dette en... Er dette en skjult kamera greie?
Så forestill deg min overraskelse når, i din nye bok,
mellom sidene med lekent drømmeri,
det var noe...
Åh, Gud....ganske fantastisk.
Jeg forstår. Jeg forstår. Jeg skjønner det så nå.
Å guri malla.
Jeg trodde bokstavelig talt at dere kidnappet meg.
Jeg mener, dette er markedsføring, ikke sant? Har Beth satt opp dette?
Det var så bra, folkens. Dette var fantastisk.
Du, med pistolen din og barten din
og din "Kom deg inn der" og du vet...
Herregud.
Du, med G.I. Joe ton-i-ton-antrekk.
Din fiktive arkeolog laget ekte oversettelser av et dødt språk.
- Mm-hmm. - Noe ingen andre har vært i stand til å gjøre.
Vel, ingen andre hadde noen gang prøvd.
Er det riktig? Sier jeg det rette?
Bortsett fra deg, ikke sant?
Unntatt meg!
Ja, det viser seg
at Loretta Sage en gang var en ung collegejente som gjorde en avhandling
om det døde språket til D med sin fremtidige ektemann,
og drømte om å finne Kalamans grav og Ildkronen.
Det var leit å lese at du ga opp søket da han døde.
Men hva det betyr er,
at du er alt jeg har igjen.
Alt du har igjen til... hva?
Hmm.
Åh.
Nå skal du få se.
Hva er dette?
Jeg tror den beskriver den nøyaktige plasseringen av Kalamans grav
der Taha og hennes uvurderlige hodeplagg er begravet.
Vel, hvis dette var autentisk,
ville du fortsatt måtte avdekke en hel by
som ingen har klart å finne.
Jeg fant det.
På en liten, glemt øy i Atlanterhavet kalt Isla Hundida.
Det jeg ikke har klart å finne er Kalamans siste hvilested.
Dette pergamentstykket er den eneste ledetråden vi fant blant ruinene.
Jeg trenger noen som kan tyde disse symbolene.
Jeg trenger deg.
- Vel... - Frøken Sage,
det kan da ikke være slik du vil at din historie skal ende.
Vi fikk begge drømmene våre knust av uflaks,
eller i mitt tilfelle, en rævkyssende lillebror,
men dette er vår sjanse til å vise dem alle.
Bli med meg... til øya.
Oversett disse symbolene og hjelp meg med å finne Ildkronen.
Du kan bare si hva du vil ha.
Jeg må respektfullt avslå.
Vel...
Jeg kan ikke si at jeg ikke er skuffet.
Men jeg forstår hvordan du har det.
Vil du i det minste la oss kjøre deg?
Å nei takk. Jeg ringer etter min egen bil, og så bare...
Jeg føler ikke at du lytter til meg. Dette haster, og vi...
Ok, så politiet sier at de la ut en etterlysning...
etterlysning... på en SUV,
- og det er en slik 24-timersregel... - Hvorfor er det en regel?
- ...og de vil ikke gjøre noe før... - Hva med FBI eller CIA?
- De sa vi skulle ringe politiet. - Jeg er sikker på at Loretta har det bra.
Da jeg gikk på college, forsvant venninnen min Nicki.
Alle var liksom skremt og redde.
Men så var hun bare i bilen sin.
Hun var død, men vi fant henne. Hun var ikke borte.
Hva med... Kanskje vi kan få tak i en privatetterforsker
eller, liksom, du vet, privat vektertjeneste eller...
Hva med et uthentingsteam, som i filmen?
Ja! Men hvem gjør det? Eks-militære, ikke sant?
Å, ja. Jeg tror faktisk jeg har noen som kan hjelpe oss.
-Åh. -Jeg var på et meditasjonssenter,
og det var en trener der.
Du skulle sett denne fyren meditere.
Men han er tidligere Navy SEAL.
Han... Han er trener for spesial operasjoner. Hva het han?
Ja. Jack Trainer.
Så han er en trener som heter Jack Trainer?
Det er slik jeg har alle i telefonen min. Se, "Janice Mom."
"Larry Doorknob." "Stacy Butt Stuff."
Men, dette er det denne fyren gjør. Han finner folk.
Hvis det er noen som kan hjelpe oss, så er det han.
Jack Trainer. Å, så navnet hans er faktisk Jack Trainer.
Hei, eh, dette er Alan fra "Touching Your Inner Self."
Meditasjonssenteret?
Uansett, eh, ok. Vår venn Loretta
har blitt kidnappet, og ingen hjelper oss.
Hvor lenge har hun vært borte?
Kanskje to timer nå.
Hvem er det?
Um, dette er B... Dette er Beth. Jeg er Beth.
Og Allison er også på, sir.
Hadde hun noen Wi-Fi-aktiverte enheter?
-Hun har telefonen sin, ikke sant? -Nei, jeg har telefonen hennes.
Åh! Hun har en smartklokke. Det rev av parykken min.
Hva var det scenariet? Glem det. Åpne telefonen.
- Gå til smartklokke-appen. - Greit.
Deretter trykker du på "Finn min smartklokke".
Å herregud... Det er så bra. Derfor ringte vi.
"Forutse det vanskelige ved å håndtere det enkle."
Er det Oprah eller Deepak? Laozi fra Tao-te Ching.
Herregud.
Den er i Atlanterhavet.
Er hun på et fly? Hvordan vet du det?
For hun kan ikke svømme så fort.
Høres ikke ut som et løsepengescenario.
Min gjetning er blodsport, Hunger Games type situasjon.
Muligens en kokain-drevet skattejakt fra mørke nettet.
Skikkelig klovneskit. Vi må være raske.
- Hvordan betaler vi deg? - Kryptovaluta. Cash App.
Jeg har henne tilbake innen 48 timer, ellers er deres neste redning gratis.
Hvor mange mennesker trenger en neste redning?
Flere enn du tror.
-Jeg kommer til å trenge den telefonen. -Jeg skal bringe den til deg.
Gi meg beskjed hvor hun lander. Jeg møter deg der, Alan.
Hallo.
Hvor er jeg?
Um, du er på flyet mitt.
Det er fint, ikke sant? Hmm?
Setene er laget av mama llama skinn.
Vel, jeg skal av flyet ditt.
Løsne meg!
Det er sikkerhetsbeltet ditt.
Brukte du kloroform på meg?
Gjør folk faktisk det?
Vel, du vet, det er en klassiker av en grunn.
Kroppen min føles full.
Det går over om litt. Jeg beklager.
Jeg kunne bare ikke vente på at du skulle ombestemme deg.
- Beina er som gelé. - Tiden er ikke på vår side.
Du skjønner, vulkanen vi graver rundt har
utviklet et heftig tilfelle av fordøyelsesbesvær.
Jeg er redd for at når den eksploderer, vil alt som er igjen av den tapte byen bli ødelagt.
Herregud. Bena mine fungerer ikke.
Så dette er vår siste sjanse til å finne både graven og kronen.
Å gud. Åh!
Ikke bekymre deg. Det er bare nedstigningen.
Men det er begynnelsen på det største eventyret i livet ditt.
Velkommen til den tapte byen.
Hvordan fant du den?
Så byen ble bygget på en lavakuppel.
Da vulkanen ble aktiv, fyltes kuppelen med
lava, og sunkne ting steg til overflaten.
D-en avslørte seg selv.
- Hele byen? - Nei nei. Bare tuppen.
Så snart jeg hørte rykter om ruinene, fløy jeg over og kjøpte stedet.
Dette stedet? Nei. Øyen. Den sørlige halvdelen.
Jeg fikk en god deal fordi det er her lavaen renner.
Vi har gravd i et år nå.
Man kidnapper ikke en romanforfatter på dag én.
Ah, ja, som det sies.
Rafi liker det ikke. Gjør du det, Rafi?
Han sier at vi ikke respekterer arven hans.
Men ikke mange andre jobbmuligheter på øya, er det, Rafi?
Tiggere kan ikke være velgere.
Ikke mer kaldt kjøtt, håper jeg.
Mmm. Vær så snill. Jeg er ikke et monster.
Uansett hva du trenger, bare rop.
La en hånd være fri. Hun har litt oversettetting å gjøre.
Og hva skjer så?
Loretta, jeg skulle ønske du ville prøve og se
hvilken spennende mulighet dette er for oss.
Jeg tror denne teksten beskriver den nøyaktige plasseringen av graven.
Det er et logografisk system.
Som kileskrift eller hieroglyfer.
Nå, hvis du har andre dokumenter som muligens jeg kan sammenligne...
Ja, ingen hell der.
