TWA Præsentere: The Lost City
Du var fantastisk.
Mit hjerte hamrer stadig.
Jeg kunne godt mærke det.
Takket være din råstyrke, Dash, og din viden om aramæisk matematik...
Det har intet at gøre med mine to doktorgrader -
- og min master i kønsstudier, -
- men alt at gøre med dig, dr. Lovemore.
Sandt at sige troede jeg aldrig, jeg ville finde D's forliste by.
Vælg jeres ord med omhu. Det bliver jeres sidste.
I førte mig lige lukt til kong Kalamans grav -
- og hans dronnings sagnomspundne ildkrone.
Og nu bliver jeg meget rig.
Og I bliver meget døde.
Øjeblik. Er det der dine slanger?
Nej, de var her bare.
Der var hundredvis af slanger i templet, som ventede på os?
- Hvem fodrer dem? - Hvad spiser de?
Hvorfor bider den der ham ikke? Har de lært ikke at bide skurkene?
- Altså... - Så mange slanger i ét tempel...
Det her er åndssvagt. Slet.
Min figur kan godt fungere.
Slet.
Loretta, du skal have skrevet en historie. - Slet.
Hej, det er Beth. Jeg vil nødig trække for lægger kortet, men det gør jeg.
Jeg glæder mig til sidste kapitel. Ikke noget pres. Kun lidt.
Tilpas pres til at motivere dig, men ikke lamme dig.
Du kan godt!
MIDDAG
Gudskelov.
Mig igen. Din pr-turné er planlagt.
Vi mangler bare en bog at promovere.
Måske skriver du den ikke færdig, fordi du ikke vil ud af huset.
Jeg ved godt, de her fem år efter Johns død har været hårde.
Det føles nemmere bare at blive i badekarret -
- og bælle iskold chardonnay.
Men der er en hel verden derude, som venter på dig.
Og en pr-turné, der ikke kan aflyses. Elsker dig! Hej hej!
Vi må fortsætte.
Vi ser, hvad der er på den anden side af døren.
Hvad hvis der ikke er noget? - Vi finder kun ud af det på én måde.
"Lovemore måtte indse, at den skat, hun ønskede sig, var tabt for altid.
Hendes eventyr endte her."
Det føles ikke rigtigt. - Men sådan slutter bogen.
Nå, John...
det var det.
Dulcius ex asperis.
D's forliste by
Så er det showtime.
Er du sikker på den her dragt? Jeg har kameltå både for og bag.
Jeg ligner en nørdet kunstskøjteløber.
Sexet. Pivlækker. Stort ja herfra. - Hvordan skal jeg bevæge mig?
Lad være med at røre. - Jeg hiver bare ud i den.
Okay, én gang nu, men ikke på scenen. Det var det. Slut.
Skal jeg i den glimmersparkedragt?
Det er kun to timer. Pas godt på den, den er kun lånt ud.
Alle går i pailletter lige nu. - Hvorfor tager hun billeder af mig?
Allison er vores nye SoMe-manager. Hun sørger for at nå den yngre målgruppe.
Kvinder i 30'erne, som ville ønske, de var 20.
Hva' så?
Jeg har overtaget din konto. I morges tweetede du:
"Kalder alle bossladies. Mød mig på Ballroom G I7.00.
#ShawnMendes.
#glæder mig vildt til at se jer."
Nej, hvor bliver det sjovt. Kom så.
Vi skal minde folk om, at du stadig lever.
Det ved de da godt.
Og minde dem om, hvorfor det her før var bestsellere.
Inden for romancegenren. - Hvor omsætningen topper.
Forudbestillingerne er langtfra i top.
Den vil sælge fra mund til mund. - Her er lidt fra mund til mund.
"Kun forfatteren er mere forlist end byen".
"Burde hedde Loveless".
"Skulle have pakket sammen" og "storslem historieforfalskning".
En pr-turné kan ændre alt. Vi minder dine fans om, hvorfor de elsker dig.
Alt er historisk korrekt, de er bare mere nøgne.
Historien er fuld af nøgenhed.
Dyb udforskning.
Hede tanker.
Finder Lovemore og Dash dronning Tahas uvurderlige ildkrone?
Tag med på deres eventyr.
Jeg skal vende noget med dig. - Der er mange folk.
Jeg ved, du hader de her ting, -
- så jeg har bedt Alan om at være med i dag. Og på resten af turnéen.
Jeg ville jo ikke lave mere med Dash... Alan. Han ydmyger mig.
- Nej da. - Tak. Du gør det godt.
- Mange tak. - Nu skal jeg hjælpe dig.
Han er en omvandrende kropsoliereklame. Han glinser løs.
Han smider skjorten hver eneste gang. - Du drømmer!
Han er her allerede, så vær en stor pige, og gå derud.
Ingen mukken, ingen tør, akademisk snak.
Sådan! Ja! Romancebogforum, er I friske?
Sådan, Lovemore-fans!
Det er mig en udsøgt fornøjelse at præsentere jer for -
- den prisvindende forfatter Loretta Sage!
- Jeg er ikke klar. - Det siger du bare ikke!
Du kan altid regne med mig. Giv folk det, de vil have.
- Det er jo ikke mig. - Ud med dig!
Hej. Dejligt at se jer. Tak.
Ja, bestig den.
Bestig den, bestig den.
Find balancen.
Nu kommer øjeblikket, I alle sammen har ventet på.
Den mest sexede, -
- mest indflydelsesrige helt for en hel generation.
Du strammer den.
For tyvende gang på forsiden af en Angela Lovemore-roman: Dash McMahon!
- Buk. De elsker dig. - Jeg har bukket.
Kom nu. En gang til, jeg har dig.
Havde I øvet på det der?
Jeg er vild med kemien mellem jer, og jeg må sige...
Jeg er vild med den her bog!
- Tak. - Tak.
Spoiler alert: Et modigt valg ikke at lade dem gå ind i gravkammeret.
Sæt nogle ord på.
Det er en helt særlig bog for mig personligt.
Det betyder så utrolig meget for mig, at Loretta, denne unikke ordkunstner, -
- har opkaldt bogen efter mig. "Dashs forliste by".
"D's forliste by".
D står ikke for Dash.
- Er det ikke D for diller? - Nej.
Det kommer af stammefolket Dapokagihoudisfemika.
Det var for svært at udtale for de europæiske koloniherrer, -
- så de forkortede det.
Interessant.
Skal vi ikke tage nogle spørgsmål fra salen?
- Lige her, smukke! - Ja.
Dash, hvilken passage synes du er mest romantisk?
Jeg vil hellere vide, hvilken passage Loretta synes er romantisk.
Nu bliver det hot.
Som sapioseksuel...
- Nej. - Er det dét med slangerne?
Nej, det er en person, som synes, at intellekt...
eller intelligens er meget sexet.
- Det gør jeg også. - Gør du?
Dash! Flå skjorten af!
Nej, det gør vi ikke i dag. Vi er her for at tale om Lorettas bog.
Er der spørgsmål til Loretta?
Ja, den læselystne unge dame? Hvad vil du spørge mig om?
Vil du flå Dashs skjorte af?
Nej, det gør vi altså ikke. Beklager.
Flå den af! Flå den af!
Selvfølgelig. Selvfølgelig, ja. Det kan jeg godt fikse.
Kan jeg tro mine egne øjne? - Du behøver ikke gøre det.
Vi må give dem det, de vil have. Ja ja. Det er vi da nødt til.
Mine damer og herrer, nyd synet!
"D's forliste by" er nemlig Dashs sidste eventyr.
Hvis der kommer en bog til, -
- vil Lovemore på første side få den tragiske besked om hans død.
- Pis, undskyld. - Vent.
- Mit ur hænger fast. - Ikke hive.
Bare stå helt stille. - Nej. Du hiver i den.
Du hiver min paryk af. Du må ikke...
Åh gud!
Det er jeg virkelig ked af.
Undskyld.
Bliv hængende og se, hvem der vinder prisen for bedste udklædning.
"Hvis der kommer en bog til"?
Jeg har investeret alt, vi ejer og har i den her turné.
