1
00:00:06,000 --> 00:00:07,208
The baby can't breathe!

2
00:00:07,291 --> 00:00:08,500
Esra can't breathe either!

3
00:00:08,583 --> 00:00:10,416
-Esra!
-Esra?

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Esra!

5
00:00:20,041 --> 00:00:21,166
Esra!

6
00:00:21,750 --> 00:00:23,708
She can't breathe! Esra!

7
00:00:24,666 --> 00:00:25,708
Mom?

8
00:00:32,166 --> 00:00:33,000
Mom?

9
00:00:33,083 --> 00:00:33,916
Esra!

10
00:00:37,666 --> 00:00:39,166
Esra!

11
00:00:43,583 --> 00:00:44,583
Mom?

12
00:01:05,416 --> 00:01:06,541
Meliha?

13
00:01:06,625 --> 00:01:09,833
I found you, Mom.
I was so scared when you disappeared.

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,791
I didn't disappear. You did, Esra.

15
00:01:12,875 --> 00:01:14,208
I've always been here.

16
00:01:15,041 --> 00:01:16,708
Don't ever leave me, Mom.

17
00:01:17,208 --> 00:01:19,541
Even if you can't see me, I'm with you.

18
00:01:19,625 --> 00:01:22,708
Never forget that, okay?
I'm always by your side.

19
00:01:28,791 --> 00:01:29,791
Mom?

20
00:01:29,875 --> 00:01:30,833
Yes, my dear?

21
00:01:30,916 --> 00:01:32,041
Where's my dad?

22
00:01:51,166 --> 00:01:52,083
Esra!

23
00:01:52,666 --> 00:01:53,666
Esra!

24
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
She doesn't hear me. Esra!

25
00:01:59,041 --> 00:02:02,958
Esra! She can't breathe! Esra!

26
00:02:11,166 --> 00:02:14,583
MIDNIGHT AT THE PERA PALACE

27
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
Here, drink this.

28
00:02:58,041 --> 00:02:58,916
Here.

29
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Do you have a last request?

30
00:03:10,750 --> 00:03:12,750
Anyone to say goodbye to?

31
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
My father.

32
00:03:15,750 --> 00:03:17,916
Who's your father? What's his name?

33
00:03:18,416 --> 00:03:19,291
Halit.

34
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Halit?

35
00:03:28,416 --> 00:03:30,333
Why is it so messed up?

36
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Why did I let this happen?

37
00:03:42,125 --> 00:03:44,458
It's the end of the road for you, but…

38
00:03:46,458 --> 00:03:47,958
think of your loved ones.

39
00:03:48,500 --> 00:03:52,541
If you confess your crime,
maybe you can give them some peace.

40
00:03:58,583 --> 00:03:59,833
It's all my fault.

41
00:04:01,541 --> 00:04:04,500
All of this. It's all my fault.

42
00:04:05,291 --> 00:04:06,875
I deserve the worst punishment.

43
00:04:19,500 --> 00:04:21,083
You'll be executed tomorrow.

44
00:04:21,708 --> 00:04:25,125
Pray. You still have time to repent.

45
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
You also have time.

46
00:04:31,875 --> 00:04:34,750
To save Esra and the other women.

47
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
The train will explode tomorrow at noon.

48
00:04:49,083 --> 00:04:50,291
She's not breathing.

49
00:04:50,958 --> 00:04:51,833
She's not.

50
00:04:51,916 --> 00:04:54,208
The poor thing's dead.
She can't come back.

51
00:04:56,625 --> 00:04:57,541
Esra.

52
00:04:59,750 --> 00:05:02,416
Esra.

53
00:05:17,458 --> 00:05:18,500
Mom!

54
00:05:52,208 --> 00:05:53,041
Esra.

55
00:05:54,375 --> 00:05:55,583
Ahmet?

56
00:05:57,416 --> 00:05:58,541
What happened to me?

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,666
You must go back.

58
00:06:04,250 --> 00:06:05,708
You must go back.

59
00:06:05,791 --> 00:06:07,333
We need you.