Vi fant noen riper ved en foss i nærheten, men det var ubrukelig.
Bare bilder av kvinner.
Hør, jeg skulle også ønske at din kjære gamle, døde
arkeolog-mann var her for å hjelpe, men han er ikke det, så,
tid til å skinne, Loretta, sexbokforfatter.
De kommer etter meg.
Hvem, egentlig?
Dine... Dine mange katter?
Å, jeg har ikke katter.
På en eller annen måte, enda tristere.
Jeg har en hamster, drittsekk!
Har du en hamster-røv?
Nei, det var et... det var et komma mellom... Glem det.
Jeg vedder på at broren din aldri måtte kidnappe noen!
♪ From the dusty mesa♪
♪ Her looming shadow grows♪
♪ Hidden in the branches♪
♪ Of the poison creosote♪
Godt å se deg, mann.
- Telefon. - Ja.
Hva?
Ja, jeg tenkte at jeg kunne, du vet, kanskje bare bli med deg.
Hvorfor? For å hjelpe.
Jeg kan HLR. Jeg kan litt lett karate. CrossFit sertifisert.
Ok, ok, hør, hør!
Jeg bare... Det er min feil.
Ikke kidnappingen og sånt, men jeg sa noen virkelig
slemme ting for henne, og jeg angrer på det.
og jeg må bare ta det tilbake.
Jeg kalte henne en menneskelig mumie.
Mumier er mennesker.
Jeg er klar over det nå, ja.
Det er sant.
Vær så snill.
Greit, Alan, jeg kan ikke være ansvarlig for deg.
Greit. Ja.
- Du må bli i bilen. - Ja.
- I bilen. - I bilen.
- Hele tiden. - Hele tiden?
Hele tiden.
Mm-hmm.
Ja!
Dette er meg.
Virkelig? Er det dette SEAL-teamene bruker?
"Bare en tosk velger en hest etter fargen."
Akkurat, sant. Tao-te Ching?
Nei, det sto på skiltet der på utleiestedet.
Takk skal du ha.
♪ I once had a life Or rather, life had me♪
♪ I was one among many♪
♪ Or at least I seemed to be♪
♪ Well, I read an old quotation In a book just yesterday♪
♪ Said "Gonna reap just what you sow♪
♪ The debts you make You have to pay"♪
♪ Can you get to that?♪
Hva? Hva?
Jeg håpet å invitere deg til frokost,
men det ser ut til at du fortsatt har arbeid å gjøre.
Uh, vent, vent, vent.
Vent. Vent, vent, vent.
Jeg tror dette betyr «hvil» eller «hviler».
Så det ville være "Kalaman og skatten hans..."
Og så er det noen biter som mangler, og så "hvil", "hviler"
og noe med "tårer", så...
Hviler hvor?
Hmm? Åh!
Stod ikke. Det står ikke.
Frøken Sage, du må gjøre det bedre.
Så neste gang, kanskje ikke kidnappe en romanforfatter, hmm?
Herregud, dette burde ikke være så vanskelig!
Det er ikke akkurat en fattigmanns grav vi leter etter.
Det er et monument til en stor mann!
Kong Kalaman var ambisiøs, han var mektig, han var
den første mannen som bygde en by i Atlanterhavet.
Øynene til undersåttene hans ville ha vendt seg mot ham.
Han ville ha hatt en pyramide,
en ziggurat, et tårn til å oppbevaring av sin ildkrone.
Alt jeg trenger å vite er hvor det er.
Jeg vet ikke om du husker det, men du sa bare oversett den.
Jeg-jeg oversatte den.
Oversett den igjen.
En dag skal vi le av dette.
For et eventyr vi er på.
Jeg burde bli med deg, bare for sikkerhets skyld og fantastiskhet.
Dette er ganske fantastisk.
Du har naturen, radioen.
Ja, du har rett, men det er veldig, veldig viktig
for meg at hun vet at jeg kom for å redde henne.
Hvorfor? Liker du denne kvinnen?
Nei, jeg tok bare med snacks og sånt.
Og hun blir litt grinete når hun er sulten.
Blodtrykket synker. Og jeg skjønner det fordi jeg er en type fyr som spiser fem måltider om dagen.
Kjører du keto dietten, forresten? Du ser ut som du kjører keto.
- Nei - Nei. Ja.
Du trenger den ikke.
Hva er det?
Jeg vil bare at hun skal tenke på meg som mer enn en forsidemodell.
Men, Alan, du er så mye mer. Du er min utkikkspost.
Ok, kan jeg i det minste gjøre den delen hvor jeg setter
henne i bilen og jeg bare sier: "Shh. Du er trygg nå"?
Jada, mester. Hun kommer til å elske det.
Å, skal du bare dra? Skal du starte?
Starter du oppdraget nå? Ok.
Ah!
Sov.
♪ Take a little walk To the edge of town♪
♪ And go across the tracks♪
♪ Where the viaduct looms Like a bird of doom♪
♪ As it shifts and cracks♪
♪ Where secrets lie In the border fires In the humming wires♪
♪ Hey, man, you know You're never coming back♪
♪ Past the square Past the bridge♪
♪ Past the mills Past the stacks♪
- Alan. - Hva?
Dette er et tillitsbrudd, Alan.
Jeg kan hjelpe. La meg hjelpe.
♪ A tall handsome man In a dusty black coat♪
Hold deg nærme. Hold deg i live.
Hei.
♪ He'll wrap you in his arms♪
Sov nå.
♪ Tell you that you've Been a good boy♪
Jeg fikk hodet hans. Hva gjør jeg med hodet hans? Jeg skal bare sette ham ned.
Nei.
Hei, hei, nei!
Nei nei nei!
♪ There won't be a single thing That you can do♪
♪ He's a god, he's a man He's a ghost, he's a guru♪
Å, ja! Ååå.
Au.
Lagarbeid, ja!
Flott innsats, Alan, men den mannen var allerede bevisstløs.
Jeg var allerede opptrekt.
Bare ikke gjør det når jeg...
Hei.
-Åh!
På din syver!
Åh!
Trainer, han sover ikke!
Bli... Bli nede. Bli nede.
-Du gjør det bra. -Takk.
Hvor skal du?
♪ Through the ghettos And the barrio♪
♪ And the Bowery and the slums♪What?
Loretta Sage?
Ja.
Jeg får deg ut herfra.
- Hvorfor er du så kjekk? - Faren min var værmann.
A-Alan?
Ja. Hva gjør du her?
- Uh, uregelmessig, jeg er her for å redde deg. -Det er ikke...
- Jeg tror han mente «uansett». - Ja.
Åh, trenger hun redning der inne, Trainer? Tror hun har det bra der.
Nei, nei, la det være. Ikke ta tingene deres. De kommer etter oss.
Alan, hvorfor fortsetter du med det?
Hvorfor fortsetter du med det? Jeg hadde den der.
Det begynner bare å bli slemt nå. Det er unødvendig.
Jeg beklager. Jeg ville bare ha en inn.
Unnskyld meg. Ville det være mulig å fjerne meg fra stolen?
Ikke tid.
Ikke tid? Det har vært så mye småprat.
Vi burde definitivt gå.
Kom igjen! Kom igjen!
♪ We're running with The shadows of the night♪
♪ So, baby, take my hand It'll be all right♪
♪ They'll come true in the end♪
Hvorfor eksploderer ting?
Jeg har...
Greit.
Shh...
Shh. Du er trygg nå.
Du er...
Hvordan... Hvordan er du så rolig?
- Det var min... Det var min linje. - Her.
- Hva? - Er det Reiki?
- Helbreder du meg? - Jeg tror det.
- Ah. -Som Laozi sier, "Til sinnet som er stille..."
- "...overgir hele universet seg." - Hei, ja, jeg kan noen...
Jeg kan noen sitater som kan være bra for dette øyeblikket.
In omnia paratus.
"Klar for hva som helst."
Kanskje vi ikke bare skulle stirre kjærlig inn i hverandres øyne
som om du kommer til å bli forelsket som om jeg ikke er her.
Hvem er du?
Bare en fyr som prøver å gjøre jobben sin.
Og akkurat nå er jobben å få denne vakre damen...
Åh! Åh.
Å Gud. ok.
Nei. Hva skjer?
Greit. Hva skal vi gjøre?
Vi må gjøre... Jeg kan ikke se.
Jeg liker det ikke!
Her. Her!
- Hvorfor ville du kastet en pistol? - Seriøst?
Få meg ut av stolen. Jeg kan ikke. Vi har ikke tid.