Jeg har bare ikke endnu et Dash og Lovemore-eventyr i mig.
Hvordan dør Dash?
- Var det slangerne? - Nej.
Jeg skal have ordnet det her.
I to har et interview om ti minutter.
Så gør mig en tjeneste, og find selv ind til interviewet.
Mange tak.
Dør han af stafylokokinfektionen?
Jeg vidste det bare!
Jeg er med på, hvis du har brug for en pause.
Men du kan ikke bare dræbe mig.
Jeg hader at skulle spørge: Du ved godt, at du ikke er Dash, ikke?
Dash er en figur, jeg fandt på.
Dash?
- Tak. - Selv tak.
- Loretta, det er den vej. - Nej.
Dash betyder meget for folk.
Han betyder meget for dig. - Ikke for mig. Jo, men også for andre.
- Hvad med Beth? - Hun skal nok klare sig.
Hun finder en masse nye, unge forfattere med fede idéer.
Du kan let og elegant glide over i den påklædte del af din modelkarriere.
Og jeg kan få fred. Alle er glade.
Nej, den her vej.
Beth siger, du aldrig går uden for en dør. Du lyder ikke glad.
Du skal ud i verden og fylde dig med nye oplevelser.
Jeg er stopmæt af oplevelser.
Hvorfor sidde derhjemme, når du kunne opleve verden?
Du kunne rejse til antikkens Grækenland. - Hvordan skulle jeg kunne det?
- Du lider af flyskræk. - Nej.
Men antikkens Grækenland er fortid.
Ligesom Dash er.
Hvem hænger også fast i fortiden? Det gør du.
Du er så bange for at blive såret, at du ikke lever. Du er en menneskemumie.
Jeg mente ikke...
Mumier er mennesker.
Dumme... pokkers også.
Undskyld. Jeg rydder det op. Jeg er ikke sådan en, der går og sviner.
Kan du få fat i en bil?
Tak.
- Kør vognen frem. - Er det en tandbøjle?
Jeg siger aldrig det rette foran hende. Jeg bliver nervøs, for når hun taler, -
- vælder en hel encyklopædi af skønhed ud, og jeg...
Hun vil slå mig ihjel. - Jeg skal bare bruge de der tomater.
Du har ret.
Jeg må sige undskyld. Tak.
- Tusind tak. - Så lidt.
Loretta Sage.
- Hej. - Jeg bestilte ikke en dele-Uber.
Der er en, der vil møde dig. Vi kører dig tilbage.
Loretta!
Loretta?
- Sagde du "Loretta"? - Ja.
- Følg den SUV. - Nej.
- Kom nu! - Nej.
Jeg er færdig med at hjælpe flotte, fremmede mænd.
Er det her "Tak en"? Er jeg blevet taget?
Er jeg allerede blevet solgt? Er jeg blevet solgt til ham der?
Kom det til at virke skummelt?
Jeg sagde, det ikke måtte virke skummelt. Jeg beklager omgivelserne.
Jeg er lige kommet, panisk opsat på at møde dig.
Der var ikke tid til at pynte op.
Du elsker jo ost, så jeg har købt alle slags.
Var det dig, der skrev og bad om billeder af mine fødder?
Nej.
Jeg lover, at det, jeg vil vise dig, vil gøre dig meget lykkelig.
Men først lidt om den mystiske slyngel, som står foran dig.
- Jeg hedder Abigail Fairfax. - Abigail?
Det er kønsneutralt.
Ja, men er du Abigail Fairfax fra mediemogul-familien?
Har du ikke lige overtaget firmaet?
Nej, det har min bror Leslie. Vi er meget stolte af ham.
Ja, det forstås. Det er en ung alder at skulle...
Nogle ville mene for ung. Men den verden har aldrig interesseret mig.
Som du måske ved, er min store passion denne verdens skjulte genstande, -
- ting, som man ikke kan eje.
Nogle ville kalde mig en samler.
Men jeg er særligt besat af én ting, -
- som har tryllebundet mig.
Ildkronen.
Og dens væld af røde diamanter.
Er det her... sådan noget skjult kamera?
Forestil dig min overraskelse, da du i din nye bog, -
- imellem alle de kødelige dagdrømme, skrev noget...
ganske fantastisk.
Nu er jeg helt med.
Hold nu op. Jeg troede, I havde bortført mig.
Marketing står bag det her, ikke?
Det gjorde I virkelig overbevisende!
Dig der med pistolen og overskægget og "du har bare at sætte dig ind".
Åh gud. Og dig der som gennemført kaki actionman-dukke.
Din fiktive arkæolog udførte rigtige oversættelser fra et dødt sprog.
Det er ikke lykkedes nogen før.
Ingen har før gjort forsøget.
Siger jeg det rette her?
- Bortset fra dig. - Bortset fra mig.
Det viser sig, at Loretta Sage engang var en ung specialestuderende, -
- som skrev om D's døde sprog med sin fremtidige mand -
- og drømte om at finde Kalamans grav og ildkronen.
Jeg var ked af, at du opgav missionen efter hans død.
Men det betyder...
at jeg kun har dig tilbage.
Kun har mig tilbage... til hvad?
Så går det løs.
Hvad er det?
Jeg tror, at det beskriver, præcis hvor Kalamans grav er, -
- og hvor Taha og hendes uvurderlige krone er begravet.
Hvis det var autentisk, ville du...
stadig skulle afdække en hel by, som ingen har kunnet finde.
Jeg fandt den. På den lille, glemte atlanterhavsø Isla Hundida.
Men jeg har endnu ikke fundet Kalamans sidste hvilested.
Dette pergament er det eneste spor, vi fandt i ruinerne.
Jeg skal bruge en, der kan tyde disse symboler.
Jeg har brug for dig.
- Men... - Miss Sage.
Din historie skal da ikke ende sådan her.
Vi har begge fået vores drømme knust af uheld eller en røvslikkende lillebror.
Det er vores chance for at hævde os. Tag med mig til øen.
Oversæt symbolerne, og hjælp mig med at finde ildkronen.
Sæt din pris.
Jeg må i al respekt afslå dit tilbud.
Jamen så...
Jeg kan ikke skjule, jeg er skuffet. Men jeg forstår, hvordan du har det.
Må vi i det mindste give dig et lift? - Nej tak. Jeg ringer efter min bil og...
Du hører ikke efter. Det haster, og vi...
Politiet siger, at de nu vil eftersøge den SUV asap.
Der er en regel om et døgn, og de nægter at gøre noget før...
Hvad med FBI eller CIA? - Jeg er sikker på, Loretta har det fint.
Min veninde Nicki forsvandt engang.
Alle flippede helt ud. Og så var hun bare i sin bil.
Hun var død, men vi fandt hende. Hun var ikke forsvundet.
Hvad med... Måske kunne vi skaffe en privatdetektiv -
- eller et privat sikkerhedsfirma...
Hvad med et redningshold som på film? - Hvem kan det? Tidligere militærfolk?
Jeg tror, jeg ved, hvem der kan hjælpe os.
Jeg var på et meditationsretreat, og der var den her træner.
I skulle se ham meditere!
Han har været frømand, han træner specialstyrker. Hvad var det, han hed?
Jack Træner. - En træner, der hedder Jack Træner?
Kun i mine kontakter. Ligesom Janice Mor.
Larry Dørhåndtag. Stacy Baghyler. Det er hans job. Han finder folk.
Hvis nogen kan hjælpe, er det ham.
- Jack Trainer. - Så han hedder Jack Trainer.
Hej, det er Alan fra "Rør dit indre jeg".
Meditationsretreatet?
Nå, men vores ven Loretta er blevet bortført, og ingen hjælper os.
Hvor længe har hun været forsvundet? - To timer.
Hvem er det?
Det er Beth. Jeg hedder Beth.
Og Allison er her også, mr.
Havde hun adgang til wi-fi?
Hun havde sin mobil, ikke? - Nej, den har jeg.
Hun har et smartwatch! Det rev min paryk af.
Hvordan gik det til? Lige meget. Lås mobilen op.
Hent smartwatch-appen og vælg "find mit smartwatch".