60
00:06:09,166 --> 00:06:10,500
Your story isn't over.

61
00:06:11,916 --> 00:06:12,791
Remember,

62
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
life is just a moment.

63
00:06:17,416 --> 00:06:19,208
It all begins with a moment.

64
00:06:21,541 --> 00:06:23,416
Come on. Go back.

65
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
Esra!

66
00:06:31,541 --> 00:06:34,416
She's back.

67
00:06:34,500 --> 00:06:35,666
Thank God.

68
00:06:58,375 --> 00:06:59,208
Mom?

69
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
I was too late.

70
00:07:05,708 --> 00:07:07,583
I couldn't save you. I'm sorry.

71
00:07:27,291 --> 00:07:28,666
Oh, poor thing.

72
00:07:38,333 --> 00:07:39,250
Move aside!

73
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Take the babies.

74
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
-No!
-Move!

75
00:07:42,791 --> 00:07:44,208
Stay out of it!

76
00:07:44,291 --> 00:07:46,958
-What are you doing? Don't!
-Move! Let go!

77
00:07:47,041 --> 00:07:49,625
-Where are you taking them?
-Shut up! Move!

78
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
-Move!
-Don't!

79
00:07:51,500 --> 00:07:53,708
-Don't take them!
-We'll look after them!

80
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
Don't touch the babies, please!

81
00:07:55,541 --> 00:07:57,791
Please! We'll look after the babies!

82
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
Inform Mr. Mümtaz that she gave birth.

83
00:08:02,083 --> 00:08:05,375
You take them to the mansion,
and you place the bombs.

84
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
Bombs! He said "bombs"!

85
00:08:29,958 --> 00:08:31,041
It's moving!

86
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
-Where are they taking us?
-I don't know.

87
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Where?

88
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Where are they taking us?

89
00:09:07,541 --> 00:09:09,125
-Esra.
-Mr. Halit?

90
00:09:10,958 --> 00:09:11,875
Esra.

91
00:09:15,333 --> 00:09:19,666
Oh, no. Mr. Halit, you need to rest.
The doctor said you shouldn't move.

92
00:09:20,708 --> 00:09:21,833
Where's Esra?

93
00:09:24,083 --> 00:09:25,166
Ms. Esra…

94
00:09:27,208 --> 00:09:28,541
She was kidnapped.

95
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
I have to find her.

96
00:09:37,291 --> 00:09:40,708
-I must catch the train.
-Mr. Halit, you can't go like this.

97
00:09:42,833 --> 00:09:45,541
The doctor said
it doesn't look like it's gangrene,

98
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
but he wants to keep you
under observation.

99
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
He'll decide later.

100
00:09:49,041 --> 00:09:51,291
Mr. Halit,
you may need to be hospitalized.

101
00:09:51,833 --> 00:09:53,958
Don't even think about stopping me.

102
00:09:55,625 --> 00:09:56,791
Mr. Halit, please.

103
00:10:10,416 --> 00:10:11,291
Mr. Halit.

104
00:10:11,958 --> 00:10:13,125
What's the rush?

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,291
It's best if we take you.
It will be safer.

106
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
What's the matter, gentlemen?

107
00:10:22,333 --> 00:10:23,333
POLICE

108
00:10:23,416 --> 00:10:24,375
What's going on?

109
00:10:28,250 --> 00:10:31,166
Mr. Halit is coming with me.
I need his statement.

110
00:10:34,166 --> 00:10:36,291
Extra!

111
00:10:36,375 --> 00:10:39,083
"Women's Equality in Parliament!" Extra!

112
00:10:48,958 --> 00:10:50,166
Inform Mr. Mümtaz.

113
00:10:58,541 --> 00:11:01,875
I don't know if I should take
Mr. Ahmet's claims seriously.

114
00:11:02,500 --> 00:11:05,125
His condition is obvious.
He's lost his mind.

115
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
Everything he says is true.

116
00:11:07,583 --> 00:11:09,375
Mümtaz kidnapped those women,

117
00:11:10,125 --> 00:11:11,875
and if we're late, they'll die.