Må skvise! Du må gjøre en Kegel øvelse eller noe!
-Kegel det! -Hva tror du en Kegel er?
Jeg er ikke inne, ikke inne! Fortsatt ikke inni!
-Du må lengre inn. -Slutt. Slutt. Slutt med det!
Aj. Å, åh!
Å gud. Sett deg inn i bilen, sett deg i bilen! Start bilen! Start bilen!
Fort, fort. Flytt beinet.
- Hvilket? - Begge! Flytt dem!
- Fremover, fremover! - Ok. Greit.
-Jeg kjører! Jeg kjører! Ok! -Kjør!
Shh. Du er trygg nå. Shh.
Au.
- Shh. Du er trygg nå. - Nei, det er jeg ikke. Ikke trygg.
Å nei, blør jeg?
- Jeg tror ikke det er ditt. - Å, nei, det er mye blod.
Ost og ris!
- Er det hjernen hans? - Hva?
Jeg tror hjernen hans er på ansiktet mitt!
Hjernen hans er definitivt i munnen min. Jeg kan smake tankene hans!
Fokuser på veien.
Han likte bare å trene folk. Trainer.
- Hva snakker du om? - Han elsket meg.
Kan du bare skvise bilen over til venstre?
- Få det av. Få den av. - Å, gud.
Pass på!
Åh! Åh! Åh! Ha ha hah.
Å, så du...
Nei.
Åh.
Å nei. Å nei.
Å nei.
Alan?
Å, hellige jul. Er du ok? Er du ok?
Tror du du kan få meg ut av denne?
Ja. Greit.
- Du fløy bare ut av bilen. - Det gjorde jeg. Det gjorde jeg, faktisk.
Greit. Jeg har deg. Jeg har deg.
Kan du få meg ut av stolen? Få meg ut av stolen.
Du har rett. Du har rett. Du har rett.
- Er det... Er det en neglefil? - Ja.
- Kan du ikke bare rive den? - Det virker.
Og kanskje neste gang jeg kaster en pistol
mot deg, kan du ta imot den i stedet for å dukke.
Hva med neste gang du kaster en pistol mot meg, sier du "Hei, Alan, ta imot"?
Og kanskje gjøre det før du kaster den?
Vel, "her" er et synonym for "ta imot."
Nei, «her» er ikke et synonym for "ta imot."
På en dagligdags måte, så jo, det er det.
Du sier "Her," jeg kaster en genser til deg.
Du sier "Her," jeg kaster en penn til deg.
Hva med bare, "Hei! Ta imot! Pistol!"
Alt du vil kaste, tar jeg imot, fordi du sa: "Ta imot."
Og jeg tar imot fordi du sa det.
Det er også et alternativ, og da ville vi hatt en pistol med oss.
Det er en ting.
- Vær forsiktig. - Ok, vi må ringe...
Vær forsiktig.
Vi må ringe etter hjelp, komme oss til flyplassen og komme oss bort herfra.
- Og jeg kjører. - Ok.
Åh. Åh. Å, å, å, å!
Ok, ring etter... ring etter hjelp.
Hvor er telefonen din?
Ok.
- Si dere tok dem. - Jeg merket den blonde.
Å, Loretta.
Hva tenker du på?
Dere har kanskje drept en av dem, men partneren hans er fortsatt sammen med henne.
Og han er tydelig dyktig, høyt trent
og veldig farlig.
Så, frøken Sage sa at hun skulle forlate arrangementet,
så satte hun seg i en bil og forlot arrangementet?
- Prøvde du å ringe henne? - Hun har ikke telefonen sin.
- Stjålet telefon. - Sa ikke det.
Hvor er forstørrelsesglasset mitt?
Hør, kan du hjelpe med Nana?
Jeg vil ikke at hun skal høre om Loretta fordi det kommer til å gjøre henne opprørt.
- Hva med Loretta? - Ingenting, Nana. Hun dro bare på tur.
Åja.
Den jenta trengte å komme seg ut av huset.
Så dette er slik det er. Lorettas telefon er ikke stjålet. Jeg tok den.
Jeg ga den til Alan. Alan ga den så til treneren, eh, Jack Trainer.
Og det er slik vi fant smartklokken hennes.
- Og hvem er Alan? - Dash.
- Hva er det? - Han er helten i alle bøkene hennes.
- Nana. Hei, tøs. - Mm-mmm.
La oss gå inn i det andre rommet og snakke om en krig du har levd gjennom.
Ok?. Kom igjen, det blir gøy. Jeg beklager. Det blir gøy.
Hør her, Loretta Sage er savnet.
Da jeg så på smartklokken hennes, sto det at hun
hadde fløyet til en øy jeg aldri har hørt om.
Det betyr at dere må gjøre noe med dette.
Og hvis dere ikke kan, så gjør jeg det, og det vil ikke se bra ut for dere.
Ganske sikker på at det er utenfor vår jurisdiksjon.
- Du må ringe FBI. - Ok.
Og hvis du går til FBI, legg inn et godt ord for meg.
For meg. For oss.
Åh åh.
Hva skal du gjøre, sette sammen bilen igjen?
Vel... vi kunne...
- Hvor sa du at telefonen var? - Passasjerhanske.
- Hva? - Passasjererhanskerommet.
Herlighet.
Herregud.
Herregud. Ingen telefon, ingen bil. Vi kommer så til å dø her...
- Her. - Hva er dette?
Støvler til jungelen.
Det er ikke akkurat tursko, men...
Jeg regnet med at føttene dine var vonde etter å ha brukt hæler så lenge.
Det var det beste vi klarte. De er Allisons. Unnskyld.
Åh. Ok, takk.
Her, oh, jeg har ost til deg.
Herregud. Du må holde deg hydrert.
- Tusen takk. - De hadde ikke glassflasker, så vi
må definitivt passe på denne og resirkulere.
Ok, så det vi må gjøre er å finne en telefon, vi må ringe
myndighetene, og vi må vente her til noen kommer og redder oss.
Uh... Dette... Dette er redningen.
Ingen andre kommer.
- Unnskyld? - Jeg er redningen.
Det skulle opprinnelig bare være meg, men så tenkte jeg at Trainer burde bli med.
Å, Trainer. Hvil i fred.
Så det beste alternativet er å komme seg til flyplassen. Ser du denne veien her?
Fra dette området er det bare å ta en snarvei gjennom jungelen til veien.
Sa du nettopp "snarvei gjennom jungelen"?
- Ja. - Ok, ser du oss?
Du er ikke Dash, og jeg er ikke Lovemore. Ok?
Jeg er Loretta, og du er Alan.
- Og jungeler spiser folk som oss, ok? - Spiser folk.
Og jeg vil ikke rote til dressen. Den er utlånt. Så vi blir værende.
Vi skal ikke bare stå her, ok?
Vi skal gå gjennom jungelen,
vi skal til flyplassen og finne en telefon,
- så du kan få kaken din og det du vil ha. - "Og spise den også"?
Hvis det er det du vil gjøre med kaken din, greit. La oss gå.
- Det er det eneste du gjør med kake. - Ikke min.
Jeg vet ikke hva ditt folk gjør, men mitt folk spiser den.
Du kan gi den til noen i gave.
De folkene kommer fortsatt til å spise kaken.
Alle spiser kake.
Hva med den typen folk hopper ut av?
- De spiser den ikke når de er inni den. - Herregud.
Hvorfor kidnappet de deg?
Er det slike syke sex-greier som Taken?
Å herregud, takk.
Det trodde jeg også, men fyren er en av Fairfaxene.
- Beverly? - Nei, den eldste.
Den virkelig merkelige som hadde vloggen om å finne Montezumas skatt.
Fyren som var på nyhetene for å prøve å heve Titanic?
Ja, han leter etter Ildkronen.
Vent litt. Som selve Ildkronen? Som den...
Så de ruinene var...de var The Lost City of D, ja.
- Hva? Tuller du nå? -Shh.
Dette er som din bok.
Så vi er egentlig på et Lovemore and Dash-eventyr akkurat nå?
Hva er det?
Hva om Fairfax faktisk finner kronen?
Det gjør han ikke. Det gjør han ikke.
- Hvor går vi? - Eh...
Ok, vi må i vannet.
- H-Hva? - Vi må gå i elven.
Nei, nei, jeg driver egentlig ikke med vann.
Hva mener du med "driver ikke med vann"? Jeg ber deg ikke om å få barn med det.
Eh, kroppen min og vann går ikke sammen egentlig.
Hva synes du om å dø? Å gud.
Hei. Whoa, whoa, whoa. Du er ok. Du er ok.
