0
00:00:38,020 --> 00:00:45,020
THE LOST CITY (2022)
ผจญภัยนครสาบสูญ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

1
00:00:50,809 --> 00:00:52,362
คุณนี่สุดยอดจริงๆ

2
00:00:53,018 --> 00:00:55,227
ใจฉันยังเต้นแรงอยู่เลย

3
00:00:56,677 --> 00:00:58,437
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

4
00:00:58,541 --> 00:01:00,474
ต้องขอบคุณพลังสัตว์ป่าของคุณ แดช

5
00:01:00,577 --> 00:01:03,718
และความรู้เรื่องคณิตศาสตร์
อราเมอิกโบราณของคุณด้วย

6
00:01:03,822 --> 00:01:06,721
นี่มันไม่เกี่ยวกับที่ผมจบด็อกเตอร์สองใบ

7
00:01:06,825 --> 00:01:08,896
หรือจบโทเรื่องเพศศึกษาหรอก

8
00:01:09,793 --> 00:01:12,762
แต่เพราะคุณต่างหาก ดร.เลิฟมอร์

9
00:01:13,211 --> 00:01:15,109
ความจริงคือ...

10
00:01:15,213 --> 00:01:17,594
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะหานครโบราณจนเจอ

11
00:01:17,698 --> 00:01:20,632
เป็นฉันจะระวังปากกว่านี้นะ

12
00:01:20,735 --> 00:01:22,496
ก่อนที่จะไม่ได้พูดอีก

13
00:01:22,599 --> 00:01:26,362
เธอนำฉันมาถึงสุสานของกษัตริย์คาลามาน

14
00:01:26,465 --> 00:01:30,055
และมงกุฎเพลิงในตำนานของพระมเหสี

15
00:01:30,159 --> 00:01:33,058
ถึงเวลาที่ฉันต้องรวยล้นฟ้า

16
00:01:33,162 --> 00:01:35,854
และพวกเธอต้องตายแล้ว

17
00:01:36,786 --> 00:01:40,169
เดี๋ยว...นี่งูของนายเหรอ?

18
00:01:40,272 --> 00:01:41,894
เปล่า มันอยู่ในนี้อยู่แล้ว

19
00:01:41,998 --> 00:01:44,449
ในวิหารนี่มีงูหลายร้อยตัว

20
00:01:44,552 --> 00:01:46,416
มารอเราอยู่แล้วเนี่ยนะ?

21
00:01:46,520 --> 00:01:48,625
- แล้วใครเลี้ยงมันล่ะ? คุณเหรอ?
- เปล่า งูมันกินอะไรล่ะ?

22
00:01:48,729 --> 00:01:51,010
แล้วทำไมตัวนั้นไม่กัดหมอนั่น? ทำไมเป็นงั้น?

23
00:01:51,041 --> 00:01:53,790
- ฝึกมาไม่ให้กัดพวกโจรรึไง?
- ก็...

24
00:01:53,800 --> 00:01:56,288
แค่สัดส่วนของงูในวิหารอย่างเดียวนี่นะ..

25
00:01:56,392 --> 00:01:58,842
ตลกสิ้นดี ลบออก

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,945
ผม...ผมว่าตัวละครผมน่าจะยังเวิร์คนะ

27
00:02:01,950 --> 00:02:03,847
ลบเลย

28
00:02:03,951 --> 00:02:06,126
ลอเร็ตต้า คุณยังมีนิยายต้องเขียนนะ

29
00:02:06,816 --> 00:02:08,128
ลบออก

30
00:02:10,509 --> 00:02:11,900
<I>เฮ้ ฉันเบ็ธเองนะ</I>

31
00:02:11,960 --> 00:02:14,972
<I>ไม่อยากจะพูดว่าฉันเป็นสำนักพิมพ์ของเธอ
แต่ฉันเป็นสำนักพิมพ์ของเธอ</I>

32
00:02:14,996 --> 00:02:17,344
<I>ฉันรออยากอ่านบทสุดท้ายจะแย่แล้ว</I>

33
00:02:17,447 --> 00:02:19,484
<I>ไม่ได้จะกดดันนะ แต่มันก็กดดันนั่นแหละ</I>

34
00:02:19,587 --> 00:02:23,764
<I>กดดันแบบพอให้กระตุ้นเธอ แต่ไม่ถึงขนาด
ทำให้เธอพิการ</I>

35
00:02:23,790 --> 00:02:25,248
<I>เธอทำได้แน่นอน</I>

36
00:02:26,801 --> 00:02:27,801
ขอบใจ

37
00:02:29,000 --> 00:02:29,908
<I>ฉันอีกแล้วนะ</I>

38
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
<I>โอเค ทุกอย่างพร้อมสำหรับ
ออกทัวร์โปรโมตหนังสือแล้ว</I>

39
00:02:31,979 --> 00:02:34,809
<I>แต่...อย่างเดียวที่เราต้องใช้คือหนังสือ
ที่จะโปรโมต</I>

40
00:02:34,913 --> 00:02:36,935
<I>ฉันอดคิดไม่ได้ว่าเธอไม่ยอมเขียนให้จบ</I>

41
00:02:36,940 --> 00:02:39,607
<I>เพราะเธอไม่อยากออกจากบ้าน</I>

42
00:02:39,711 --> 00:02:44,888
<I>ฟังนะ ฉันรู้ว่า 5 หลังนี่มันยากมาก
หลังจากจอห์นตายไป</I>

43
00:02:44,992 --> 00:02:48,375
<I>นอนแช่น้ำในอ่าง....</I>

44
00:02:48,478 --> 00:02:51,136
<I>กินไวน์เย็นๆทั้งวันมันง่ายกว่า</I>

45
00:02:51,240 --> 00:02:54,035
<I>แต่เธอจ๋า...โลกใบใหญ่กำลังรอเธออยู่</I>

46
00:02:54,139 --> 00:02:56,695
<I>และก็ทัวร์หนังสือที่ยกเลิกไม่ได้แล้วด้วย
เธอต้องจัดการให้ได้ โอเคนะ?</I>

47
00:02:56,700 --> 00:02:58,488
<I>รักจ้า บาย!</I>

48
00:03:17,507 --> 00:03:19,026
เราต้องไปกันต่อ

49
00:03:20,061 --> 00:03:22,547
มาดูกันว่าหลังประตูมีอะไรรอเราอยู่

50
00:03:22,555 --> 00:03:24,756
แต่ถ้ามันไม่มีอะไรเลยล่ะ?

51
00:03:25,190 --> 00:03:27,586
ไม่ลองก็ไม่รู้หรอก

52
00:03:28,335 --> 00:03:30,080
แล้วเลิฟมอร์ก็ตระหนักว่า...

53
00:03:30,100 --> 00:03:32,798
ขุมทรัพย์ที่เธอถวิลหา ได้สาบสูญไปแล้วตลอดกาล

54
00:03:32,902 --> 00:03:35,284
และการผจญภัยของเธอกำลังจะจบลง

55
00:03:35,387 --> 00:03:36,526
รู้สึกเหมือนไม่ใช่นะ

56
00:03:36,630 --> 00:03:38,425
แค่นั้นแหละ

57
00:03:38,528 --> 00:03:39,978
ตอนจบ

58
00:03:49,021 --> 00:03:50,575
จอห์น...

59
00:03:51,161 --> 00:03:52,266
ฉันพร้อมแล้ว

61
00:04:01,090 --> 00:04:03,933
- โอเค ถึงเวลาลุยแล้ว
- เธอแน่ใจเหรอ?

62
00:04:04,000 --> 00:04:07,590
เพราะชุดนี่เข้าวินทั้งหน้าหลังเลย

63
00:04:07,600 --> 00:04:09,973
รู้สึกเหมือนนักสเก็ตน้ำแข็งเซ่อๆยังไงไม่รู้

64
00:04:10,077 --> 00:04:12,769
- เซ็กซี่ สวย ฉันชอบมาก
- ไม่เลย ไม่ๆ

65
00:04:12,873 --> 00:04:14,745
- ใส่ชุดนี้ฉันจะขยับตัวยังไง?
- อย่าไปจับมันสิ

66
00:04:14,750 --> 00:04:17,198
- ไม่ได้จับ ฉันจะเอามันออกจากร่องก้น
- หยุดเลย หยุดได้ไหม?

67
00:04:17,222 --> 00:04:19,397
จะดึงออกนอกวินก็ทำเลย บนเวทีทำไม่ได้นะ

68
00:04:19,500 --> 00:04:22,185
เรียบร้อย โอเค ดีแล้ว

69
00:04:22,190 --> 00:04:24,194
ฉันต้องใส่ชุดวันพีซระยิบระยับแบบนี้ด้วยเหรอ?

70
00:04:24,298 --> 00:04:27,891
แค่สองชั่วโมงเองน่า อย่าทำชุดพังนะ
ได้ยินไหม? ฉันยืมชุดเค้ามา...

72
00:04:27,922 --> 00:04:29,924
ชุดแบบนี้กำลังฮิตกันเลย

73
00:04:31,443 --> 00:04:33,190
- แล้วยัยนี่ถ่ายรูปฉันทำไม?
- นี่แอลลิสัน...

74
00:04:33,199 --> 00:04:35,930
เธอเป็นผู้จัดการโซเชียลมีเดียคนใหม่ของเรา 

75
00:04:36,034 --> 00:04:38,864
เธอจะช่วยเราเจาะเป้าหมายคนหนุ่มสาว

76
00:04:38,968 --> 00:04:41,453
หมายถึงผู้หญิงรุ่น 30 กว่า
ที่อยากเป็นสาว 20 กว่าน่ะ

77
00:04:41,557 --> 00:04:43,075
เฮ้ ว่าไง?

78
00:04:43,179 --> 00:04:46,527
ฉันคุมโซเชียลคุณแล้ว เมื่อเช้าคุณเพิ่งทวีตว่า...

79
00:04:46,631 --> 00:04:51,808
"สาวๆฉันอยู่ไหนกันหมดเนี่ย? 
เจอกันที่บอลรูมจีตอนห้าโมงเย็นนะ

80
00:04:51,912 --> 00:04:53,362
#ชอนเมนเดส

81
00:04:53,465 --> 00:04:56,330
#โคตรอยากเจอทุกคนเลย"

82
00:04:56,434 --> 00:04:58,988
โอเค เรากำลังสนุกได้ที่ ไปกันเถอะ

83
00:04:59,091 --> 00:05:02,060
เราต้องเตือนทุกคนให้รู้ว่าคุณยังอยู่

84
00:05:02,163 --> 00:05:03,579
ทุกคนรู้ว่าฉันยังไม่ตายน่า

85
00:05:03,682 --> 00:05:05,650
และให้คนรู้ด้วยว่าทำไมนี่เคยเป็น

86
00:05:05,753 --> 00:05:07,824
- แฟรนไชส์ที่ขายดีที่สุด
- ในหมวดนิยายโรแมนติก

87
00:05:07,928 --> 00:05:10,551
ใช่ ซึ่งเป็นหมวดนิยายที่หาเงินได้มากที่สุด

88
00:05:10,655 --> 00:05:13,520
พรีเซลแบบนี้ ฉันไม่เรียกว่า "หาเงิน" หรอกนะ

89
00:05:13,623 --> 00:05:15,763
คิดว่ามันเป็นการตลาดแบบปากต่อปากเถอะน่า

90
00:05:15,867 --> 00:05:17,569
อ๋อเหรอ ปากต่อปากแบบนี้เป็นไง...

91
00:05:17,593 --> 00:05:20,389
"สิ่งเดียวที่สาบสูญยิ่งกว่านครสาบสูญ
ก็คือผู้เขียนนิยายเรื่องนี้"

92
00:05:20,492 --> 00:05:22,100
"ปราศจากความรัก"
"ปราศจากอารมณ์"

93
00:05:22,120 --> 00:05:26,256
"ผ่านจุดสูงสุดไปแล้ว" และก็ 
"นี่คือประวัติศาตร์จอมปลอมที่ห่วยที่สุด"

94
00:05:26,360 --> 00:05:28,535
การโปรโมตหนังสือมันเปลี่ยนทุกอย่างได้ โอเคไหม?

95
00:05:28,638 --> 00:05:30,951
เราต้องให้แฟนๆไม่ลืมว่าทำไม
พวกเขาถึงรักเธอมากขนาดนี้

96
00:05:31,054 --> 00:05:34,644
ประวัติศาสตร์จริงย่ะ แค่ใส่
ฉากนู๊ดลงไปเติมนิดหน่อยเอง

97
00:05:34,748 --> 00:05:36,957
ประวัติศาสตร์โป๊กันเยอะแยะ

98
00:05:37,820 --> 00:05:39,891
<I>การสำรวจที่ลึกลับ</I>

99
00:05:39,994 --> 00:05:42,480
<I>ความพิศวงอันร้อนแรง</I>

100
00:05:42,583 --> 00:05:47,623
<I>เลิฟมอร์และแดชจะหามงกุฎเพลิง
อันเลอค่าของราชินีทาฮาเจอหรือไม่?</I>

101
00:05:47,700 --> 00:05:49,521
<I>ร่วมการค้นหากับพวกเขา</I>

102
00:05:49,625 --> 00:05:51,637
โอเค ฉันอยากคุยกับเธอหน่อย

103
00:05:51,661 --> 00:05:52,981
คนเยอะจังเลยแฮะ

104
00:05:53,007 --> 00:05:55,147
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบทำเรื่องพวกนี้

105
00:05:55,251 --> 00:05:57,978
วันนี้ฉันเลยชวนอลันมาถาม-ตอบกับเธอ

106
00:05:58,081 --> 00:06:00,083
- อะไรนะ?
- และก็ตลอดการโปรโมตหนังสือด้วย

107
00:06:00,187 --> 00:06:03,155
เบ็ธ ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่ทำงานอีเว้นท์
กับแดช...เอ๊ย อลันอีก!

108
00:06:03,259 --> 00:06:06,089
- เค้าจะทำฉันขายขี้หน้านะ
- ไม่หรอก

109
00:06:06,193 --> 00:06:09,230
ขอบใจนะ ทำงานดีมากเลย ขอบใจจริงๆ

110
00:06:09,334 --> 00:06:10,090
มา ฉันช่วยเอง

111
00:06:10,100 --> 00:06:12,320
หมอนั่น...มันนายแบบโฆษณาสบู่ชัดๆ

112
00:06:12,330 --> 00:06:14,512
ไปไหนตัวก็เงาแว๊บๆ

113
00:06:14,615 --> 00:06:17,175
ต้องถอดเสื้อโชว์ทุกงานเลย

114
00:06:17,180 --> 00:06:18,996
- อยากเห็นล่ะสิ
- เค้ามาแล้ว

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,440
เธอเลิกงอแงแล้วออกไปเถอะ

116
00:06:21,484 --> 00:06:24,660
จำไว้นะ อย่าหน้างอ อย่าใช้คำยากๆ
หรือพูดอะไรน่าเบื่อ

117
00:06:24,763 --> 00:06:28,042
ใช่เลย! เยส!

118
00:06:28,146 --> 00:06:30,079
ขอเสียงหน่อยครับ อาร์ทีพี!

120
00:06:31,770 --> 00:06:34,014
ครับ แฟนๆเลิฟมอร์ทุกคน!

121
00:06:34,117 --> 00:06:37,569
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้แนะนำ

122
00:06:37,673 --> 00:06:41,504
นักเขียนเจ้าของรางวัล ลอเร็ตต้า เซจครับ!

123
00:06:41,608 --> 00:06:44,162
- เบ็ธ ฉันทำไม่ได้หรอก ฉันไม่พร้อม
- ล้อเล่นรึไง?

124
00:06:44,265 --> 00:06:45,690
ฟังนะ ฉันจะช่วยเธอเอง เธอทำได้

125
00:06:45,700 --> 00:06:47,345
ออกไปสนองแฟนๆซะ

126
00:06:47,350 --> 00:06:49,581
- พวกนั้นไม่ได้ต้องการฉัน
- ไปเซ่!

127
00:06:52,135 --> 00:06:55,967
หวัดดีค่ะ สบายดีนะคะ?
ยินดีที่ได้เจอค่ะ ขอบคุณมาก

128
00:07:01,317 --> 00:07:03,043
ครับ ขึ้นอีกครับ

129
00:07:05,494 --> 00:07:08,393
อีก อีก โอเค

130
00:07:08,497 --> 00:07:10,188
นั่งตรงกลางเลยครับ

131
00:07:10,291 --> 00:07:13,700
แล้วก็ถึงเวลาที่พวกคุณรอคอย

132
00:07:13,800 --> 00:07:15,330
ฮีโร่สุดเซ็กซี่...

133
00:07:15,333 --> 00:07:19,818
...ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในยุคนี้

134
00:07:19,922 --> 00:07:23,857
- ก็แรงไปนะ...
- ถือเป็นนิยายแองเจล่า เลิฟมอร์เรื่องที่ 20 ของเขา

136
00:07:24,000 --> 00:07:26,584
แดช แม็คมาฮอนครับ!

137
00:07:32,037 --> 00:07:34,557
พระเจ้า! แดช!

138
00:07:57,235 --> 00:07:59,582
- ก้มหัวให้แฟนๆหน่อย
- ฉันทำไปแล้ว ฉันทำแล้ว

139
00:07:59,686 --> 00:08:02,654
โอเค อีกทีน่า มา ผมช่วยเอง

140
00:08:17,669 --> 00:08:19,326
ซ้อมกันมารึเปล่าครับเนี่ย? โอ้โห..

141
00:08:19,429 --> 00:08:23,261
เห็นคุณสองคนแล้วผมชอบจังเลย 
และต้องบอกเลยนะครับว่า...

142
00:08:23,364 --> 00:08:25,505
ผมรักหนังสือเล่มนี้มาก

143
00:08:25,608 --> 00:08:26,678
ขอบคุณครับ เรย์..

144
00:08:26,782 --> 00:08:28,128
ขอสปอยหน่อยนะครับ

145
00:08:28,231 --> 00:08:31,545
กล้าตัดสินใจมากครับ ที่ไม่ให้ทั้งคู่
เข้าไปในสุสานตอนจบ

147
00:08:31,649 --> 00:08:33,271
อยากให้ลองพูดถึงหนังสือเล่มนี้หน่อยครับ

148
00:08:33,374 --> 00:08:36,826
หนังสือเล่มนี้พิเศษสำหรับผมมากครับ

149
00:08:36,930 --> 00:08:39,760
ผมไม่รู้จะพูดยังไง มันมีความหมายกับผม...

150
00:08:39,864 --> 00:08:41,969
ที่สุดยอดนักเขียนอย่างลอเร็ตต้า 

151
00:08:42,073 --> 00:08:45,110
ตั้งชื่อหนังสือตามชื่อผม

152
00:08:45,214 --> 00:08:47,043
"นครสาบสูญแห่งแดช"

153
00:08:47,147 --> 00:08:48,080
หรือ "นครสาบสูญแห่งดี"

154
00:08:48,100 --> 00:08:50,599
แต่...ตัวดีมันไม่ได้หมายถึงแดช

155
00:08:50,702 --> 00:08:53,291
- ตัวดีหมายถึง "ดิ๊ก" ใช่ไหมครับ?
- ไม่ใช่ ไม่ๆ

156
00:08:53,394 --> 00:08:56,501
มันมาจากชื่อเผ่าโบราณ "เด็บคาเกเนาดิสเฟมีก้า"

157
00:08:56,605 --> 00:09:01,161
มันยากเกินกว่าที่คนในอาณานิคมยุโรปจะออกเสียง

158
00:09:01,264 --> 00:09:04,544
- พวกนั้นเลยย่อชื่อซะ ตามฟอร์ม
- ไม่มีใครสนหรอกน่า

159
00:09:04,647 --> 00:09:05,800
น่าสนใจจังครับ 

160
00:09:05,820 --> 00:09:08,789
โอเค เราขอคำถามจากแฟนๆบ้างดีไหมครับ?

161
00:09:08,893 --> 00:09:10,688
- ทางนี้ รูปหล่อ!
- ครับ

162
00:09:10,791 --> 00:09:14,933
แดช คุณชอบฉากโรแมนติกฉากไหนที่สุดคะ?

163
00:09:15,037 --> 00:09:19,559
ผมอยากรู้ว่าฉากโรแมนติกโปรดของลอเร็ตต้า
คือฉากไหนมากกว่าครับ?

164
00:09:19,662 --> 00:09:21,595
ว้าว เผ็ดร้อนจัง

165
00:09:21,699 --> 00:09:23,632
อ๋อ เอ่อ...

166
00:09:23,735 --> 00:09:26,427
คือฉันชอบคนฉลาด..

167
00:09:26,531 --> 00:09:28,740
อ๋อ ตอนที่เอางูมาพัน...

168
00:09:28,844 --> 00:09:32,917
ไม่ ฉันเป็นคนที่มองความฉลาด

169
00:09:33,020 --> 00:09:36,921
หรือคนมีความรู้ เซ็กซี่มากค่ะ...

170
00:09:37,024 --> 00:09:38,129
ผมด้วย

171
00:09:38,612 --> 00:09:39,045
เหรอ?

172
00:09:39,050 --> 00:09:42,374
แดช! ฉีกเสื้อเลย!

173
00:09:42,478 --> 00:09:46,206
ไม่ครับ วันนี้เราไม่ทำครับ 
เรามาโปรโมตหนังสือของลอเร็ตต้ากัน

174
00:09:46,309 --> 00:09:48,173
มีคำถามให้ลอเร็ตต้าไหมครับ?

175
00:09:48,277 --> 00:09:53,454
ค่ะ สาวเด็กเรียน มีอะไรจะถามฉันคะ?

176
00:09:53,558 --> 00:09:55,595
คุณฉีกเสื้อแดชให้หน่อยได้ไหมคะ?

177
00:09:57,148 --> 00:09:59,978
ไม่ๆ เราไม่ทำครับ ขอโทษด้วย

178
00:10:00,082 --> 00:10:02,602
ฉีกเลย! ฉีกเลย!

179
00:10:02,705 --> 00:10:05,018
ฉีกเลย! ฉีกเลย! ฉีกเลย!

180
00:10:05,121 --> 00:10:08,849
แน่นอนค่ะ แน่นอน ฉันจัดการเอง

181
00:10:09,816 --> 00:10:11,093
เอาจริงเหรอเนี่ย?

182
00:10:11,196 --> 00:10:12,922
- คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอกนะ
- ต้องสิ...

183
00:10:13,026 --> 00:10:15,097
เราต้องสนองแฟนๆสิ ได้เลย มา

184
00:10:15,200 --> 00:10:17,927
เราต้องสนองแฟนๆ ใช่

185
00:10:18,031 --> 00:10:21,275
ทุกท่านคะ ขอให้สนุกสนานนะคะ

186
00:10:21,379 --> 00:10:26,039
เพราะนครสาบสูญแห่งดี
จะเป็นการผจญภัยครั้งสุดท้ายของแดช

187
00:10:26,142 --> 00:10:28,213
ถ้าจะมีหนังสือเล่มต่อไปออกมา

188
00:10:28,317 --> 00:10:31,423
มันจะเปิดเรื่องด้วยเลิฟมอร์ได้รับข่าวร้าย

189
00:10:31,527 --> 00:10:33,874
เรื่องที่แดชจากไปก่อนวัยอันควร

190
00:10:33,978 --> 00:10:34,920
อะไรนะ?

191
00:10:34,930 --> 00:10:36,991
- โธ่ โทษที นาฬิกาฉันติดน่ะ
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

192
00:10:37,015 --> 00:10:38,085
รู้แล้ว อย่าดึงสิ

193
00:10:38,189 --> 00:10:39,708
ไม่เป็นไร นิ่งๆไว้

194
00:10:39,811 --> 00:10:41,306
ไม่ คุณดึงผมน่ะ คุณดึงผม

195
00:10:41,330 --> 00:10:43,919
เดี๋ยววิกผมก็หลุดหรอก อย่านะ...

196
00:10:48,337 --> 00:10:49,337
พระเจ้า!

197
00:10:49,407 --> 00:10:50,822
พระเจ้า เขาโอเคไหมน่ะ?

198
00:10:50,926 --> 00:10:52,548
พระเจ้า ฉันขอโทษนะ 

199
00:10:52,652 --> 00:10:55,309
- ฉันขอโทษจริงๆ
- คุณนี่นิสัยแย่มาก

200
00:10:55,413 --> 00:10:59,659
อย่าลืมดูการประกวดชุดตอนหกโมงเย็นนะครับ

201
00:11:00,521 --> 00:11:02,765
"ถ้าจะมีหนังสือเล่มต่อไปออกมา" เหรอ?

202
00:11:02,869 --> 00:11:07,770
ฉันลงทุนโปรโมตหนังสือเล่มนี้จนหมดตัว โอเคไหม?

203
00:11:07,874 --> 00:11:11,325
ฉันคิดเรื่องการผจญภัยของแดชกับเลิฟมอร์ไม่ออกแล้ว

204
00:11:11,429 --> 00:11:12,810
แล้วแดชตายยังไง?