118
00:11:20,125 --> 00:11:21,708
What happened to your hand?

119
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Are you ill?

120
00:11:27,625 --> 00:11:28,583
Drive faster.

121
00:11:59,375 --> 00:12:00,416
You're not well.

122
00:12:01,125 --> 00:12:03,416
I'll drop you off at the hospital.

123
00:12:03,916 --> 00:12:05,416
Not without seeing Esra.

124
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
There's the train.

125
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
We won't make it in time.

126
00:12:35,291 --> 00:12:36,291
Take that road.

127
00:12:52,208 --> 00:12:53,875
Get them out of the way!

128
00:13:18,583 --> 00:13:20,625
-Five minutes left!
-Run, Halit!

129
00:13:23,291 --> 00:13:24,375
Slow down!

130
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
What is this?

131
00:13:39,083 --> 00:13:39,958
Esra!

132
00:13:41,916 --> 00:13:42,833
Esra!

133
00:13:44,791 --> 00:13:46,041
Esra!

134
00:13:46,125 --> 00:13:47,083
Is anybody here?

135
00:13:48,250 --> 00:13:49,083
Esra!

136
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Ms. Esra! Is anybody here?

137
00:13:53,000 --> 00:13:53,833
Esra!

138
00:13:56,833 --> 00:13:57,666
Halit!

139
00:13:59,375 --> 00:14:00,291
Esra!

140
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Esra!

141
00:14:03,833 --> 00:14:04,666
Halit!

142
00:14:06,375 --> 00:14:08,041
-Halit, we're here!
-Here!

143
00:14:08,666 --> 00:14:09,666
We're here!

144
00:14:10,708 --> 00:14:11,541
Halit!

145
00:14:13,791 --> 00:14:14,666
Esra!

146
00:14:17,375 --> 00:14:18,583
Esra!

147
00:14:18,666 --> 00:14:20,166
-We're here!
-Halit, here!

148
00:14:20,250 --> 00:14:21,708
-Esra!
-Halit!

149
00:14:22,375 --> 00:14:23,208
We're here!

150
00:14:24,583 --> 00:14:26,125
-Halit!
-Esra.

151
00:14:26,916 --> 00:14:28,000
Halit, we're here!

152
00:14:28,583 --> 00:14:29,416
Esra.

153
00:14:32,333 --> 00:14:33,333
I made it.

154
00:14:33,416 --> 00:14:37,041
-Hurry, everybody out! Now!
-We need to get out now.

155
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Mom! We can't leave Mom here!

156
00:14:39,333 --> 00:14:41,208
The bomb is going to explode!

157
00:14:41,708 --> 00:14:42,541
Come on.

158
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Get away! The bomb will explode!

159
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
Hurry! Come with me!

160
00:14:47,166 --> 00:14:50,166
Everybody to the station! Hurry!

161
00:14:51,333 --> 00:14:52,458
-Halit?
-You too. Go.

162
00:14:52,541 --> 00:14:54,125
There's no time. Save them.

163
00:14:55,416 --> 00:14:57,208
-I'm coming. Don't worry.
-Run!

164
00:14:58,000 --> 00:15:00,875
Evacuate the station! Hurry!

165
00:15:01,375 --> 00:15:03,583
The bomb will explode! Hurry!

166
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
Halit!

167
00:16:14,416 --> 00:16:15,250
Are you okay?

168
00:16:17,583 --> 00:16:20,958
I'm not going anywhere
until we catch Mümtaz. Don't worry.

169
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
What do you mean?

170
00:16:23,833 --> 00:16:25,291
You can't go anywhere.

171
00:16:26,000 --> 00:16:27,125
We'll be together.

172
00:16:29,125 --> 00:16:30,750
No matter what year it is?

173
00:16:32,250 --> 00:16:33,125
Of course.

174
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
When this is over,

175
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
I'll ask Ahmet for your hand.

176
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Where is Ahmet?

177
00:16:56,333 --> 00:16:58,875
Boo!

178
00:16:58,958 --> 00:17:00,666
Hang this man!

179
00:17:00,750 --> 00:17:03,333
Traitor!