- Jeg har deg. Fint. - Jeg kan svømme. Tusen takk.
- Hvor skal du? - Jeg krysser over.
Nei, vi må holde oss i vannet.
Jeg undersøkte sporing i vann for boken min, A Year in the Bush.
De vil miste sporene våre i vannet.
Hvorfor er det varmt her? Vent, tisser du?
Bare gå rundt det.
Ok, jeg tror...
Jeg tror vi ristet dem av oss, sant?
Ja. Det var ikke så ille. Ja.
Ok, eh...
- Ikke få panikk. - Hva mener du, ikke få panikk?
- Bare ikke få panikk. - Nei.
Slutt å si «panikk». Jeg får panikk nå.
Du har noe på ryggen.
Nei!
- Slutt å skrike. - Hva er det?
- Slutt å skrike.
- Har du noen på deg? - Nei. Nei.
Hvorfor har du ingen på deg?
Kanskje jumpsuiten skremte dem av. Jeg vet ikke.
Få dem av. Herregud.
Ok. Nei, jeg kan ikke røre de blodfylte slimposene.
Kan du nå dem?
Ta den. Bare ta den og kast den.
- Bare ta den og kast den. - Du kan ta den og kaste den!
- Kan du spinne den av? - Vær så snill, få den av.
Jeg liker ikke å ta på den. Jeg føler meg svak.
- De suger ut sjelen min. - Ok, ok. Stopp, stopp, stopp.
Ikke lag den lyden.
Hvor mange av dem er det?
Å, det er ikke mange.
- Det føles som om det er så mange. - Hva er du...
- Jeg kjenner så mange. - Åh!
- Hellige Guds mor! - Hvorfor ber du?
Er det så ille? Det kan ikke være så ille. Er det så ille? Hvor mange?
Det er ikke helt topp.
De kommer til å suge ut hver bit av meg.
Bare vær så snill å slutte å snakke. Jeg må bare... må gå ned.
Vent to sekunder.
Å gud! Jeg kan føle dem bare... de bare suger ut så mye.
Jeg kommer til å bli som en skrumpet skinnsekk når de er ferdige.
Du kan ikke fortelle faren min at jeg døde på denne måten, ok?
Du må fortelle ham at jeg kjempet med en anakonda med et sverd eller noe.
Jeg er som en Jamba Juice av blod. De bare suger alt ut.
Hvorfor er de alle på baken min?
Litt som å plukke ansjos av Cæsarsalaten min.
- Det er faktisk ikke så ille. - Ansjos?
Hvorfor går du til mat akkurat nå?
Bare finn dronningen, og la oss bli ferdige med dette.
Synes du er flink. Jeg må bare sjekke fronten din.
Greit. Jeg kan ikke se.
Er det ille?
- Øh, wow. - Hva er det? Bare si det.
Jeg mener, du forventer at det skal, du vet, ikke...
Så er den plutselig der, og den er...
- Du vet, du blir begeistret for en person. - Hva?
- Jeg mener, jeg er begeistret for alle. - Hvorfor er du begeistret?
Vel, du vet, folk lurer, de lurer på, men de vet ikke, ikke sant?
Det gjør de ikke før de plutselig vet,
og så vet de noe de ikke visste før.
Bare... Har jeg noen igler eller ikke?
Åh, din modne kriger henger i rolig ensomhet.
Hva?
Nei, du er ok. Du er ok.
Vi var så modige akkurat der.
Hvorfor går de så mye for baken?
Hva er den sangen du synger?
En sang min bestemor pleide synge for meg da jeg var liten.
- "Hvis du suger liv fra øya... - Ja?
...vil øya suge av deg."
Sang din bestemor sanger om å bli sugd av en øy til deg?
Det oversettes ikke superbra.
Er fantomigle-syndrom en greie?
De legger vel ikke egg?
Dronning Taha?
"Kong Kalaman og hans skatter lagt til hvile...
lagt til hvile i brønnen av endeløse tårer.
Lagt til hvile i brønnen av endeløse tårer."
- Hva betyr det? - Loretta!
Du ga meg et hjerteinfarkt.
Hvor ble du av?
Hva er dette?
Jeg er ikke sikker, men kanskje de samlet seg her?
Kan du forestille deg å være akkurat her,
akkurat her på dette stedet på den tiden?
Historiene de fortalte?
Jeg er sikker på at akkurat her har det skjedd så mye historie.
De har fått oss i et hjørne.
- Ok. Vi må opp. Kom igjen. - Hva?
Har du sett hva jeg har på meg? Jeg er i glittertvangstrøye.
Det er ingen andre steder å gå enn opp. Kom igjen. La oss gå.
Ooh! Jeg burde ikke gjøre slikt. Jeg er for gammel til dette.
- Nei det er du ikke. Du er vakker. - Jeg sa ikke at jeg ikke er vakker.
Jeg sa at jeg er for gammel til å gjøre dette.
Jeg er flink til å sitte og tenke, og spise når jeg ikke kan tenke.
Ja, du kunne hatt på deg bedre sko til dette.
Du ga meg disse skoene.
Jeg kan ikke gå lenger. Jeg kan ikke gå lenger.
Jeg har det ikke så bra her.
Du fikser det. Kom igjen.
Jeg vet du tror at du er tryggere når du står der, men du må fortsette.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, jeg kan ikke. Ok?
- Lukter du det? - Lukter hva?
- Jeg lukter noe. - Er det et rovdyr? Hva er det?
- En nedovergående brann? - Du må lukte dypere.
Jeg lukter ingenting!
Ta et stort, dypt pust.
Greit.
- Bra jobbet. - Ok.
- Det var manipulerende. Takk. - Ja, det var det.
Da går vi. Jeg skal hjelpe deg litt, ok?
- En, to, tre... Kom igjen! - Hva gjør du?
- Kom deg ut derfra. - Kom igjen.
- Nei, nei, ikke bøy deg. - Det er min hoo-hoo.
Bare ri på hodet. Hold hendene i bevegelse og ri på hodet.
- Herregud. - Du gjør det bra.
Beklager den skrapende hårklippen. Kom igjen.
Dulcius ex asperis.
Hva var det?
Å, ingenting.
Det var bare noe John og jeg pleide si etter
at vi var ferdige med noe stort, som en...
som en arkeologisk utgraving eller et manuskript.
Det er latin. Det betyr "søtere etter vanskeligheter."
Hva er...
Hva er latin for "Loretta's er ei tøff ei"?
Jeg er ei tøff ei. Jeg besteg et fjell.
Herregud. Jeg skulle ønske Beth kunne ha sett oss gjøre dette.
Å gud. Beth. Ikke bekymre deg for Beth.
Hun har nok hele marinen etter oss akkurat nå.
Jeg skjønner at du tror du må gå til øymyndighetene selv,
men ikke bekymre deg, jeg holder Lorettas sosiale medier superaktive.
Tvitret nettopp: "Ble jeg nettopp kidnappet?
#FML, @ShawnMendes, #ShawnMendes."
Og du reiser alene?
Ja, jeg reiser alene. Mm-hmm. Jeg er singel.
Da kan dette fungere.
Ok! Fortell. Det blir via New York.
Derfra vil du fly til Guinea, hvor du kan hente en pyttflyger.
En hva?
- Lite fly. - Ja, ingen benplass.
Det er greit. Jeg tar det.
- Eller du kan bare komme hjem. - Takk.
Vi trenger noe mer brennbart. Alt er bare så vått.
Hva er her inne? Hva er i vesken din?
Uh...Å, mye. Greit.
Hva gjør du?
Greit. Ansiktsmasker.
Ja, det var som en gavekurv-greie.
Har du tatt med et duftlys inn i jungelen?
Mamma ga meg det.
Det var som en merkelig gave til morsdagen.
Gir din mor deg gaver på morsdagen?
Noir...
Eucalyptus rosmarin olje. Ååå.
Å, det lukter godt.
Um... Å, ok. Greit.
Whoo! Ja!
Ja, jeg har laget ild!
- Det er ganske imponerende. Du må... - Det er et vakkert bål.
Hvem skulle ha trodd?
Å, tar du bare av deg skjorta?
Det ser veldig ubehagelig ut.
Er du ok? Baksiden?
Ja. Det er derfor jeg ikke driver med vann.
Ok. Kroppen min blir til en åttendeklassings ansikt.
Har du noe for det? Som en salve eller noe?
Ja det har jeg. Vel, jeg hadde.
Det var i en liten, bitte liten flaske.
Det var dette. Jeg beklager.
Herregud, jeg beklager.
Det er greit.