205
00:11:12,913 --> 00:11:15,053
- งูกัดเหรอ?
- เปล่า

206
00:11:15,157 --> 00:11:17,504
โอเค ฉันมีธุระต้องไปจัดการนิดหน่อย

207
00:11:17,607 --> 00:11:20,058
อีก 10 นาทีพวกเธอมีสัมภาษณ์ในห้องข้่างๆ 

208
00:11:20,162 --> 00:11:22,578
พวกเธอช่วยทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่

209
00:11:22,682 --> 00:11:23,890
แล้วไปห้องข้างๆกันเองด้วยได้นะ?

210
00:11:23,900 --> 00:11:25,512
โอเค ขอบใจมาก

211
00:11:26,000 --> 00:11:28,377
ตายเพราะติดเชื้อแบคทีเรียรึเปล่า?

212
00:11:30,344 --> 00:11:32,415
จริงด้วย นึกแล้วเชียว

213
00:11:33,589 --> 00:11:34,900
เอาล่ะ.. 

214
00:11:34,940 --> 00:11:38,145
ผมเข้าใจนะ ถ้าคุณอยากพัก

215
00:11:38,249 --> 00:11:40,251
- แต่คุณจะฆ่าผมไม่ได้ โอเคไหม?
- โอเค

216
00:11:40,354 --> 00:11:44,738
ฉันไม่อยากถามคุณเลย แต่คุณรู้ใช่ไหม
ว่าคุณไม่ใช่แดชน่ะ? 

217
00:11:44,842 --> 00:11:47,016
แดชคือตัวละครที่ฉันสร้างขึ้นมา

218
00:11:47,120 --> 00:11:48,362
แดช?

219
00:11:51,193 --> 00:11:52,435
ขอบคุณครับ

220
00:11:52,539 --> 00:11:53,747
ขอบคุณนะ

221
00:11:56,232 --> 00:11:58,510
- ลอเร็ตต้า ทางนี้
- ไม่ ฉันว่าทางนี้

222
00:11:58,614 --> 00:12:00,961
คุณไม่เห็นเหรอ ว่าแดช
มีความหมายกับแฟนๆมากแค่ไหน?

223
00:12:01,065 --> 00:12:02,929
- มีความหมายกับคุณไง
- ไม่ใช่กับผม

224
00:12:03,032 --> 00:12:04,712
ก็ใช่...กับผม แต่มีความหมายกับคนอื่นด้วย

225
00:12:04,793 --> 00:12:07,761
- แล้วเบ็ธล่ะ? 
- เบ็ธไม่เป็นไรหรอก

226
00:12:07,865 --> 00:12:11,696
เดี๋ยวเธอก็หานักเขียนสาวๆ
ไอเดียเจ๋งๆเจอ...

227
00:12:11,800 --> 00:12:16,050
คุณกลายร่างเป็นนายแบบได้อย่างสง่างามแน่นอน

229
00:12:16,099 --> 00:12:17,600
จะได้ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน

230
00:12:17,650 --> 00:12:19,531
แค่นี้ทุกฝ่ายก็แฮปปี้แล้ว

231
00:12:19,635 --> 00:12:21,430
ไม่ใช่ ต้องทางนี้

232
00:12:21,533 --> 00:12:23,442
เบ็ธบอกว่าคุณแทบไม่ออกจากบ้านแล้ว

233
00:12:23,466 --> 00:12:25,503
ผมว่าแบบนั้นไม่แฮปปี้หรอกนะ

234
00:12:25,606 --> 00:12:28,585
คุณควรออกไปดูโลกภายนอก
หาประสบการณ์ใหม่ๆใส่ตัวบ้าง

235
00:12:28,609 --> 00:12:30,853
ไม่ต้องใส่แล้ว ฉันเต็มแล้ว อิ่มแล้วเนี่ย

236
00:12:30,957 --> 00:12:34,305
ทำไมคุณถึงอยากติดอยู่ในบ้านคนเดียว
ทั้งที่ออกโลกกว้างได้?​

237
00:12:34,408 --> 00:12:35,790
คุณไปเมืองโบราณกรีซก็ได้

238
00:12:35,800 --> 00:12:38,930
โอเค ฉันจะไปเมืองโบราณกรีซยังไงไม่ทราบ?

239
00:12:39,034 --> 00:12:40,799
ผมเข้าใจ เพราะคุณกลัวการนั่งเครื่องบิน

240
00:12:40,800 --> 00:12:44,591
ไม่ เพราะเมืองโบราณกรีซมันเป็นอดีตไปแล้ว

241
00:12:44,694 --> 00:12:46,248
เหมือนแดชนั่นแหละ

242
00:12:46,351 --> 00:12:49,561
โอเค มีใครติดอยู่กับอดีตอีกรู้ไหม? คุณไง

243
00:12:49,665 --> 00:12:52,426
คุณกลัวชีวิตจะทำร้ายคุณอีก คุณเลยเลิกใช้ชีวิต

244
00:12:52,530 --> 00:12:54,843
คุณมันเหมือนมัมมี่มนุษย์

245
00:12:56,327 --> 00:12:58,363
ผมไม่...

247
00:13:00,918 --> 00:13:03,058
มัมมี่คือมนุษย์อยู่แล้ว

248
00:13:12,000 --> 00:13:14,310
ไอ้โง่ ตายแล้ว...

249
00:13:15,380 --> 00:13:17,348
ฉันขอโทษ เดี๋ยวฉันเก็บให้

250
00:13:17,451 --> 00:13:19,937
ฉันไม่ใช่พวกชอบทิ้งขยะ รับรองได้

251
00:13:20,040 --> 00:13:23,526
คุณช่วย..เรียกรถให้ฉันหน่อยได้ไหม?

252
00:13:23,630 --> 00:13:25,149
ขอบใจมาก

253
00:13:27,910 --> 00:13:29,084
เอารถมาได้แล้ว

254
00:13:29,187 --> 00:13:30,637
พระเจ้า รีเทนเนอร์ใครน่ะ?

255
00:13:30,740 --> 00:13:33,088
ฉันไม่เคยพูดอะไรเข้าหูเธอเลย

256
00:13:33,191 --> 00:13:35,124
พอเธอพูดทีไร ฉันก็ล่ก

257
00:13:35,228 --> 00:13:39,680
เพราะเธอพูดแต่อะไรที่มันสวยงาม
ฉันไม่เคยพูดอะไรที่...

258
00:13:39,784 --> 00:13:41,096
รู้ไหม เธอเคยจะฆ่าฉันด้วยนะ?

259
00:13:41,199 --> 00:13:43,374
ผมขอมะเขือเทศหน่อย

260
00:13:43,477 --> 00:13:45,825
นายพูดถูก ถูกจริงๆ

261
00:13:45,928 --> 00:13:47,412
ฉันควรขอโทษเธอ ขอบใจนะ พวก

262
00:13:47,516 --> 00:13:49,759
- ขอบใจนายมาก 
- ไม่เป็นไรครับ

263
00:13:59,908 --> 00:14:02,186
เอ่อ ลอเร็ตต้า เซจ

264
00:14:07,398 --> 00:14:08,502
เอ่อ..

265
00:14:09,814 --> 00:14:11,022
หวัดดี

266
00:14:11,126 --> 00:14:12,610
ฉันไม่ได้สั่งรถนั่งรวมกับใครนะ

267
00:14:12,713 --> 00:14:15,682
มีคนอยากพบคุณ เดี๋ยวเราจะกลับมาส่ง

268
00:14:15,785 --> 00:14:16,959
เอ่อ...

269
00:14:20,445 --> 00:14:21,722
ลอเร็ตต้า!

270
00:14:21,826 --> 00:14:23,345
ลอเร็ตต้า! ลอเร็ตต้า?

271
00:14:26,244 --> 00:14:28,108
ลอเร็ตต้า?

272
00:14:28,212 --> 00:14:30,800
- นายพูดว่า "ลอเร็ตต้า" ใช่ไหม?
- ครับ

273
00:14:30,904 --> 00:14:32,112
- ตามรถเอสยูวีคันนั้นไป
- ไม่

274
00:14:32,216 --> 00:14:33,099
- ช่วยทีเถอะ!
- ไม่ๆๆ

275
00:14:33,100 --> 00:14:37,152
ผมไม่ช่วยคนหล่ออีกแล้ว เคยโดนหลอกมา 

276
00:14:37,255 --> 00:14:40,569
หมายความว่าไง "เอาตัวมา"
ฉันโดนลักพาตัวเหรอ?

277
00:14:40,672 --> 00:14:42,088
ฉันโดนขายมารึไง?

278
00:14:42,191 --> 00:14:45,194
นี่ฉัน..โดนเค้าซื้อมาเหรอ?

279
00:14:45,298 --> 00:14:48,957
- โอ้ย พอแล้ว 
- รู้สึกกลัวเหรอ?

280
00:14:49,060 --> 00:14:51,683
ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำให้น่ากลัวไง

281
00:14:51,787 --> 00:14:53,616
ผมขอโทษเรื่องสถานที่ด้วยนะ

282
00:14:53,720 --> 00:14:56,309
คือผมเพิ่งบินมา รีบจะมาเจอคุณ

283
00:14:56,412 --> 00:14:58,483
ไม่มีเวลาตกแต่งที่นี่เท่าไหร่

284
00:14:58,587 --> 00:15:01,383
ผมเคยอ่านเจอว่าคุณชอบกินชีส 
เลยสั่งมาทุกแบบเลย

285
00:15:01,486 --> 00:15:05,559
คุณคือคนที่ส่งอีเมลรูปเท้าฉันมาให้ฉันดูใช่ไหม?

286
00:15:05,663 --> 00:15:07,527
เปล่า เอ่อ..

287
00:15:07,630 --> 00:15:11,945
ผมรับปากว่าคุณต้องดีใจ ที่ได้เห็น
สิ่งที่ผมจะให้คุณดู

288
00:15:12,704 --> 00:15:13,913
แต่ก่อนอื่น...

289
00:15:14,016 --> 00:15:17,226
ขอเล่าเรื่องชายปริศนาตรงหน้าคุณก่อน

290
00:15:17,330 --> 00:15:19,608
ผมชื่ออาบิเกล แฟร์แฟ็กซ์

291
00:15:19,711 --> 00:15:22,645
- อาบิเกล?
- ชื่อใช้ได้ทั้งสองเพศ เหมือนเลสลี่ย์หรือเบเวอร์ลี่ย์นั่นแหละ

292
00:15:22,749 --> 00:15:26,442
ใช่ คุณคืออาบิเกล แฟร์แฟ็กซ์ 
แฟร์แฟ็กซ์ที่เป็นเจ้าพ่อสื่อน่ะเหรอ?

293
00:15:27,374 --> 00:15:30,584
คุณเพิ่งขึ้นมาคุมบริษัทไม่ใช่เหรอ...

294
00:15:30,688 --> 00:15:34,623
ไม่ นั่นเลสลี่ย์ น้องชายผม 
พวกเราภูมิใจกันมาก

295
00:15:34,726 --> 00:15:37,833
ใช่ ก็คงงั้น ยังหนุ่มแน่นขนาดนี้...

296
00:15:37,937 --> 00:15:39,869
บางคนอาจจะคิดว่าเราเด็กเกินไป

297
00:15:39,973 --> 00:15:42,700
แต่ผมไม่เคยสนใจโลกตรงนั้นเลย

298
00:15:42,803 --> 00:15:45,392
คุณอาจจะพอรู้ว่า...สิ่งที่ผมรัก

299
00:15:45,496 --> 00:15:48,602
คือเรื่องลี้ลับในโลกมากกว่า

300
00:15:48,706 --> 00:15:51,329
สิ่งที่ยากจะครอบครอง

301
00:15:51,433 --> 00:15:54,470
บางคนอาจเรียกผมว่านักสะสม

302
00:15:54,574 --> 00:15:58,267
แต่มีสิ่งน่าหลงใหลอย่างนึง

303
00:15:58,371 --> 00:16:00,476
ที่ผมหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย

304
00:16:01,650 --> 00:16:03,134
มงกุฏเพลิง

305
00:16:03,238 --> 00:16:05,619
และเพชรแดงเม็ดงามของมัน

306
00:16:05,723 --> 00:16:09,382
นี่...ซ่อนกล้องแกล้งกันรึเปล่า?

307
00:16:09,485 --> 00:16:13,075
คิดว่าผมแปลกใจแค่ไหน ตอนอ่านเล่มใหม่ของคุณ

308
00:16:13,179 --> 00:16:16,458
ท่ามกลางความเพ้อฝันเรื่องเซ็กส์

309
00:16:16,561 --> 00:16:17,390
มันคือ...

310
00:16:17,493 --> 00:16:19,564
- พระเจ้า
- สิ่งที่แสนน่าอัศจรรย์

311
00:16:21,428 --> 00:16:23,983
ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

312
00:16:24,086 --> 00:16:25,398
พระเจ้า

313
00:16:25,501 --> 00:16:27,676
นึกว่าพวกคุณลักพาตัวฉันจริงๆซะอีก

314
00:16:27,779 --> 00:16:30,265
นี่การตลาดใช่ไหม? เบ็ธทำเรื่องนี้เหรอ?

315
00:16:30,368 --> 00:16:33,268
เนียนมากเลย พวกคุณ เยี่ยมมาก

316
00:16:33,371 --> 00:16:36,616
คุณ...ทั้งปืนทั้งหนวด

317
00:16:36,719 --> 00:16:39,688
ส่วนคุณ "อย่าขัดขืนผมดีกว่า"....

318
00:16:40,896 --> 00:16:42,415
พระเจ้า

319
00:16:42,518 --> 00:16:46,281
คุณ...แต่งตัวเหมือนจีไอโจซะแบบนั้น

320
00:16:46,384 --> 00:16:51,389
นักโบราณคดีในนิยายของคุณแปลภาษาคนตาย

321
00:16:51,493 --> 00:16:54,000
ซึ่งไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน

322
00:16:54,080 --> 00:16:56,912
ก็...ไม่เคยมีใครลองแปลนี่

323
00:16:57,016 --> 00:16:58,845
ถูกไหม? ฉันพูดถูกรึเปล่า?

324
00:16:58,948 --> 00:17:00,605
นอกจากคุณ ถูกไหม?

325
00:17:00,709 --> 00:17:02,676
นอกจากฉัน!

326
00:17:02,780 --> 00:17:04,506
ใช่ ปรากฏว่า...

327
00:17:04,609 --> 00:17:07,923
ลอเร็ตต้า เซจเคยเป็นนักศึกษา
ที่ทำปริญญานิพนธ์

328
00:17:08,027 --> 00:17:10,891
เรื่องภาษาคนตายแห่งดี กับว่าที่สามีของเธอ

329
00:17:10,995 --> 00:17:14,102
เธอเคยฝันจะหาสุสานของคาลามาน
และมงกุฏเพลิงด้วย

330
00:17:14,205 --> 00:17:17,312
ผมเสียใจมาก ตอนอ่านเจอว่าคุณ
เลิกค้นคว้า หลังสามีคุณตายไป

331
00:17:17,415 --> 00:17:19,038
แต่นั่นหมายความว่า

332
00:17:20,315 --> 00:17:22,213
ผมเหลือคุณแค่คนเดียวแล้ว

333
00:17:22,317 --> 00:17:25,492
เหลือแค่คนเดียว...ทำไมเหรอ?

336
00:17:29,772 --> 00:17:31,153
เอาล่ะ

337
00:17:45,271 --> 00:17:46,290
อะไรเนี่ย?

338
00:17:46,300 --> 00:17:50,793
ผมเชื่อว่ามันคือที่อยู่ของสุสานกษัตริย์คาลามาน

339
00:17:50,897 --> 00:17:54,349
ที่ราชินีทาฮาและมงกุฏของเธอถูกฝังอยู่

340
00:17:54,452 --> 00:17:56,592
ถ้ามันเป็นของจริง

341
00:17:56,696 --> 00:18:02,046
ยังไงคุณก็ต้องหาทั้งเมืองให้เจอ

342
00:18:02,150 --> 00:18:05,187
ซึ่งไม่มีใครเคยทำได้มาก่อน

343
00:18:05,291 --> 00:18:06,947
ผมเจอมันแล้ว

344
00:18:07,051 --> 00:18:10,080
บนเกาะเล็กๆที่ถูกลืมในแอตแลนติก
ชื่ออิสลา ฮุนดิด้า

345
00:18:10,090 --> 00:18:13,851
แต่สิ่งที่ผมยังหาไม่เจอ
คือหลุมศพของกษัตริย์คาลามาน

346
00:18:13,954 --> 00:18:18,055
กระดาษหนังใบนี้เป็นเบาะแสเดียว
ที่เราหาเจอในซากปรักหักพัง

347
00:18:18,060 --> 00:18:21,479
ผมต้องการคนที่ไขสัญลักษณ์พวกนี้ได้

348
00:18:22,101 --> 00:18:23,654
ผมต้องการคุณ

349
00:18:24,793 --> 00:18:26,243
- คือ...
- คุณเซจ

350
00:18:26,346 --> 00:18:29,729
คุณไม่อยากให้เรื่องของคุณจบแค่นี้แน่

351
00:18:29,832 --> 00:18:32,421
ความฝันของเราต่างเคยถูกทำลายมา
เพราะโชคร้าย

352
00:18:32,525 --> 00:18:34,768
หรือในกรณีของผม เพราะไอ้น้องชายขี้ประจบ

353
00:18:34,872 --> 00:18:37,780
แต่นี่เป็นโอกาสที่เราจะทำให้ทุกคนเห็น

354
00:18:37,800 --> 00:18:39,670
ไปกับผม...ที่เกาะนั่น

355
00:18:39,773 --> 00:18:44,916
แปลสัญลักษณ์พวกนี้แล้วช่วยผมหามงกุฎเพลิง

356
00:18:45,020 --> 00:18:47,643
คุณต้องการเท่าไหร่ว่ามาเลย

357
00:18:50,267 --> 00:18:53,097
ฉันคงต้องขอปฏิเสธ

358
00:18:57,964 --> 00:18:59,172
คือ...

359
00:19:00,794 --> 00:19:02,762
บอกเลยว่าผมผิดหวังมาก

360
00:19:03,659 --> 00:19:06,145
แต่ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ

361
00:19:09,493 --> 00:19:11,253
อย่างน้อยให้เราไปส่งได้ไหม?

362
00:19:11,357 --> 00:19:15,637
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเรียกรถเองดีกว่า ฉัน...

363
00:19:37,210 --> 00:19:40,972
ฉันบอกคุณไม่ฟังฉันเลย นี่เรื่องด่วนนะ เรา...

364
00:19:41,076 --> 00:19:44,010
โอเค ตำรวจบอกว่าได้ประกาศเอพีบี...

365
00:19:44,113 --> 00:19:45,770
- เอพีบี
- ตามรถเอสยูวี

366
00:19:45,874 --> 00:19:48,117
- และมีกฏ 24 ชั่วโมง
- ทำไมต้องมีกฎด้วย?

367
00:19:48,221 --> 00:19:50,110
- และจะไม่ลงมือทำอะไร จนกว่า...
- แล้วพวกเอฟบีไอ หรือซีไอเอล่ะ?

368
00:19:50,111 --> 00:19:52,788
- พวกนั้นบอกให้แจ้งตำรวจไง
- ฉันว่าลอเร็ตต้าไม่เป็นไรหรอก

369
00:19:52,812 --> 00:19:55,401
สมัยมหาลัย เพื่อนฉันชื่อนิกกี้หายตัวไป

370
00:19:55,504 --> 00:19:57,126
ทุกคนตกใจกันหมด

371
00:19:57,230 --> 00:19:59,577
แต่ปรากฏว่าเธออยู่บนรถ

372
00:19:59,681 --> 00:20:02,856
เธอตายในรถ แต่เราหาเธอเจอ
ไม่ได้หายไปไหนซะหน่อย

373
00:20:02,960 --> 00:20:07,309
งั้นถ้า...เราน่าจะจ้างนักสืบเอกชน

374
00:20:07,413 --> 00:20:09,932
หรือทีมรปภ.หรือ...

375
00:20:10,036 --> 00:20:14,523
- ทีมชิงตัวล่ะ? แบบในหนังน่ะ?
- ใช่! ใครทำล่ะ? พวกทหารเก่าใช่ไหม?

377
00:20:14,627 --> 00:20:17,216
จริงด้วย ผมว่าผมมีคนที่ช่วยเราได้

378
00:20:17,319 --> 00:20:20,288
- เหรอ
- ผมไปพักผ่อนทำสมาธิมา

379
00:20:20,391 --> 00:20:22,462
ไปเจอเทรนเนอร์คนนึง

380
00:20:22,566 --> 00:20:24,084
คุณน่าจะได้เห็นหมอนี่นั่งสมาธิ

381
00:20:24,188 --> 00:20:25,603
แต่เขาเคยอยู่หน่วยซีล

382
00:20:25,707 --> 00:20:29,504
เป็น..เทรนเนอร์ภารกิจพิเศษ
ชื่ออะไรนะ?

383
00:20:30,000 --> 00:20:31,111
ใช่ แจ๊ค เทรนเนอร์

384
00:20:31,120 --> 00:20:32,885
เป็นเทรนเนอร์ที่ชื่อแจ๊ค เทรนเนอร์เหรอ?

385
00:20:32,890 --> 00:20:35,417
ผมเม็มชื่อในมือถือแบบนี้อยู่แล้ว 
เห็นไหม "แม่ สเตซี่"

386
00:20:35,441 --> 00:20:36,890
"แลร์รี่ ไอ้บื้อ"
"สเตซี่ ประตูหลัง"

387
00:20:36,994 --> 00:20:39,686
หมอนี่มันถนัดหาคนอยู่แล้ว

388
00:20:39,790 --> 00:20:42,068
ถ้าจะมีใครที่ช่วยเราได้ ก็หมอนี่แหละ

389
00:20:49,006 --> 00:20:51,605
- <I>แจ๊ค เทรนเนอร์</I>
- ชื่อแจ๊ค เทรนเนอร์จริงด้วยแฮะ

390
00:20:51,629 --> 00:20:55,530
ไฮ ผมอลัน จาก "สัมผัสจิตวิญญาณตัวเอง" นะ

391
00:20:57,014 --> 00:20:58,843
ที่ไปพักผ่อนทำสมาธิน่ะ?

392
00:21:00,569 --> 00:21:03,641
โอเค ช่างมัน คือเพื่อนเรา
ชื่อลอเร็ตต้า ถูกลักพาตัวไป

393
00:21:03,745 --> 00:21:05,194
ไม่มีใครช่วยเราเลย

394
00:21:05,298 --> 00:21:06,782
<I>เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว?</I>

395
00:21:06,886 --> 00:21:08,128
สองชั่วโมงแล้วมั๊ง

396
00:21:08,232 --> 00:21:09,544
<I>ใครน่ะ?</I>

397
00:21:09,647 --> 00:21:13,686
ฉันเบ...ฉันเบ็ธ 

398
00:21:13,789 --> 00:21:16,205
แอลลิสันก็อยู่นี่ค่ะ

399
00:21:16,309 --> 00:21:18,518
<I>เธอมีอุปกรณ์อะไรที่ใช้ไว-ไฟได้ไหม?</I>

400
00:21:18,622 --> 00:21:21,521
- เธอมีมือถือใช่ไหม?
- ไม่ มือถือเธออยู่กับฉัน

401
00:21:21,625 --> 00:21:24,248
เอ้อ! เธอมีนาฬิกา ทำวิกผมหลุดเลย

402
00:21:24,352 --> 00:21:27,090
<I>ทำไงถึงวิกหลุดวะ? ช่างเถอะ 
เปิดมือถือมา...</I>

403
00:21:27,100 --> 00:21:28,942
- <I>ไปที่แอพนาฬิกานั่น</I>
- โอเค

404
00:21:29,046 --> 00:21:31,359
<I>แล้วกด "หานาฬิกาของฉัน"</I>

405
00:21:31,462 --> 00:21:34,396
พระเจ้า...เยี่ยมมากเลย
เราโทรหาคุณเพราะแบบนี้

406
00:21:34,500 --> 00:21:36,950
<I>"คาดเดาเรื่องยากด้วยการจัดการเรื่องง่าย"</I>

407
00:21:37,054 --> 00:21:40,747
- โอเปร่าห์หรือดัพัคพูดล่ะ?
- <I>เล่าจื๊อจากเต้าเต๋อจิง</I>

408
00:21:40,851 --> 00:21:42,059
พระเจ้า

409
00:21:42,162 --> 00:21:43,854
นาฬิกาอยู่แอตแลนติก

410
00:21:43,957 --> 00:21:46,305
- เธออยู่บนเครื่องบินเหรอ?
- คุณรู้ได้ไง?