Genialt. Det var derfor, vi ringede.
"Imødese det svære ved at klare det lette."
Oprah eller Deepak? - Lao Tzu fra "Tao Te Ching".
Hold nu kæft!
Det er i Atlanterhavet.
- Hun er på et fly! - Hvordan ved du det?
Hun kan ikke svømme så hurtigt.
Og de kræver ingen løsesum? Det er nok en Hunger Games-situation.
Muligvis en dark web-skattejagt på coke.
Vi må rykke hurtigt.
Hvordan betaler vi dig? - Kryptovaluta. Mobile pay.
Hun er reddet på to døgn, eller næste tur er gratis.
Hvor mange får brug for en tur til? - Flere, end du tror.
- Jeg skal have mobilen. - Tjek.
Sig, hvor hun lander. Vi mødes der, Alan.
Hej.
- Hvor er jeg? - Du er på mit fly.
Er det ikke fint? Sæderne er Mama lama-læder.
Nå, men jeg står af dit fly.
Løs mine lænker!
Det er dit sikkerhedsbælte.
Gav du mig kloroform? Gør folk det i virkeligheden?
Der er en grund til, at alle gør det.
Min krop føler sig fuld. - Det går snart over. Beklager.
Jeg kunne ikke vente på, at du ombestemte dig. Tiden er knap.
Vulkanen, vi skal udgrave omkring, har fordøjelsesbesvær.
Når den går i udbrud, udslettes ruinerne af Den forliste by.
Mine ben virker ikke.
Det her er vores sidste chance for at finde både graven og kronen.
Åh gud!
Rolig, det er sidste nedstigning.
Men det er begyndelsen på dit livs største eventyr.
Velkommen til Den forliste by.
Hvordan fandt du den? - Byen var bygget på en lavakuppel.
Da vulkanen gik i udbrud, flød den over med lava, og nedsunkne dele dukkede op.
Byen kom til syne.
- Hele byen? - Nej nej, kun toppen af den.
Så snart det rygtedes, købte jeg stedet.
- Udgravningen? - Nej, øen.
Den sydlige del. Jeg fik den billigt på grund af lavaen.
Vi har udgravet her i et år.
Man bortfører ikke en romanceforfatter på dag et.
Som man siger...
Rafi bryder sig ikke om det. Gør du vel, Rafi?
Han siger, vi krænker hans kulturarv.
Men der er ikke rigtig andre job på øen.
Man må tage, hvad man kan få.
Ikke flere charcuteribrætter?
Jeg er ikke et monster. Bare sig til, hvis du mangler noget.
Kun den ene hånd. Hun har en oversættelsesopgave.
Og bagefter?
Jeg ville ønske, du kunne se, hvor spændende en mulighed det er for os.
Denne tekst beskriver præcis, hvor graven er.
Det er logografi.
Ligesom kileskrift og hieroglyffer.
Hvis du har andre tekster, jeg kan sammenligne med...
Desværre. Vi fandt en smule ridset ind i klippen ved et vandfald, -
- men det var bare tegninger af kvinder.
Jeg ville også ønske, at din kære, gamle, afdøde arkæologmand -
- kunne hjælpe os, men det kan han ikke.
Nu skal du brillere, sexromanforfatter.
De kommer og henter mig.
Hvem?
Dine mange katte? - Jeg har ikke nogen katte.
Det gør det bare endnu mere trist. - Jeg har en hamster, røvhul!
Har du et hamsterrøvhul?
Nej, der var et komma mellem... Glem det.
Din bror har nok aldrig bortført nogen!
Godt at se dig.
- Mobil. - Nå ja.
Hvad?
Jeg tænkte bare, at jeg måske kunne tage med dig.
- Hvorfor? - For at hjælpe.
Jeg kan give hjertemassage, har erfaring med karate og CrossFit.
Okay, hør her!
Det er min skyld.
Ikke bortførelsen, men... Jeg sagde lede ting, som jeg fortryder.
Jeg må sige undskyld. Jeg kaldte hende en menneskemumie.
Mumier er mennesker.
Ja, det er jeg klar over nu. Det er rigtigt nok.
Kom nu.
Jeg kan ikke tage ansvaret for dig.
Okay, fint nok.
- Du skal blive i bilen. - Ja.
- I bilen. - I bilen.
- Hele tiden. - Hele tiden?
Hele tiden.
Fedt!
Jeg holder her.
Kører frømandskorpset i sådan en? - "Kun et fæ vælger hest efter farven."
Klart. Er det fra "Tao Te Ching"?
Nej, det stod på biludlejningens skilt.
Tak.
Hvad? Hvad?
Jeg ville byde dig på morgenmad, men du er vist ikke færdig med opgaven.
Vent lige lidt.
Vent, vent, vent.
Jeg tror, her står...
"hvil" eller "hviler".
Det vil sige: "Kalaman og hans skat ..."
Så mangler der noget, og så "hvil" eller "hviler", -
- og så noget med "tårer".
Hviler hvor?
Det står der ikke.
Miss Sage, det må du altså gøre bedre.
Så skulle du ikke have bortført en romanceforfatter.
Hvor svært kan det være?!
Vi leder ikke efter en fattig mands grav, men en stor mands monument!
Kong Kalaman var magtfuld og opførte den første by i Atlanterhavet.
Hans undersåtter så op til ham.
Han må have en pyramide, en ziggurat, et prægtigt tårn til sin ildkrone.
Jeg skal bare vide, hvor det er.
Som du måske husker, bad du mig kun om at oversætte.
Jeg har oversat det.
Oversæt det igen.
En dag vil vi grine ad det.
Sikke et eventyr.
Jeg må hellere tage med. Som forstærkning, og fordi det lyder fedt.
Her er da ret fedt.
Du har naturen. Radioen.
Ja, men det er meget vigtigt for mig, at hun ved, jeg kom for at redde hende.
Er du glad for damen?
Nej, jeg har bare snacks med til hende.
Hun mukker, når blodsukkeret falder. Jeg forstår hende. Jeg spiser konstant.
Kører du ketodiæt? Du ser keto ud.
- Nej. - Nej. Det behøver du heller ikke.
Hvad er problemet?
Hun skal ikke bare se mig som en forsidemodel.
Alan, du er meget mere end det. Du er min udkigspost.
Må jeg i det mindste sætte hende i bilen og sige:
"Shh, du er i sikkerhed nu."
Aftale. Det falder hun for.
Går du bare i gang? Begynder missionen nu? Okay.
Nu skal du sove.
- Alan! - Hvad?
Det er et tillidsbrud. - Lad mig nu hjælpe dig.
Hold dig tæt til mig. Hold dig i live.
Nu skal du sove.
Jeg har hovedet. Skal jeg bare lægge det?
Nej.
Sådan!
Teamwork, sådan!
Flot, Alan, men han var allerede bevidstløs.
Jeg kunne ikke nå at stoppe slaget. Men jeg skal nok lade være, når...
Klokken syv!
Trainer, han sover ikke!
Bliv nede.
- Du klarer det flot. - Tak.
Hvor skal du hen?
Hvad?
- Loretta Sage? - Ja.
Jeg får dig ud herfra.
Hvorfor er du så flot? - Min far var vejrvært.
Alan? Hvad laver du her?
Yderordnet. Jeg kom for at redde dig. - Han mente vist "underordnet".
Skal jeg redde hende? Hun ser lidt... Nej, hun er vist okay.
Lad det ligge. Ellers kommer de efter os.
Hvorfor bliver du ved? - Hvorfor gør du? Jeg havde ham.
Det er for nedrigt. Det er unødvendigt.
Undskyld. Jeg ville nakke én. - Kunne I måske få mig ud af stolen?
Der er ikke tid. - Ikke tid? I står der og sludrer.
Vi må væk.
Hvorfor er her eksplosioner?
Shh, du er i sikkerhed nu.
Hvordan kan du være så rolig? - Det var jo min replik.
Her.
Er det reiki? Er du ved at heale mig? - Det tror jeg.
Lao Tzu siger: "Til det stille sind ..." - "... må hele universet overgive sig."