- Vent litt. Ja. Kom hit. Kom hit. - Hva?
- Kom hit. Sitt ned. - La meg se.
- Bare sett deg ned. - Her?
Ja.
Greit.
Å nei, du trenger ikke å røre det. Det er greit. Det er greit.
Jeg rørte de overfylte blodsekkene dine, så...
Iglene. Å, ok.
Ok, dette kan være litt kaldt.
- Beklager. - Å, ja. Mm-hmm.
Beklager, beklager, beklager.
Kanskje det er slik Dash bør dø.
Fryktelig eksemutbrudd. Det er så sexy.
Jeg kunne fått det til å fungere.
Ja?
Greit, da.
Hvordan ville du skrevet dette?
Greit.
"Oppvarmet av den velduftende ilden..."
Mm-hmm.
- Starter sterkt. - Mm-hmm.
"Lovemores hender utforsket...
det konturformede landskapet
til Dashs kropp.
Kjent terreng gjort
nytt og spennende med hver...
med hver skarlagenrøde kant."
Og det gjorde henne ikke, eh...
gjorde henne ikke noe?
Nei.
"For med hver kardinalrygg,
Oppdaget Lovemore en annen bokstav på
språket som bare kroppene deres snakket."
Og hva sa kroppene deres?
"Ta meg...
ta meg,
ta meg."
Hvordan er det?
Det var bra.
Ryggen din. Jeg mener, hvordan er ryggen din? Bra.
- Greit. Er du sikker? - Ja.
Jeg mente også ryggen min. Akkurat der, ja. Ok.
Utstyr...
Ok, jeg er litt kald. Jeg tror jeg vil sove litt om en liten stund.
- Ok. - Er du ok?
Ja, jeg har det brann... bra. Jeg har det bra.
Jeg er ikke "brann". Jeg har det bra ved bålet.
Ok. Greit.
Uh, det er opp til deg, men hvis du er kald,
kanskje vi begge kan passe inn her, hvis du vil.
Begge vi to?
- Bare hvis du vil. Jeg mener, det er bare... - Ja, nei, det høres...
Eh...
Ok. Hvordan vil du...
Du kan gå først, så finner jeg ut av det.
Nei, nei, du først. Det er definitivt en "damer først" type situasjon.
- Hold hendene ute av posen til enhver tid. - Det var det jeg skulle gjøre.
- Rumpe til rumpe. - Hender ut og rumpe til rumpe.
- Ja. Hva gjør jeg? - Bare gå inn. Gå inn og sett deg.
Sitte først? Ok. Jeg er oppi.
Du er for tung. Du kommer til å kantre denne greia som et cruiseskip.
Pass på deg selv. Vent litt. jeg er ikke inni.
Hvorfor engasjerer dette kjernen min så mye?
Hva med deg ålen?
- Jeg kan ikke puste.Jeg puster ikke. - Er du ok?
Ansiktet mitt.
Ja. Ok.
Hendene er ute. Rumpe til rumpe.
Ok.
Vel!
Kom igjen.
Kom igjen! La oss høre det!
La oss gi en fin applaus til Loretta!
Hun fortjener det.
En geriatrisk blokkade lot dere hengende med pikkene i hånda i jungelen.
Godt jobbet, Loretta.
Sjef, kom igjen. Folk dør nå.
Tror du ikke at kanskje dette har gått for langt?
Er det virkelig verdt det?
Jeg er på nippet til å oppnå det uoppnåelige.
Noe enestående, noe ingen nasjon,
ingen keiser, ingen spyttslikkende brødre noensinne har klart.
Den legendariske Ildkronen.
Så ja.
Ja, jeg vil definitivt si at det er verdt det.
Unnskyld meg!
Unnskyld meg sir. Jeg må komme meg til mitt neste fly.
Ingen flytur.
Piloten er syk. Kom i morgen.
Nei, nei, sir. Jeg kan ikke komme i morgen. Jeg må gjøre dette i dag.
Jeg må komme meg til øya Isla Hundida i kveld. Liv står på spill.
Kom i morgen.
- Unnskyld meg, frøken? - Ja?
Jeg kunne ikke la være å overhøre deg si at du liker biff.
Ok, dette er litt sprøtt,
men jeg liker også biff.
Hva? Jeg liker også biff.
Vil du kanskje, jeg vet ikke...
- Kanskje det er en... - Nei. «Liv står på spill».
Jeg må til øya i kveld.
Å ja.
- Enda mer alvorlig. - Ekstremt.
Vel, jeg tror kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg har et lastefly.
Etter at jeg har levert, kan vi kanskje ta en tur innom øya din.
Jeg er i ferd med å spørre deg om noe, og du bør fortelle meg sannheten.
Har du noen gang drept noen før?
Nei!
Jeg vet ikke om jeg egentlig kjøper den, men la meg fortelle deg noe.
Hvis du noen gang tenker på å myrde meg, lover jeg at jeg skal myrde deg først.
Bare hyggelig.
Du er rar. La oss gå.
"Kong Kalaman og skatten hans ble lagt til hvile i brønnen
av endeløse tårer."
Hva er det?
Å, det er en... det er en ting. Jeg mener, det er ikke, eh...
Du vet, det er ikke det du tror det er.
Så det er ikke Fairfax sitt fragment av et gammelt pergament?
Ok. Det er det du tror det er.
Loretta, jeg trodde du var smartere enn det.
Fairfax kommer aldri til å slutte å jakte på oss nå.
Hva tenkte du på?
Vi har en vulkan som kan begrave graven
før vi kommer til den, før vi ser den, før vi bevarer dens minne.
- Dette er... - Jeg beklager. Er det det vi gjør?
For ingen fortalte meg det. Når skulle du fortelle meg det?
Hvorfor skulle jeg fortelle deg det?
Vi er i dette sammen. Jeg kom hit for å redde deg.
Du vet at du ikke er Dash, ikke sant?
Du rir ikke inn på en hvit hest for å redde folk.
Du... sprayer deg med spraytan og du står
foran vindmaskiner, noe som er flott for deg.
Hvordan ville du ha noen anelse om hvordan jeg egentlig er?
Jeg kjenner deg. Du er en ganske åpen bok, Alan.
- Ok, hvem er jeg da? - Virkelig?
Ja.
O... Ok, eh...
Du var ballkongen, og ditt gode utseende fikk deg til LA,
men så innså du at det å være den kjekkeste fyren i ingenstedsland
ikke betyr at du kommer til å bli en stjerne.
Helt til en dag, da en kvinne som ikke kunne gi ut boken sin om spansk
kolonisering i Atlanterhavet, bestemte seg for å skrive en romantisk roman,
eh, valgte deg tilfeldig til å være på forsiden.
Heldig for deg og henne var romanene en knusende suksess.
Hun fortsatte å skrive billigbøkene sine, du fortsatte å posere,
ehm, du vet, ingen av oss ble den vi hadde håpet vi skulle bli.
Og så en dag dør vi begge i jungelen
på en av de atlantiske øyene jeg skrev om for så mange år siden.
Ikke sant?
Mm-hmm.
Det var Sarasota, forresten.
Det er ikke ingenstedsland.
Jeg vokste opp der med min mor og to søstre.
Og ja...
Jeg begynte å modellere fordi jeg ønsket å komme meg vekk.
Det var den eneste jobben jeg kunne tenke meg
som kunne ta meg til alle stedene jeg alltid har drømt om å dra til.
Så til slutt til Los Angeles, hvor jeg poserte
på forsiden av din romantiske novelle.
Og jeg ble så flau over at en av vennene mine kunne
ha sett meg i den parykken på forsiden av boken din
at jeg unngikk å snakke med dem i flere måneder.
Og så en dag,
Jeg går hjemover,
og jeg hører denne damen rope: "Dash!"
Hun løper opp, og hun er så glad.
Så tenkte jeg: "Hvordan kan jeg være
så flau over noe som gjør folk så glade?"
Loretta, du kan gjøre hva du vil.
Hvis du ikke vil skrive mer, ikke skriv.
Men ikke minimer menneskene som elsker arbeidet ditt ved å kalle det billigbøker.
Det er ikke rettferdig overfor dem.
Vet du hva som er ironisk? Jeg trodde du av alle ville
vite at du ikke skulle dømme en bok etter omslaget.
Dømme en bok etter forsidemodellen.
Alan?
Alan.
Det er to av dem.
- Loretta! Jeg er her! - Alan!
Alan! Motorsykler og våpen, motorsykler og våpen!
Kom igjen, denne veien!
Slutt å skyte!
- Bare gi dem pergamentet! - Jeg kan ikke.