411
00:21:46,408 --> 00:21:48,275
เพราะเธอว่ายน้ำไม่เร็วขนาดนั้นไง

412
00:21:48,280 --> 00:21:50,215
<I>งานนี้ฟังดูไม่เหมือนเรียกค่าไถ่นะ</I>

413
00:21:50,239 --> 00:21:52,863
<I>ผมว่าน่าจะเกมส์หฤโหด
แบบแนวฮังเกอร์เกม ประมาณนั้น</I>

414
00:21:52,966 --> 00:21:55,797
<I>หรืออาจจะเมาโคเคนแล้วไปล่าสมบัติ</I>

415
00:21:55,900 --> 00:21:57,937
<I>โคตรตลกเลย เราต้องรีบไปตามหา</I>

416
00:21:58,040 --> 00:22:00,974
- แล้วเราจะจ่ายคุณยังไง? 
- <I>ใช้คริปโต แอพเงินสด</I>

417
00:22:01,078 --> 00:22:04,564
<I>ผมจะพาเธอกลับมาใน 48 ชั่วโมง
ถ้าทำไม่ได้ งานหน้าไม่คิดตังค์</I>

418
00:22:04,668 --> 00:22:06,152
ใครจะไปเรียกให้ช่วยหลายรอบ?

419
00:22:06,255 --> 00:22:07,500
มีเยอะกว่าที่คุณคิดละกัน

420
00:22:07,555 --> 00:22:09,787
- <I>ผมต้องการมือถือเครื่องนั้น</I>
- งั้นเดี๋ยวผมเอาไปให้

421
00:22:09,811 --> 00:22:12,572
<I>บอกด้วยว่าเธอลงจอดตรงไหน
แล้วเจอกันที่นั่นนะ อลัน</I>

422
00:22:27,380 --> 00:22:28,623
สวัสดี

423
00:22:33,213 --> 00:22:34,353
ฉันอยู่ไหนเนี่ย?

424
00:22:34,456 --> 00:22:36,458
อยู่บนเครื่องบินผมสิ

425
00:22:36,562 --> 00:22:37,770
สวยใช่ไหมล่ะ?

426
00:22:37,873 --> 00:22:39,703
เบาะทำจากหนังลามะเชียวนะ

427
00:22:39,806 --> 00:22:42,913
ฉันจะลงจากเครื่องบินของคุณ

428
00:22:43,016 --> 00:22:44,397
ปล่อยฉันนะ!

429
00:22:44,501 --> 00:22:46,054
นั่นมันเข็มขัดนิรภัยคุณ

430
00:22:46,641 --> 00:22:48,505
นี่โปะคลอโรฟอร์มฉันรึไง?

431
00:22:48,608 --> 00:22:50,817
มีคนทำแบบนั้นจริงเหรอ?

432
00:22:53,199 --> 00:22:55,857
คลอโรฟอร์มมันคลาสสิคเพราะแบบนี้แหละ

433
00:22:56,547 --> 00:22:57,790
รู้สึกเมามากเลย

434
00:22:57,893 --> 00:22:59,792
เดี๋ยวก็หมดฤทธิ์แล้ว ผมขอโทษนะ

435
00:22:59,895 --> 00:23:02,311
แต่ผมรอให้คุณเปลี่ยนใจไม่ได้หรอก

436
00:23:02,415 --> 00:23:04,866
- เลิกเล่นได้แล้ว
- เรามีเวลาไม่มาก

437
00:23:04,969 --> 00:23:07,696
ภูเขาไฟที่เราไปขุดค้นรอบๆเนี่ย

438
00:23:07,800 --> 00:23:09,767
มันใกล้จะประทุเต็มทีแล้ว

439
00:23:09,871 --> 00:23:11,690
ผมเป็นห่วงว่าถ้ามันระเบิด

440
00:23:11,700 --> 00:23:13,989
ทุกอย่างในนครสาบสูญจะเสียหายหมด

441
00:23:14,013 --> 00:23:15,911
พระเจ้า ขาฉันไม่ไปเลย

442
00:23:16,015 --> 00:23:21,434
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะเจอทั้งสุสานและมงกุฏ

443
00:23:21,538 --> 00:23:23,574
พระเจ้า โอ้ย!

444
00:23:23,678 --> 00:23:25,956
ไม่ต้องกลัวนะ เราแค่กำลังจะลงแล้ว

445
00:23:26,059 --> 00:23:32,065
นี่เป็นจุดเริ่มต้นการจญภัยที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ

446
00:24:40,686 --> 00:24:42,757
ยินดีต้อนรับสู่นครสาบสูญ

447
00:24:52,387 --> 00:24:53,802
คุณหาที่นี่เจอได้ไง?

448
00:24:53,906 --> 00:24:56,046
เมืองนี้ถูกสร้างขึ้นบนโดมลาวา

449
00:24:56,149 --> 00:24:58,842
พอภูเขาไฟระเบิด โดมจะเต็มไปด้วยลาวา

450
00:24:58,945 --> 00:25:01,569
สิ่งที่จมอยู่จะลอยขึ้นมา

451
00:25:01,672 --> 00:25:03,571
เมือง "ดี" โผล่ขึ้นมาเองเลย

452
00:25:03,674 --> 00:25:06,712
- ทั้งเมืองเลยเหรอ?
- ไม่ๆ แค่ยอดเมืองน่ะ

453
00:25:06,815 --> 00:25:10,025
พอผมได้ยินข่าวลือเรื่องซากเมือง
ผมก็รีบบินมาซื้อมันเลย

454
00:25:10,129 --> 00:25:13,408
- ที่ไซท์นี่เหรอ?
- เปล่า ทั้งเกาะเลย ฝั่งใต้นะ

455
00:25:13,512 --> 00:25:15,859
ผมได้ราคาดี เพราะลาวามันไหลมาทางนี้

456
00:25:15,962 --> 00:25:18,206
เราขุดค้นหามาปีนึงแล้ว

457
00:25:19,276 --> 00:25:21,830
เราไม่ลักพาตัวคนเขียนนิยายโรแมนติก
มาตั้งแต่วันแรกหรอก

458
00:25:21,934 --> 00:25:23,970
ใช่ เหมือนที่โบราณเขาว่ากัน

459
00:25:24,074 --> 00:25:27,077
ราฟี่ไม่ชอบเลย ใช่ไหม ราฟี่?

460
00:25:27,180 --> 00:25:30,356
มันบอกว่าทำแบบนี้เหมือนดูหมิ่นมรดกของมัน

461
00:25:30,459 --> 00:25:33,704
แต่บนเกาะนี่ไม่มีงานให้เลือกทำเยอะหรอก
ใช่ไหม ราฟี่?

462
00:25:33,808 --> 00:25:35,879
ไม่มีทางเลือกเรื่องมากไม่ได้หรอก

463
00:25:45,716 --> 00:25:47,546
ไม่มีชีสแล้วสินะ

464
00:25:47,649 --> 00:25:49,755
ผมไม่ใช่สัตว์ร้ายหรอกน่า

465
00:25:49,858 --> 00:25:51,688
ต้องการอะไร คุณตะโกนบอกได้เลย

466
00:25:53,206 --> 00:25:58,073
ข้างนึงไม่ต้องมัด เธอมีเอกสารต้องแปล

467
00:25:59,281 --> 00:26:00,524
แล้วยังไงต่อ?

468
00:26:00,628 --> 00:26:03,147
ลอเร็ตต้า ผมแอบหวังว่าคุณจะเห็น

469
00:26:03,251 --> 00:26:05,391
วันนี้เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นของเรา

470
00:26:05,494 --> 00:26:09,395
ผมเชื่อว่าตัวหนังสือพวกนี้มันบอกสถานที่หลุมศพ

471
00:26:09,498 --> 00:26:12,018
มันคือระบบตัวหนังสือคำ

472
00:26:12,778 --> 00:26:15,366
เหมือนอักษรรูปลิ่มหรืออักษรอียิปต์โบราณ

473
00:26:15,470 --> 00:26:19,267
ถ้าคุณมีเอกสารอื่นที่ฉันเอามาเทียบได้..

474
00:26:19,370 --> 00:26:20,648
อืม เสียดายที่เราไม่มี

475
00:26:20,751 --> 00:26:23,547
เราเจอแต่รอยขีดที่น้ำตกแถวนี้

476
00:26:23,651 --> 00:26:24,548
แต่มันใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้

477
00:26:24,652 --> 00:26:26,205
เป็นแค่ภาพของผู้หญิง

478
00:26:26,308 --> 00:26:30,899
ฟังนะ ผมเองก็หวังให้
สามีนักโบราณคดีที่ตายไปแล้วของคุณ

479
00:26:31,003 --> 00:26:33,730
อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา แต่เขาไม่อยู่...

480
00:26:33,833 --> 00:26:36,940
ฉะนั้น ถึงเวลาคุณแสดงแล้ว
ลอเร็ตต้า แม่สาวนักเขียนหนังสือเซ็กส์

481
00:26:38,355 --> 00:26:40,081
พวกนั้นมาช่วยฉันแน่

482
00:26:40,668 --> 00:26:42,393
ใครเหรอ?

483
00:26:42,497 --> 00:26:44,223
แมว..ของคุณเหรอ?

484
00:26:44,326 --> 00:26:46,121
อ๋อ ฉันไม่มีแมวหรอก

485
00:26:46,708 --> 00:26:48,537
ยิ่งน่าเศร้าเข้าไปใหญ่

486
00:26:48,641 --> 00:26:51,220
ฉันมีหนูแฮมสเตอร์ ไอ้รูตูด!

487
00:26:51,225 --> 00:26:53,370
คุณมีรูตูดหนูแฮมสเตอร์เหรอ?

488
00:26:53,473 --> 00:26:57,236
ไม่ ฉันหมายถึงคุณไง ที่...
เออ ช่างมันเถอะ

489
00:26:57,339 --> 00:27:00,757
ฉันว่าน้องชายคุณไม่เคยต้องลักพาตัวใครแน่!

494
00:27:51,497 --> 00:27:53,085
ดีใจที่เจอนายนะ เพื่อน

495
00:27:53,188 --> 00:27:54,811
- มือถือมา
- โอเค

496
00:28:06,685 --> 00:28:07,927
อะไร?

497
00:28:08,031 --> 00:28:10,619
เออ ฉันว่าฉันน่าจะ...

498
00:28:10,723 --> 00:28:12,311
ไปกับนายด้วยได้

499
00:28:12,414 --> 00:28:14,175
- จะไปทำไม?
- ไปช่วยไง

500
00:28:14,278 --> 00:28:18,420
ฉันทำซีพีอาร์เป็น คาราเต้ได้นิดหน่อย
ฟิตปั๋งเลยด้วย...

501
00:28:18,524 --> 00:28:20,043
โอเคๆๆ ฟังก่อน !

502
00:28:20,906 --> 00:28:22,597
คือ.. นี่เป็นความผิดฉันเอง

503
00:28:22,701 --> 00:28:24,806
ไม่ใช่เรื่องที่เธอโดนลักพาตัว

504
00:28:24,910 --> 00:28:27,982
แต่ฉันพูดจาร้ายๆใส่เธอ ซึ่งฉันเสียใจมาก

505
00:28:28,085 --> 00:28:29,708
ฉันแค่อยากจะถอนคำพูด

506
00:28:29,811 --> 00:28:31,192
ฉันเรียกเธอว่ามัมมี่มนุษย์

507
00:28:32,538 --> 00:28:33,953
มัมมี่เป็นมนุษย์อยู่แล้วนี่

508
00:28:34,609 --> 00:28:37,025
ตอนนี้ฉันรู้แล้วไง

509
00:28:37,129 --> 00:28:40,166
จริง

510
00:28:40,270 --> 00:28:41,271
ขอเถอะนะ

511
00:28:42,548 --> 00:28:45,240
โอเค อลัน ฉันรับผิดชอบนายไม่ได้นะ

512
00:28:46,207 --> 00:28:47,208
โอเค ได้

513
00:28:47,311 --> 00:28:50,280
- ฉันอยากให้นายรอในรถ
- โอเค

514
00:28:50,383 --> 00:28:52,489
- ในรถ
- ในรถ

515
00:28:52,592 --> 00:28:55,043
- ตลอดเลยนะ
- ตลอดเลยเหรอ?

516
00:28:55,147 --> 00:28:56,389
ตลอดเลย

518
00:28:59,496 --> 00:29:00,773
เยส!

519
00:29:07,711 --> 00:29:09,057
คันนี้

520
00:29:09,955 --> 00:29:12,233
จริงเหรอ? ทีมซีลใช้รถแบบนี้เหรอ?

521
00:29:12,336 --> 00:29:14,994
"มีเพียงคนโง่ที่เลือกม้าจากสี"

522
00:29:15,098 --> 00:29:17,894
ใช่ ใช่ คำคมเต้าเต๋อจิงใช่ไหม?

523
00:29:17,997 --> 00:29:21,138
เปล่า จากป้ายที่ร้านเช่ารถน่ะ

524
00:29:29,664 --> 00:29:30,872
ขอบใจ

532
00:30:03,698 --> 00:30:05,148
อะไร? อะไร?

533
00:30:07,391 --> 00:30:09,393
ผมว่าจะชวนคุณกินข้าวเช้า

534
00:30:09,497 --> 00:30:12,155
แต่ดูเหมือนคุณยังมีงานต้องทำ

535
00:30:13,121 --> 00:30:14,882
เอ่อ เดี๋ยวๆๆ

536
00:30:14,985 --> 00:30:16,504
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆๆ

537
00:30:16,607 --> 00:30:18,609
ฉันว่านี่มันบอกว่า

538
00:30:18,713 --> 00:30:20,715
"พัก" หรือ "กำลังพัก"

539
00:30:20,819 --> 00:30:23,718
มันน่าจะอ่านว่า "คาลามานกับขุมทรัพย์..."

540
00:30:23,822 --> 00:30:28,309
แล้วก็มีบางชิ้นหายไป แล้วก็
"พัก" หรือ "กำลังพัก"

541
00:30:28,412 --> 00:30:31,830
แล้วก็บางอย่างเกี่ยวกับ "น้ำตา"...

542
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
พักที่ไหน?

543
00:30:34,729 --> 00:30:35,937
หืม? อ๋อ!

544
00:30:36,041 --> 00:30:38,802
ไม่ได้บอก มันไม่ได้บอก

545
00:30:40,148 --> 00:30:43,151
คุณเซจ คุณต้องทำให้ดีกว่านี้หน่อย

546
00:30:43,255 --> 00:30:46,706
งั้นคราวหน้าอย่าลักพาตัว
นักเขียนนิยายโรแมนติกเลย ว่าไหม?

547
00:30:46,810 --> 00:30:49,019
พระเจ้า มันไม่น่าจะยากขนาดนี้!

548
00:30:49,123 --> 00:30:51,056
เราไม่ได้ตามหาหลุมศพยาจกที่ไหน

549
00:30:51,159 --> 00:30:53,437
นี่มันอนุสาวรีย์ของชายผู้ยิ่งใหญ่!

550
00:30:53,541 --> 00:30:55,474
กษัตริย์คาลามานทั้งทะเยอทะยาน ทั้งทรงอำนาจ

551
00:30:55,577 --> 00:30:58,028
พระองค์เป็นคนแรกที่ทรงสร้างเมืองในแอตแลนติก

552
00:30:58,132 --> 00:31:00,789
ดวงตาทุกคู่ต้องหันมองที่พระองค์

553
00:31:00,893 --> 00:31:04,138
ท่านต้องมีปิระมิด ซิกกูรัต หรือป้อมปราการ

554
00:31:04,241 --> 00:31:06,209
เพื่อเก็บมงกุฎเพลิงแน่ๆ

555
00:31:06,312 --> 00:31:09,212
ผมแค่อยากรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

556
00:31:09,315 --> 00:31:12,560
คุณอาจจะลืมไปแล้ว แต่คุณบอกให้ฉันแปลมัน

557
00:31:12,663 --> 00:31:14,803
ฉันก็แปลให้แล้ว

558
00:31:15,597 --> 00:31:17,185
แปลอีกทีนึง

559
00:31:22,811 --> 00:31:25,849
วันนึงเราคงได้นั่งขำเรื่องนี้กัน

560
00:31:25,953 --> 00:31:28,093
ผจญภัยกันสนุกจริงๆ

561
00:31:31,199 --> 00:31:35,548
ฉันน่าจะไปกับนายด้วย ไปช่วย
และก็ไปเพราะความเจ๋งของเรา

562
00:31:36,515 --> 00:31:38,172
แค่นี้ก็เจ๋งพออยู่แล้ว

563
00:31:38,275 --> 00:31:40,933
นายมีทั้งธรรมชาติ มีทั้งวิทยุฟัง

564
00:31:42,072 --> 00:31:45,696
ใช่ ก็จริง แต่มันสำคัญมากๆสำหรับฉัน

565
00:31:45,800 --> 00:31:47,664
เธอต้องรู้ว่าฉันมาช่วยเธอ

566
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
ทำไม? นายชอบสาวคนนี้เหรอ?

567
00:31:50,460 --> 00:31:52,669
เปล่า ฉันแค่เอาขนมมาด้วย

568
00:31:52,772 --> 00:31:54,947
เวลาเธอหิวเธอจะหงุดหงิดมากนะ

569
00:31:55,051 --> 00:31:58,468
ความดันเลือดจะต่ำ ฉันเข้าใจเธอเลย
เพราะฉันเองก็กินวันละ 5 มื้อ

570
00:31:58,571 --> 00:32:01,089
นายกินคีโตรึเปล่า? ดูเหมือนนายกินนะ

571
00:32:01,090 --> 00:32:03,162
- เปล่า
- เปล่า โอเค

572
00:32:03,266 --> 00:32:04,992
ไม่ต้องกินคีโตหรอก

573
00:32:05,095 --> 00:32:06,579
อะไรกันแน่?

574
00:32:06,683 --> 00:32:10,273
ฉันแค่อยากให้เธอคิดว่าฉัน
เป็นมากกว่านายแบบปกหนังสือ

575
00:32:10,376 --> 00:32:14,622
อลัน นายเป็นมากกว่านั้นอยู่แล้ว
นายเป็นคนดูต้นทางให้ฉัน

576
00:32:14,725 --> 00:32:18,074
โอเค อย่างน้อยขอฉันเอาเธอขึ้นรถ

577
00:32:18,177 --> 00:32:21,905
แล้วบอกว่า "ชู่วๆ คุณปลอดภัยแล้ว" ได้ไหม?

578
00:32:22,975 --> 00:32:24,977
ได้สิ แชมป์ เธอชอบแน่นอน

579
00:32:25,081 --> 00:32:26,945
นายไปแล้วเหรอ? เริ่มเลยใช่ไหม?

580
00:32:27,048 --> 00:32:29,464
เริ่มภารกิจแล้วนะ? โอเค

582
00:33:04,913 --> 00:33:06,398
หลับซะ

591
00:33:35,220 --> 00:33:36,359
- อลัน
- อะไร?

592
00:33:36,462 --> 00:33:38,223
แบบนี้มันทำลายความเชื่อใจกันนะ อลัน

593
00:33:38,326 --> 00:33:39,879
ฉันช่วยได้ ขอฉันช่วยเถอะ

595
00:33:43,262 --> 00:33:45,920
อยู่ใกล้ๆฉันไว้ อย่าตายล่ะ

596
00:33:50,787 --> 00:33:52,030
เฮ้

598
00:33:56,965 --> 00:33:58,484
หลับซะ

600
00:34:00,866 --> 00:34:04,973
ฉันจับหัวมันไว้แล้ว ทำไงดี?
ฉันจะวางหัวมันลงนะ

601
00:34:11,118 --> 00:34:12,326
ไม่

602
00:34:12,912 --> 00:34:14,086
เฮ้ เฮ้ อย่านะ!

603
00:34:14,190 --> 00:34:15,398
อย่าๆๆ!

607
00:34:24,890 --> 00:34:25,890
โอ้ย

608
00:34:25,960 --> 00:34:27,513
ทีมเวิร์ค ต้องงี้สิ!

609
00:34:27,617 --> 00:34:30,896
เยี่ยมมาก อลัน แต่หมอนั่นมันสลบอยู่แล้ว

610
00:34:30,999 --> 00:34:32,691
ฉันขึ้นแล้วไง

611
00:34:33,623 --> 00:34:36,384
อย่ามาทำตอนฉันขึ้น...

612
00:34:39,456 --> 00:34:40,733
ไฮ

614
00:34:45,980 --> 00:34:47,602
ข้างหลัง!

616
00:34:58,406 --> 00:35:00,339
เทรนเนอร์ ไอ้นี่ยังไม่หลับเลย!

617
00:35:00,443 --> 00:35:02,617
นอน..นอนลง นอนเถอะ

618
00:35:05,275 --> 00:35:07,795
- นายทำได้ดีมาก
- ขอบใจนะ

619
00:35:07,898 --> 00:35:09,417
จะไปไหนน่ะ?

621
00:35:14,000 --> 00:35:15,111
อะไรเนี่ย?

622
00:35:17,563 --> 00:35:19,047
ลอเร็ตต้า เซจ?

623
00:35:19,531 --> 00:35:20,325
ใช่

624
00:35:20,428 --> 00:35:22,292
ผมมาพาคุณไปจากที่นี่

625
00:35:23,328 --> 00:35:26,365
- ทำไมคุณหล่อจัง?
- พ่อผมเป็นผู้พยากรณ์อากาศน่ะ

626
00:35:28,574 --> 00:35:29,403
อ...อลัน?

627
00:35:29,506 --> 00:35:31,543
- ใช่
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

628
00:35:31,646 --> 00:35:34,442
- ไม่เป็นไง ผมมาช่วยคุณไง
- นั่นไม่...

629
00:35:34,546 --> 00:35:36,789
- ผมว่ามันหมายถึง "ไม่เป็นไร" มากกว่า
- ใช่

630
00:35:38,205 --> 00:35:42,174
เธอต้องการให้ช่วยไหม เทรนเนอร์?
ฉันว่าเธอดูโอเคอยู่นะ

631
00:35:42,278 --> 00:35:45,453
ไม่ อย่าเอามาเลย เดี๋ยวพวกมัน
ก็ตามเรามาอีกหรอก

632
00:35:48,111 --> 00:35:49,664
อลัน นายจะทำแบบนี้อีกทำไม?

633
00:35:49,768 --> 00:35:51,735
นายสิทำทำไม? ฉันจัดการหมอนี่เองได้

634
00:35:51,839 --> 00:35:54,359
แบบนี้ใจร้ายแล้ว ไม่จำเป็นเลย

635
00:35:54,462 --> 00:35:56,223
โทษที ฉันอยากต่อยบ้างน่ะ

636
00:35:56,326 --> 00:35:59,398
- โทษนะ ช่วยแก้มัดฉันจากเก้าอี้ได้ไหม?
- ไม่มีเวลาแล้ว

637
00:35:59,502 --> 00:36:01,918
ไม่มีเวลา? เราคุยกันมากไปหน่อย

638
00:36:02,021 --> 00:36:03,333
เราเผ่นกันดีกว่า

639
00:36:03,437 --> 00:36:05,059
ไป! เร็วๆ!

643
00:36:30,912 --> 00:36:32,051
ทำไมถึงมีอะไรระเบิด?

644
00:36:39,714 --> 00:36:40,750
ฉันเอง..

645
00:36:42,407 --> 00:36:43,615
โอเค

646
00:36:44,512 --> 00:36:45,789
ชู่ว...

647
00:36:45,893 --> 00:36:47,791
ชู่ว คุณปลอดภัยแล้วนะ

648
00:36:47,895 --> 00:36:49,034
คุณปลอด...

649
00:36:49,137 --> 00:36:51,278
นี่คุณ..ทำไมนิ่งได้แบบนี้?

650
00:36:51,381 --> 00:36:53,866
- นั่นมัน..บทพูดผมนะ
- นี่...

651
00:36:56,006 --> 00:36:57,905
- อะไรเนี่ย?
- เรกิเหรอ?

652
00:36:58,008 --> 00:37:00,459
- นี่คุณรักษาฉันอยู่เหรอ?
- ผมว่าใช่

653
00:37:00,563 --> 00:37:03,773
- อ๋อ
- เหมือนที่เล่าจื๊อเคยพูด "หากใจนิ่ง...

654
00:37:03,876 --> 00:37:06,776
- ทั้งจักรวาลต้องยอมสยบ"
- เออ ผมพอรู้...

655
00:37:06,879 --> 00:37:09,675
คำคมที่เหมาะกับช่วงนี้มาก

656
00:37:09,779 --> 00:37:11,505
อิน ออมเนีย พาราตัส

657
00:37:12,402 --> 00:37:14,266
"พร้อมสำหรับทุกอย่าง"

658
00:37:14,370 --> 00:37:17,027
เราไม่ควรมาจ้องตาหวานซึ้งกัน

659
00:37:17,131 --> 00:37:20,583
เหมือนจะตกหลุมรัก เหมือนผมไม่อยู่ที่นี่หรอกนะ

660
00:37:20,700 --> 00:37:22,135
คุณเป็นใครเนี่ย?