180
00:17:03,416 --> 00:17:04,666
Traitor!

181
00:17:04,750 --> 00:17:07,041
He has no right to be alive!

182
00:17:08,375 --> 00:17:12,583
I see that each of you
has come all this way to see me.

183
00:17:13,625 --> 00:17:15,416
I can't thank you enough.

184
00:17:16,458 --> 00:17:19,708
I would like to say
that I bow before you with respect,

185
00:17:19,791 --> 00:17:20,708
but I don't.

186
00:17:21,458 --> 00:17:24,333
Because I bow to God, not you.

187
00:17:25,833 --> 00:17:29,416
We're gathered here today
for the execution of this poor man.

188
00:17:29,958 --> 00:17:31,541
It's time to part now.

189
00:17:33,291 --> 00:17:35,250
Soon, we'll all go our own ways.

190
00:17:36,875 --> 00:17:37,875
You to life,

191
00:17:39,333 --> 00:17:40,250
and I to death.

192
00:17:42,833 --> 00:17:45,750
Only God knows which is better.

193
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
Enough! Put the noose on him!

194
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
Pull the stool!

195
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
Ahmet!

196
00:17:58,083 --> 00:17:59,125
Stop!

197
00:17:59,208 --> 00:18:02,083
This madman's confession is invalid!

198
00:18:03,541 --> 00:18:06,583
Because he is mentally unfit.

199
00:18:08,166 --> 00:18:10,916
So release this man immediately!

200
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
Ahmet!

201
00:18:16,458 --> 00:18:18,666
Move. Move aside.

202
00:18:20,125 --> 00:18:21,083
Ahmet.

203
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
Lili.

204
00:18:24,250 --> 00:18:26,125
Lili.

205
00:18:27,625 --> 00:18:29,416
I knew it.

206
00:18:30,208 --> 00:18:31,500
I knew you were alive.

207
00:18:51,458 --> 00:18:52,791
It's okay.

208
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
We continue our news
with a tragic incident.

209
00:19:07,458 --> 00:19:09,041
A time bomb has exploded

210
00:19:09,125 --> 00:19:12,875
at Edirne train station,
under a train going to Romania.

211
00:19:12,958 --> 00:19:15,916
According to reports,
there were no casualties.

212
00:19:16,458 --> 00:19:18,791
It has also been reported
that the train car

213
00:19:18,875 --> 00:19:22,333
where the bomb was placed
contained women who had been missing.

214
00:19:23,041 --> 00:19:28,500
Businessman Mümtaz Soyluoğlu
is being accused of kidnapping the women.

215
00:19:31,541 --> 00:19:32,416
Halit.

216
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Mr. Mümtaz.

217
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
You need to come with me.

218
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
There are serious allegations against you.

219
00:20:29,333 --> 00:20:32,750
What kind of serious allegations
can there be against me?

220
00:20:41,708 --> 00:20:43,208
I'm listening.

221
00:20:46,500 --> 00:20:50,791
Or are you going to tell me
about the rumors spread by my enemies?

222
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Put your gun down.

223
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
It's out. You're a murderer of women.

224
00:21:05,000 --> 00:21:08,208
And you kidnapped babies
as soon as they were born.

225
00:21:10,250 --> 00:21:12,166
What was your plan for those babies--

226
00:21:19,708 --> 00:21:21,875
Who are you to understand me?

227
00:21:49,291 --> 00:21:50,125
Mümtaz.

228
00:21:54,875 --> 00:21:56,000
All right. Deal.

229
00:22:02,333 --> 00:22:06,666
He says, "If you want the babies,
come to Belgrad Forest at midnight."

230
00:22:07,625 --> 00:22:08,583
At midnight?

231
00:22:09,625 --> 00:22:11,541
He wants us away from the hotel.

232
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
He'll escape through time.

233
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
We need to stop him.

234
00:22:17,791 --> 00:22:18,708
We will.

235
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
Where the hell is he?

236
00:22:41,375 --> 00:22:44,166
Welcome to the Pera Palace.
Let me take your luggage.