Jeg kender også nogle citater, der passer lige nu.
In omnia paratus.
"Klar til alt".
Kig ikke hinanden dybt i øjnene, som om I bliver forelskede, og jeg ikke er her.
Hvem er du? - Bare en fyr, som udfører en opgave.
Lige nu er min opgave at få denne smukke...
Åh gud.
Hvad sker der?
Hvad gør vi?
Jeg kan ikke se noget!
Her!
Hvorfor smider du en pistol efter mig?
- Få mig ud af stolen. - Vi har ikke tid.
Knib! Spænd op i bækkenbunden! - Hvor tror du, bækkenbunden sidder?
Jeg er ikke inde! Stadig ikke!
- Du skal helt ind. - Hold op!
Åh gud! Ind i bilen!
Start bilen!
- Flyt benet. - Hvilket?
Dem begge to!
Fremad!
Jeg kører!
- Jeg kører! - Kør!
Shh, du er i sikkerhed nu.
- Shh, du er i sikkerhed nu. - Gu er jeg ej.
Åh nej, bløder jeg? - Det er vist ikke dit blod.
Der er godt nok meget blod.
Vorherre i asparges!
- Er det hans hjerne? - Hvad?
Jeg har hans hjerne i ansigtet!
Jeg har hans hjerne i munden. Jeg kan smage hans tanker!
Se på vejen.
Han ville bare gerne træne folk. - Hvad snakker du om?
Han elskede mig.
Hiv lige bilen lidt mere mod venstre.
Få det væk, få det væk.
Pas på!
Så du ...?
Nej.
Åh nej, åh nej.
Åh nej.
Alan?
Gudskelov da! Er du okay? Er du okay?
- Kunne du måske få mig op? - Ja, okay.
Du fløj simpelthen ud af bilen. - Det gjorde jeg.
Jeg har dig.
Kan du få mig ud af stolen? - Ja. Ja, selvfølgelig.
Er det en neglefil? Kan du ikke bare flå dem op?
Næste gang jeg smider en pistol hen til dig, skal du ikke dukke dig.
Næste gang kunne du råbe: "Hey, Alan! Grib!"
Måske før du kaster den?
"Her" er et synonym for "grib".
Nej, det er ikke et anonym. - Jo, i daglig tale.
Man siger "her" og kaster en trøje til én eller en kuglepen.
Hvorfor ikke bare: "Hey! Grib! Pistol!"
Kast hvad som helst, så griber jeg det, hvis du siger "grib".
Så havde vi haft en pistol. Sådan er det.
- Pas på. - Vi må ringe...
Vi må ringe efter hjælp og køre til lufthavnen.
- Og jeg kører. - Okay.
Okay, ring efter hjælp.
Hvor er din mobil?
Okay.
Sig, du fangede dem. - Jeg nakkede ham den blonde.
Loretta.
Hvad tænker du på?
Du har dræbt en af dem. Men den anden er hos hende.
Han er tydeligvis erfaren, toptrænet...
og yderst farlig.
Så miss Sage sagde, at hun ville forlade arrangementet, -
- og så satte hun sig ud i en bil og forlod arrangementet?
Har du ringet til hende? - Hun har ikke sin mobil.
- Stjålet mobil. - Nej.
Hvor er mit forstørrelsesglas? - Hjælp lige bedste.
Hun må ikke høre det om Loretta.
Hvad er der med Loretta? - Hun er bare ude at rejse.
Godt.
Hun trængte til at komme lidt ud.
Hør her. Lorettas mobil blev ikke stjålet, jeg tog den.
Jeg gav den til Alan, Alan gav den til træneren... Jack Trainer.
Sådan fandt vi hendes smartwatch.
- Hvem er Alan? - Dash.
- Hvad er det? - Helten i hendes bøger.
Bedste. Hey, lækkermås.
Vi går ind ved siden af og taler om krigstiden.
Kom, det bliver... Undskyld. Det bliver sjovt.
Loretta Sage er forsvundet.
Hendes smartwatch viste, at hun var fløjet til en mystisk ø.
Gør noget ved det! Ellers gør jeg, og det vil ikke stille jer i et godt lys.
Det er nok uden for vores distrikt.
- Så skal du have fat i FBI. - Okay.
Og læg et godt ord ind for mig.
- For mig. - For os.
Vil du samle bilen igen?
Altså... vi kunne...
Hvor ligger mobilen? - I handskerummet ved passagersædet.
Åh gud.
Ingen mobil, ingen bil. Vi er døde.
- Her. - Hvad er det?
Støvler til junglen.
Ikke ligefrem vandrestøvler...
Du må have vildt ondt i fødderne af de høje hæle.
De er da en tand bedre. Det er Allisons.
Okay, tak.
Jeg har ost med til dig. Og du skal have nok vand.
De havde ingen glasflasker, så den skal genbruges.
Vi må finde en telefon.
Vi må få fat i myndighederne og vente her, til de kommer og redder os.
Det her... Det er redningsholdet. Der kommer ikke andre.
Jeg redder dig. Det skulle bare være mig, men jeg tog Trainer med.
Hvil i fred, Trainer.
Vi må forsøge at komme til lufthavnen. Se vejen her.
Vi skyder genvej gennem junglen ud til den vej.
Sagde du "genvej gennem junglen"? Ved du, hvem vi er?
Du er ikke Dash, jeg er ikke Lovemore. Jeg er Loretta, du er Alan.
Junglen æder folk som os.
Jeg vil ikke ødelægge pailletdragten. Det er en låner. Vi bliver her.
Vi kan ikke bare stå her.
Vi går gennem junglen til lufthavnen -
- og finder en telefon, så får du din kage og det, du vil.
"Og kan spise den"? - Ja, hvis det er det, du vil med den.
- Det er det, man gør med kager. - Ikke mig.
Det gør folk i min verden.
Man kan også give kagen som en gave.
Og så spiser modtageren kagen. Alle spiser kage.
Ikke dem, der springer ud af en kage.
I guder.
Bortførte de dig for at få dig som sexslave ligesom i "Tak en"?
Tak! Det troede jeg også. Men ham fyren er en Fairfax.
- Beverly? - Nej, storebroren.
Ham den sære, som havde en vlog om at finde Montezumas skat.
Ham, der ville bjerge Titanic? - Ja, han leder efter ildkronen.
Hvad? Altså den ægte ildkrone. Den som ...?
- Så de ruiner var... - D's forliste by, ja.
Hvad?! Det er løgn!
Det er som i din bog.
Så vi er på et Lovemore og Dash-eventyr lige nu?
Hvad er det?
Tænk, hvis Fairfax faktisk finder kronen. - Det gør han ikke.
Hvor gemmer vi os?
Vi må ned i vandet.
- Hvad? - Vi skal ned til floden.
Nej, jeg er ikke til vand.
"Til vand"? Du skal ikke parre dig med det.
Min krop og vand går ikke godt i spænd.
Hvordan har du det med at dø?
Du er okay. Jeg har dig.
- Jeg kan svømme. - Fint nok.
- Hvor går du hen? - Jeg krydser floden.
Vi skal blive i vandet. Det lærte jeg, da jeg skrev "Et år i vildmarken".
Så mister de færten af os. - Hvorfor er der varmt her?
- Tisser du? - Bare gå uden om det.
Jeg tror...
Jeg tror, vi rystede dem af os. - Ja, det var da ikke så svært.
- Du må ikke gå i panik. - Hvad mener du?
Sig ikke "panik". Nu går jeg i panik.
Du har noget på ryggen.
- Hvad er det?! - Ikke råbe.
Hvad er det? Hvorfor er der ingen på dig?
Måske skræmte pailletdragten dem væk. - Få dem væk!
Jeg kan ikke røre ved de blodfyldte slimsække. Kyl dem af.
- Tag dem af. - Pil dem af, og kyl dem.
- Det kan du gøre! - Kan du ryste dem af?
Få dem af. Jeg kan ikke røre ved dem. Jeg besvimer. De suger min sjæl ud.
Stop, stop, stop.
Du må ikke lave den lyd.
- Hvor mange er der? - Ikke ret mange.