661
00:37:22,205 --> 00:37:24,932
ก็แค่คนที่พยายามทำงานให้เสร็จ

662
00:37:25,035 --> 00:37:27,831
และตอนนี้ งานผมคือพาผู้หญิงแสนสวยคนนี้...

664
00:37:30,282 --> 00:37:32,180
พระเจ้า โอเค

665
00:37:33,354 --> 00:37:35,563
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

666
00:37:39,015 --> 00:37:40,982
โอเค เราทำไงดี?

667
00:37:41,086 --> 00:37:43,191
เราต้องทำ... ผมมองไม่เห็นเลย

668
00:37:43,295 --> 00:37:44,710
แบบนี้ไม่ชอบเลย!

669
00:37:44,814 --> 00:37:46,298
นี่ เอ้านี่!

670
00:37:46,402 --> 00:37:48,852
- จะโยนปืนใส่ผมทำไมเล่า?
- จริงเหรอเนี่ย?

671
00:37:50,233 --> 00:37:53,063
- แก้มัดฉันจากเก้าอี้หน่อย
- ไม่ได้ เราไม่มีเวลาแล้ว

672
00:37:56,619 --> 00:37:58,769
ต้องบีบ! ออกกำลังกันหน่อย!

673
00:37:58,793 --> 00:38:01,175
- คีเกลสิ!
- คุณคิดว่าคีเกลคืออะไรล่ะ?

674
00:38:01,279 --> 00:38:03,660
ฉันยังเข้าไม่สุด ยังไม่สุดโว้ย!

675
00:38:03,764 --> 00:38:06,145
- คุณต้องเข้าไปอีก
- พอแล้ว พอ หยุดเลย!

677
00:38:08,355 --> 00:38:11,875
พระเจ้า ขึ้นรถเร็ว สตาร์ทเลย สตาร์ทรถสิ!

678
00:38:11,979 --> 00:38:13,256
- ไป ไป
- ขยับขาหน่อย

679
00:38:13,360 --> 00:38:15,672
- ข้างไหนล่ะ
- สองข้างเลย ขยับไปสิ!

680
00:38:19,435 --> 00:38:21,402
- เดินหน้า เดินหน้า!
- โอเค โอเค

681
00:38:21,506 --> 00:38:25,820
- ไปแล้ว! ไปแล้ว! โอเค!
- ขับไปเร็ว!

682
00:38:26,959 --> 00:38:30,584
ชู่ว คุณปลอดภัยแล้วนะ ชู่ว

683
00:38:32,240 --> 00:38:33,621
โอ้ย

684
00:38:33,725 --> 00:38:35,865
- ชู่ว คุณปลอดภัยแล้วนะ
- ไม่เลย ฉันยังไม่ปลอดภัยแน่

685
00:38:35,968 --> 00:38:37,729
โอ้ย ไม่นะ นี่ผมเลือดออกเหรอ?

686
00:38:37,832 --> 00:38:40,835
- ฉันว่าไม่ใช่เลือดคุณหรอก
- ไม่นะ เลือดเพียบเลยนะเนี่ย

687
00:38:42,147 --> 00:38:43,976
แม่เจ้า!

688
00:38:44,080 --> 00:38:45,564
- สมองมันเหรอเนี่ย?
- อะไรนะ?

689
00:38:45,668 --> 00:38:47,635
ผมว่าสมองหมอนั่นอยู่บนหน้าผม!

690
00:38:47,739 --> 00:38:51,363
สมองมันเข้าปากผมแน่ๆ 
ได้รสชาตความคิดมันเลยเนี่ย!

691
00:38:51,467 --> 00:38:52,675
ตั้งใจมองถนนไว้

692
00:38:52,778 --> 00:38:54,918
มันแค่ชอบฝึกคน เทรนเนอร์

693
00:38:55,022 --> 00:38:57,887
- พูดเรื่องอะไรเนี่ย?
- มันรักผม

694
00:38:57,990 --> 00:39:00,579
ขยับรถไปทางซ้ายหน่อยได้ไหมเนี่ย?

695
00:39:00,683 --> 00:39:04,411
- ต้องเช็ดออก เช็ดออก
- พระเจ้า...

696
00:39:04,514 --> 00:39:05,791
ระวัง!

698
00:39:15,145 --> 00:39:16,906
คุณเห็นไหม...

699
00:39:19,874 --> 00:39:20,910
ไม่นะ

701
00:39:29,090 --> 00:39:31,403
ไม่นะ ไม่

702
00:39:31,955 --> 00:39:33,440
ไม่นะ

703
00:39:41,862 --> 00:39:43,415
ไม่

704
00:39:44,105 --> 00:39:45,900
อลัน?

705
00:39:46,004 --> 00:39:49,594
คุณพระ คุณโอเคไหม? ไม่เป็นไรนะ?

706
00:39:49,697 --> 00:39:51,768
ช่วยพาฉันออกไปหน่อยได้ไหม?

707
00:39:51,872 --> 00:39:53,425
ได้ โอเค

708
00:39:53,529 --> 00:39:56,428
- คุณเพิ่งลอยออกจากรถนะเนี่ย
- ใช่ ลอยเลย

709
00:39:56,532 --> 00:39:57,981
โอเค ผมช่วยเอง ผมเอง

710
00:39:58,085 --> 00:40:00,536
ช่วยเอาฉันออกจากเก้าอี้ได้ไหม?
ออกจากเก้าอี้น่ะ..

711
00:40:00,639 --> 00:40:02,469
จริงด้วย จริงด้วย

712
00:40:03,815 --> 00:40:05,644
- นั่น...ตะไบเล็บเหรอ?
- ใช่

713
00:40:05,748 --> 00:40:07,232
- ฉีกเลยไม่ได้เหรอ?
- ก็ได้ผลอยู่นะ

714
00:40:07,335 --> 00:40:09,130
คราวหน้าถ้าฉันโยนปืนใส่คุณ

715
00:40:09,234 --> 00:40:11,132
คุณน่าจะรับไว้ แทนที่จะหลบนะ 

716
00:40:11,236 --> 00:40:14,446
งั้นคราวหน้าถ้าคุณโยนปืนใส่ผม
บอก "เฮ้ อลัน รับนะ" ได้ไหมล่ะ?

717
00:40:14,550 --> 00:40:16,414
หรือจะพูดก่อนโยนปืนมาก็ได้ 

718
00:40:16,517 --> 00:40:18,623
"นี่" ก็หมายถึง "รับ" นั่นแหละ

719
00:40:18,726 --> 00:40:20,324
ไม่ใช่คำเดียวกันเลย

720
00:40:20,348 --> 00:40:22,420
ภาษาพูดถือว่าใช่แหละ

721
00:40:22,523 --> 00:40:24,629
"นี่" ฉันโยนเสื้อให้

722
00:40:24,732 --> 00:40:26,734
"นี่" ฉันโยนปากกาให้

723
00:40:26,838 --> 00:40:29,910
ก็พูดสิว่า "เฮ้! รับนะ! ปืน!"

724
00:40:30,013 --> 00:40:33,016
จะโยนอะไรมาผมก็รับ ถ้าบอกให้รับน่ะ

725
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
ต้องรับแน่นอน เพราะคุณพูดแบบนั้น

726
00:40:34,984 --> 00:40:37,400
ก็เป็นอีกทางเลือกนึง ตอนเรามีปืน

727
00:40:37,504 --> 00:40:38,608
แค่นั้นแหละ

728
00:40:38,712 --> 00:40:40,990
- ระวังนะ
- โอเค เราต้องโทร...

729
00:40:41,093 --> 00:40:42,750
ระวังนะ

730
00:40:42,854 --> 00:40:45,374
เราต้องโทรขอความช่วยเหลือ
ไปสนามบินแล้วออกจากที่นี่

731
00:40:45,477 --> 00:40:47,479
- ฉันจะขับรถเอง
- โอเค

733
00:41:02,287 --> 00:41:04,669
โอเค โทร..ไปขอความช่วยเหลือเร็ว

734
00:41:04,772 --> 00:41:06,567
มือถือคุณอยู่ไหน?

735
00:41:09,950 --> 00:41:10,985
โอเค

736
00:41:14,610 --> 00:41:17,440
- บอกมาว่าจับพวกมันได้แล้ว
- ผมจัดการไอ้หัวทองแล้ว

737
00:41:19,097 --> 00:41:21,927
โธ่ ลอเร็ตต้า

738
00:41:22,031 --> 00:41:24,102
นี่คุณคิดอะไรอยู่?

739
00:41:24,205 --> 00:41:27,312
แกอาจจะฆ่าพวกมันไปคนนึง 
แต่คู่หูเธอยังอยู่กับเธอ

740
00:41:27,415 --> 00:41:31,074
มันมีทักษะ ฝึกมาหนัก

741
00:41:32,075 --> 00:41:33,732
และอันตรายมากๆ

742
00:41:43,535 --> 00:41:47,608
คุณเซจบอกว่าเธอจะออกจากงาน

743
00:41:47,712 --> 00:41:52,371
แล้วก็ขึ้นรถออกจากงานไปเลย?

744
00:41:52,475 --> 00:41:55,167
- ลองโทรหาเธอหรือยังครับ?
- เธอไม่มีมือถือน่ะ

745
00:41:55,271 --> 00:41:56,686
- มือถือถูกขโมย
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

746
00:41:56,790 --> 00:41:58,550
แว่นขยายฉันอยู่ไหนเนี่ย?

747
00:41:58,654 --> 00:42:00,645
นี่ เธอช่วยดูคุณยายหน่อยได้ไหม?

748
00:42:00,650 --> 00:42:02,995
ฉันไม่อยากให้เธอรู้เรื่องลอเร็ตต้า
เดี๋ยวเธอจะเสียใจเอา

749
00:42:03,000 --> 00:42:06,316
- ลอเร็ตต้าทำไมเหรอ?
- เปล่าค่ะ ยาย เธอไปเที่ยวน่ะค่ะ

750
00:42:06,420 --> 00:42:07,697
ดีเลย

751
00:42:07,801 --> 00:42:10,251
เธอต้องออกนอกบ้านบ้าง

752
00:42:10,355 --> 00:42:14,532
คืองี้นะ มือถือลอเร็ตต้าไม่ได้ถูกขโมย
แต่ฉันเอามาเอง...

753
00:42:14,635 --> 00:42:19,088
ฉันเอาไปให้อลัน อลันเอาไปให้
เทรนเนอร์ เอ่อ...แจ๊ค เทรนเนอร์น่ะ

754
00:42:19,191 --> 00:42:21,469
เราถึงเจอว่านาฬิกาเธออยู่ที่ไหน

755
00:42:21,573 --> 00:42:23,264
- แล้วอลันคือใครครับ?
- แดชไง

756
00:42:23,368 --> 00:42:26,198
- อะไรเหรอครับ?
- หมอนั่นคือฮีโร่ในหนังสือทุกเล่มที่เธอเขียน

757
00:42:26,302 --> 00:42:29,339
คุณยาย เฮ้ หญิงแสบ

758
00:42:29,443 --> 00:42:32,377
เราไปนั่งคุยเรื่องสงครามที่ยายเคยผ่านมาดีกว่าค่ะ

759
00:42:32,480 --> 00:42:35,622
โอเค มาเถอะ สนุกแน่นอน
หนูขอโทษ ไม่ได้หมายถึงสนุกแบบนั้น

760
00:42:35,725 --> 00:42:37,658
ฟังนะ ลอเร็ตต้า เซจหายตัวไป

761
00:42:37,762 --> 00:42:40,050
ฉันดูนาฬิกาของเธอ มันบอกว่าเธอบินไป

762
00:42:40,074 --> 00:42:41,754
เกาะที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน 

763
00:42:41,835 --> 00:42:43,115
นั่นหมายถึงพวกคุณต้องทำบางอย่าง

764
00:42:43,120 --> 00:42:46,046
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำเอง
รับรองคุณดูไม่ดีแน่

765
00:42:46,149 --> 00:42:48,876
ผมว่ามันอยู่นอกเขตอำนาจของเรา

766
00:42:48,980 --> 00:42:52,017
- คุณต้องโทรหาเอฟบีไอครับ
- โอเค

767
00:42:52,121 --> 00:42:54,502
ถ้าแจ้งเอฟบีไอแล้ว ช่วยชมผมด้วยนะครับ

768
00:42:54,606 --> 00:42:56,988
- ชมผม...
- ชมเราน่ะครับ

770
00:43:11,174 --> 00:43:13,418
จะทำอะไร? ประกอบรถเองรึไง?

771
00:43:13,521 --> 00:43:15,731
ก็... 

772
00:43:31,643 --> 00:43:34,335
- คุณว่ามือถืออยู่ไหนนะ?
- จังเก็บของคนนั่ง

773
00:43:34,439 --> 00:43:36,199
- อะไรนะ?
- กระจังเก็บของฝั่งคนนั่ง

774
00:43:36,303 --> 00:43:37,545
โธ่เอ๊ย

775
00:43:38,650 --> 00:43:40,169
พระเจ้า

776
00:43:40,272 --> 00:43:42,516
พระเจ้า ไม่มีมือถือ ไม่มีรถ เราตายแน่...

777
00:43:42,620 --> 00:43:44,345
- เอ้า
- อะไรเนี่ย?

778
00:43:44,449 --> 00:43:46,106
รองเท้าบู๊ทเดินป่า

779
00:43:46,969 --> 00:43:48,798
ไม่ใช่รองเท้าเดินเขา แต่ว่า...

780
00:43:48,902 --> 00:43:51,639
ผมว่าคุณคงเจ็บเท้ามาก ใส่ส้นสูงมานานขนาดนี้

781
00:43:51,663 --> 00:43:54,010
หามาได้แค่นี้ รองเท้าของแอลลิสัน โทษทีนะ

782
00:43:54,804 --> 00:43:56,875
โอเค ขอบใจนะ

783
00:43:56,979 --> 00:43:58,774
นี่ ผมเอาชีสคุณมาด้วย

784
00:43:58,877 --> 00:44:00,672
- พระเจ้า
- ต้องอย่าให้ขาดน้ำ

785
00:44:00,776 --> 00:44:02,743
- ขอบใจมาก
- หาขวดแก้วไม่ได้

786
00:44:02,847 --> 00:44:04,849
เราจะเก็บขวดนี่ไว้ใช้ซ้ำ

787
00:44:07,437 --> 00:44:12,132
โอเค เราต้องพยายามหาโทรศัพท์
แล้วโทรแจ้งทางการ

788
00:44:12,235 --> 00:44:15,135
และต้องรอที่นี่จนกว่าจะมีคนมาช่วย

789
00:44:15,238 --> 00:44:18,759
เอ่อ...นี่แหละ...การช่วยเหลือ

790
00:44:18,863 --> 00:44:20,140
ไม่มีใครมาแล้ว

791
00:44:20,243 --> 00:44:22,211
- ว่าไงนะ?
- ผมนี่แหละที่มาช่วยคุณ

792
00:44:22,314 --> 00:44:25,248
ตอนแรกต้องมีแค่ผม แต่ผมว่า
เทรนเนอร์ควรมาด้วย

793
00:44:25,352 --> 00:44:27,078
โธ่ เทรนเนอร์ สู่สุขคตินะ

794
00:44:27,181 --> 00:44:31,427
โอกาสที่ดีที่สุดของเราคือต้องไปสนามบิน
คุณเห็นถนนนี่ไหม?

795
00:44:31,530 --> 00:44:34,223
จากตรงนี้ เราต้องใช้ทางลัด
ผ่านป่าไปที่ถนน

796
00:44:34,326 --> 00:44:36,225
คุณพูดว่า "ใช้ทางลัดผ่านป่า" เหรอ?

797
00:44:36,328 --> 00:44:37,847
- ใช่
- โอเค เห็นสภาพเราไหม?

798
00:44:37,951 --> 00:44:40,470
คุณไม่ใช่แดช และฉันไม่ใช่เลิฟมอร์ โอเคไหม?

799
00:44:40,574 --> 00:44:41,989
ฉันคือลอเร็ตต้า และคุณคืออลัน

800
00:44:42,093 --> 00:44:44,405
ป่าน่ะกลืนกินคนแบบพวกเรา โอเคไหม?

801
00:44:44,509 --> 00:44:47,823
ฉันไม่อยากทำให้ชุดพังด้วย ยืมเค้ามา
เราจะอยู่รอที่นี่แหละ

802
00:44:47,926 --> 00:44:49,859
เราจะไม่ยืนเฉยหรอก

803
00:44:49,963 --> 00:44:51,343
เราจะลัดผ่านป่าไป

804
00:44:51,447 --> 00:44:53,552
เราจะไปให้ถึงสนามบิน หามือถือ

805
00:44:53,656 --> 00:44:56,659
- คุณจะได้เค๊ก และได้สิ่งที่ต้องการด้วยไง
- หมายถึงได้เก็บและกินเค๊กเหรอ?

806
00:44:56,763 --> 00:44:59,213
ถ้าคุณอยากกินด้วยก็ตามใจ ไปกัน

807
00:44:59,317 --> 00:45:01,329
- มีเค๊กก็ต้องกินสิ
- ไม่หรอก

808
00:45:01,353 --> 00:45:03,873
แถวบ้านคุณทำไงไม่รู้ แต่แถวบ้านฉันกินเค๊กกันหมด

809
00:45:03,908 --> 00:45:06,117
เอาให้คนอื่นเป็นของขวัญก็ได้นี่

810
00:45:06,220 --> 00:45:08,429
ให้ไปคนที่รับก็ต้องกินอยู่ดี

811
00:45:08,533 --> 00:45:10,086
ใครๆก็กินเค๊กทั้งนั้น

812
00:45:10,190 --> 00:45:12,019
แล้วเค๊กที่คนโดดออกมาล่ะ?

813
00:45:12,123 --> 00:45:15,057
- แค่อยู่ในเค๊ก ไม่ได้กินหรอกนะ
- พระเจ้า...

814
00:45:41,359 --> 00:45:43,026
แล้วพวกนั้นลักพาตัวคุณทำไม?

815
00:45:43,050 --> 00:45:44,914
เรื่องเซ็กส์แปลกๆเหรอ? เหมือนหนังเรื่องเทเคนน่ะ?

816
00:45:45,018 --> 00:45:46,571
พระเจ้า ขอบใจนะ

817
00:45:46,674 --> 00:45:49,401
ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น
แต่หมอนั่นเป็นคนตระกูลแฟร์แฟ็กซ์

818
00:45:49,505 --> 00:45:51,334
- เบเวอร์ลี่ย์เหรอ?
- ไม่ คนโตน่ะ

819
00:45:51,438 --> 00:45:54,890
คนเพี้ยนๆที่มีวีล็อกเรื่องหาสมบัติมอนเตซูม่า

820
00:45:54,993 --> 00:45:57,489
หมอนั่นที่ออกข่าวเรื่องจะยกซากไททานิคเหรอ?

821
00:45:57,513 --> 00:45:59,387
ใช่ มันตามหามงกุฏเพลิงอยู่

822
00:45:59,411 --> 00:46:03,381
เดี๋ยว มงกุฏเพลิงของจริงเหรอ? 
เหมือนใน...

823
00:46:03,484 --> 00:46:06,833
- สรุปซากนั่นคือ...
- ใช่ เหมืองสาบสูญแห่งดี ใช่เลย

824
00:46:06,936 --> 00:46:09,249
อะไร? นี่คุณล้อผมเล่นรึเปล่า?

825
00:46:09,352 --> 00:46:10,802
มันเหมือนในหนังสือคุณเลย

826
00:46:10,906 --> 00:46:13,736
แบบนี้เราก็กำลังผจญภัยแบบเลิฟมอร์
กับแดชอยู่น่ะสิ?

827
00:46:13,840 --> 00:46:15,842
อะไรน่ะ?

828
00:46:15,945 --> 00:46:18,430
แล้วถ้าแฟร์แฟ็กซ์เจอมงกุฏล่ะ?

829
00:46:18,534 --> 00:46:19,915
ไม่เจอหรอก

830
00:46:22,089 --> 00:46:23,273
- เราจะไปไหนดี?
- เอ่อ...

832
00:46:28,337 --> 00:46:30,477
โอเค เราต้องลงน้ำ

833
00:46:30,580 --> 00:46:32,686
- อะไรนะ?
- เราต้องเลาะแม่น้ำไป

834
00:46:32,790 --> 00:46:34,619
ไม่ๆ ผมไม่ชอบน้ำ

835
00:46:34,722 --> 00:46:37,149
หมายความว่าไง "ชอบน้ำ"?
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเอากับน้ำนะ

836
00:46:37,173 --> 00:46:39,624
ร่างกายผมไม่ค่อยถูกกับน้ำน่ะ

837
00:46:39,727 --> 00:46:42,075
งั้นจะเลือกตายไหมล่ะ? พระเจ้า...

838
00:46:42,178 --> 00:46:44,058
เฮ้ คุณไม่เป็นไรนะ โอเค

839
00:46:44,146 --> 00:46:46,976
- ผมช่วยเอง
- ฉันว่ายน้ำได้ ขอบใจมาก

840
00:46:47,080 --> 00:46:49,151
- คุณจะไปไหน?
- ผมข้ามอยู่นี่ไง

841
00:46:49,254 --> 00:46:51,080
ไม่ เราต้องอยู่ในน้ำไว้

842
00:46:51,090 --> 00:46:53,856
ฉันเคยค้นคว้าการหลบหลีกผู้ติดตามในน้ำ
ตอนเขียนหนังสือ

843
00:46:53,880 --> 00:46:55,882
พวกนั้นจะหาร่องรอยเราในน้ำไม่เจอ

844
00:46:55,985 --> 00:46:58,781
ทำไมตรงนี้อุ่นจัง? นี่คุณฉี่เหรอ?

845
00:46:58,885 --> 00:47:00,887
ก็อ้อมไปสิ

846
00:47:29,674 --> 00:47:31,193
โอเค ฉันว่า...

847
00:47:31,296 --> 00:47:32,777
เราสลัดพวกมันหลุดแล้ว ว่าไหม?

848
00:47:32,960 --> 00:47:36,301
ใช่ ไม่เลวเลย

849
00:47:36,405 --> 00:47:38,062
โอเค เอ่อ...

850
00:47:38,165 --> 00:47:40,581
- อย่าตกใจนะ
- หมายความว่าไง?

851
00:47:40,685 --> 00:47:41,893
- แค่อย่าตกใจก็พอ
- ไม่

852
00:47:41,997 --> 00:47:43,757
เลิกพูดว่า "ตกใจ" ได้แล้ว 
ผมตกใจแล้วนะ...

853
00:47:43,861 --> 00:47:45,724
มีตัวอะไรเกาะหลังคุณไม่รู้

854
00:47:47,243 --> 00:47:48,037
ไม่นะ!

855
00:47:48,141 --> 00:47:49,625
- อะไรน่ะ?
- อย่าโวยวาย

856
00:47:49,728 --> 00:47:50,971
- อะไรเนี่ย?
- อย่าเสียงดังสิ

857
00:47:51,075 --> 00:47:52,524
- แล้วมันเกาะคุณไหม?
- ไม่ ไม่

858
00:47:52,628 --> 00:47:54,078
ทำไมมันไม่เกาะคุณล่ะ?

859
00:47:54,181 --> 00:47:56,056
สงสัยมันกลัวชุดมั๊ง ไม่รู้สิ

860
00:47:56,080 --> 00:47:57,598
- เอามันออกที
- พระเจ้า

861
00:47:57,702 --> 00:48:00,222
โอเค ฉันไม่กล้าน่ะ ก็แค่ตัวดูดเลือดแค่นั้นเอง

862
00:48:00,325 --> 00:48:01,775
- ปัดมันออกได้ไหม?
- เอาออกเลย

863
00:48:01,879 --> 00:48:03,259
- จับเลย
- จับแล้วโยนมันออกสิ

864
00:48:03,363 --> 00:48:05,341
- จับแล้วโยนมันออกสิ
- คุณก็ทำเซ่!

865
00:48:05,365 --> 00:48:07,436
- หมุนตัวให้มันหลุดได้ไหม?
- ช่วยเอามันออกทีเถอะ

866
00:48:07,539 --> 00:48:09,576
ผมไม่ชอบจับมันเลย โอ้ยจะเป็นลมแล้ว

867
00:48:09,679 --> 00:48:12,786
- พวกมันกำลังดูดวิญญาณผม
- โอเคๆ พอๆๆ	

868
00:48:14,443 --> 00:48:16,686
อย่าทำเสียงแบบนั้นสิ

869
00:48:20,276 --> 00:48:21,760
พวกมันมีกี่ตัวเหรอ?

870
00:48:21,864 --> 00:48:23,383
อ๋อ ไม่เยอะหรอก

871
00:48:23,486 --> 00:48:25,488
- รู้สึกเหมือนมีหลายตัวเหลือเกิน
- ทำอะไรน่ะ?...

872
00:48:25,592 --> 00:48:26,904
- รู้สึกมันเยอะมาก
- โอ้ย!

873
00:48:27,007 --> 00:48:29,561
- แม่จ๋า ช่วยลูกด้วย!
- คุณจะสวดมนต์ทำไม?