237
00:23:46,958 --> 00:23:50,375
Mümtaz. I think Mümtaz is here.
He went upstairs.

238
00:23:51,500 --> 00:23:52,583
You stay with her.

239
00:24:30,666 --> 00:24:31,583
Girls.

240
00:24:35,416 --> 00:24:36,375
Come here.

241
00:24:37,875 --> 00:24:39,166
Come here.

242
00:24:40,208 --> 00:24:41,375
There.

243
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
Yes.

244
00:24:45,791 --> 00:24:47,000
You too. Come on.

245
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
Come on now.

246
00:24:51,125 --> 00:24:52,916
There.

247
00:25:05,416 --> 00:25:06,333
Yes.

248
00:25:11,750 --> 00:25:13,750
Are you ready for your first trip?

249
00:25:18,416 --> 00:25:19,250
This is yours.

250
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
And this is yours.

251
00:25:37,833 --> 00:25:40,625
Where are you going, Mr. Mümtaz?

252
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
I smell defeat.

253
00:26:02,000 --> 00:26:03,458
Give me Meliha's babies.

254
00:26:04,666 --> 00:26:06,875
I'll die before I give you my girls.

255
00:26:17,666 --> 00:26:18,875
Your

256
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
They'll carry on my legacy.

257
00:26:26,625 --> 00:26:27,750
In a better time,

258
00:26:29,583 --> 00:26:31,875
we'll make a fresh start with them.

259
00:26:40,875 --> 00:26:41,833
How can this be?

260
00:26:46,791 --> 00:26:48,166
Are you my father?

261
00:26:55,708 --> 00:26:56,708
Your father?

262
00:27:18,375 --> 00:27:19,375
Are you my…

263
00:27:28,458 --> 00:27:29,833
Are you one of them?

264
00:27:36,208 --> 00:27:37,333
What time are you from?

265
00:27:39,500 --> 00:27:40,625
You and Meliha!

266
00:27:41,916 --> 00:27:42,791
How can it be?

267
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
Meliha and I had a brief affair.

268
00:27:49,708 --> 00:27:52,250
I found out she was pregnant
when I kidnapped her.

269
00:27:53,833 --> 00:27:56,291
I couldn't leave them with such a woman.

270
00:28:02,208 --> 00:28:03,750
I'm sorry we met like this.

271
00:28:14,291 --> 00:28:15,416
Please leave.

272
00:28:16,166 --> 00:28:17,041
Please.

273
00:28:18,791 --> 00:28:20,333
Don't stop me. Please go.

274
00:28:27,375 --> 00:28:28,250
My daughter.

275
00:28:33,041 --> 00:28:33,916
Please.

276
00:28:40,833 --> 00:28:42,083
Please.

277
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Please.

278
00:29:00,125 --> 00:29:02,208
Better for them to be rootless

279
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
than to have a father like you.

280
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
So you'll shoot your dad?

281
00:29:44,833 --> 00:29:45,666
Shoot.

282
00:29:50,458 --> 00:29:51,583
Go ahead.

283
00:29:59,291 --> 00:30:00,125
Shoot.

284
00:30:02,000 --> 00:30:05,083
-Esra.
-Halit! Stop!

285
00:30:08,250 --> 00:30:11,083
-What happened?
-Wait.

286
00:30:11,625 --> 00:30:12,500
Be careful.

287
00:31:29,291 --> 00:31:30,666
Give me the gun.

288
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
Peride?

289
00:32:34,916 --> 00:32:36,166
Peride's gone.

290
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Halit?

291
00:33:19,666 --> 00:33:20,500
Halit?

292
00:33:23,000 --> 00:33:24,833
Your hand. His hand!

293
00:33:27,125 --> 00:33:28,625
It's the Gateway of Truth.

294
00:33:35,333 --> 00:33:36,166
Get up.

295
00:33:36,958 --> 00:33:38,208
We'll go to the hospital.

296
00:33:39,125 --> 00:33:43,333
Ahmet, we'll go to the hospital.
Get up. We'll go. I can't lose you too.

297
00:33:43,416 --> 00:33:45,125
-Get up!
-Forgive me.