Det føles, som om der er helt vildt mange.
- Gud i himlen! - Hvorfor beder du?
Er det så slemt? Hvor mange er der?
Det er ikke så godt. - De suger hver en dråbe ud af mig.
Ti lige stille. Jeg skal lidt længere ned.
Jeg kan mærke, de suger utrolig meget.
Jeg ender jo som en indtørret hudsæk. Fortæl ikke min far, at jeg døde sådan.
Sig, at jeg var i sværdkamp med en anakonda.
Jeg er en blodjuicebrik. De suger mig tom.
Hvorfor er de på mine baller?
Det er som at pille ansjoser ud af min cæsarsalat.
Ansjoser? Hvordan kan du tale om mad?
Bare find dronningen, og få det overstået.
Sådan. Men jeg skal lige tjekke dig foran.
Jeg tør ikke se.
Er det slemt?
- Hold da op. - Hvad? Bare sig det.
Man forventer selvfølgelig, at den er sådan ret...
Så er den der pludselig... Man bliver opstemt på personens vegne.
Jeg er opstemt på alles vegne.
Hvad er det, som gør dig opstemt? - Folk har jo en idé om det.
Men de ved det ikke, vel?
Ikke før de pludselig ved det, -
- og så ved de noget, de ikke vidste før.
Sidder der igler eller ej?
Din modige kriger hænger i ensom majestæt.
- Hvad? - Det ser fint ud.
Hvor var vi modige. Hvorfor går de efter ballerne?
Hvad var det for en sang?
Den sang minabbialtid for mig.
"Hvis du suger liv ud af øen, -
- vil øen suge livet ud af dig."
Sang din bedste godnatsange om, at øen suger livet ud af en?
Meget går tabt i oversættelsen.
Findes der et fantom-igle-syndrom?
De lægger ikke æg, vel?
Dronning Taha?
"Kong Kalaman og hans skat lagt til hvile...
lagt til hvile i de endeløse tårers brønd."
"Lagt til hvile i de endeløse tårers brønd". Hvad betyder det?
Du gav mig et slagtilfælde.
Hvor skulle du hen?
Hvad er det?
Jeg er ikke sikker. Måske deres samlingssted?
Kan du forestille dig at stå lige her, netop på den her plet, dengang?
De historier, de fortalte hinanden? En masse historie fandt sted lige her.
- De har omringet os. - Vi må kravle op.
Hallo, jeg er iført en glimmerspændetrøje.
Vi kan kun gå op. Kom.
Jeg er for gammel til det her. - Nej, du er smuk.
Det betvivlede jeg ikke. Jeg er bare for gammel til det her.
Jeg kan sidde og tænke. Og spise, når jeg ikke kan tænke.
Du kunne godt bruge noget bedre fodtøj. - Du gav mig dem.
Jeg kan ikke fortsætte. Jeg har det ikke så godt.
Du kan godt.
Det føles sikrere bare at holde fast, men du må videre.
Jeg kan ikke.
- Kan du lugte noget? - Hvad?
Er det et rovdyr? Ruller ild ned mod os?
- Lugt til. - Jeg kan ikke lugte noget!
Tag en dyb indånding.
Godt.
Godt klaret.
- Det var manipulerende. Tak. - Ja, det var.
Jeg hjælper dig lidt, okay?
Hvad laver du? Kom væk derfra.
- Ikke flekse. - Det er min mis.
Mit hoved giver dig en skubber. Flyt hænderne op.
Godt gået. Undskyld, mit hår kradser.
Kom så.
Dulcius ex asperis.
Hvad?
Ikke noget.
Det var bare noget, -
- John og jeg altid sagde, når vi havde afsluttet noget stort, -
- en arkæologisk udgravning eller en bog. "Hård kamp gør sejren sødere."
Hvordan... Hvordan siger man "Loretta er pissesej" på latin?
Jeg er pissesej. Jeg besteg et bjerg.
Gud, hvor skulle Beth bare have set det.
- Åh nej, Beth. - Tænk ikke på Beth.
Hun har nok fået hele flåden til at søge efter os.
Ja, så må du tage alene til politiet på øen, -
- men så holder jeg Lorettas profiler aktive så længe.
Jeg har tweetet: "Blev man lige bortført?
# FML @ShawnMendes, #ShawnMendes."
Og De rejser alene? - Ja, jeg rejser alene. Jeg er single.
- Så har jeg vist noget. - Sådan! Sig frem.
Først til New York, så til Guinea, hvor du kan leje en puddle-jumper.
- En hvaffor-en? - Et lille fly.
- Ingen benplads. - Den snupper jeg.
Eller kom hjem.
Det skal kunne brænde. Alt er vådt. Hvad har du i tasken?
- Nå, en hel masse. - Hvad laver du?
- Ansigtsmasker. - Ja, de er fra en gavekurv.
Tog du et duftlys med i junglen? - Det var fra min mor.
En speciel morsdagsgave. - Giver din mor dig morsdagsgaver?
Eukalyptus-rosmarinolie.
Den dufter dejligt.
Nå, okay...
Sådan!
Jeg lavede bål! Det var da ret imponerende.
Det er et smukt bål. - Hvem skulle have troet det?
Smider du nu trøjen?
Det ser ikke rart ud.
Er du okay? Altså din ryg?
Ja. Det er derfor, jeg ikke er til vand.
Min krop slår ud som et teenagefjæs. - Har du noget salve mod det?
Ja. Eller det havde jeg.
Det var i en lille miniflaske. - Den her. Undskyld.
Det må du altså undskylde. - Det gør ikke noget.
Vent lidt. Jep, kom her.
Sæt dig ned.
- Sæt dig nu. - Lige her?
Du behøver ikke røre ved det.
Jeg rørte ved dine blodfyldte sække, så...
Iglerne!
Det føles nok lidt koldt.
Undskyld.
Undskyld, undskyld.
Måske er det sådan, Dash skal dø. Af et frygteligt eksemudbrud. Møgsexet.
Jeg kunne få det til at fungere. - Kunne du det?
Okay...
Hvordan ville du skrive den her scene? - Lad mig se.
"Ved varmen fra det velduftende bål ..."
Stærk start.
"Udforskede Lovemores hænder..."
Det kuperede landskab, som Dashs krop udgjorde.
Et velkendt terræn, -
- som antog ny og spændende form...
"for hver en skarlagensrød rand."
Og det var ikke...
- Det vakte ikke ubehag i hende? - Nej.
"For hver ny rand... opdagede Lovemore endnu et bogstav -
- i det sprog, som kun deres kroppe talte."
Og hvad sagde deres kroppe?
"Tag mig..."
Tag mig...
"tag mig."
- Kunne du lide det? - Det var godt.
- Jeg mener: Hjalp det på ryggen? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg mente også min ryg. Lige der.
Forsyninger.
Jeg fryser lidt. Jeg tror, jeg vil prøve at sove lidt.
Fint med dig?
Ja, jeg er bål. Jeg bliver ved bålet.
Jeg har det fint ved bålet.
Godt.
Det er op til dig, men hvis du fryser, -
- kan vi nok godt være i den begge to.
Begge to?
- Kun hvis du vil. - Ja, det lyder...
Okay. Hvordan ...?
- Først dig. - Nej, først dig.
Det er helt klart en damerne først-situation.
Hænderne uden for hængekøjen. Numse mod numse.
Hænderne udenfor, numse mod numse.
- Hvordan? - Bare sæt dig ned i den.
Skal jeg sætte mig først? Sådan.
Du er for tung. Den tipper som et krydstogtskib.
Pas nu på. Jeg er ikke rigtig i køjen endnu.
Burde det kræve så mange mavemuskler?
Kan du møve dig på plads?
Jeg kan ikke få vejret. Mit ansigt er ikke frit.
Hænderne er udenfor. Numse mod numse.
Nå da da!
Kom. Kom så.
Nu giver vi Loretta en ordentlig hånd!
Det har hun fortjent.
En vindtør ene bo er dame fik jer til at stå med pikken i hånden.
Godt gået, Loretta.
Lad nu være, boss. Der er folk, der er døde.
Er det hele ikke gået lidt for vidt?