Jo, det kan du faktisk. Du sier bare «Her» og kaster det på dem.
Ikke sant. Og da er jeg sikker på at de med glede vil la oss gå.
- Ok, hold deg nede. - Hvordan fortsetter de å finne oss?
- Du er i bunn og grunn en gående diskoball. - Vi må komme opp med en plan.
Jeg har en idé.
Vi kan grave et hull, forandre på stemmen.
"Vi er her borte." Kan du høres ut som en fugl?
- Nei, jeg har en plan. - Alan, vær så snill, jeg tenker.
- Jeg vet, men jeg har en plan. - Vær så snill, la meg tenke på...
- Vent litt. De skyter på deg. - Ja, det er derfor vi gjemmer oss.
Nei nei nei nei. De skyter bare på deg.
De vil ikke skyte meg. Det er hjernen min som er verdifull.
Hva? Jeg tror ikke du faktisk hører de tingene du sier noen ganger.
- Kanskje jeg kan skjerme deg. - Du skjermer meg ikke.
- Jeg burde skjerme deg. - Hvorfor? Fordi jeg er kvinne?
- Det er ekstremt sexistisk. - Vel, jeg tror ikke det å bruke kvinner som
menneskelige skjold er akkurat endringen som Gloria Seinfeld hadde i tankene, tror du?
- Gloria Steinem? - Uansett. Hun også. Vet du hva? Fint.
- Vennligst forklar sexisme for meg akkurat nå. - Herregud. Jeg er en kvinne.
Jeg kan ikke forklare noe.
Uh, jeg er en feminist, og jeg tror en kvinne kan gjøre alt en mann kan gjøre.
- Vi må bare bli her til de blir slitne. - Jeg har en idé.
- Kan jeg fortelle deg planen min? - Alan!
Dette er ikke en situasjon du kan komme deg ut av ved å rive av deg skjorta.
Ikke min skjorte.
Tre!
-Ja! -Åh!
Åh.
Det var annerledes enn jeg så for meg i hodet mitt.
- Jeg ville bare at vi skulle stoppe dem. - Kan det ha vært vinden som fikk den til å gjøre det?
Nei, jeg tror det var oss. Jeg tror... vi klarte det.
Vi tok den ene fyren, ikke sant? Men det var liksom...
Vi ville bare at han skulle stoppe. Men jeg tror den andre fyren kunne ha flyttet seg.
Så det var... det var hans egen skyld.
Selv om vi ikke var her, kunne det ha skjedd.
Hvorfor skal man stoppe ved siden av et stup?
De hadde på seg hjelmer, så kanskje de...
Men resten av kroppen hadde ikke hjelm.
Så det ville bare være et hode.
De kjørte uforsiktig, ikke sant?
Ikke vær slem på motorsykkel.
Ikke gjør slemme ting på en motorsykkel.
Jeg mener, kanskje de har det bra.
Ja, sannsynligvis ikke. Men det er greit.
Det er ok. Du vet, ting skjer. La oss gå.
-Skal du sette den sammen igjen? - Den er på lån.
- Se på meg. - Ok.
Hva mer kan jeg gjøre, sant?
Du har allerede gjort så mye, Beth.
Min stakkars, søte, lille Nana har mistet synet.
Bokutgivelsen er en fullstendig katastrofe,
som jeg har satset alt på,
så jeg er sannsynligvis, definitivt blakk akkurat nå.
Og viktigst av alt, jeg har mistet en forfatter.
Hvem gjør det? Hvem mister en forfatter?
Ok, Beth, du minner meg om bestevennen min, Randy.
Passer alltid på andre mennesker,
tar aldri vare på seg selv.
Stemmer ikke det, Randy?
Hun er som terapisten min, denne her borte.
LOL. "Ler ut høyt."
Etter at du har tatt deg av vennen din,
hva om vi drar til en strand?
- Hva? - Hør, jeg har en henting på Hawaii.
Hun trenger ikke bli med.
Ok! Ok, du kan bli med!
Hun er morsom.
La meg spørre deg om noe.
Vi sitter her alle og småprater, men hvem flyr flyet?
- Autopilot. - Hva?
Sir, gå til cockpiten, fly flyet.
Greit.
Jeg skal lande flyet.
Greit.
Nei nei nei. Ta geita med deg. Vær så snill, ta med geita.
Hun har pause. Nyt flyturen!
- Hei. - Hola.
Denne engelske fyren kom inn og kidnappet henne.
Hei, det er Beth. Legg igjen en melding, så kontakter jeg deg.
Hei, Beth.
Det er meg.
Uh, jeg er i live!
Eh, hør, um...
Eh...
Jeg beklager at jeg ødela bokturneen.
Um...
Jeg var bare redd og,
egoistisk. Uh...
Å, her kommer Alan. Jeg ringer deg tilbake.
Så, eh, politiet leter etter Fairfax, og
de skal gi oss beskyttelse mens vi er her.
Sa de hvor lenge vi må være her?
De skal prøve å få oss på en småfly senere i kveld.
Men, de sa at vertshuset er veldig fint i mellomtiden,
så vi kan få vasket oss og kanskje skiftet litt klær.
Ok.
Ok. Ja.
Takk skal du ha.
Kom igjen.
Dans med mannen din.
Nei, nei, nei. Han er ikke mannen min.
- Det er greit. - Dans med ham.
Nei nei. Hun vil ikke. Hun har ikke de rette skoene.
Faktisk så er det det eneste disse skoene er passer til.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Det er greit. Det er greit.
Ja?
Jeg lurer på hva hun sier.
Det er folklore.
Kjærlighetssang om en kvinne som ikke ønsket å forlate sin elskers side da han døde.
Så hun la seg ned og nektet å reise seg.
Må være skummelt.
Å måtte møte fremtiden din uten personen du planla den med.
Hva var det?
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Den, um... den siste linjen du sang.
¿Quién llorará junto a mí?
"Øya vil gråte for meg i brønnen av endeløse tårer."
Hva er det, brønnen av endeløse tårer? Er det et ekte sted, eller...
Synkehullsplass.
Takk skal du ha. Takk, takk.
- Kom hit, kom hit. - Hva er det?
Hei, på pergamentet sto det,
"Kong Kalaman og skatten hans ble lagt til hvile i brønnen av endeløse tårer."
Jeg trodde kanskje det var en metafor.
Det er det ikke.
Brønnen av Endeløse Tårer er et sted.
Det er et synkehull.
Det er et synkehull på kartet.
Jeg tror graven er der.
- Dette er så mye bedre enn bøkene dine. - Hva?
Det er som... Nei, jeg mener ikke noe støt.
- Jeg tuller. Jeg tuller. - Det er liksom like bra.
- Jeg tuller. Jeg tuller. - Se på deg. Du vil dra dit.
- Hva? Nei. - Jeg kan se. Jo det vil du.
Det ville vært sinnsykt. Det ville vært sinnsykt. jeg bare... jeg bare...
Det er bare det at vi er så nærme, men du vet, vi kan ikke...
Nei.
Dette er din fortelling. Hvordan vil du skrive den?
Jeg vil gjerne vite at den er der,
at alt dette betydde noe.
Greit. Så la oss gå.
Vi blir en dag til. Så snart solen er oppe, skal vi finne brønnen av endeløse tårer.
- Men hva om det ikke er noe? - Hva så? Da sier vi at vi prøvde.
Og Fairfax?
Politiet er ute etter Fairfax. Ikke bekymre deg for ham.
Dette er sprøtt.
- Ja, men se på deg. - Hva?
Det er den aller første gangen jeg noensinne har sett deg helt uredd.
Og i live.
Jeg skal fortelle dem at planene våre har endret seg.
- Hvor skal du? - Finne oss en bil.
Jeg ser du møtte min venn her.
Han fortalte meg-
- at du skulle til å hoppe på et fly, uten så mye som å si farvel.
Jeg sa: "Ikke tale om. Ikke min Loretta.
Ikke når hun er den eneste som kan føre meg til graven."
Slutt å klemme så hardt.
Au. Få bort hendene dine!
Au! Slipp!
Jeg trenger en bil.
En bil, en bil. Er det noen som har en bil?
Nei nei. Nei.
Jeg trenger en bil.
Du får klokken min i bytte.
Det er en veldig dyr klokke. Har du en bil?
Det er en Bulgari. Denne tingen lyser i mørket.
- Den er vanntett. - Jeg har motorsykkel.
Kult, ikke sant?
Jeg har alltid tenkt, hvorfor kan ikke din personlige tank også ha en minibar?
Ta en drink.
Vennligst ikke gjør det?