874
00:48:29,665 --> 00:48:32,702
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? 
ไม่มั๊ง มีกี่ตัวเนี่ย?

875
00:48:32,806 --> 00:48:34,049
ก็ไม่ดีเท่าไหร่

876
00:48:34,152 --> 00:48:35,809
พวกมันดูดผมแห้งหมดแน่

877
00:48:35,913 --> 00:48:38,570
หยุดพูดก่อนนะ ฉันต้องก้มดูหน่อย

878
00:48:38,674 --> 00:48:40,400
ยืนนิ่งๆแปปนะ

879
00:48:40,503 --> 00:48:43,299
พระเจ้า! ผมรู้สึกได้เลยว่า
พวกมันดูดออกไปเยอะมาก

880
00:48:43,403 --> 00:48:46,268
ดูดเสร็จแล้วผมเหลือแต่กระดูกแหงๆ

881
00:48:46,371 --> 00:48:48,339
อย่าบอกพ่อผมว่าผมตายแบบนี้ โอเคนะ?

882
00:48:48,442 --> 00:48:52,481
ต้องบอกพ่อผมว่าผมสู้กับงูยักษ์ด้วยดาบ 
อะไรทำนองนั้น

883
00:48:52,584 --> 00:48:55,380
ผมเหมือนร้านขายเลือดเลย 
พวกมันดูดออกจะหมดแล้ว

884
00:48:55,484 --> 00:48:57,106
ทำไมต้องเกาะเฉพาะที่ตูดด้วยวะ?

885
00:48:57,210 --> 00:48:59,833
เหมือนเอาปลาเค็มออกจากซีซาร์สลัดเลย

886
00:48:59,937 --> 00:49:01,662
- ไม่เลวเท่าไหร่นะเนี่ย
- ปลาเค็ม?

887
00:49:01,766 --> 00:49:03,354
คุณจะพูดถึงอาหารตอนนี้ทำไมเนี่ย?

888
00:49:03,457 --> 00:49:06,322
หาตัวนางพญาให้เจอ แล้วทำให้จบดีกว่า

889
00:49:06,426 --> 00:49:08,773
ฉันว่าโอเคแล้ว ต้องขอดูข้างหน้าหน่อย

890
00:49:08,876 --> 00:49:11,120
โอเค ผมไม่กล้าดู

891
00:49:13,364 --> 00:49:14,675
แย่มากไหม?

892
00:49:14,779 --> 00:49:17,885
- เอ่อ ว้าว
- อะไรเหรอ? พูดมาเลย

893
00:49:17,989 --> 00:49:21,337
คือเรากะว่าจะ...นั่นแหละนะ

894
00:49:21,441 --> 00:49:24,168
แต่จู่ๆก็เจอ และมันก็...

895
00:49:24,271 --> 00:49:26,515
- คือเราตื่นเต้นกับคนๆนึงอะนะ 
- อะไรนะ?

896
00:49:26,618 --> 00:49:29,242
- คือฉันตื่นเต้นกับทุกคนนั่นแหละ
- คุณตื่นเต้นทำไมนะ?

897
00:49:29,345 --> 00:49:31,658
คนเราก็สงสัยแบบนี้แหละ

898
00:49:31,761 --> 00:49:33,384
แต่สงสัยไม่ใช่รู้ ถูกไหม?

899
00:49:33,487 --> 00:49:35,973
ไม่รู้หรอก จนจู่ๆก็รู้ขึ้นมา

900
00:49:36,076 --> 00:49:40,391
คือ..จู่ๆก็รู้ในสิ่งที่ไม่เคยรู้

901
00:49:40,494 --> 00:49:42,358
สรุป..ผมมีปลิงเกาะรึเปล่า?

902
00:49:42,462 --> 00:49:46,569
อ๋อ นักรบผู้กล้าของคุณ ห้อยอยู่ลำพัง
อย่างสงบสุขเลยล่ะ

903
00:49:46,673 --> 00:49:47,777
อะไรนะ?

904
00:49:47,881 --> 00:49:50,021
คุณไม่เป็นไร ไม่มีแล้ว

905
00:49:51,160 --> 00:49:52,886
พวกเรากล้าหาญกันจริงๆ

906
00:49:52,990 --> 00:49:55,233
ทำไมพวกมันต้องเกาะแต่ตูดด้วย?

907
00:50:16,530 --> 00:50:19,395
ร้องเพลงอะไรน่ะ?

908
00:50:19,499 --> 00:50:22,502
เพลงที่ยายเคยร้องให้ฉันฟังตอนเด็กๆ

909
00:50:23,468 --> 00:50:26,126
"ถ้าคุณดูดชีวิตออกจากเกาะ... 

910
00:50:26,230 --> 00:50:29,026
...เกาะก็จะดูดชีวิตคุณ"

911
00:50:29,129 --> 00:50:33,064
ยายแกร้องเพลงเรื่องโดนเกาะดูดให้ฟังเหรอ?

912
00:50:33,168 --> 00:50:35,515
แปลแล้วฟังดูทุเรศน่ะ

913
00:50:36,412 --> 00:50:39,243
โรคหลอนกลัวปลิงนี่มีจริงไหม?

914
00:50:39,346 --> 00:50:41,348
พวกมันไม่วางไข่ใช่ไหม?

915
00:51:30,466 --> 00:51:31,674
ราชินีทาฮา?

916
00:51:45,274 --> 00:51:49,658
"กษัตริย์คาลามานและขุมสมบัติ
ถูกนำมาพัก..."

917
00:51:50,590 --> 00:51:54,249
นำมาพักในบ่อน้ำตาแห่งนิรันดร์

918
00:51:54,352 --> 00:51:56,285
"นำมาพักในบ่อน้ำตาแห่งนิรันดร์"

919
00:51:56,389 --> 00:51:58,253
- หมายความว่าไง?
- ลอเร็ตต้า!

920
00:51:58,943 --> 00:52:00,669
ทำผมเกือบหัวใจวาย

921
00:52:01,359 --> 00:52:03,016
คุณไปไหนมา?

922
00:52:07,089 --> 00:52:08,642
นี่มันอะไร?

923
00:52:08,746 --> 00:52:11,990
ไม่รู้สิ พวกนั้นอาจจะเคยมาที่นี่มั๊ง?

924
00:52:14,545 --> 00:52:17,203
นึกดูสิ มาอยู่ที่นี่

925
00:52:17,306 --> 00:52:19,964
ตรงนี้ในสมัยนั้น...

926
00:52:20,067 --> 00:52:21,793
เรื่องราวที่พวกนั้นเล่าขาน

927
00:52:21,897 --> 00:52:24,658
ผมว่ามีประวัติศาสตร์เกิดขึ้นที่นี่มากมาย

928
00:52:29,974 --> 00:52:31,355
พวกมันต้อนเราจนมุมแล้ว

929
00:52:31,458 --> 00:52:33,150
- โอเค เราต้องปีนขึ้นไป มาเถอะ
- อะไรนะ?

930
00:52:33,253 --> 00:52:36,360
คุณเห็นชุดฉันไหม?
เหมือนเสื้อคนบ้าระยิบระยับเนี่ย

931
00:52:36,463 --> 00:52:39,432
ไม่มีทางอื่นแล้ว ไปกันเถอะ

932
00:52:39,535 --> 00:52:43,090
โอย! ฉันไม่น่ามาทำแบบนี้เลย 
แก่เกินแกงแล้ว

933
00:52:43,194 --> 00:52:44,378
ไม่หรอก คุณออกจะยังสวย

934
00:52:44,402 --> 00:52:46,059
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่สวย

935
00:52:46,163 --> 00:52:48,061
แค่บอกว่าฉันแก่เกินกว่าจะมาปีนแบบนี้

936
00:52:48,165 --> 00:52:51,789
ฉันเก่งแค่นั่ง แล้วก็คิด
พอคิดไม่ออกก็หาอะไรกิน

937
00:52:51,892 --> 00:52:54,309
คุณน่าจะใส่รองเท้าดีกว่านี้จริงด้วย

938
00:52:54,412 --> 00:52:56,311
คุณเอามาให้ฉันใส่เองนะ

939
00:52:56,414 --> 00:52:58,968
ฉันไปไม่ไหวแล้ว ไม่ได้แล้ว

940
00:52:59,072 --> 00:53:00,798
จะไม่ไหวแล้ว

941
00:53:00,901 --> 00:53:02,317
คุณทำได้ ทนหน่อย

942
00:53:02,420 --> 00:53:04,284
ผมรู้ คุณคิดว่าเกาะไว้ปลอดภัยกว่า

943
00:53:04,388 --> 00:53:05,665
แต่คุณต้องไปต่อ

944
00:53:05,768 --> 00:53:07,667
- ฉันไม่ไหว ไม่ไหวแล้ว
- โอเคไหม?

945
00:53:08,461 --> 00:53:09,910
- ได้กลิ่นไหม?
- ได้กลิ่นอะไร?

946
00:53:10,014 --> 00:53:11,854
- ผมได้กลิ่นบางอย่าง
- สัตว์ร้ายเหรอ? กลิ่นอะไร?

947
00:53:11,878 --> 00:53:13,878
- กลิ่นไฟที่จะตกลงมาเหรอ? 
- คุณต้องตั้งใจดมหน่อย

948
00:53:13,914 --> 00:53:15,088
ไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย!

949
00:53:18,505 --> 00:53:21,750
สูดหายใจลึกๆ

950
00:53:21,853 --> 00:53:23,165
เอาล่ะ

951
00:53:23,269 --> 00:53:24,891
- ดีมาก
- โอเค

952
00:53:24,994 --> 00:53:28,619
- หลอกกันนี่หว่า โอเค ขอบใจนะ
- ใช่

953
00:53:28,722 --> 00:53:31,208
เอาล่ะ ผมจะช่วยคุณ โอเคนะ?

954
00:53:31,311 --> 00:53:33,431
- หนึ่ง สอง สาม โอเค...!
- คุณทำอะไรน่ะ?

955
00:53:33,486 --> 00:53:34,866
เอาหัวออกไปนะ 

956
00:53:34,970 --> 00:53:37,041
- ไม่ๆๆ อย่าเกร็ง
- นั่นมันน้องสาวฉัน

957
00:53:37,144 --> 00:53:39,440
ขี่หัวผมไป ใช้มือไต่ไปเรื่อยๆ ขี่หัวไปนั่นแหละ

958
00:53:39,444 --> 00:53:41,175
- พระเจ้า
- คุณทำดีแล้ว

959
00:53:41,180 --> 00:53:44,255
โทษด้วยที่ผมเกรียนไปหน่อย ขึ้นไป

960
00:54:04,344 --> 00:54:06,588
ดูลเคียส เอ็กซ์​ แอสปารีส

961
00:54:07,174 --> 00:54:08,555
อะไรเหรอ?

962
00:54:08,659 --> 00:54:10,177
ไม่มีอะไร

963
00:54:10,281 --> 00:54:12,525
จอห์นกับฉันชอบพูดแบบนี้

964
00:54:12,628 --> 00:54:15,769
หลังเราทำงานใหญ่ เช่น...

965
00:54:15,873 --> 00:54:17,840
ขุดสำรวจหรือเขียนบทหนังสือเสร็จ

966
00:54:17,944 --> 00:54:21,258
ภาษาละติน หมายความว่า
"ยิ่งยากยิ่งหอมหวาน"

967
00:54:22,397 --> 00:54:23,777
แล้ว...

968
00:54:23,881 --> 00:54:25,814
ภาษาละตินว่า "ลอเร็ตต้านี่เยี่ยมจริงๆ" ว่าไง?

969
00:54:25,917 --> 00:54:30,405
ฉันเยี่ยมจริงแหละ ปีนเขามาทั้งลูก

970
00:54:30,508 --> 00:54:33,477
พระเจ้า ถ้าเบ็ธได้มาเห็นเราคงดี

971
00:54:33,580 --> 00:54:36,411
- พระเจ้า เบ็ธ
- ไม่ต้องห่วงเบ็ธหรอก

972
00:54:36,514 --> 00:54:40,000
ป่านนี้เธอคงให้นาวิกฯมาตามเราแล้ว

973
00:54:40,104 --> 00:54:43,256
<I>ฉันเข้าใจ คุณคงคิดว่าคุณต้อง
ไปหาทางการบนเกาะนั่นเอง</I>

974
00:54:43,280 --> 00:54:46,697
<I>แต่ไม่ต้องห่วง ฉันโพสในโซเลียช
ของลอเร็ตต้าตลอด</I>

975
00:54:46,800 --> 00:54:49,182
<I>นี่ก็เพิ่งทวีตว่า "ฉันเพิ่งโดนลักพาตัวเหรอเนี่ย?"</I>

976
00:54:49,286 --> 00:54:52,806
</I>#เอฟเอ็มแอล @ชอนเมนเดส,
#ชอนเมนเดส"</I>

977
00:54:52,910 --> 00:54:54,567
เดินทางคนเดียวเหรอครับ?

978
00:54:54,670 --> 00:54:57,501
ใช่ ฉันเดินทางคนเดียว ฉันยังโสด

979
00:54:58,087 --> 00:54:59,296
งั้นนี่อาจจะพอได้

980
00:54:59,399 --> 00:55:01,228
- โอเค! บอกมาเลย
- คุณต้องไปนิวยอร์ก

981
00:55:01,332 --> 00:55:04,853
บินไปกินีจากที่นั่น ไปหาพัดเดิ้ลจัมเปอร์นั่ง

982
00:55:04,956 --> 00:55:06,026
หาอะไรนะ?

983
00:55:06,958 --> 00:55:08,522
- เครื่องบินเล็กครับ
- <I>ใช่ ไม่มีที่ยืดขาเลย</I>

984
00:55:08,546 --> 00:55:09,720
ได้ ตกลงตามนั้น

985
00:55:09,823 --> 00:55:11,860
- <I>หรือไม่ก็กลับบ้านมา</I>
- ขอบใจมาก

986
00:55:19,730 --> 00:55:22,215
เราต้องการอะไรที่ติดไฟง่ายกว่านี้
ทุกอย่างมันเปียกหมดเลย 

987
00:55:22,319 --> 00:55:23,837
ในนี้มีอะไร? ในกระเป๋าเนี่ย?

988
00:55:23,941 --> 00:55:25,805
โห เพียบเลย โอเค

989
00:55:25,908 --> 00:55:27,358
คุณทำอะไรน่ะ?

990
00:55:27,462 --> 00:55:29,326
โอเค มาสก์พอกหน้า

991
00:55:29,429 --> 00:55:30,924
ใช่ ของขวัญจากในตะกร้าน่ะ

992
00:55:30,948 --> 00:55:32,915
คุณเอาเทียนหอมมาเดินป่าเนี่ยนะ?

993
00:55:33,019 --> 00:55:34,296
แม่ผมให้มา

994
00:55:34,400 --> 00:55:36,032
ของขวัญแปลกๆจากวันแม่

995
00:55:36,056 --> 00:55:38,335
แม่คุณให้ของขวัญในวันแม่เนี่ยนะ?

996
00:55:39,646 --> 00:55:40,440
นัวร์..

997
00:55:40,544 --> 00:55:42,511
น้ำมันยูคาลิปตัสโรสแมรี่

998
00:55:43,098 --> 00:55:44,375
หอมจัง

999
00:55:44,479 --> 00:55:46,653
เอ่อ..โอเค เอาล่ะ

1000
00:55:46,757 --> 00:55:48,379
วู้! ใช่เลย!

1001
00:55:48,483 --> 00:55:50,933
ฉันก่อไฟจนได้!

1002
00:55:51,037 --> 00:55:54,592
- สุดยอดนะ ต้องชมฉัน...
- ไฟสวยมากจริงๆ

1003
00:55:54,696 --> 00:55:56,629
ใครจะไปนึก...?

1004
00:55:56,732 --> 00:55:59,217
คุณ...ถอดเสื้อเหรอ?

1005
00:56:00,322 --> 00:56:02,359
ดูเจ็บไม่เบานะนั่น

1006
00:56:02,462 --> 00:56:04,361
โอเคใช่ไหม? หลังน่ะ?

1007
00:56:04,464 --> 00:56:08,537
ใช่ ผมถึงไม่ชอบลงน้ำไง

1008
00:56:08,641 --> 00:56:10,919
ผิวผมกลายเป็นหน้าเด็กม.2 เลย 

1009
00:56:11,022 --> 00:56:13,887
แล้วมีอะไรทาไหม? ขี้ผึ้งอะไรแบบนั้นน่ะ?

1010
00:56:13,991 --> 00:56:15,889
มีสิ คือเคยมีน่ะ

1011
00:56:15,993 --> 00:56:18,064
มันอยู่ในขวดเล็กๆนั่น

1012
00:56:18,167 --> 00:56:20,135
นี่เหรอ ฉันขอโทษนะ

1013
00:56:20,238 --> 00:56:22,275
พระเจ้า ฉันขอโทษ

1014
00:56:22,379 --> 00:56:23,725
ไม่เป็นไร

1015
00:56:23,828 --> 00:56:26,141
- เดี๋ยวนะ ใช่ มานี่ มานี่
- อะไรเหรอ?

1016
00:56:26,244 --> 00:56:28,661
- มาสิ มานั่งมา
- ไหนดูซิ

1017
00:56:28,764 --> 00:56:30,248
- นั่งลงเลย
- ตรงนี้เหรอ?

1018
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
ใช่

1019
00:56:32,768 --> 00:56:34,391
โอเค

1020
00:56:34,494 --> 00:56:36,438
ไม่ คุณไม่ต้องจับก็ได้ ไม่เป็นไร

1021
00:56:36,462 --> 00:56:38,464
ฉันจับถุงบนตัวคุณมาแล้วน่า...

1022
00:56:40,673 --> 00:56:42,399
- หมายถึงปลิงย่ะ
- อ๋อ โอเค

1023
00:56:42,502 --> 00:56:45,298
โอเค อาจจะเย็นหน่อยนะ

1024
00:56:46,472 --> 00:56:48,197
- โทษนะ
- ชอบเลย...

1025
00:56:48,301 --> 00:56:49,578
โทษด้วย โทษๆ

1026
00:56:49,682 --> 00:56:51,649
แดชน่าจะตายแบบนี้นะ

1027
00:56:51,753 --> 00:56:54,790
โรคผิวหนังขึ้นทั้งตัว เซ็กซี่ดี

1028
00:56:54,894 --> 00:56:56,413
ฉันจัดให้ได้

1029
00:56:56,861 --> 00:56:57,897
เหรอ?

1030
00:56:58,553 --> 00:57:00,002
งั้นก็ดี

1031
00:57:01,279 --> 00:57:03,005
แล้วคุณจะเขียนยังไง?

1032
00:57:03,109 --> 00:57:04,593
โอเค

1033
00:57:06,492 --> 00:57:09,805
"อบอุ่น ข้างกองไฟอันหอมหวล..."

1035
00:57:12,463 --> 00:57:14,361
เริ่มดีจัง

1036
00:57:14,465 --> 00:57:17,572
มือของเลิฟมอร์เริ่มสำรวจ...

1037
00:57:19,332 --> 00:57:21,817
ทิวทัศน์อันสวยงาม

1038
00:57:21,921 --> 00:57:23,509
ของร่างกายแดช

1039
00:57:25,649 --> 00:57:28,341
ภูมิประเทศที่คุ้นเคย...

1040
00:57:28,445 --> 00:57:30,792
ทำให้ตื่นเต้นทุกครั้งที่...

1041
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
เห็นรอยจ้ำแดงระเรื่อ

1042
00:57:35,175 --> 00:57:36,867
แล้วมันไม่...

1043
00:57:37,695 --> 00:57:39,214
ทำเธอหมดอารมณ์เหรอ?

1044
00:57:39,317 --> 00:57:40,526
ไม่หรอก

1045
00:57:41,354 --> 00:57:43,183
เพราะทุกสันนูนสีแดงสด

1046
00:57:44,184 --> 00:57:46,601
เลิฟมอร์ค้นพบอักษรในภาษา

1047
00:57:46,704 --> 00:57:48,810
ที่ร่างกายของทั้งสองพูดกัน

1048
00:57:49,845 --> 00:57:51,882
แล้วร่างกายทั้งสองพูดอะไรล่ะ?

1049
00:57:53,849 --> 00:57:55,402
"นอนกับฉัน..."

1050
00:57:57,301 --> 00:57:58,923
นอนกับฉัน

1051
00:57:59,510 --> 00:58:01,201
"นอนกับฉัน"

1052
00:58:01,305 --> 00:58:02,617
เป็นไง?

1053
00:58:03,445 --> 00:58:04,722
ดีมากเลย

1054
00:58:04,826 --> 00:58:06,552
- หลังคุณน่ะ ฉันหมายถึงหลังคุณ
- ดีแล้ว

1055
00:58:06,655 --> 00:58:08,070
- โอเค แน่ใจนะ?
- แน่สิ

1056
00:58:08,174 --> 00:58:12,730
- ผมก็หมายถึงหลังผมเหมือนกัน
- โอเค

1057
00:58:20,980 --> 00:58:22,015
เสบียง

1058
00:58:24,155 --> 00:58:28,435
โอเค ฉันหนาว เดี๋ยวคงจะเข้าไปนอนแล้ว

1059
00:58:28,539 --> 00:58:29,747
- โอเค
- คุณหายแล้วนะ?

1060
00:58:29,851 --> 00:58:32,509
ใช่ ผมโอเคแล้ว ไม่เป็นไร

1061
00:58:32,612 --> 00:58:35,546
ไม่ใช่ "ไฟ" นะ 
ผมโอเคอยู่ข้างกองไฟแล้ว

1062
00:58:36,236 --> 00:58:37,962
โอเค ดี

1063
00:58:45,867 --> 00:58:49,180
เอ่อ...แล้วแต่นะ แต่ถ้าคุณหนาว

1064
00:58:49,284 --> 00:58:53,495
เราน่าจะนอนเบียดกันในนี้ได้ ถ้าคุณโอเคนะ

1065
00:58:54,151 --> 00:58:55,877
เราทั้งคู่เหรอ?

1066
00:58:55,980 --> 00:58:59,018
- ถ้าคุณโอเคนะ
- ก็...ดีนะ ฟังดู...

1067
00:58:59,121 --> 00:59:00,606
เอ่อ...

1068
00:59:00,709 --> 00:59:02,090
โอเค แล้วทำไง...

1069
00:59:02,193 --> 00:59:04,161
คุณเข้าไปก่อนสิ แล้วเดี๋ยวเราหาทางเอา

1070
00:59:04,264 --> 00:59:07,405
ไม่ๆ คุณก่อนเลย 
งานนี้ต้องสุภาพสตรีก่อนอยู่แล้ว

1071
00:59:07,509 --> 00:59:10,167
- ระวังมือตลอดด้วยนะ
- แน่นอน

1072
00:59:10,270 --> 00:59:11,927
- หันหลังให้กันนะ
- ระวังมือ ก้นชนก้น โอเค

1073
00:59:12,031 --> 00:59:15,344
- แล้วฉันต้องทำไง?
- นั่งเลย

1074
00:59:15,448 --> 00:59:18,140
ฉันนั่งก่อนเหรอ? โอเค นั่งแล้ว

1075
00:59:19,694 --> 00:59:22,282
ตัวคุณหนักไป เดี๋ยวก็คว่ำเหมือนเรือหรอก

1076
00:59:22,386 --> 00:59:25,044
คุณระวังนะ ผมยังนั่งไม่เต็มเลย

1077
00:59:25,147 --> 00:59:28,323
ทำไมนอนแล้วต้องเกร็งตัวแบบนี้นะ?

1078
00:59:29,117 --> 00:59:31,015
อย่าสั่นได้ไหม?

1079
00:59:31,119 --> 00:59:33,224
- ฉันหายใจไม่ออก หายใจไม่ได้
- คุณโอเคนะ?

1080
00:59:33,328 --> 00:59:34,640
หน้าฉัน

1081
00:59:35,226 --> 00:59:36,469
โอเค

1082
00:59:39,576 --> 00:59:41,060
เก็บมือแล้ว ก้นชนก้น

1083
00:59:41,163 --> 00:59:42,199
โอเค

1084
01:00:13,402 --> 01:00:14,990
เอาล่ะ!

1085
01:00:15,094 --> 01:00:16,233
ตบมือสิ

1086
01:00:16,336 --> 01:00:17,993
เร็ว! ตบดังๆเลย!

1087
01:00:18,097 --> 01:00:21,583
ตบมือให้ลอเร็ตต้าดังๆหน่อย!

1088
01:00:21,687 --> 01:00:23,309
เธอเก่งจริงๆ

1089
01:00:23,412 --> 01:00:27,278
เล่นซะพวกแกทำอะไรไม่เป็นอยู่ในป่านี่

1090
01:00:27,382 --> 01:00:28,763
เก่งมาก ลอเร็ตต้า

1091
01:00:28,866 --> 01:00:31,386
เจ้านาย มีคนตายแล้วนะครับ

1092
01:00:31,489 --> 01:00:35,148
เจ้านายว่ามันไม่เกินไปหน่อยเหรอครับ?