Er det virkelig det værd?
Jeg er på nippet til at opnå det uopnåelige.
Noget enestående. Noget, ingen nation, -
- ingen kejser, ingen røvslikkende brødre har opnået.
Fundet af den sagnomspundne ildkrone.
Så, ja. Jeg vil bestemt vurdere, at det er det hele værd.
Undskyld mig!
Jeg skal videre med et andet fly.
Ingen fly. Piloten er syg. Kom igen i morgen.
Nej, jeg skal afsted i dag.
Jeg skal til øen Isla Hundida i aften.
- Det gælder liv eller død. - Kom i morgen.
- Undskyld, miss? - Ja?
Jeg overhørte, at du trænger til en bid brød.
Det her er nok lidt sindssygt, men jeg trænger også til en bid brød.
- Hvad? - Jeg trænger også til en bid brød.
Har du måske lyst til... Jeg ved ikke...
Jeg sagde: "Det gælder liv eller død". Jeg skal ud på øen i aften.
En mere alvorlig situation.
Jeg tror nok, jeg kan være dig behjælpelig.
Jeg har et fragtfly.
Efter min tur kan vi smutte forbi din ø.
Nu skal du svare helt ærligt:
Har du nogensinde myrdet nogen?
Nej!
Jeg køber den ikke helt. Hvis du så meget som tænker på at myrde mig, -
- myrder jeg dig først.
- Med glæde. - Du er for mærkelig. Kom så.
"Kong Kalaman og hans skat lagt til hvile i de endeløse tårers brønd."
Hvad er det der?
Det er bare noget. Det er ikke...
Det er ikke det, du tror, det er.
Det er ikke Fairfax' flig af et oldgammelt pergament?
Okay, så er det dét, du tror, det er.
Du er da for klog til det der. Nu vil Fairfax jagte os til den bitre ende.
Hvad tænkte du på?
En vulkan kan opsluge graven, før vi når at se den, -
- før vi bevarer dens minde.
Er det dét, vi skal? Hvornår ville du fortælle mig det?
Hvorfor skulle jeg fortælle det? - Jeg kom for at redde dig.
Du ved, du ikke er Dash, ikke? Du er ikke ridderen på den hvide hest.
Du får en omgang spraytan og står foran vindmaskiner, -
- og det er fint for dig.
Du aner da ikke, hvordan jeg er.
Jeg kender dig. Du er en smuk, åben bog, Alan.
- Hvem er jeg så? - Mener du det?
Okay. Du var skoleballets konge, lukrerede på dit gode udseende i L.A., -
- men måtte indse, at man ikke bliver stjerne af at være sovebyens hug.
Indtil en kvinde ikke kunne få sin bog om de spanske kolonier udgivet -
- og skrev en romance i stedet og valgte dig som model til forsiden.
Til alt held for dig og hende blev bøgerne et kæmpehit.
Hun skrev mere bras, du poserede løs.
Ingen af os er blevet til det, vi gik og drømte om.
Og så en dag dør vi begge to i junglen -
- på en af de atlanterhavsøer, jeg skrev om for mange år siden. Ikke?
Sovebyen hedder Sarasota. Det er ikke et hul.
Jeg voksede op der med min mor og to søstre. Og ja...
Jeg blev model, fordi jeg ville væk.
Det var det eneste job, som kunne få mig til alle de steder, jeg drømte om.
Og til sidst til Los Angeles, hvor jeg kom på forsiden af din romance.
Jeg var så flov over, hvis mine venner skulle se mig med den paryk på, -
- at jeg undgik dem i flere måneder.
Så en dag...
på vej hjem...
hører jeg en dame råbe: "Dash!" Hun løber op til mig og er ellevild.
Så tænkte jeg: "Hvordan kunne jeg være så flov over noget, -
- som gør folk så glade?"
Gør, hvad du vil. Vil du ikke skrive mere, så lad være.
Men se ikke ned på de folk, der elsker dit såkaldte bras.
Det er ikke fair over for dem.
Ironisk nok troede jeg, at du af alle ikke bedømte en bog ud fra dens forside.
Ikke bedømte en bog ud fra forsidemodellen...
Alan?
Alan!
Der er to.
- Loretta! Jeg er her! - Alan!
Motorcykler og pistoler.
Kom!
Hold op med at skyde!
Giv ham pergamentet.
Bare sig "her", og kast det over til ham.
Så lader de os med glæde gå.
Hvordan finder de os? - Du ligner en diskokugle.
Vi må lægge en plan. Vi graver et hul og siger: "Vi er her."
- Kan du lyde som en fugl? - Jeg har en plan.
- Stille, jeg tænker. - Jeg har en plan.
Lad mig tænke over...
De skyder efter dig. - Ja, det er derfor, vi gemmer os.
Men de skyder kun efter dig.
De vil ikke skyde mig. Min hjerne er værdifuld.
Du kan vist ikke selv høre, hvordan du lyder.
- Jeg skærmer dig. - Nej.
- Jeg bør skærme dig. - Nu er du sexistisk.
At bruge kvinder som skjold står ikke øverst på Gloria Seinfelds tjekliste.
- Gloria Steinem? - Ja ja, også hende.
Mansplain da bare sexisme for mig.
Kvinder kan per definition ikke mansplaine.
Jeg er feminist. Kvinder kan alt det samme som mænd.
Vi må vente her, til de bliver trætte. - Må jeg ikke nok fortælle om min plan?
Vi slipper ikke væk herfra ved at flå din skjorte af.
Ikke min skjorte.
Tre!
Sådan!
Det gik ikke helt som oppe i mit hoved.
Jeg ville bare stoppe dem.
Kan vinden have været skyld i det? - Nej, jeg tror, det var os.
Vi stoppede den ene. Men...
Vi ville bare stoppe ham. Den anden kunne have flyttet sig.
Det var hans egen skyld.
Selv uden os her kunne det være sket. - Hvorfor stoppe lige ud for en klippe?
De havde jo hjelm på, så måske... - Resten af kroppen havde ingen hjelm.
Så er kun hovedet tilbage. - De kørte uforsvarligt, ikke?
Man skal ikke være led på en motorcykel.
Ikke gøre lede ting på en motorcykel.
Måske er de i god behold.
Nok ikke. Men det er også okay.
Sådan kan det gå. Lad os se at komme videre.
Vil du sy den sammen igen? - Det er en låner.
- Se mig lige. - Okay.
Hvad mere kan jeg gøre? - Du har allerede gjort så meget.
Min stakkels, søde bedste har mistet synet.
Pr-turnéen sejler totalt, og jeg har satset alt på den, -
- så jeg er nok gået konkurs nu.
Og allervigtigst: Jeg har mistet en forfatter.
Hvem mister en forfatter?
Beth, du minder mig om min bedste ven, Randy.
Hun tænker altid kun på andre og passer aldrig på sig selv.
Ikke også, Randy?
Hun er nærmest min psykolog. LOL. "Laughing Out Loud."
Når du har taget dig af din ven, skal vi så ikke tage til stranden?
- Hvad? - Jeg skal hente varer på Hawaii.
Hun behøver ikke komme med.
Okay! Okay, så kommer du med da!
Hun er skideskæg.
Jeg har et spørgsmål. Vi sidder og sludrer, så hvem styrer flyet?
- Autopilot. - Hvad?
- Gå så ud og styr det her fly. - Okay.
- Jeg lander lige flyet. - Okay.
Tag geden med!
Hun har pause. Nyd turen!
Der kom en englænder og bortførte hende.
Hej, det er Beth. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, Beth. Det er mig.
Jeg er i live.
Hør her...
Jeg er ked af, at jeg fik spoleret pr-turnéen.
Jeg var bare bange og...
egoistisk.
Nu kommer Alan. Jeg ringer tilbage.
Okay, politiet leder efter Fairfax, og de vil beskytte os, mens vi er her.
Sagde de, hvor længe vi skal være her?
De prøver at få os på en puddle-jumper i aften.
I mellemtiden anbefaler de kroen, hvor vi kan få et bad og skifte tøj.
Okay.
Kom nu.