298
00:33:46,625 --> 00:33:47,750
Forgive me.

299
00:33:49,458 --> 00:33:50,583
Whatever I did,

300
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
I did it for us

301
00:33:54,333 --> 00:33:55,833
to be together and happy.

302
00:33:57,958 --> 00:34:00,000
But it seems we're destined to be apart.

303
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
No.

304
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
No.

305
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
Get up. I can't lose you too.
Please get up!

306
00:34:07,000 --> 00:34:08,208
You won't lose me.

307
00:34:11,250 --> 00:34:12,083
I…

308
00:34:14,250 --> 00:34:15,875
I'll always be here.

309
00:34:18,208 --> 00:34:19,041
No.

310
00:34:20,125 --> 00:34:21,250
No, get up.

311
00:34:21,875 --> 00:34:22,916
Halit, get up!

312
00:34:26,708 --> 00:34:27,583
Halit?

313
00:34:28,791 --> 00:34:29,625
Get up.

314
00:34:31,583 --> 00:34:32,833
Get up! No!

315
00:34:38,333 --> 00:34:40,750
Please get up! We'll go to the hospital!

316
00:34:45,750 --> 00:34:48,041
I can't lose you too! Get up!

317
00:34:56,541 --> 00:34:57,416
Get up!

318
00:35:16,875 --> 00:35:19,291
So nothing can be done
for the dead and the gone?

319
00:35:37,000 --> 00:35:38,916
You said it all starts with a moment.

320
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
When?

321
00:35:41,750 --> 00:35:43,458
If we can change that moment…

322
00:35:47,541 --> 00:35:49,250
The day I came to the Pera Palace.

323
00:35:51,541 --> 00:35:53,666
I'll never go to the Agatha Christie room.

324
00:35:54,750 --> 00:35:56,166
I'll never find the key.

325
00:35:58,458 --> 00:36:00,250
None of this will happen.

326
00:36:03,500 --> 00:36:05,375
Is it possible to reverse

327
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
what happened?

328
00:36:18,583 --> 00:36:20,083
Let's send you first.

329
00:36:25,333 --> 00:36:26,416
Keep an eye on these.

330
00:37:02,625 --> 00:37:04,208
Come on, Esra.

331
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
This is beyond my control.

332
00:37:23,708 --> 00:37:26,500
I mean, nothing is under my control, but…

333
00:37:29,041 --> 00:37:30,250
but I believe

334
00:37:31,125 --> 00:37:33,041
you'll go to the time you should.

335
00:37:35,750 --> 00:37:37,250
What's meant to be will be.

336
00:37:42,250 --> 00:37:43,458
Yes.

337
00:38:05,375 --> 00:38:07,208
You have to go, don't you?

338
00:38:19,875 --> 00:38:21,333
The thing you mentioned…

339
00:38:22,750 --> 00:38:23,958
Time travel…

340
00:38:25,291 --> 00:38:26,500
Is it true?

341
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
There are such incredible truths in life…

342
00:38:33,541 --> 00:38:35,375
that fairy tales pale in comparison.

343
00:38:42,958 --> 00:38:43,791
Well,

344
00:38:45,708 --> 00:38:47,666
are you going to a better time?

345
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
No.

346
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
There is no better time.

347
00:38:56,416 --> 00:38:58,250
Trust me, I've seen many times.

348
00:39:01,500 --> 00:39:03,333
-Then don't leave.
-Lili--

349
00:39:03,416 --> 00:39:04,250
Stay here.

350
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Stay with me.

351
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Stay with me.

352
00:39:10,541 --> 00:39:11,375
I can't.

353
00:39:16,791 --> 00:39:17,791
You're scared.

354
00:39:19,708 --> 00:39:20,916
You're scared again.

355
00:39:48,083 --> 00:39:48,916
Goodbye.

356
00:39:54,916 --> 00:39:55,750
Farewell.

357
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
It worked. We're at the right time.

358
00:41:25,208 --> 00:41:26,125
Spot-on.

359
00:41:26,208 --> 00:41:27,958
Come on, we need to hurry.