1093
01:00:36,391 --> 01:00:38,117
มันคุ้มกันเหรอครับ?

1094
01:00:38,220 --> 01:00:41,603
ฉันกำลังจะได้สิ่งที่ใครก็ไม่อาจครอบครอง

1095
01:00:41,707 --> 01:00:44,710
สิ่งที่เป็นเอกพจน์ ไม่มีชาติไหน

1096
01:00:44,813 --> 01:00:48,403
จักรพรรดิคนไหน หรือน้องชายขี้ประจบ
คนไหนจะเคยมี

1097
01:00:48,506 --> 01:00:51,613
มงกุฏเพลิงในตำนาน

1098
01:00:52,062 --> 01:00:53,201
ใช่

1099
01:00:53,304 --> 01:00:55,617
ฉันบอกได้เลยว่ามันคุ้มแน่

1100
01:01:05,351 --> 01:01:06,870
โทษนะ!

1101
01:01:06,973 --> 01:01:09,873
โทษนะ ฉันต้องขึ้นเครื่องไปต่อ

1102
01:01:09,976 --> 01:01:11,322
ไม่มีไฟลท์แล้ว

1103
01:01:11,426 --> 01:01:14,015
นักบินป่วย พรุ่งนี้มาใหม่

1104
01:01:14,118 --> 01:01:16,338
ไม่ได้หรอก พรุ่งนี้ฉันมาไม่ได้
ฉันต้องไปวันนี้เลย

1105
01:01:16,362 --> 01:01:21,091
ฉันต้องไปเกาะอิสล่า ฮันดีด้าวันนี้เลย
มีีชีวิตคนเป็นเดิมพัน

1106
01:01:21,194 --> 01:01:22,679
พรุ่งนี้ค่อยมา

1107
01:01:26,510 --> 01:01:28,201
- โทษนะครับ คุณ?
- คะ?

1108
01:01:28,305 --> 01:01:32,378
พอดีผมแอบได้ยินว่าคุณชอบทานสเต็ค

1109
01:01:32,481 --> 01:01:35,761
โอเค นี่อาจจะฟังดูบ้าไปหน่อย

1110
01:01:35,864 --> 01:01:37,659
แต่ผมก็ชอบสเต็คเหมือนกัน

1111
01:01:37,763 --> 01:01:40,110
- ว่าไงนะ?
- ผมก็ชอบทานสเต็ค

1112
01:01:40,213 --> 01:01:43,665
คุณอยากจะ...ไม่รู้สิ...

1113
01:01:43,769 --> 01:01:46,599
- บางทีเราน่าจะ..
- ไม่ ฉันบอกว่า "มีชีวิตเป็นเดิมพัน"

1114
01:01:46,703 --> 01:01:48,463
ฉันต้องไปที่เกาะนั่นคืนนี้

1115
01:01:48,566 --> 01:01:49,982
- อ๋อ
- ใช่

1116
01:01:50,085 --> 01:01:51,673
- ซีเรียสขึ้นไปอีก
- มากเลย

1117
01:01:51,777 --> 01:01:54,780
ผมว่าผมช่วยคุณได้นะ

1118
01:01:54,883 --> 01:01:56,816
ผมมีเครื่องบินขนของ

1119
01:01:57,990 --> 01:02:01,683
หลังส่งของเสร็จ เราน่าจะแวะไป
เกาะที่คุณอยากไปได้

1120
01:02:01,787 --> 01:02:04,582
ฉันจะถามอะไรคุณหน่อย ตอบตามจริงนะ

1121
01:02:04,686 --> 01:02:06,550
คุณเคยฆ่าใครมาก่อนไหม?

1122
01:02:06,653 --> 01:02:09,898
ไม่เคย!

1123
01:02:13,488 --> 01:02:16,215
ไม่รู้ว่าฉันเชื่อไหม แต่บอกก่อนนะ

1124
01:02:16,318 --> 01:02:20,564
ถ้าคุณคิดจะฆ่าฉันล่ะก็...ฉันจะฆ่าคุณก่อนแน่

1125
01:02:20,667 --> 01:02:22,014
ยินดีเลยครับ

1126
01:02:22,117 --> 01:02:24,257
คุณนี่เพี้ยนมาก ไปกันเถอะ

1127
01:03:19,657 --> 01:03:23,075
"กษัตริย์คาลามานและขุมสมบัติ
ถูกนำมาพักในบ่อน้ำตา...

1128
01:03:23,730 --> 01:03:25,146
แห่งนิรันดร์"

1129
01:03:26,837 --> 01:03:28,011
อะไรน่ะ?

1130
01:03:29,184 --> 01:03:32,636
อ๋อ มันคือ...ของน่ะ คือมันไม่..

1131
01:03:32,739 --> 01:03:34,983
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดหรอก

1132
01:03:35,087 --> 01:03:38,884
ไม่ใช่กระดาษหนังขาดๆของแฟร์แฟ็กซ์หรอกเหรอ?

1133
01:03:38,987 --> 01:03:42,784
โอเค เป็นสิ่งที่คุณคิดก็ได้

1134
01:03:42,888 --> 01:03:44,417
ลอเร็ตต้า ผมนึกว่าคุณจะฉลาดกว่านี้

1135
01:03:44,441 --> 01:03:47,237
แบบนี้แฟร์แฟ็กซ์มันไม่หยุดล่าเราแน่

1136
01:03:47,340 --> 01:03:48,341
คุณคิดอะไรอยู่เนี่ย?

1137
01:03:48,445 --> 01:03:50,412
เรามีภูเขาไฟที่อาจจะฝังสุสานนั่น

1138
01:03:50,516 --> 01:03:54,071
ก่อนเราจะไปถึง ก่อนเราจะได้เห็น
เก็บความทรงจำจากมัน

1139
01:03:54,175 --> 01:03:56,108
- นี่ถือว่า...
- โทษนะ...นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำเหรอ?

1140
01:03:56,211 --> 01:03:58,731
เพราะไม่มีใครบอกผมเลย 
นี่คุณจะบอกผมเมื่อไหร่?

1141
01:03:58,835 --> 01:04:00,250
ทำไมฉันต้องบอกคุณด้วย?

1142
01:04:00,353 --> 01:04:02,262
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว 
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณนะ

1143
01:04:02,286 --> 01:04:03,978
คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่แดชใช่ไหม?

1144
01:04:04,081 --> 01:04:06,325
คุณไม่ใช่อัศวินขี่ม้าขาวมาช่วยใคร

1145
01:04:06,428 --> 01:04:10,708
คุณ....เอาเคมีมาฉีดตัว 
แล้วยืนหน้าพัดลม

1146
01:04:10,812 --> 01:04:12,331
ซึ่งก็ดีอยู่แล้วไง

1147
01:04:12,434 --> 01:04:15,092
คุณจะรู้ได้ไงว่าผมเป็นยังไง?

1148
01:04:15,196 --> 01:04:18,130
ฉันรู้จักคุณดี คุณมันอ่านง่ายอยู่แล้ว อลัน

1149
01:04:18,233 --> 01:04:20,028
- โอเค งั้นผมเป็นใคร?
- เอาจริงเหรอ?

1150
01:04:20,132 --> 01:04:21,167
ใช่

1151
01:04:23,238 --> 01:04:25,447
โอเค...

1152
01:04:25,551 --> 01:04:28,657
คุณคือคิงงานคืนสู่เหย้า
ใช้ความหน้าตาดีบุกไปแอลเอ

1153
01:04:28,761 --> 01:04:31,360
แต่คุณมารู้ว่าเป็นเด็กหล่อสุดที่ไหนไม่รู้

1154
01:04:31,384 --> 01:04:33,110
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะดัง

1155
01:04:33,214 --> 01:04:35,123
จนวันนึง มีผู้หญิงที่ตีพิมพ์หนังสือ

1156
01:04:35,147 --> 01:04:38,736
เรื่องอาณานิคมสเปนในแอตแลนติกขายไม่ได้่
เลยตัดสินใจมาเขียนนิยายรักแทน

1157
01:04:38,840 --> 01:04:40,773
เธอสุ่มเลือกคุณมาเป็นนายแบบขึ้นปก

1158
01:04:40,877 --> 01:04:44,294
ถือว่าโชคดีทั้งคู่ ที่นิยายดันฮิตขึ้นมา

1159
01:04:44,397 --> 01:04:47,400
เธอเขียนมั่วต่อ คุณก็โพสรูปไปเรื่อย

1160
01:04:47,504 --> 01:04:52,958
เรากลายเป็นคนที่เรา
ไม่อยากเป็นเหมือนกันนั่นแหละ

1161
01:04:53,061 --> 01:04:57,169
แล้ววันนึง เราก็ตายในป่า

1162
01:04:57,272 --> 01:05:01,173
บนหนึ่งในเกาะแอตแลนติก ที่ฉันเคย
เขียนถึงเมื่อหลายปีก่อนนั่นแหละ

1163
01:05:01,276 --> 01:05:02,312
ถูกไหม?

1165
01:05:16,257 --> 01:05:17,983
มันคือที่ซาราโซต้านะ

1166
01:05:18,500 --> 01:05:20,088
ไม่ใช่ที่ไหนก็ไม่รู้

1167
01:05:20,192 --> 01:05:22,435
ผมโตขึ้นมาที่นั่นกับแม่และน้องสาวสองคน

1168
01:05:22,539 --> 01:05:23,574
ใช่...

1169
01:05:24,575 --> 01:05:27,268
ผมเริ่มเป็นนายแบบเพราะผมอยากออกจากที่นั่น

1170
01:05:27,371 --> 01:05:29,304
มันเป็นงานเดียวที่ผมคิดออก

1171
01:05:29,408 --> 01:05:32,652
ที่จะพาผมไปที่ที่ผมฝันถึงได้

1172
01:05:32,756 --> 01:05:34,068
และสุดท้ายก็มาที่แอลเอ

1173
01:05:34,171 --> 01:05:36,933
ที่ผมมาโพสรูปบนปกนิยายรักของคุณ

1174
01:05:37,036 --> 01:05:39,936
ผมอายมากที่เพื่อนผมจะมาเห็น

1175
01:05:40,039 --> 01:05:42,179
ผมใส่วิกบนปกหนังสือคุณ

1176
01:05:42,283 --> 01:05:44,941
จนต้องเลี่ยงไม่คุยกับเพื่อนๆอยู่หลายเดือน

1177
01:05:45,907 --> 01:05:47,391
แล้ววันนึง

1178
01:05:48,116 --> 01:05:49,980
ตอนกำลังเดินกลับบ้าน

1179
01:05:50,084 --> 01:05:52,879
ผมได้ยินผู้หญิงคนนึงตะโกน "แดช!" 

1180
01:05:52,983 --> 01:05:55,503
เธอวิ่งมา ดูมีความสุขมาก

1181
01:05:55,606 --> 01:05:59,369
จนผมคิดว่า "จะอายทำไม

1182
01:05:59,472 --> 01:06:02,165
ถ้าทำให้คนมีความสุขได้ขนาดนี้?"

1183
01:06:05,513 --> 01:06:07,204
ลอเร็ตต้า คุณจะทำอะไรก็ตามใจ

1184
01:06:07,308 --> 01:06:09,413
ถ้าไม่อยากเขียนต่อ ก็ไม่ต้องเขียน

1185
01:06:09,517 --> 01:06:14,004
แต่อย่าด้อยค่าคนที่รักงานของคุณ
ด้วยการเรียกมันว่าไร้สาระ

1186
01:06:14,108 --> 01:06:16,662
มันไม่แฟร์กับคนพวกนั้น

1187
01:06:17,870 --> 01:06:20,769
มันตลกตรงไหนรู้ไหม? 
ผมนึกว่าคุณน่าจะรู้มากกว่าใคร

1188
01:06:20,873 --> 01:06:23,324
ว่าเราไม่ควรตัดสินหนังสือเล่มไหนจากปก

1189
01:06:27,397 --> 01:06:29,986
ตัดสินหนังสือจากนายแบบหน้าปกย่ะ

1190
01:07:01,465 --> 01:07:02,639
อลัน?

1191
01:07:02,742 --> 01:07:04,020
อลัน

1192
01:07:15,997 --> 01:07:17,343
พวกมันมีสองคน

1193
01:07:23,453 --> 01:07:26,145
- ลอเร็ตต้า! ผมอยู่นี่!
- อลัน!

1194
01:07:27,215 --> 01:07:30,287
อลัน! มอเตอร์ไซค์กับปืน มอเตอร์ไซค์กับปืน!

1195
01:07:30,391 --> 01:07:32,531
มาทางนี้!

1196
01:07:32,634 --> 01:07:34,257
หยุดยิงนะ!

1197
01:07:39,503 --> 01:07:41,180
- เอากระดาษคืนพวกมันไปสิ
- ไม่ได้

1198
01:07:41,190 --> 01:07:44,232
ได้สิ แค่บอกว่า "นี่" 
แล้วโยนให้พวกมันไปไง

1199
01:07:44,336 --> 01:07:46,648
ใช่ แล้วมันคงยินดีปล่อยเราไปหรอก

1200
01:07:46,752 --> 01:07:48,754
- โอเค เงียบๆนะ
- พวกมันหาเราเจอตลอดได้ไงเนี่ย?

1201
01:07:48,857 --> 01:07:51,422
- คุณเหมือนลูกบอลดิสโก้ซะขนาดนี้
- เราต้องคิดแผน

1202
01:07:51,446 --> 01:07:52,516
ผมคิดออกแล้ว

1203
01:07:52,620 --> 01:07:54,149
เราจะขุดหลุมแล้วส่งเสียง

1204
01:07:54,173 --> 01:07:56,106
"เราอยู่นี่" ทำเสียงเหมือนนกได้ไหม?

1205
01:07:56,210 --> 01:07:58,522
- ไม่ ผมมีแผน
- ขอเถอะ อลัน ฉันคิดอยู่

1206
01:07:58,626 --> 01:08:02,319
- รู้แล้ว แต่ผมมีแผนไง
- ขอฉันคิดก่อน...

1207
01:08:02,423 --> 01:08:06,047
- เดี๋ยวนะ พวกนั้นยิงคุณนี่
- ใช่ เราถึงต้องมาแอบไง

1208
01:08:06,151 --> 01:08:08,463
ไม่ๆๆ พวกนั้นยิงแค่คุณ

1209
01:08:08,567 --> 01:08:11,087
พวกนั้นไม่ยิงฉันหรอก เพราะสมองฉันยังมีค่า

1210
01:08:11,190 --> 01:08:15,056
อะไรนะ? ผมว่าบางทีคุณก็
ไม่ได้ยินที่ตัวเองพูดหรอก

1211
01:08:15,160 --> 01:08:17,852
- ฉันอาจจะคอยบังคุณได้
- คุณไม่ต้องมาบังผมเลย

1212
01:08:17,955 --> 01:08:20,199
- ผมสิต้องบังคุณ
- ทำไม? เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

1213
01:08:20,303 --> 01:08:23,423
- แบ่งแยกเพศเป็นบ้า
- ผมว่าการใช้ผู้หญิงเป็นโล่ห์กำบังเนี่ย

1214
01:08:23,478 --> 01:08:26,205
คือการเปลี่ยนแปลงแบบที่กลอเรีย ไซน์เฟ็ล
ต้องการหรอก ว่าไหม?

1215
01:08:26,309 --> 01:08:29,139
- กลอเรีย สไตแน็มเหรอ?
- เธอก็ด้วยมั๊ง ช่างเหอะ 

1216
01:08:29,243 --> 01:08:32,315
- อธิบายการแบ่งแยกเพศแบบผู้ชายให้ผมฟังสิ
- พระเจ้า ฉันเป็นผู้หญิง

1217
01:08:32,418 --> 01:08:34,524
อธิบายอะไรแบบผู้ชายไม่เป็นหรอก

1218
01:08:34,627 --> 01:08:39,356
ผมมันพวกสนับสนุนสิทธิสตรี ผมว่าผู้หญิง
ทำทุกอย่างได้เหมือนผู้ชาย

1219
01:08:39,460 --> 01:08:41,940
- เราแค่ต้องแอบตรงนี้จนมืด
- ผมคิดออกแล้ว

1220
01:08:42,014 --> 01:08:43,705
- ขอผมบอกแผนคุณได้ไหมเนี่ย?
- อลัน!

1221
01:08:43,809 --> 01:08:47,123
งานนี้เอาตัวรอดด้วยการฉีกเสื้อไม่ได้หรอกนะ

1222
01:08:47,226 --> 01:08:49,159
ไม่ใช่เสื้อผม

1223
01:09:20,604 --> 01:09:21,916
สาม!

1224
01:09:22,019 --> 01:09:23,607
- เยส!
- โห!

1226
01:09:29,682 --> 01:09:32,927
ไม่เหมือนที่คิดไว้เลยแฮะ

1227
01:09:33,030 --> 01:09:37,103
- ผมแค่กะจะหยุดพวกมัน
- เพราะแรงลมด้วยรึเปล่า?

1228
01:09:37,207 --> 01:09:39,313
ไม่ ผมว่าเพราะเราแหละ 
เราทำเองทั้งหมดเลย

1229
01:09:39,416 --> 01:09:41,832
เราเล่นมันคนนึง ถูกไหม? 
แต่ปรากฏว่า...

1230
01:09:41,936 --> 01:09:45,284
เราแค่อยากให้มันหยุด อีกคนน่าจะหลบทันอยู่ 

1231
01:09:45,388 --> 01:09:47,528
งั้นถือว่า...มันผิดเอง

1232
01:09:47,631 --> 01:09:50,496
ถึงเราจะไม่อยู่นี่ มันอาจจะเกิดขึ้นก็ได้

1233
01:09:50,600 --> 01:09:52,326
คุณจะมาหยุดข้างผาทำไม?

1234
01:09:52,429 --> 01:09:54,880
พวกนั้นใส่หมวกนี่ บางทีอาจจะ...

1235
01:09:54,983 --> 01:09:57,158
แต่ไม่ได้ใส่ทั้งตัวไง 

1236
01:09:57,262 --> 01:09:58,470
ใส่แค่หัว

1237
01:09:58,573 --> 01:10:00,851
พวกนั้นขี่ไม่ระวังเอง ถูกไหม?

1238
01:10:00,955 --> 01:10:02,681
อย่าซ่าบนมอเตอร์ไซค์

1239
01:10:03,371 --> 01:10:05,131
อย่าทำเล่นบนมอเตอร์ไซค์

1240
01:10:08,928 --> 01:10:11,172
พวกนั้นอาจจะไม่เป็นไรก็ได้

1241
01:10:11,276 --> 01:10:13,692
ใช่ อาจจะไม่เป็นไร แต่โอเค..

1242
01:10:13,795 --> 01:10:18,075
ไม่เป็นไร คนเรามันซวยกันได้
ไปกันเถอะ...

1243
01:10:20,285 --> 01:10:23,460
- คุณจะเย็บชุดอีกรึไง?
- ฉันยืมเขามา

1244
01:10:36,266 --> 01:10:38,579
- ดูฉันสิ
- โอเค

1245
01:10:39,476 --> 01:10:41,513
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1246
01:10:41,616 --> 01:10:43,549
คุณทำมาเยอะแล้วนะ เบ็ธ

1247
01:10:43,653 --> 01:10:46,690
ยายผู้น่าสงสารของฉันมองไม่เห็นแล้ว

1248
01:10:46,794 --> 01:10:49,521
งานปล่อยหนังสือก็เละตุ๊มเป๊ะ

1249
01:10:49,624 --> 01:10:51,281
ซึ่งฉันลงทุนไปซะเยอะด้วย

1250
01:10:51,385 --> 01:10:53,732
ฉันน่าจะหมดตัวแน่แล้ว

1251
01:10:53,835 --> 01:10:57,080
และที่สำคัญที่สุด ฉันเสียนักเขียนไป

1252
01:10:57,183 --> 01:10:58,737
มีใครทำแบบนั้นมั่ง? มีใครเสียนักเขียนไป?

1253
01:10:58,840 --> 01:11:03,362
โอเค เบ็ธ เห็นคุณแล้ว
ผมนึกถึงแรนดี้ เพื่อนผม

1254
01:11:03,466 --> 01:11:05,951
คอยดูแลแต่คนอื่น

1255
01:11:06,054 --> 01:11:08,402
ไม่เคยสนใจตัวเองเลย

1256
01:11:09,403 --> 01:11:10,818
ใช่ไหม แรนดี้?

1257
01:11:13,100 --> 01:11:15,201
เหมือนนักบำบัดผมเลย ยัยเนี่ย

1258
01:11:15,305 --> 01:11:17,411
แอลโอแอล "โคตรขำ"

1259
01:11:17,514 --> 01:11:19,482
พอคุณช่วยเพื่อนเสร็จแล้ว

1260
01:11:20,379 --> 01:11:21,725
เราไปทะเลด้วยกันเป็นไง?

1261
01:11:21,829 --> 01:11:24,314
- อะไรนะ?
- ผมมีรถปิคอัพที่ฮาวาย

1262
01:11:24,418 --> 01:11:26,385
เธอไม่ต้องมากับเราก็ได้

1263
01:11:26,489 --> 01:11:29,285
โอเค! โอเค มาด้วยกันก็ได้!

1264
01:11:29,388 --> 01:11:31,390
ยัยนี่ฮาจริงๆ

1265
01:11:32,184 --> 01:11:33,590
ฉันถามอะไรหน่อยสิ 

1266
01:11:33,600 --> 01:11:36,302
เรามานั่งโม้กันอยู่เนี่ย ใครขับเครื่องบินเหรอ?

1267
01:11:36,326 --> 01:11:38,259
- ออโต้ไพล็อตน่ะ
- ว่าไงนะ?

1268
01:11:38,363 --> 01:11:41,089
คุณไปที่ห้องนักบิน ไปขับเครื่องบินเถอะ

1269
01:11:41,538 --> 01:11:42,539
โอเค

1270
01:11:43,299 --> 01:11:45,059
ผมจะไปเอาเครื่องลงจอด

1271
01:11:45,162 --> 01:11:46,612
โอเค

1272
01:11:46,716 --> 01:11:48,636
ไม่ๆๆ เอาแพะไปด้วย 
เอาแพะไปด้วยเถอะนะ

1273
01:11:48,718 --> 01:11:51,376
เธอพักอยู่ นั่งให้สบายนะ!

1274
01:12:26,790 --> 01:12:28,136
- ไฮ
- หวัดดี

1275
01:12:32,589 --> 01:12:35,281
ไอ้หนุ่มอังกฤษนั่นโผล่มา
แล้วเอาตัวเธอไปเฉยเลย

1276
01:12:37,422 --> 01:12:40,735
<I>เฮ้ นี่เบ็ธนะ ฝากข้อความไว้
แล้วฉันจะติดต่อกลับ</I>

1277
01:12:40,839 --> 01:12:43,704
ไฮ เบ็ธ

1278
01:12:43,807 --> 01:12:44,808
นี่ฉันเอง

1279
01:12:44,912 --> 01:12:46,741
ฉันยังอยู่นะ!

1280
01:12:47,466 --> 01:12:49,503
เอ่อ ฟังนะ...

1281
01:12:50,814 --> 01:12:51,850
เอ่อ...

1282
01:12:53,299 --> 01:12:57,407
ฉันขอโทษที่ทำงานโปรโมทหนังสือพัง

1283
01:12:57,511 --> 01:12:59,236
เอ่อ...

1284
01:12:59,340 --> 01:13:01,722
คือฉันแค่กลัว

1285
01:13:02,861 --> 01:13:04,518
และก็เห็นแก่ตัวไปหน่อย..

1286
01:13:04,621 --> 01:13:07,348
โอเค อลันมาแล้ว เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

1287
01:13:10,524 --> 01:13:13,527
พวกตำรวจกำลังตามหาแฟร์แฟ็กซ์

1288
01:13:13,630 --> 01:13:16,081
และจะดูแลเราระหว่างอยู่ที่นี่ 

1289
01:13:16,184 --> 01:13:18,014
ตำรวจบอกไหมว่าเราต้องอยู่อีกนานเท่าไหร่?