- Dans med din mand. - Han er ikke min mand.
- Det er okay. - Dans med ham.
Hun vil ikke. Hendes sko er helt forkerte.
At danse er nok det eneste, de er egnede til.
- Du behøver ikke. - Det er fint nok.
Er du sikker?
Gad vide, hvad hun synger.
Det er en folkevise.
En kærlighedssang om en kvinde, -
- hvis elsker døde, og som ikke ville forlade hans side.
Hun lagde sig ved hans side og nægtede at rejse sig.
Det må være skræmmende at gå fremtiden i møde -
- uden den, man ville dele den med.
Hov, hvad var det?
Undskyld, den sidste linje i sangen...
¿Quién llorará junto a mí?
"Øen vil græde for mig i de endeløse tårers brønd."
Er de endeløse tårers brønd et rigtigt sted?
Det er et jordfaldshul.
Tak.Gracias.
- Kom her. - Hvad er der?
I pergamentet stod der:
"Kong Kalaman og hans skat lagt til hvile i de endeløse tårers brønd."
Jeg troede, det var en metafor. Det er det ikke.
De endeløse tårers brønd er et sted.
Det er et jordfaldshul. - Der er et jordfaldshul på kortet.
Jeg tror, graven er der.
- Det er bedre end i dine bøger! - Hvad?
Nej, jeg mener "lige så godt". - Jeg tager gas på dig.
Du vil jo derhen.
- Hvad? Nej. - Jo.
Det ville være vanvittigt. Jeg er bare...
Vi er bare så tæt på skatten. Men altså, vi kan jo ikke...
Det her er din historie. Hvordan vil du skrive den?
Jeg vil gerne vide, at den er der. At alt det her betød noget.
Så tager vi derhen. Så snart solen står op, finder vi De endeløse tårers brønd.
Og hvis der ikke er noget? - Så kan vi sige, vi prøvede.
Hvad med Fairfax?
Politiet er på sagen. Tænk ikke mere på ham.
Det her er sindssygt. - Ja, men se dig selv.
Det er første gang, jeg har set dig blottet for frygt.
Og fuld af liv.
Jeg fortæller dem om vores plan og skaffer en bil.
Jeg kan se, du har mødt min ven.
Han siger, at du bare ville hoppe på et fly -
- uden at sige farvel.
Jeg sagde, at det var helt umuligt. Ikke min Loretta.
Ikke når hun er den eneste, der kan føre mig hen til graven.
Hold op med at klemme min arm.
Fjern nallerne!
Jeg skal bruge en bil. Hvem har en bil?
Jeg skal bruge en bil. Du får mit dyre ur for den.
Har du en bil? Fra Bulgari, selvlysende, vandtæt.
Jeg har en motorcykel.
Sejt, ikke?
Hvorfor skulle en kampvogn ikke have minibar?
Tag en drink.
Gider du lige?
Han bærer lidt nag til dig.
Noget med en motorcykelulykke?
Hvorfor gør du det her? - Jeg vil have noget sjældent.
Da min far gav...
som jeg sagde...
Da min far gav sit imperium væk til min lillebror...
Hvem er det?
En Ken-dukke på en knallert?
Han virker bekendt. - Det tvivler jeg nu på.
For du ser på en kamptrænet elitesoldat, -
- formet af krigens flammer i Afghanistan, Irak, -
- Kuwait, Sarasota...
Vanvittig flot hud. Ingen eksem.
Og han helmer ikke, før jeg er i sikkerhed!
Så få den her rumkampvogn ind til siden, -
- medmindre du vil dø ligesom hans venner.
Han stod bag deres undergang.
Det var måske ikke helt tilsigtet, -
- men de... gik under, så...
Hvem er han? Jeg har altså set ham før.
Nej, nej, nej. Det er jo din forsidemodel, ikke?
Jeg vidste, jeg havde set ham før.
Op med dig. Dræb ham på kreativ manér. Jeg elsker at se flotte fyre floppe.
Jeg vil godt have den drink nu.
Pis.
Må jeg fylde lidt oveni?
Ja ja, men har du aldrig hældt op i et glas før?
Hvad ville Jack Trainer gøre?
Her er godt nok hot. Synes I andre ikke også, her er varmt?
Prøver du at være sexet? Det er akavet. Hold op.
Jeg kan fyre op under din verden.
Nu skal du sove! Nej nej, du skal sove!
Time-out.
Time-in!
Ikke skyde! Jeg skal bruge hende!
Åh gud!
Flyt din fod. Flyt din fod!
- Nu skal du sove, narrøv. - Kom nu ud! Se!
En endnu større fyr?
Væk!
Hey! Ind med dig.
Ham eller mig?
Det her er ikke en af dine billige, hjernedøde damefantasybøger, Loretta.
Det her er virkeligheden.
Og vi slår ham ihjel.
Fortæl os, hvor graven er.
Hej. Hvem der end har kommandoen, skal sende folk ud til det her sted.
- Vi har lukket. - Har I lukket?
Jeg har villet have en lur i halvandet år nu.
Halvandet år.
Jeg har brændt mit lys i begge ender, -
- siddet oppe nat efter nat, allerede længe før min ven blev bortført.
Så jeg har kun lyst til at komme hjem og slappe af -
- og drikke noget vin, som jeg nok er for træt til at drikke.
Og så vil jeg have massage.
Jeg vil have én til at massere mine skuldre -
- og mine fødder, og det skal være samtidigt.
Og jeg skider på, om det overhovedet er fysisk muligt.
For jeg har knoklet så hårdt.
Ligesom jeg er sikker på, at I har.
Så jeg hader at bede jer om at holde åbent bare ti minutter til, -
- for hvis vi ikke gør noget, vil min nære veninde -
- og hendes forsidemodel dø.
Der er ingen god vej ind! - Hvad med grotterne?
Det er for farligt!
Så må vi bare være meget forsigtige.
Kom nu!
Denne vej!
Jeg går almindeligvis ikke ind i uhyggelige grotter.
Julian?
Hedder han Julian?
Han virker mere som en Buck eller Bruce.
Før an.
Kom så. I skal ikke være bange.
Se jer for.
Bruce! Julian!
Nå...
Hans død skal ikke være forgæves.
- Vi klør på. - Hvad mener du?
Vi kan jo ikke hente ham op nu!
Her er ikke noget.
Vi går tilbage til båden. Turen er slut. Ingen andre behøver dø.
Nej! Mærk vinden.
Der er en tunnel, som kan føre til graven. - Der kan ikke være en mand.
Tal for dig selv. Det er jo nærmest en rutsjebane.
- Nej, en stenlukkemuskel. - En troldeanus.
Du skal ned igennem anus... hullet... tunnellen.
Hvorfor hende? - Som kanariefuglen i kulminen.
Sig til, når du er igennem. Hører vi ikke fra dig, dør Fabio her.
Er jeg skønjomfruen, der skal reddes? - Det skal nok gå. Jeg klarer den.
Jeg kan ikke. Undskyld.
- Hey. - Hvad?
Kan du lugte noget?
Flere århundreders flagermuslort? Det kan jeg helt klart.
Tag en dyb indånding.
Sådan. Du kan godt, Loretta.
Jeg tror, jeg kan se en udgang.
Vorherre i asparges!
Jeg klarede den! Jeg klarede den!
Hvad sagde jeg? Helt sikkert.
Smut så ned til hende.
Jeg kommer nu. Jeg er der lige om lidt.
Hvorfor bygge gravstedet her?
Hvordan kan nogen tilbede og huske én, når de ikke kan se graven?
Det kan de ikke.
Det er ikke et monument over Kalamans magt.
Det er en sørgende kvindes skjul.
Taha kom her for at være hos sin faldne elsker.
Hun ville bare være alene.
Taha vil ikke have, at vi er her. - Klap i, Rafi. Det er bare vulkanen.
Kom.
Vi er nødt til at fortsætte.
Kom så, dit muskelbundt.
Åbn graven.
Du må ikke forstyrre dem. - Hun har kronen på.
Vi kom ikke for at vise dem ære. - Jeg kan ikke...
Beklager, bedstemor.