Åh, ja.
Han bærer litt nag til deg, er jeg redd.
Noe om en motorsykkelulykke vennene hans hadde?
Hvorfor gjør du dette?
Jeg vil ha noe ingen andre har.
Da min far ga...
Som jeg sa, da faren min ga imperiet sitt i gave-
-til min lillebror...
Hvem er det?
Er det en Ken-dukke på moped?
Jeg kjenner ham fra et sted.
Å, jeg tviler på det.
For det du ser på er en høyt utdannet kampspesialist,
smidd i ovnene i Afghanistan, Irak,
Kuwait, Sa... Sarasota...
Utrolig hud. Ingen eksemproblemer.
Og han kommer ikke til å stoppe før jeg er trygg!
Så stopp denne romtanken, med mindre
du ønsker å omkomme slik vennene hans gjorde.
Og han er ansvarlig for deres omkommenhet.
Han mente det kanskje ikke,
men de... omkom, så...
Ok, hvem-hvem er dette?
Jeg har sett ham et sted før.
Nei nei nei.
Det er din forsidemodell, er det ikke?
Ja. Jeg visste at jeg kjente ham fra et sted.
Kom deg opp dit.
Og drep ham kreativt.
Jeg elsker å se kjekkaser mislykkes.
Jeg kan godt ta den drinken likevel.
Å, pokker.
Er det greit om jeg bare fyller opp?
Ja, det er greit, men...
Herregud, har du ikke brukt et glass før?
Unnskyld.
Hva ville Jack Trainer gjort?
Det er varmt her inne. Noen andre som kjenner hvor varmt det er?
Prøver du å være sexy?
Dette er veldig rart. Vær så snill, slutt.
Jeg kunne satt din verden i brann.
Sov! Sov!
Whoa, whoa, whoa.
Pause.
Pause over!
Nei! Ikke skyt henne! Jeg trenger henne!
Å, Jesus!
Au, au, au...
Flytt foten! Flytt foten!
- Legg deg å sov, drittsekk.
Kom dere ut dit! Se!
En større fyr?
Å nei.
Hva?
Flytt den!
Nei nei nei. Nei nei nei.
Hei! Kom deg inn.
Han eller meg?
Dette er ikke en av dine billige, dumme dame-fantasibøker, Loretta.
Dette er det virkelige liv.
Og vi dreper ham.
Si hvor graven er.
Hei. Så til den som har ansvaret, dere må sende tjenestemenn hit.
Hit.
Vi har stengt.
Har dere stengt?
Visste dere at jeg har prøvd å ta en lur i halvannet år?
Et og et halvt år.
Jeg har brent stearinlyset i begge ender, midnattsoljen,
siden lenge før vennen min ble kidnappet.
Og alt jeg vil gjøre
er å legge føttene høyt
og drikke litt vin
så jeg er sannsynligvis for trøtt til å drikke.
Og jeg vil ha massasje.
Jeg vil at noen skal massere skuldrene og
føttene mine, og jeg vil ha alt samtidig.
Og jeg bryr meg ikke om at det logistisk sett ikke gir mening.
For jeg har jobbet hardt.
På samme måte som jeg vet dere har.
Så jeg hater å be dere om å la dette stedet være åpent noen minutter til,
for hvis vi ikke gjør det,
vil en veldig nær venn av meg og hennes forsidemodell...
...dø.
Ingen god vei inn, sjef!
Hva med hulene?
Det er for farlig!
Vel, da skal vi være veldig forsiktige.
Vel, kom igjen!
Denne veien.
Jeg har en regel om å ikke gå inn i superskumle huler.
- Julian? - Heter han Julian?
Han virker mer som en Buck eller en Bruce.
Led vei.
Fortsett. Ikke vær redd.
Pass på steget ditt der.
Bruce!
Julian. Å, nei! Julian!
Vel...
La oss ikke la hans død være forgjeves.
- Fremover og oppover. - Hva mener du med fremover?
Vi går ikke og henter ham nå, gjør vi vel?
Å, mann.
- Ingenting. - Ok.
Ja. La oss bare gå tilbake til båten. Dette er over. Ingen andre må dø.
Nei nei nei. Ha ha! Det blåser litt.
Det er en tunnel. Dette kan føre til graven.
- Det er ikke personstørrelse. - Ah, snakk for deg selv.
Kom igjen. Det er praktisk talt en barnesklie.
- Mer som en lukkemuskel i stein. - Eller et troll-anus.
Greit, vel, du går gjennom anuset... hullet... tunnelen!
- Hvorfor henne? - Du er kanarifuglen vår i kullgruven.
Nei, det er umulig. Jeg kan ikke.
Gi oss beskjed hvis du kommer igjennom.
Hvis vi ikke hører fra deg, må Fabio dø.
Vent, er det jeg som er jenta i nød?
Det er ok. Jeg er ok.
Jeg kan ikke. Jeg beklager så mye. Jeg kan ikke.
- Hei. - Hva?
Hei, lukter du det?
Mener du århundrer med flaggermusavføring? Ja, det lukter jeg definitivt.
Du må trekke pusten for meg.
Sånn ja.
Du klarer det, Loretta.
Jeg tror jeg ser en vei ut.
Å, ost og ris!
Jeg klarte det!
Ser du? Helt trygt.
Sett igang. Din tur.
Jeg kommer gjennom! Er der straks, ok?
Hvorfor bygge dette her?
Men hvordan skal noen tilbe eller huske deg hvis de ikke en gang kan se det?
Det skal de ikke.
Dette er ikke et monument over Kalamans makt.
Det er et gjemmested for en sørgende kvinne.
Taha kom hit for å være sammen med sin falne elsker.
Hun ville bare være alene.
Taha vil ikke ha oss her.
Herregud, hold kjeft, Rafi. Det er bare vulkanen.
Kom igjen.
Vi må fortsette.
Ok, kom igjen Muskler.
Åpne den.
- Ikke forstyrr dem. - Hun kommer til å ha på seg hodeplagget.
Kom igjen. Vi kom ikke hele denne veien bare for å vise vår respekt.
Jeg kan ikke, um...
Jeg beklager, abuela.
Hva er det?
Er det... skjell?
Er kronen laget av skjell?
Hvor er skatten?
Hun holder ham.
Mener du den døde fyren?
Se.
Det er deres kurtisering.
Kalaman leter etter noe på øya.
Sjeldne røde skjell.
For å bevise sin kjærlighet,
ga han henne ett skall hver dag i et år og gjorde dem til en krone,
knallrød som flammen av deres kjærlighet,
inntil dagen kom hvor hun sa ja til frieriet hans.
Det handlet aldri om juveler.
Kalaman og Tahas rikdom var ikke materiell.
Det var deres kjærlighet.
Det var det det betydde. Det var nok.
Så det er det?
All den tiden og pengene
brukt på, hva, bare et billig metafor?
- Det er et ganske rikt metafor. - Å, hold kjeft!
Vi må gå. Vi må gå nå.
- Kom igjen. La oss gå. - Nei nei nei. Du blir her.
Du synes det hele er så søtt og poetisk.
Vel, da kan du bli her og bruke dine siste
øyeblikk på å tenke på rikdommen i den metaforen.
- Kom deg inn. - Hva? Kom igjen mann.
- Å gud. Bare gå inn. Gå inn i graven. - Ok, ok.
Det er bedre å bli begravet levende enn begravd død, tenker jeg.
- Det er det virkelig ikke. - Du vet, det er virkelig synd.
Dette er litt av en historie.
Synd at du ikke kommer til å fortelle den. Kom igjen.
Men de kommer til å dø.
Du også hvis du ikke slutter å være et slikt snøfnugg! Kom hit!
Dette er greit. Dette er ikke et aktivt mareritt jeg har hatt siden jeg var 14 år.
Hvorfor går du så fort? Det er ikke et løp.
Vent, nei! Hva gjør du? Kom tilbake!
Du har kanskje kjøpt øya, men nå eier øya deg!
Du kan ikke bare la meg være her!
Rafi! Kom tilbake!
Jeg trenger en båt!
Hei, hei, stopp! Stopp!
Hjelp! Hjelp!
En av lokalbefolkningen stjal nettopp båten min!
Har du sett en kvinne?
Hun er en brunette i en paljettdress.
Nei. Er hun i trøbbel?
Det er litt morsomt.
Jeg pleide å tenke at denne...
denne typen greier var så romantisk.
Ja?
Å bli låst inne i en kiste i ferd med å bli begravet av lava, eller...
...kose med døde mennesker?
Bare å legge seg ned med en tapt kjærlighet.