1290
01:13:18,117 --> 01:13:20,775
พวกนั้นจะหาทางส่งเราขึ้นเครื่องบินเล็กคืนนี้เลย

1291
01:13:20,879 --> 01:13:23,160
แต่...ระหว่างนี้ ห้องโรงแรมก็ดูดี

1292
01:13:23,191 --> 01:13:25,780
เราไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้ากันก่อนได้

1293
01:13:25,884 --> 01:13:27,299
โอเค

1294
01:13:30,751 --> 01:13:32,304
โอเค ได้

1295
01:14:25,081 --> 01:14:26,531
ขอบคุณนะครับ

1296
01:14:27,117 --> 01:14:30,362
มาเถอะ

1297
01:14:30,466 --> 01:14:31,708
มาเต้นกับสามีเธอสิ

1298
01:14:31,812 --> 01:14:33,607
ไม่ๆ เขาไม่ใช่สามีฉันค่ะ

1299
01:14:33,710 --> 01:14:35,436
- ไม่เป็นไร
- เต้นกับเขาเถอะ

1300
01:14:35,540 --> 01:14:38,025
ไม่ๆ เธอไม่อยากเต้น
ใส่รองเท้าไม่เหมาะด้วย

1301
01:14:38,128 --> 01:14:40,648
ที่จริงใส่คู่นี้เหมาะที่สุดแล้วแหละ

1302
01:14:40,752 --> 01:14:42,995
คุณไม่ต้องเต้นก็ได้นะ

1303
01:14:43,099 --> 01:14:44,859
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1304
01:14:45,757 --> 01:14:46,757
เหรอ?

1305
01:16:05,353 --> 01:16:07,045
สงสัยจังว่าเธอร้องว่าอะไร

1306
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
เพลงพื้นบ้านน่ะ

1307
01:16:12,326 --> 01:16:14,362
เพลงรักเกี่ยวกับผู้หญิง

1308
01:16:14,466 --> 01:16:17,780
ที่คนรักจากไป เธอไม่อยากไปจากเขา

1309
01:16:18,815 --> 01:16:21,646
เธอเลยนอนลงและไม่ยอมลุกขึ้นอีก

1310
01:16:22,232 --> 01:16:23,993
ต้องน่ากลัวมากแน่

1311
01:16:24,096 --> 01:16:27,997
ต้องเผชิญกับอนาคต โดยไม่มี
คนร่วมวางแผนเคียงข้าง

1312
01:16:40,354 --> 01:16:41,907
อะไรน่ะ?

1313
01:16:44,047 --> 01:16:47,706
โทษนะคะ โทษที 
ประโยคสุดท้ายที่คุณร้อง

1315
01:16:53,091 --> 01:16:55,921
"เกาะจะร้องไห้เพื่อฉัน ในบ่อน้ำตาแห่งนิจนิรันดร์"

1316
01:16:56,025 --> 01:16:59,407
มันคืออะไรเหรอ บ่อน้ำตานิรันดร์
เป็นสถานที่จริงๆ หรือว่า...

1317
01:16:59,511 --> 01:17:01,133
เป็นหลุมที่ยุบลงไป

1318
01:17:02,928 --> 01:17:04,654
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณมาก

1319
01:17:04,758 --> 01:17:06,829
- มานี่ มาเร็ว
- มีอะไรเหรอ? 

1320
01:17:08,451 --> 01:17:10,280
เฮ้ บนกระดาษนั่นมันเขียนว่า

1321
01:17:10,384 --> 01:17:14,457
"กษัตริย์คาลามานกับขุมสมบัติพระองค์
ถูกพักไว้ในบ่อน้ำตาแห่งนิรันดร์"

1322
01:17:14,560 --> 01:17:16,666
ฉันคิดว่าเป็นแค่คำพังเพย

1323
01:17:17,184 --> 01:17:18,737
แต่ไม่ใช่

1324
01:17:18,841 --> 01:17:21,706
บ่อน้ำตาแห่งนิรันดร์คือสถานที่

1325
01:17:21,809 --> 01:17:23,811
มันเป็นหลุมที่ยุบลงไป

1326
01:17:23,915 --> 01:17:26,089
ในแผนที่มีหลุมยุบด้วย

1327
01:17:27,435 --> 01:17:29,196
ฉันว่าหลุมศพอยู่ที่นั่น

1328
01:17:29,299 --> 01:17:31,681
- นี่มันดียิ่งกว่าในหนังสือคุณอีก
- อะไรนะ?

1329
01:17:31,785 --> 01:17:33,348
มันเหมือน.. คือผมไม่ได้จะว่าคุณนะ

1330
01:17:33,372 --> 01:17:35,271
- ฉันล้อเล่นน่ะ
- มันเหมือนกันเลย

1331
01:17:35,374 --> 01:17:37,663
- ฉันล้อเล่นเฉยๆ
- ดูคุณสิ คุณอยากไปมากนะเนี่ย

1332
01:17:37,687 --> 01:17:39,551
- อะไร? เปล่านะ
- ดูก็รู้เลย คุณอยากไป

1333
01:17:39,655 --> 01:17:42,761
แบบนั้นคงบ้าน่าดู ฉันแค่...

1334
01:17:42,865 --> 01:17:47,248
คือเรามาใกล้มันขนาดนี้แล้ว แต่เราไปไม่ได้หรอก

1335
01:17:47,352 --> 01:17:48,664
ไม่

1336
01:17:48,767 --> 01:17:51,459
นี่มันเรื่องราวของคุณ 
คุณอยากเขียนมันยังไงล่ะ?

1337
01:17:52,253 --> 01:17:54,566
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันอยู่ที่นั่นจริง

1338
01:17:54,670 --> 01:17:56,326
ว่าทุกอย่างมันมีความหมาย

1339
01:17:56,430 --> 01:17:58,294
โอเค งั้นเราไปกัน

1340
01:17:58,397 --> 01:18:00,317
เราอยู่ต่ออีกวัน พอสว่างปุ๊บ

1341
01:18:00,365 --> 01:18:01,845
เราจะไปหาบ่อน้ำตาแห่งนิรันดร์กัน

1342
01:18:01,850 --> 01:18:05,094
- แล้วถ้ามันไม่มีอะไรล่ะ?
- แล้วไง? ก็ถือว่าเราพยายามแล้ว

1343
01:18:05,197 --> 01:18:06,440
แล้วแฟร์แฟ็กซ์ล่ะ?

1344
01:18:06,543 --> 01:18:08,960
ตำรวจตามล่าแฟร์แฟ็กซ์อยู่ อย่าไปห่วงมันเลย

1345
01:18:10,064 --> 01:18:10,858
นี่มันบ้าจัง

1346
01:18:10,962 --> 01:18:12,653
- ใช่ แต่ดูคุณสิ
- ทำไมเหรอ?

1347
01:18:12,757 --> 01:18:15,725
เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคุณไม่กลัวอะไรเลย

1348
01:18:16,346 --> 01:18:18,072
และมีชีวิตชีวาด้วย

1349
01:18:18,176 --> 01:18:20,696
ผมจะไปบอกทุกคนว่าเราเปลี่ยนแผน...และไปหารถ

1351
01:18:25,908 --> 01:18:27,979
คุณเจอเพื่อนผมจนได้

1352
01:18:28,082 --> 01:18:32,466
เขาบอกผมว่าคุณกำลังจะขึ้นเครื่องกลับ

1353
01:18:32,569 --> 01:18:35,020
โดยไม่บอกลากันเลย

1354
01:18:35,124 --> 01:18:38,541
ผมบอกว่า "ไม่มีทาง ไม่ใช่ลอเร็ตต้าของผมแน่

1355
01:18:38,644 --> 01:18:43,097
เพราะเธอเป็นคนเดียวที่จะพาผม
ไปถึงหลุมศพกษัตริย์ได้"

1356
01:18:46,514 --> 01:18:48,585
อย่าบีบแรงนักสิ

1357
01:18:49,414 --> 01:18:52,210
โอ้ย ปล่อยฉันนะ!

1358
01:18:53,073 --> 01:18:54,937
โอ้ย! ปล่อยสิ!

1359
01:18:55,420 --> 01:18:56,628
ผมต้องการรถ

1360
01:18:56,732 --> 01:18:58,664
รถออโต้ มีใครมีบ้างไหม?

1361
01:19:07,156 --> 01:19:08,226
ไม่ๆๆ

1362
01:19:08,951 --> 01:19:10,262
ผม...ผมต้องการรถ

1363
01:19:10,366 --> 01:19:11,290
ขอเอานาฬิกาแลกเลย

1364
01:19:11,299 --> 01:19:13,310
ของแพงด้วยนะ คุณมีรถไหม?

1365
01:19:13,334 --> 01:19:14,933
บุลการีเชียวนะ เรืองแสงด้วย

1366
01:19:14,957 --> 01:19:16,752
- กันน้ำอีก
- ผมมีมอเตอร์ไซค์

1367
01:19:30,351 --> 01:19:32,000
เจ๋งใช่ไหมล่ะ?

1368
01:19:32,050 --> 01:19:35,322
ผมคิดมาตลอดเลย ว่าทำไมรถถังส่วนตัว
จะมีมินิบาร์ไม่ได้?

1369
01:19:35,425 --> 01:19:36,910
ดื่มสิ

1370
01:19:37,013 --> 01:19:38,566
ขอได้ไหม?

1371
01:19:38,670 --> 01:19:39,099
เออใช่

1372
01:19:39,100 --> 01:19:42,329
หมอนี่แค้นคุณน่าดูเลยล่ะ ผมว่า

1373
01:19:42,432 --> 01:19:45,228
เรื่องที่เพื่อนมันเจออุบัติเหตุ
ตอนขี่มอเตอร์ไซค์มั๊ง

1374
01:19:45,332 --> 01:19:46,505
ทำไมกูทำแบบนี้?

1375
01:19:46,609 --> 01:19:48,369
ผมต้องการสิ่งที่ไม่มีใครมี

1376
01:19:49,267 --> 01:19:51,096
ตอนพ่อผมให้..

1377
01:19:54,168 --> 01:19:55,687
อย่างที่บอก

1378
01:19:55,791 --> 01:19:58,724
ตอนพ่อผมให้กิจการ

1379
01:19:58,828 --> 01:20:01,279
น้องชายผม..

1380
01:20:08,320 --> 01:20:09,839
ใครน่ะ?

1381
01:20:18,572 --> 01:20:20,781
ตุ๊กตาเคนขี่มอไซค์เหรอ?

1382
01:20:21,575 --> 01:20:23,094
เหมือนผมจะรู้จักมันนะ

1383
01:20:23,197 --> 01:20:24,854
อ๋อ ฉันว่าไม่หรอก

1384
01:20:24,958 --> 01:20:27,167
เพราะคนที่คุณกำลังเห็น

1385
01:20:27,270 --> 01:20:30,170
คือผู้เชี่ยวชาญเรื่องการสู้รบ

1386
01:20:30,273 --> 01:20:33,863
เหมือนเหล็กที่ถูกตีออกจากเตาในอัฟกานิสถาน อิรัก

1387
01:20:33,967 --> 01:20:36,555
คูเวต ซา.. ซาราโซต้า...

1388
01:20:36,659 --> 01:20:38,730
ผู้มีผิวหนังยอดเยี่ยม ไร้กลากเกลื้อน

1389
01:20:38,834 --> 01:20:42,527
และเขาจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะปลอดภัย!

1390
01:20:42,630 --> 01:20:44,840
คุณหยุดรถถังนี่ดีกว่า

1391
01:20:44,943 --> 01:20:48,084
นอกจากคุณอยากกลายเป็นผุยผงเหมือนเพื่อนหมอนี่

1392
01:20:48,188 --> 01:20:51,605
หมอนี่แหละที่ต้องรับผิดชอบ

1393
01:20:51,708 --> 01:20:54,401
มันอาจจะไม่ได้ตั้งใจ

1394
01:20:54,504 --> 01:20:57,783
แต่พวกนั้น... ก็ตายหมดอยู่ดี...

1395
01:21:12,729 --> 01:21:13,972
โอเค นี่ใครเนี่ย?

1396
01:21:14,076 --> 01:21:15,974
เหมือนผมเคยเห็นหน้ามันมาก่อน

1397
01:21:18,459 --> 01:21:19,702
ไม่ๆๆ

1398
01:21:19,805 --> 01:21:21,531
นายแบบปกหนังสือคุณใช่ไหม?

1399
01:21:21,635 --> 01:21:23,913
ใช่เลย นึกแล้วว่าเคยเห็นหน้ามาก่อน

1400
01:21:24,810 --> 01:21:25,881
ขึ้นไป

1401
01:21:25,984 --> 01:21:27,365
ฆ่ามันแบบเก๋ๆนะ 

1402
01:21:27,468 --> 01:21:29,574
ฉันชอบเห็นพวกหล่อๆโดนเล่น

1403
01:21:31,921 --> 01:21:34,165
งั้นฉัน...ขอดื่มดีกว่า

1404
01:21:35,856 --> 01:21:37,133
แย่แล้ว

1405
01:21:37,237 --> 01:21:39,791
ขอเทเต็มแก้วได้ไหม?

1406
01:21:39,895 --> 01:21:41,148
ได้ ไม่เป็นไร แต่...

1407
01:21:41,172 --> 01:21:43,139
พระเจ้า คุณเคยใช้แก้วรึเปล่าเนี่ย?

1408
01:21:43,243 --> 01:21:44,589
โทษที

1409
01:21:44,692 --> 01:21:46,177
เป็นแจ๊ค เทรนเนอร์จะทำไง?

1410
01:21:48,386 --> 01:21:49,456
ในนี้ร้อนจัง

1411
01:21:49,559 --> 01:21:52,562
มีใครรู้สึกร้อนบ้างไหม?

1412
01:21:52,666 --> 01:21:53,736
คุณพยายามทำตัวเซ็กซี่เหรอ?

1413
01:21:53,839 --> 01:21:55,634
มันแปลกมากเลย หยุดเถอะ

1414
01:21:55,738 --> 01:21:57,636
ฉันเผาโลกของคุณทั้งใบได้เลย

1415
01:22:08,233 --> 01:22:10,546
หลับซะ! หลับซะ!

1416
01:22:10,649 --> 01:22:12,375
หลับซะ! หลับสิวะ!

1418
01:22:16,724 --> 01:22:18,002
ขอเวลานอกก่อน

1419
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
เวลาในแล้ว!

1420
01:22:24,870 --> 01:22:27,701
ไม่! อย่ายิงเธอ! ฉันต้องใช้เธอ!

1421
01:22:29,358 --> 01:22:31,222
โอ้ พระเจ้า!

1423
01:22:36,675 --> 01:22:39,092
เอาขาออก! เอาขาออก!

1424
01:22:42,164 --> 01:22:44,373
หลับไปซะ ไอ้เปรต

1425
01:22:44,476 --> 01:22:46,133
ออกไปดูซิ! 

1426
01:22:50,724 --> 01:22:52,036
ใหญ่กว่าเดิมอีกเหรอ?

1427
01:22:52,139 --> 01:22:53,347
โอ้ย ไม่นะ

1428
01:22:54,693 --> 01:22:55,936
อะไร?

1429
01:22:58,421 --> 01:22:59,421
ถอย!

1430
01:23:01,079 --> 01:23:03,392
ไม่ๆๆๆๆ

1431
01:23:04,289 --> 01:23:06,188
เฮ้! ลงมา

1432
01:23:06,705 --> 01:23:07,810
มันหรือฉันวะ?

1433
01:23:11,917 --> 01:23:16,715
นี่ไม่ใช่หนังสือถูกๆ จืดๆ
เพ้อฝันแบบพวกผู้หญิงของคุณนะ ลอเร็ตต้า

1434
01:23:16,819 --> 01:23:18,786
นี่มันชีวิตจริง

1435
01:23:19,718 --> 01:23:21,582
เราจะฆ่ามันแน่

1436
01:23:21,686 --> 01:23:23,412
บอกมาว่าหลุมศพอยู่ไหน

1437
01:23:38,082 --> 01:23:39,393
ไฮ ใครที่เป็นเจ้านายที่นี่น่ะ

1438
01:23:39,497 --> 01:23:42,120
ฉันอยากให้คุณส่งเจ้าหน้าที่ไปที่นี่

1439
01:23:42,224 --> 01:23:43,328
ที่นี่น่ะ

1440
01:23:44,467 --> 01:23:46,297
เราปิดแล้ว

1441
01:23:46,400 --> 01:23:47,746
ปิดแล้วเหรอ?

1442
01:23:49,679 --> 01:23:52,786
ฉันพยายามงีบมาปีครึ่งแล้วรู้ไหม?

1443
01:23:52,889 --> 01:23:54,443
ปีครึ่งแล้ว

1444
01:23:55,375 --> 01:23:58,481
เผาเทียนจนหมดไปไม่รู้เท่าไหร่

1445
01:23:58,585 --> 01:23:59,931
ใช้น้ำมันหอม

1446
01:24:00,035 --> 01:24:03,003
มาตั้งแต่ก่อนเพื่อนฉันถูกลักตัวไป

1447
01:24:03,107 --> 01:24:04,970
ฉันแค่อยากจะ...

1448
01:24:05,523 --> 01:24:07,663
ยกเท้านั่งสบายๆ

1449
01:24:07,766 --> 01:24:09,009
จิบไวน์นิดหน่อย

1450
01:24:09,113 --> 01:24:11,494
เผลอๆฉันจะเหนื่อยเกินกว่าจะดื่มด้วย

1451
01:24:11,598 --> 01:24:13,531
และฉันอยากนวด

1452
01:24:13,634 --> 01:24:18,294
ฉันอยากให้มีคนมานวดไหล่ นวดเท้าให้

1453
01:24:18,398 --> 01:24:20,434
อยากนวดทั้งไหล่ทั้งเท้าพร้อมกันด้วย

1454
01:24:20,538 --> 01:24:24,231
ฉันไม่สนหรอกว่าการเดินทางมันจะฟังดูไม่เข้าท่า

1455
01:24:24,335 --> 01:24:26,992
เพราะฉันทำงานมาหนักแล้ว

1456
01:24:27,855 --> 01:24:30,306
แบบเดียวกับที่พวกคุณทำ

1457
01:24:31,204 --> 01:24:33,413
ฉันไม่อยากขอเลย

1458
01:24:33,516 --> 01:24:35,898
ให้คุณเปิดที่นี่ต่ออีกหน่อย

1459
01:24:36,001 --> 01:24:37,934
เพราะถ้าเราไม่เปิด

1460
01:24:38,038 --> 01:24:41,593
เพื่อนสนิทของฉัน และนายแบบตกหนังสือของเธอ 

1461
01:24:41,697 --> 01:24:43,457
จะต้องตาย

1462
01:25:06,308 --> 01:25:07,861
ไม่มีทางเข้าเหมาะๆเลย เจ้านาย!

1463
01:25:07,964 --> 01:25:10,105
ทางถ้ำพวกนั้นล่ะ?

1464
01:25:10,864 --> 01:25:12,210
อันตรายเกินไปครับ!

1465
01:25:12,314 --> 01:25:15,317
งั้นเราจะระวังให้มากก็แล้วกัน

1466
01:25:28,882 --> 01:25:30,194
มาสิ!

1467
01:25:34,888 --> 01:25:38,340
- ทางนี้
- คือฉันมีกฏ ไม่ให้ตัวเองเข้าถ้ำน่ากลัวๆ

1469
01:25:49,696 --> 01:25:52,630
- จูเลี่ยน?
- หมอนี่ชื่อจูเลี่ยนเหรอ?

1470
01:25:52,733 --> 01:25:55,598
ดูน่าจะชื่อบั๊คหรือบรูซมากกว่า

1471
01:25:55,702 --> 01:25:57,186
นำทางไป

1472
01:26:00,879 --> 01:26:03,261
ไปเลย ไม่ต้องกลัว

1473
01:26:33,015 --> 01:26:34,810
เดินระวังด้วยนะ

1474
01:26:34,913 --> 01:26:36,087
บรูซ!

1475
01:26:36,191 --> 01:26:37,271
จูเลี่ยน ไม่นะ! จูเลี่ยน!

1478
01:26:41,196 --> 01:26:42,680
ก็...

1479
01:26:43,508 --> 01:26:45,234
อย่าให้มันตายเปล่ากันเลย

1480
01:26:45,338 --> 01:26:48,099
- ไปต่อ
- หมายความว่าไง?

1481
01:26:48,203 --> 01:26:50,653
เราคงไม่ไปรับมันหรอกใช่ไหม?

1482
01:26:50,757 --> 01:26:52,172
โธ่เอ๊ย

1483
01:27:04,564 --> 01:27:06,221
- ไม่มีอะไรเลย
- โอเค

1484
01:27:06,324 --> 01:27:09,016
โอเค กลับไปที่เรือกันเถอะ

1485
01:27:09,120 --> 01:27:10,984
จบแล้ว ไม่มีใครต้องตายเพิ่ม

1486
01:27:11,087 --> 01:27:13,262
ไม่ๆ มีลม...

1487
01:27:13,366 --> 01:27:15,816
ในนี้มีอุโมงค์ มันอาจจะนำไปถึงหลุมศพ

1488
01:27:15,920 --> 01:27:17,800
- คนเข้าไปไม่ได้หรอก
- แกสิเข้าไม่ได้

1489
01:27:17,887 --> 01:27:20,165
เร็วสิ เหมือนสไลเดอร์เด็กนั่นแหละ

1490
01:27:20,269 --> 01:27:22,582
- เหมือนหูรูดหินมากกว่า
- หรือตูดตัวตลกก็เหมือน

1491
01:27:22,685 --> 01:27:25,067
โอเค แกต้องเข้าไปในตูดไง..

1492
01:27:25,170 --> 01:27:26,482
ในรู.. ในอุโมงค์นั่น!

1493
01:27:26,586 --> 01:27:28,588
- ทำไมต้องเป็นเธอล่ะ?
- คุณคือนกขมิ้นในเหมืองถ่านหินของเรา

1494
01:27:28,691 --> 01:27:30,106
เป็นไปไม่ได้หรอก ฉันเข้าไปไม่ได้

1495
01:27:30,210 --> 01:27:31,690
ถ้าคุณทะลุไปได้บอกเราด้วยนะ

1496
01:27:31,763 --> 01:27:34,076
ถ้าคุณไม่บอก ไอ้ฟาบิโอ้นี่ตายแน่

1497
01:27:34,179 --> 01:27:36,354
เดี๋ยว ให้ผู้หญิงช่วยผู้ชายรึไง?

1498
01:27:37,044 --> 01:27:38,287
โอเค ไม่เป็นไร

1499
01:28:14,323 --> 01:28:16,774
ไม่ได้ ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

1500
01:28:16,877 --> 01:28:18,603
- เฮ้
- อะไร?

1501
01:28:19,328 --> 01:28:21,296
เฮ้ คุณได้กลิ่นนั่นไหม?

1502
01:28:21,399 --> 01:28:24,333
กลิ่นขี้ค้างคาวสะสมหลายร้อยปีน่ะเหรอ?
ฉันได้กลิ่นอยู่แล้ว

1503
01:28:24,437 --> 01:28:26,646
สูดหายใจลึกๆให้ผมหน่อย

1504
01:28:31,754 --> 01:28:33,135
นั่นแหละ

1505
01:28:33,238 --> 01:28:35,102
คุณทำได้นะ ลอเร็ตต้า

1506
01:28:48,046 --> 01:28:50,808
ฉันว่าฉันเห็นทางออกแล้ว

1507
01:28:54,363 --> 01:28:56,572
โอ้ย แม่เจ้า!

1508
01:29:01,266 --> 01:29:02,613
ฉันออกมาแล้ว!

1509
01:29:02,716 --> 01:29:04,200
ฉันทำได้!

1510
01:29:04,304 --> 01:29:06,789
เห็นยัง? ปลอดภัย

1511
01:29:07,790 --> 01:29:08,860
ไปสิ ตาแกแล้ว

1512
01:29:10,552 --> 01:29:13,451
ผมจะลงไป! รอหน่อย โอเคนะ?

1513
01:30:17,619 --> 01:30:19,759
ทำไมพวกนั้นถึงมาสร้างหลุมที่นี่?

1514
01:30:20,863 --> 01:30:22,589
จะให้คนมาบูชา

1515
01:30:22,693 --> 01:30:24,384
หรือจดจำได้ไง ถ้าไม่เห็นหลุมเนี่ย?

1516
01:30:24,488 --> 01:30:26,351
ไม่ใช่เพื่อบูชา

1517
01:30:26,455 --> 01:30:29,424
นี่ไม่ใช่อนุสรณ์อำนาจของกษัตริย์คาลามาน

1518
01:30:30,528 --> 01:30:33,117
แต่เป็นที่หลบซ่อนของหญิงสาวที่โศกเศร้า

1519
01:30:33,220 --> 01:30:36,672
ราชินีทาฮามาที่นี่เพื่ออยู่กับคนรักที่จากไป

1520
01:30:38,329 --> 01:30:39,779
เธอแค่อยากอยู่ลำพัง

1521
01:30:41,436 --> 01:30:42,954
ทาฮาไม่อยากให้เรามาที่นี่

1522
01:30:43,058 --> 01:30:44,404
พระเจ้า หุบปากน่า ราฟี่

1523
01:30:44,508 --> 01:30:46,371
ก็แค่ภูเขาไฟเอง

1524
01:30:48,028 --> 01:30:49,340
มาเร็ว

1525
01:30:54,483 --> 01:30:56,140
เราต้องไปต่อ

1526
01:31:04,320 --> 01:31:05,977
โอเค มาเร็ว ไอ้กล้ามใหญ่

1527
01:31:06,771 --> 01:31:08,601
เปิดซะ

1528
01:31:08,704 --> 01:31:11,155
- อย่ากวนพวกเขา
- เธอใส่มงกุฏอยู่แน่นอน

1529
01:31:11,258 --> 01:31:13,847
เร็วเข้า เราไม่ได้ถ่อมาถึงนี่
เพื่อเคารพศพนะ...