Hvad er det?
Er det... skaller?
Er kronen lavet af skaller?
Hvor er skatten?
Hun har ham i sine arme.
Du mener ham den døde?
Se.
Det er deres kærlighedshistorie. Kalaman leder efter noget på øen.
Sjældne røde skaller.
Som et bevis på sin kærlighed gav han hende en skal hver dag i et år -
- og fik dem samlet til en krone, der var rød som deres flammende kærlighed.
Så kom dagen, hvor hun sagde ja til hans frieri.
Der var aldrig nogen ædelstene.
Kalaman og Tahas rigdom var ikke materiel.
Det var deres kærlighed.
Kærligheden var nok for dem. - Var det bare det?
Al den tid og alle de penge...
er brugt på en tarvelig metafor?
Det er en smuk metafor. - Årh, hold da kæft!
Vi skal ud nu.
Ikke nikke nej. I bliver her.
I synes, det er så kært og poetisk. I kan få lov at blive her -
- og tilbringe jeres sidste stund med den smukke metafor i tankerne.
- Ned med jer. - Hvad?
- Bare gå ned i graven. - Okay.
Bedre at blive begravet levende end død.
- Egentlig ikke. - Men det er nu en skam.
Det er en skidegod historie. En skam, at du ikke kan fortælle den.
- Kom. - Så dør de.
Det gør du også, hvis du ikke mander dig op. Kom så!
Det er slet ikke det mareridt, jeg har haft, siden jeg var I4...
Hvorfor går du så hurtigt? Vi løber ikke om kap.
Hvad laver du? Kom tilbage!
Det kan godt være, du har købt øen, men nu ejer den dig!
Du kan ikke efterlade mig her!
Rafi! Kom tilbage!
Jeg skal bruge en båd!
Hey, stop lige!
Hjælp! Hjælp! En af de lokale stjal lige min båd!
Har du set en kvinde her? Med brunt hår og i en pailletdragt?
Nej. Er hun kommet i knibe?
Det er lidt sjovt.
Jeg troede egentlig...
at sådan noget her var romantisk.
Gjorde du? At ligge i en kiste og blive begravet under lava -
- eller at kramme døde folk?
At ligge med sin forliste kærlighed. Ligesom Taha gjorde.
Undskyld. Jeg er ked af, at jeg ikke kunne redde dig.
At jeg ikke kunne være Dash.
Du har ret.
Du minder slet ikke om Dash.
Du var ikke ridderen på den hvide hest, som reddede mig.
Du kom på...
en lånt knallert med en smadret lydpotte.
Ja.
Jeg kunne ikke opdigte en Dash som dig.
For jeg havde aldrig kendt...
en Dash som Alan.
Jeg var så bange for at blive såret igen, -
- at jeg holdt op med at leve og ikke så det gode for øjnene af mig.
Jeg er så ked af, at jeg ikke så dig tidligere.
Jeg har også en tilståelse.
Jeg var rigtig glad for den retning, vores nye historie tog.
Jeg ville gerne se, hvordan den endte.
"Loretta og Alans eventyr".
Nej, den skulle have en bedre titel. - Helt enig.
Undskyld. Tahas lårben stikker mig.
Rafi må have lagt det her.
Hvem glemmer et brækjern? Så kan vi jo flygte.
Han gjorde det med vilje. - Han er en fin fyr.
En...
to, tre!
Det havde været bedre, hvis han ikke lod os ligge her.
Dulcius ex asperis.
Hård kamp gør sejren sødere.
Løb op mod træerne!
Nej, drop det. Træerne brænder.
Vi må tilbage gennem tunnellen.
Nej. Den er ude.
Jeg er åben over for nye idéer.
Vi kan følge strømmen ud til havet.
Hvordan ved vi, hvad der er derude? - Det ved vi ikke.
Vi finder kun ud af det på én måde.
Det er udslættet værd.
Alan?
Alan!
Alan?
Alan!
Åh gud! Du er i live!
Jeg er i live! - Jeg troede, jeg havde slået dig ihjel.
- Er det Beth? - Loretta!
- Beth! - Beth!
Beth, du kom! Hvorfor er du her?
Jeg har da sagt, du altid kan regne med mig.
Jeg er virkelig ked af det, men jeg har ødelagt pailletdragten!
Hvad?
Pyt! Den tager vi senere.
Jeg fandt en engelsk fyr i en grotte. Han lignede en lille dreng med fuldskæg.
Beth, det er Fairfax! Han bortførte os!
Han er skurken, Beth! Han dræbte min træner!
Snup ham!
Stop ham!
Du kan altid regne med mig, min tøs.
Hvor ville du løbe hen? Det er en båd. Han er da skideskæg.
- Jeg har dig. - Svøm over til klippen!
- Jeg har dig ikke. - Jeg har dig.
Vi får jer om bord! Alt bliver godt!
"Han søgte tilflugt på et klippeskær og løftede hende op af vandet.
Alans store, stærke arme trak hende ind til sig, og han hviskede:"
Shh, du er i sikkerhed nu.
"I det øjeblik kunne Loretta mærke, at et nyt eventyr tog sin begyndelse."
ILDKRONEN
"Hendes hjerte bankede efter deres farefulde færd -
- og forstærkede kun Lorettas længsel.
Hun tørstede efter, at den varme lava skulle strømme fra hans ..."
Du kan lige vove på at stoppe. Nu kommer det bedste.
Bare rolig, hun har læst det hele før.
Sagde jeg det ikke nok? Den smukkeste strand i hele verden.
Måske må jeg senere vise dig Den fortryllede bugt?
Nej, du kan tage Randy med.
Husk nu, at du er min platoniske mandeven.
Platonisk? Det lyder flot.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Men det lyder flot. Værsgo, Randy.
- Værsgo, søde. - Du er en engel. Tak.
Hvor ved du det fra?
Fin afslutning på pr-turnéen, ikke?
Jeg har et udtryk, som jeg ynder at gemme til den slags stunder.
Quid de inde?
Det er latin og betyder: "Hvad skal der ske nu?"
Quid cogitas?
Ristorante Italiano.
Jeg kan ikke ét ord til på latin. Jeg slog det op for to minutter siden.
Men hvad skal der ske nu?
Hvordan ville du skrive scenen? - Hvordan ville du?
Vil vi have mig til at skrive?
- Giv det et skud. - Okay.
"Vi var... de var... på en strand."
Så ved læserne, hvor vi er.
Du griner allerede. - Jeg griner ikke. Jeg smiler.
"Der er palmetræer -
- over skønjomfruens brune, barkede hår. Der ligger en død søstjerne ..."
Du beskriver bare, hvad du ser lige nu.
"Han er nervøs, for han kan så godt lide hende."
Godt skrevet.
Tak. Så fortsætter jeg. "Han så hende dybt i øjnene."
Det eneste, der kunne måle sig med dønningens banken, -
"- var den dunkende ..."
- Nej, ingen dunken. - Hvorfor ikke?
Man må ikke dunke for tidligt.
Du dunker hele tiden. - Senere. De skal have fortjent det.
Hvem gjorde dig til dunkenes dronning? - Man dunker først i kapitel fire.
Du dunker i alle kapitler. "Dirrer". - Dirren er optakt til dunken.
"Støde". - Først i kapitel fem.
Kan de ikke bare kysse? - Et almindeligt kys?
Et startkapitelkys. - Jeg er god til at starte...
Har du nogen noter til det?
Virkelig god start på første kapitel.
Du var død.
Din hjerne splattede ud i halsen på mig.
- Jeg havde ham i munden. - Sig ikke det.
Jeg kunne smage dig.
Vi bruger kun I0 procent af vores hjerne. Så jeg tog bare I0 andre procenter i brug.
Så du er okay?
Hundrede procent.
Det vil sige ti procent.
Vi troede, du var død.
Der er selvfølgelig lidt indestængt vrede.
- Selvfølgelig. - Og ringeagt.
Virkelig godt at se dig. - Ikke mere snak dernede.
Vi lukker vores øjne og skaber forbindelse til vejrtrækningen.
Godt.
Rippet og tilpasset af Flake
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service