Som Taha gjorde.
Gud.
Å gud.
Jeg beklager.
Jeg beklager at jeg ikke kunne redde deg.
Jeg beklager at jeg ikke kunne være Dash.
Du har rett.
Du er ikke som Dash i det hele tatt.
Du kom ikke ridende inn på en hvit hest for å redde meg.
Du kjørte inn på en... lånt scooter med en ødelagt lyddemper.
Ja.
Jeg kunne aldri ha skrevet en Dash som deg.
For jeg kjente aldri...
...en Dash som Alan.
Jeg var så redd for å bli såret av livet igjen at jeg bare sluttet å leve.
Kunne ikke se de gode tingene foran meg.
Jeg beklager bare at jeg ikke så deg før.
Jeg har også en tilståelse.
Jeg likte virkelig veien denne nye historien vår var på vei.
Jeg ville bare se hvordan det kom til å bli, antar jeg.
Loretta og Alan's Eventyr.
Nei, den trenger en bedre tittel enn det.
Ja, definitivt. Helt sikkert.
Unnskyld. Det er bare... Tahas lårbein stikker meg.
Rafi må ha lagt det her.
Hvordan glemmer du brekkjernet ditt? Det vil hjelpe oss å rømme.
Nei, han forlot det med vilje.
Å, kult. Jeg har alltid likt ham.
- En... - Ok.
- ..to, tre! - Ok.
Jeg ville ha foretrukket at han ikke forlot oss her i utgangspunktet, men...
Ok. Kom igjen.
Dulcius ex asperis.
Søtere etter vanskeligheter.
Oppover! Løp mot trærne!
Vent. Nei. Glem det. Trærne brenner.
Ok.
Vi kan gå tilbake gjennom tunnelen.
Nei. Tunnelen er ikke mulig.
Ehm, ok. Jeg er åpen for andre ideer.
Det er en strøm. Vi kan følge den ut i havet.
Hvordan vet vi hva som er på den andre siden?
Det gjør vi ikke.
Det er bare én måte å finne ut av det på.
- Verdt utslettet. - Ja?
Alan?
Alan!
Alan?
A... Alan?
Alan!
Herregud! Du er i live!
- Jeg er i live. - Herregud. Jeg trodde jeg drepte deg.
Er det Beth?
Loretta!
Beth!
Beth, du er her!
Hvorfor er du her?
Jeg sa jo at jeg passer på deg, jenta mi!
Jeg beklager så mye!
Jeg ødela jumpsuiten!
Hva?
Glem det! Seinere.
Jeg fant en britisk fyr i en hule.
Jeg trodde han var en liten gutt, men han har helskjegg.
Beth, det er Fairfax! Han kidnappet oss!
Han er en slem fyr, Beth! Han drepte treneren min!
Ta ham!
Stopp ham!
Jeg passer på deg, jenta mi.
Hvor løp du? Det er en båt.
Denne fyren er morsom.
Har deg.
Svøm bort til steinen!
Jeg har deg ikke. Nei, jeg har deg. Jeg har deg.
Vi henter dere. Alt skal bli ok.
"Han fant tilflukt på en stein i nærheten og løftet henne opp fra vannet,
hans kraftige armer trakk kroppen hennes inntil.
Alan hvisket..."
Shh. Du er trygg nå.
"I det øyeblikket kunne Loretta føle at et nytt eventyr bare så vidt hadde begynt."
«Den hårfine fluktens hjertebankende lidenskap
tente bare Lorettas lyst etter ham enda mer.
Hun var tørst etter den varme lavaen som snart skulle pulsere fra hans..."
Ikke stopp da akkurat når det begynner å bli bra.
Det er ikke noe hun ikke har lest før.
Sa jeg det ikke?
Den vakreste stranden i verden.
Kanskje jeg senere skal vise deg Fortryllelsens Bukt?
Nei, du kan ta med Randy.
Husk at du er min platoniske mannevenn.
Platonisk? Det liker jeg å høre.
Ikke sikker på hva det betyr, men jeg liker å høre det.
Sånn, Randy.
- Min kjære. - Du er en engel. Takk skal du ha.
Hvordan visste du det?
- Fin måte å avslutte en bokturne på, ikke sant? - Mm-hmm.
Ehm...
Du vet, jeg har en setning jeg liker å bruke i øyeblikk som disse, faktisk.
Ehm...
Quid deinde?
Det er latin. Det betyr, eh, "Hva nå?"
Quid cogitas?
Mmm.
Buca di Beppo.
- Ja. Jeg kan null mer latin. - Nei. Ja.
Jeg søkte det opp for dette øyeblikket nå nettopp.
Så, hva kommer til å skje nå?
- Hvordan ville du skrevet dette? - Jeg vet ikke.
- Hvordan ville du skrevet det? - Vil vi virkelig at jeg skal skrive dette?
- Prøv. Ta et skudd i mørket. - Ok. Jeg skal skrive det.
Ok.
"Vi... De... eh... sto på en strand."
Setter scenen for publikum. De vet hvor vi er.
Du ler allerede. Hvorfor ler du av meg?
Jeg ler ikke. Jeg smiler.
"Det er palmer over jomruens brune bark-lignende hår.
Det er en død manet..."
Alt du gjør er å beskrive hva du faktisk ser akkurat nå.
"Han er nervøs fordi han virkelig liker henne."
Det er fint skrevet.
- Takk. - Værsågod
Jeg fortsetter.
"Han så dypt inn i øynene hennes.
Det eneste som kunne måle seg med havets puls
var det bankende..."
- Ok, nei, du kan ikke banke. - Hvorfor ikke?
Kan ikke starte med et bank.
- Du banker hele tiden. - Jeg starter ikke med det.
- Du må fortjene bankingen. - Hvem gjorde deg til dronningen av banking?
Det er vanligvis en kapittel fire ting. Den må frem på riktig måte i fire.
Jeg tror du banker i alle kapitlene. "Pulserer."
Det er en forløper til banking.
- "Bølgende." - Du hoppet nettopp til fem.
- Hva om de bare kysser? - Bare et vanlig kyss?
Ja. Som et kyss i begynnelsen av kapittelet.
Jeg er god på å begynne...
Hvordan var det? Noen notater?
Veldig bra første kapittel forsøk.
♪ Bad chick I could be your fantasy♪
♪ I can tell You got big, big energy♪
♪ It ain't too many of 'em That can handle me♪
♪ But I might let you try it Off the Hennessy♪
♪ Make 'em sang to this thing Like a melody♪
♪ And if your girl ain't right I got the remedy♪
♪ It ain't too many of 'em That can handle me♪
♪ Bad chick I could be your fantasy♪
♪ Tell me how you want it♪
♪ Three, two, one And I'm on it♪
♪ Feel good, don't it? Hood chick, you in a bonnet♪
♪ I'ma bust it on a pole Like Onyx♪
♪ I'm just being honest Juicy, Minute Maid♪
♪ But can't do it One minute, man♪
♪ Not a side or a main I'm the only one he entertain♪
♪ Spending his Mine in the bank♪
♪ I like what I see A boss like you Need a boss like me♪
♪ Daddy from the street So he move low key♪
♪ Tryna ride that mic Like karaoke♪
♪ On the count of three Bad, get money♪
♪ Broke to the left We don't want it♪
♪ I'm the one they love to hate But they can't get past♪
♪ Pretty face, no waist And a big old back♪
♪ Bad chick I could be your fantasy♪
♪ I can tell you got Big, big energy♪
♪ It ain't too many of 'em That can handle me♪
♪ But I might let you try it Off the Hennessy♪
♪ Make 'em sing to this thing Like a melody♪
♪ And if your girl ain't right I got the remedy♪
♪ It ain't too many of 'em That can handle me♪
♪ Bad chick I could be your fantasy♪
♪ Got that real big energy...♪
Psst!
Psst.
Hva f...
Du var død.
Hjernen din kom ut av ansiktet ditt og traff bak på halsen min.
- Han var i munnen min. - Ikke si at han var i munnen din.
- Jeg kunne smake deg. - Si aldri det.
Vi bruker bare 10 % av hjernen vår, så jeg byttet bare til noen andre 10 %.
Så du er ok?
Ett hundre prosent.
Som betyr 10 %.
Vi trodde du var død.
Naturligvis har jeg noen sinneproblemer jeg må få ut.
- Selvfølgelig. - Og bitterhet.
Så godt å se deg, mann.
Ok, la oss holde praten nede.
Vi lukker øynene og kobler oss til pusten igjen.
Flott.
Norsk Tekst & Synk NorTekst