1530
01:31:13,951 --> 01:31:15,608
ฉันไม่ไหว เอ่อ...

1531
01:31:18,369 --> 01:31:20,578
เอ่อ...ผมขอโทษครับ ยาย

1532
01:31:41,806 --> 01:31:43,118
นั่นอะไรน่ะ?

1533
01:31:45,258 --> 01:31:47,674
นั่นมัน... เปลือกหอยเหรอ?

1534
01:31:48,433 --> 01:31:51,298
มงกุฏในตำนานทำจากเปลือกหอยเหรอ?

1535
01:31:51,402 --> 01:31:52,955
แล้วสมบัติอยู่ไหน?

1536
01:31:53,956 --> 01:31:55,406
เธอกอดอยู่นั่นไง

1537
01:31:58,202 --> 01:31:59,962
หมายถึงคนตายเนี่ยนะ?

1538
01:32:06,486 --> 01:32:07,694
ดูสิ

1539
01:32:09,696 --> 01:32:11,422
มันคือการเกี้ยวพาราสี

1540
01:32:11,526 --> 01:32:15,426
คาลามานค้นหาบางอย่างทั่วเกาะ

1541
01:32:18,256 --> 01:32:19,844
เปลือกหอยสีแดงหายาก

1542
01:32:19,948 --> 01:32:24,953
เพื่อพิสูจน์ความรัก พระองค์มอบ
เปลือกหอยสีแดงให้เธอทุกวันนานหนึ่งปี

1543
01:32:25,056 --> 01:32:26,610
และทำเป็นมงกุฏขึ้นมา

1544
01:32:26,713 --> 01:32:29,509
แดงสดเหมือนไฟแห่งรักของทั้งคู่

1545
01:32:29,613 --> 01:32:32,995
จนถึงวันที่เธอรับคำขอแต่งงาน

1546
01:32:33,099 --> 01:32:34,859
เรื่องนี้ไม่เคยเกี่ยวกับเพชรพลอย

1547
01:32:34,963 --> 01:32:38,691
ความมั่งคั่งของคาลามานกับทาฮา
ไม่ใช่เรื่องสิ่งของ

1548
01:32:40,624 --> 01:32:42,557
แต่เป็นความรักของพวกเขา

1549
01:32:42,660 --> 01:32:45,007
มันหมายความแบบนั้นเอง 
แบบนั้นก็เพียงพอแล้ว

1550
01:32:45,111 --> 01:32:46,319
แค่นั้นเหรอ?

1551
01:32:47,216 --> 01:32:50,116
เวลากับเงินขนาดนี้

1552
01:32:50,944 --> 01:32:54,534
เสียไป...เพื่อคำอุปมาโง่ๆเนี่ยนะ?

1553
01:32:54,638 --> 01:32:57,433
- อุปมาออกจะซึ้ง
- โธ่ เงียบไปเลย!

1554
01:32:57,537 --> 01:32:59,574
เราต้องไปแล้ว 

1555
01:32:59,677 --> 01:33:02,853
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- ไม่ๆๆ แกต้องอยู่ที่นี่

1556
01:33:02,956 --> 01:33:05,027
แกคิดว่าทั้งน่ารักทั้งหวานซึ้งนัก

1557
01:33:05,131 --> 01:33:07,616
งั้นแกอยู่ใช้วาระสุดท้ายที่นี่

1558
01:33:07,720 --> 01:33:10,654
ครุ่นคิดถึงคำอุปมาบ้าบอของแกไปเถอะ

1559
01:33:11,344 --> 01:33:13,622
- ลงไป
- อะไรนะ? ไม่เอาน่า เพื่อน

1560
01:33:13,726 --> 01:33:16,176
- พระเจ้า ลงไป ลงหลุมไปก่อน
- โอเค ก็ได้

1561
01:33:16,280 --> 01:33:18,903
โดนฝังทั้งเป็นดีกว่าโดนฝังตอนตายล่ะมั๊ง

1562
01:33:19,007 --> 01:33:22,286
- ไม่เลย
- น่าเสียดาย จริงๆนะ

1563
01:33:22,389 --> 01:33:23,908
เรื่องนี้มันสุดยอดมาก

1564
01:33:24,012 --> 01:33:26,704
เสียดายที่แกจะไม่ได้อยู่เล่าให้ใครฟัง ไปได้

1565
01:33:26,808 --> 01:33:28,395
- แต่พวกนี้จะตายนะครับ
- แกก็ด้วย

1566
01:33:28,499 --> 01:33:31,088
ถ้ายังไม่เลิกทำตัวอ่อนไหวนัก มานี่เลย!

1567
01:33:40,684 --> 01:33:42,765
ไม่เป็นไร นี่ไม่ใช่ฝันร้าย

1568
01:33:42,789 --> 01:33:44,446
ที่ฉันเคยฝันมาตั้งแต่อายุ 14 หรอก

1569
01:33:46,206 --> 01:33:47,691
โอ้ย!

1570
01:33:47,794 --> 01:33:51,522
ทำไมแกไปเร็วนัก? เราไม่ได้แข่งกันนะ

1571
01:33:56,527 --> 01:33:58,840
เดี่ยว อย่า! ทำอะไรน่ะ กลับมานะ!

1572
01:33:58,943 --> 01:34:03,638
แกอาจจะซื้อเกาะนี้ก็จริง 
แต่ตอนนี้แกเป็นของเกาะแล้ว!

1573
01:34:04,500 --> 01:34:05,985
แกทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ!

1574
01:34:08,021 --> 01:34:10,403
ราฟี่! กลับมาสิวะ!

1575
01:34:12,577 --> 01:34:13,993
ฉันต้องใช้เรือนั่น!

1576
01:34:23,416 --> 01:34:25,521
เฮ้ๆ หยุด! หยุด!

1577
01:34:27,523 --> 01:34:29,387
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

1578
01:34:29,491 --> 01:34:31,596
คนที่นี่เพิ่งขโมยเรือผมไป!

1579
01:34:31,700 --> 01:34:33,460
คุณเห็นผู้หญิงไหม?

1580
01:34:33,564 --> 01:34:36,671
ผมสีน้ำตาล ใส่ชุดเลื่อมเยอะๆน่ะ

1581
01:34:36,774 --> 01:34:40,778
ไม่เห็นเลย เธอกำลังเดือดร้อนเหรอ?

1582
01:34:52,445 --> 01:34:54,171
ตลกดีเหมือนกันนะ

1583
01:34:55,586 --> 01:34:57,381
ฉันเคยคิดว่า...

1584
01:34:57,484 --> 01:34:59,383
เรื่องแบบนี้มันโรแมนติกมาก

1585
01:34:59,486 --> 01:35:00,867
เหรอ?

1586
01:35:00,971 --> 01:35:04,319
โดนขังในโลงศพ กำลังจะถูกฝังด้วยลาวา

1587
01:35:04,422 --> 01:35:07,011
หรือว่า...ได้กอดกับศพล่ะ?

1588
01:35:07,805 --> 01:35:10,877
ได้นอนลงกับคนรักที่จากไป

1589
01:35:10,981 --> 01:35:12,189
เหมือนที่ทาฮาทำ

1590
01:35:14,743 --> 01:35:15,951
พระเจ้า...

1591
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
พระเจ้า

1592
01:35:18,022 --> 01:35:20,231
ผมขอโทษ

1593
01:35:20,335 --> 01:35:22,786
ผมขอโทษที่ช่วยคุณไม่ได้

1594
01:35:22,889 --> 01:35:24,857
ขอโทษที่ผมเป็นแดชไม่ได้

1595
01:35:25,443 --> 01:35:26,721
ถูกเลย

1596
01:35:27,756 --> 01:35:29,309
คุณไม่เหมือนแดชซักนิด

1597
01:35:29,413 --> 01:35:32,450
คุณไม่ได้ขี่ม้าขาวมาช่วยฉัน

1598
01:35:32,554 --> 01:35:37,939
คุณขี่...สกู๊ตเตอร์ท่อเสียๆที่ยืมเค้ามาต่างหาก

1599
01:35:39,319 --> 01:35:40,735
ใช่

1600
01:35:40,838 --> 01:35:43,738
ฉันเขียนแดชที่เป็นคุณไม่ได้หรอก

1601
01:35:45,636 --> 01:35:47,569
เพราะฉันไม่เคยรู้จัก

1602
01:35:48,259 --> 01:35:50,054
แดชที่เหมือนอลัน

1603
01:35:50,158 --> 01:35:52,608
ฉันกลัวชีวิตจะทำร้ายฉันอีก

1604
01:35:52,712 --> 01:35:54,093
จนฉันหยุดใช้ชีวิต

1605
01:35:54,196 --> 01:35:56,198
ฉันมองไม่เห็นสิ่งดีที่อยู่ตรงหน้า

1606
01:35:56,302 --> 01:35:59,788
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันไม่เห็นคุณเร็วกว่านี้

1607
01:36:00,755 --> 01:36:02,480
ผมมีเรื่องจะสารภาพเหมือนกัน

1608
01:36:02,584 --> 01:36:06,484
ผมชอบเรื่องราวใหม่ที่เรากำลังทำกัน

1609
01:36:06,588 --> 01:36:09,798
ผมคงอยากเห็นว่ามันจะเป็นยังไง

1610
01:36:11,110 --> 01:36:13,664
การผจญภัยของลอเร็ตต้ากับอลัน

1611
01:36:15,770 --> 01:36:17,702
ไม่ ชื่อมันต้องดีกว่านั้นสิ

1612
01:36:17,806 --> 01:36:19,774
ใช่ แน่นอน แน่นอน

1613
01:36:20,913 --> 01:36:24,709
โทษนะ...กระดูกโคนขาของทาฮาทิ่มน่ะ

1614
01:36:28,403 --> 01:36:30,163
ราฟี่คงทิ้งเอาไว้ให้

1615
01:36:30,267 --> 01:36:32,787
ลืมชะแลงไว้งี้ได้ไง? มันจะช่วยเราหนีนะ

1616
01:36:32,890 --> 01:36:34,512
ไม่หรอก จงใจทิ้งไว้อยู่แล้ว

1617
01:36:34,616 --> 01:36:36,307
เยี่ยมเลย ผมชอบหมอนั่นมาตลอด

1618
01:36:36,411 --> 01:36:37,826
- หนึ่ง...
- โอเค

1619
01:36:37,930 --> 01:36:39,759
...สอง สาม! โอเค

1620
01:36:39,863 --> 01:36:43,798
ถ้าไม่ทิ้งเราไว้ในนี้แต่แรกคงดีกว่านี้ แต่...

1621
01:36:44,488 --> 01:36:45,316
โอเค

1623
01:37:12,930 --> 01:37:14,829
ยิ่งยากยิ่งหอมหวาน

1624
01:37:21,456 --> 01:37:22,906
ขึ้นไป! วิ่งไปที่ต้นไม้!

1625
01:37:24,114 --> 01:37:27,013
เดี๋ยว ไม่ ช่างเถอะ
ต้นไม้ไฟไหม้แล้ว

1626
01:37:27,462 --> 01:37:29,153
โอเค

1627
01:37:30,741 --> 01:37:32,605
เราลอดอุโมงค์กลับไปได้

1628
01:37:33,571 --> 01:37:34,849
ไม่ ไม่ได้แล้ว

1629
01:37:39,957 --> 01:37:41,925
โอเค ผมเปิดรับไอเดียใหม่ๆหมดนะ

1630
01:37:42,028 --> 01:37:45,583
กระแสน้ำ เราให้มันพาเราไปทะเลได้

1631
01:37:45,687 --> 01:37:47,309
เราจะรู้ได้ไงว่าอีกฝั่งมีอะไร?

1632
01:37:47,827 --> 01:37:48,897
เราไม่รู้หรอก

1633
01:37:50,726 --> 01:37:52,867
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

1634
01:37:54,420 --> 01:37:56,077
- ยอมเป็นผื่นเลย
- แน่นะ?

1635
01:38:17,063 --> 01:38:18,064
อลัน?

1636
01:38:26,521 --> 01:38:27,763
อลัน!

1637
01:39:05,215 --> 01:39:06,216
อลัน?

1638
01:39:06,319 --> 01:39:09,012
อ.. อลัน?

1639
01:39:10,220 --> 01:39:11,221
อลัน!

1640
01:39:14,500 --> 01:39:16,226
พระเจ้า! คุณยังไม่ตาย!

1641
01:39:16,329 --> 01:39:18,573
- ผมยังอยู่
- พระเจ้า นึกว่าฉันฆ่าคุณซะแล้ว 

1642
01:39:21,541 --> 01:39:22,541
นั่นเบ็ธเหรอ?

1643
01:39:22,611 --> 01:39:23,854
ลอเร็ตต้า!

1644
01:39:24,475 --> 01:39:25,649
เบ็ธ!

1645
01:39:25,752 --> 01:39:27,409
เบ็ธ! เบ็ธ!

1646
01:39:27,513 --> 01:39:28,755
เบ็ธ!

1647
01:39:34,416 --> 01:39:35,797
เบ็ธ เธอมาแล้ว!

1648
01:39:36,453 --> 01:39:37,661
เธอมานี่ทำไมเนี่ย?

1649
01:39:37,764 --> 01:39:40,560
บอกแล้วไง ฉันจะดูแลเธอเอง!

1650
01:39:41,147 --> 01:39:42,942
ฉันขอโทษนะ!

1651
01:39:43,046 --> 01:39:45,151
ฉันทำชุดพังไปแล้ว!

1652
01:39:45,600 --> 01:39:46,601
อะไรนะ?

1653
01:39:46,704 --> 01:39:49,224
ช่างมันเถอะ! เดี๋ยวว่ากัน

1654
01:39:49,328 --> 01:39:51,330
ฉันเจอคนอังกฤษในถ้ำด้วย

1655
01:39:51,433 --> 01:39:53,918
ฉันนึกว่าเป็นเด็กผู้ชาย แต่หนวดเฟิ้มเลย

1656
01:39:54,022 --> 01:39:57,301
เบ็ธ นั่นแฟร์แฟ็กซ์!
มันลักพาตัวพวกเรามา!

1657
01:39:57,405 --> 01:40:00,166
มันตัวร้ายเลย เบ็ธ!
มันฆ่าเทรนเนอร์ของฉัน!

1658
01:40:00,270 --> 01:40:01,271
จับมัน!

1659
01:40:01,788 --> 01:40:02,962
หยุดมันไว้!

1660
01:40:10,797 --> 01:40:13,007
ผมช่วยคุณเอง คนสวย

1661
01:40:15,147 --> 01:40:17,114
แกจะวิ่งไปไหน? นี่มันบนเรือนะ

1662
01:40:17,218 --> 01:40:18,736
ไอ้นี่ฮาจริงๆ

1663
01:40:18,840 --> 01:40:20,566
ได้แล้ว

1664
01:40:20,669 --> 01:40:21,946
ว่ายไปที่หินเลย!

1665
01:40:22,050 --> 01:40:24,121
ยังไม่ได้ โอเค จับได้แล้ว

1666
01:40:24,225 --> 01:40:26,123
เราจะไปรับเธอ ไม่เป็นไรนะ

1667
01:40:26,227 --> 01:40:28,815
<I>เมื่อหลบขึ้นที่หินแถวนั้น</I>

1668
01:40:28,919 --> 01:40:31,025
<I>เขาก็พาเธอขึ้นจากน้ำ</I>

1669
01:40:31,128 --> 01:40:34,304
<I>แขนกำยำของเขา ดึงตัวเธอเข้ามาใกล้</I>

1670
01:40:34,407 --> 01:40:35,546
<I>อลันกระซิบว่า...</I>

1671
01:40:35,650 --> 01:40:38,204
ชู่ว คุณปลอดภัยแล้วนะ

1672
01:40:40,620 --> 01:40:45,280
<I>และตอนนั้นเอง ลอเร็ตต้ารู้สึกว่า
การผจญภัยครั้งใหม่เพิ่งจะเริ่มขึ้น</I>

1673
01:40:46,557 --> 01:40:49,215
"หัวใจที่เต้นแรงจากการหลบหนีที่เฉียดฉิว

1674
01:40:49,319 --> 01:40:52,253
ยิ่งเพิ่มความปรารถนาที่ลอเร็ตต้ามีต่อเขา

1675
01:40:52,356 --> 01:40:56,567
เธอกำลังกระหายลาวาร้อนๆ
ที่กำลังทะลักออกจาก..."

1676
01:40:56,671 --> 01:41:00,261
อย่าหยุดอ่านถึงตอนดีๆสิ

1677
01:41:01,607 --> 01:41:03,436
ยายอ่านมาหมดแล้วล่ะน่า

1678
01:41:03,540 --> 01:41:04,920
บอกแล้วใช่ไหม?

1679
01:41:05,024 --> 01:41:08,027
ชายหาดที่สวยที่สุดในโลก

1680
01:41:08,131 --> 01:41:11,444
เดี๋ยวผมพาไปดูอ่าวแห่งมนต์เสน่ห์ไหม?

1681
01:41:11,548 --> 01:41:13,136
ไม่ คุณพาแรนดี้ไปดูเถอะ

1682
01:41:13,239 --> 01:41:16,898
จำไว้นะ คุณเป็นแค่มิตรผู้ชายของฉัน

1683
01:41:17,001 --> 01:41:20,039
มิตรเหรอ? ฟังดูดีแฮะ

1684
01:41:20,143 --> 01:41:22,800
หมายความว่าไงไม่รู้ แต่ฟังดูดีมาก

1685
01:41:22,904 --> 01:41:25,113
เอ้านี่ แรนดี้

1686
01:41:26,873 --> 01:41:29,186
- คุณ
- น่ารักมาก ขอบใจนะ

1687
01:41:29,842 --> 01:41:31,257
รู้ได้ไงว่าผมน่ารัก?

1688
01:41:43,166 --> 01:41:45,961
จบการโปรโมตหนังสือแบบเยี่ยมเลย ว่าไหม?

1689
01:41:46,514 --> 01:41:48,343
เอ่อ...

1690
01:41:48,447 --> 01:41:52,692
คือผมมีคำคมที่อยากใช้ในช่วงเวลาแบบนี้

1691
01:41:52,796 --> 01:41:54,038
เอ่อ...

1693
01:41:58,077 --> 01:42:01,253
เป็นภาษาละติน หมาบความว่า "แล้วไงต่อ?"

1694
01:42:03,151 --> 01:42:04,670
คุณคิดไงล่ะ?

1697
01:42:11,470 --> 01:42:13,127
- ใช่ ผมรู้แค่ประโยคแรกแหละ
- ใช่

1698
01:42:13,230 --> 01:42:16,164
ผมไปท่องมา เพื่อตอนนี้เลย

1699
01:42:16,992 --> 01:42:19,133
แล้วจะยังไงต่อเหรอ?

1700
01:42:19,236 --> 01:42:21,721
- คุณจะเขียนยังไง?
- ฉันก็ไม่รู้

1701
01:42:21,825 --> 01:42:24,379
- ถ้าเป็นคุณจะเขียนยังไงล่ะ?
- อยากให้ผมเขียนจริงเหรอ?

1702
01:42:24,483 --> 01:42:26,830
- ลองสิ แค่ลองดูเล่นๆ
- โอเค งั้นผมเขียนเอง

1703
01:42:26,933 --> 01:42:28,280
โอเค

1704
01:42:28,383 --> 01:42:31,386
"พวกเรา.. พวกเขา เอ่อ...
ยืนอยู่บนชายหาด"

1705
01:42:31,490 --> 01:42:33,502
เตรียมตัวให้คนอ่าน ให้รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1706
01:42:33,526 --> 01:42:35,401
คุณขำซะแล้ว จะหัวเราะผมทำไม?

1707
01:42:35,425 --> 01:42:37,220
- เปล่านะ ฉันแค่ยิ้มเฉยๆ
- คุณหัวเราะ

1708
01:42:37,323 --> 01:42:44,813
"มีต้นปาล์มเหนือหญิงสาวผมสีน้ำตาล

1710
01:42:44,917 --> 01:42:49,415
- มีแมงกะพรุนตายแล้ว...
- คุณแค่อธิบายสิ่งที่คุณเห็นนี่

1712
01:42:49,439 --> 01:42:52,269
"เขาประหม่า เพราะเขาชอบเธอมาก"

1713
01:42:53,132 --> 01:42:55,169
เขียนดีจัง

1714
01:42:55,272 --> 01:42:56,584
- ขอบใจมาก
- ไม่เป็นไร

1715
01:42:56,687 --> 01:42:57,792
ผมจะว่าต่อเลยนะ

1716
01:42:57,895 --> 01:42:59,483
"เขามองลึกลงไปในดวงตาเธอ"

1717
01:42:59,587 --> 01:43:03,038
สิ่งเดียวที่เทียบได้กับชีพจรแห่งท้องทะเล

1718
01:43:03,832 --> 01:43:04,952
"คือสิ่งที่สั่นสะเทือนอยู่ใน.."

1719
01:43:05,006 --> 01:43:08,112
- โอเค ไม่เอา ไม่ต้องสั่นเลย
- ทำไมล่ะ?

1720
01:43:08,216 --> 01:43:09,942
จะมาสั่นตั้งแต่เริ่มไม่ได้หรอกนะ

1721
01:43:10,045 --> 01:43:12,438
- คุณก็สั่นตลอดนี่
- แต่ไม่ใช่ออกมาแล้วสั่นเลยแบบนี้

1722
01:43:12,462 --> 01:43:14,440
- ต้องปูเรื่องก่อน 
- ใครให้คุณเป็นราชินีสั่นเนี่ย?

1723
01:43:14,464 --> 01:43:18,157
ปกติสั่นกันตอนบทที่ 4 นู่น 
หาช่องใส่ไปสวยๆตอนบทที่ 4

1724
01:43:18,261 --> 01:43:20,366
ผมว่าคุณสั่นทุกบทแหละ
"เต้นตุบๆ" ก็ได้เอ้า

1725
01:43:20,470 --> 01:43:22,403
นั่นแหละก่อนจะสั่นไง

1726
01:43:22,506 --> 01:43:24,612
- "กระเพื่อม" ละกัน
- นั่นข้ามไปบทที่ 5 เลย

1727
01:43:24,715 --> 01:43:27,580
- งั้นถ้าพวกเขาจูบกันล่ะ?
- จูบแบบธรรมดาเนี่ยเหรอ?

1728
01:43:27,684 --> 01:43:29,548
ใช่ เหมือนจูบตอนเริ่มบทน่ะ

1729
01:43:29,651 --> 01:43:31,239
ฉันถนัดตอนเริ่มขึ้นบท..

1730
01:43:35,105 --> 01:43:36,589
เป็นไง? มีอะไรติไหม?

1731
01:43:37,349 --> 01:43:40,731
ลองเขียนบทแรกได้ดีมากเลย

1731
01:43:50,675 --> 01:44:00,675
THE LOST CITY (2022)
ผจญภัยนครสาบสูญ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

1767
01:45:13,652 --> 01:45:14,652
แม่..

1768
01:45:14,722 --> 01:45:16,448
นายตายไปแล้วนี่

1769
01:45:16,551 --> 01:45:19,416
สมองนายกระจายเต็มหน้า เข้าปากฉันเลย

1770
01:45:19,520 --> 01:45:22,074
- หมอนี่เข้าปากผมแล้ว
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

1771
01:45:22,177 --> 01:45:23,857
- ฉันได้ลิ้มรสนายแล้ว
- อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

1772
01:45:23,903 --> 01:45:29,081
เราใช้สมองกันแค่ 10%
ฉันก็แค่เปลี่ยนไปใช้อีก 10% อื่น

1773
01:45:29,184 --> 01:45:32,015
ตกลงคุณไม่เป็นไรเหรอ?

1774
01:45:32,118 --> 01:45:33,810
100% เลย

1775
01:45:33,913 --> 01:45:35,398
หมายถึง 10% นั่นแหละ

1776
01:45:35,501 --> 01:45:37,261
เรานึกว่าคุณตายแล้วซะอีก

1777
01:45:37,365 --> 01:45:40,092
แน่นอน ผมมีปัญหาเรื่องยับยั้งอารมณ์
ต้องมาระบายหน่อย

1778
01:45:40,195 --> 01:45:42,543
- แน่นอน
- และก็แค้นด้วย

1779
01:45:44,441 --> 01:45:45,787
ดีใจที่เจอนายนะ เพื่อน

1780
01:45:45,891 --> 01:45:47,962
โอเค อย่าคุยกันค่ะ

1781
01:45:48,065 --> 01:45:52,449
เราหลับตาและเชื่อมโยงการหายใจ

1782
01:45:53,519 --> 01:45:54,624
เยี่ยม

1783
01:45:55,452 --> 01:45:56,453
ดีมาก