360
00:41:47,916 --> 00:41:49,833
Hey! Whoa!

361
00:41:50,583 --> 00:41:52,166
I'll take that key. Yes.

362
00:41:52,250 --> 00:41:54,500
-And I'll take you to your room.
-But--

363
00:41:54,583 --> 00:41:56,291
Didn't you leave this key?

364
00:41:56,833 --> 00:41:57,708
This way.

365
00:41:59,875 --> 00:42:01,583
When did you change?

366
00:42:02,500 --> 00:42:03,333
Good night.

367
00:42:06,125 --> 00:42:08,000
You're a strange man, Ahmet.

368
00:42:08,958 --> 00:42:09,833
Good night.

369
00:42:33,291 --> 00:42:35,500
Now it'll be
as if nothing happened, right?

370
00:42:36,791 --> 00:42:37,625
I guess so.

371
00:42:39,416 --> 00:42:40,416
By the way,

372
00:42:41,750 --> 00:42:43,833
we must find a good place to hide these.

373
00:42:52,750 --> 00:42:54,166
So we did it? Is it over?

374
00:42:57,083 --> 00:42:57,916
Looks like it.

375
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
Come. Let's not stand here.

376
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Wait a minute.

377
00:43:15,375 --> 00:43:18,500
If we stopped me from leaving,
how come we're here?

378
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
I mean, logically,

379
00:43:21,500 --> 00:43:23,583
if I didn't go to 1919,

380
00:43:24,416 --> 00:43:27,625
there shouldn't be an Esra here
talking to you, right?

381
00:43:27,708 --> 00:43:29,750
I mean, okay, time has many forms, but--

382
00:43:29,833 --> 00:43:30,708
Mom?

383
00:43:41,500 --> 00:43:42,458
Sonya?

384
00:44:20,041 --> 00:44:23,833
Your gaze is deep

385
00:44:24,708 --> 00:44:27,583
Your eyes, so dark

386
00:44:29,125 --> 00:44:33,125
You are made of love

387
00:44:33,958 --> 00:44:36,125
Especially your eyelashes

388
00:44:38,250 --> 00:44:42,041
My life is dark

389
00:44:42,666 --> 00:44:45,750
Let's moan with love

390
00:44:45,833 --> 00:44:46,875
What's going on?

391
00:44:46,958 --> 00:44:51,208
While blood sheds from my chest

392
00:44:51,291 --> 00:44:54,416
Come to my heart

393
00:44:56,125 --> 00:45:00,000
Wrap your long hair around my head

394
00:45:00,625 --> 00:45:04,625
May my lips finally be blessed with a kiss

395
00:45:05,250 --> 00:45:09,750
May everyone envy our happiness

396
00:45:09,833 --> 00:45:13,416
Be the first and the last to fill my heart

397
00:45:13,500 --> 00:45:14,333
Halit?

398
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
I found you.

399
00:45:43,791 --> 00:45:48,166
Wrap your long hair around my head

400
00:45:48,250 --> 00:45:52,416
May my lips finally be blessed with a kiss

401
00:45:53,000 --> 00:45:57,208
May everyone envy our happiness

402
00:45:57,875 --> 00:45:58,708
This can't be.

403
00:46:00,291 --> 00:46:01,291
This can't be.

404
00:46:02,708 --> 00:46:05,625
All the times are intertwined.
I knew this would happen.

405
00:46:11,625 --> 00:46:12,458
I told you,

406
00:46:12,541 --> 00:46:15,166
we shouldn't have messed with time
this much.

407
00:46:16,500 --> 00:46:17,416
Look at this.

408
00:46:21,208 --> 00:46:22,500
Fuck.

409
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
We're screwed.

410
00:46:29,416 --> 00:46:30,875
It all starts with a moment.

411
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
To solve it,
we must go back to the beginning.

412
00:46:36,750 --> 00:46:37,583
The beginning?

413
00:46:39,083 --> 00:46:41,250
To 1892?

414
00:46:48,625 --> 00:46:53,375
THE PERA PALACE HOTEL FOUNDATION WORK
1892