ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Επιστρέφουμε στο Παιχνίδι Ερωτήσεων. Για τον τελευταίο γρήγορο γύρο,
καλωσορίστε τον οικοδεσπότη σας, Παύση Πιτ!
Παύση Πιτ;
Εντάξει, ας…
ξεκινήσουμε.
Τι είναι…
Παύση Πιτ, πρέπει να κάνεις τέτοιες παύσεις;
Με λένε Παύση Πιτ, αλλά δεν χρειάζεται να περιμένεις…
-Μέχρι να πεις την ερώτηση; -Ναι.
-Θα πετάγομαι, κάνεις γρήγορα; -Εντάξει. Ποια είναι η πρωτεύουσα…
-Βιάσου. -…των Ηνωμένων…
Η Ουάσινγκτον.
…Αραβικών Εμιράτων; Και είναι το Άμπου Ντάμπι.
Πόσα σκυλιά Δαλματίας…
-Θεέ μου! -…ήταν στην ταινία Τα εκατόν…
-Ήταν 101! -…δύο σκυλιά της Δαλματίας.
Το γαμημένο σίκουελ!
Το κλασικό σίκουελ 102 ήταν η απάντηση.
-Ανάθεμά σε, Παύση Πιτ! -Εντάξει.
Ποιο είναι το ψηλότερο βουνό στον κόσμο…
Το Έβερεστ.
…της Μέσης Γης.
-Όχι! -Το Μάουντ Ντουμ
από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
-Εντάξει, να μια… -Μην κάνεις παύσεις!
…εύκολη. Τι όχημα οδηγάει ένας πυροσβέστης, για να πάει…
-Πυροσβεστικό. -…στη δουλειά;
-Όχι! -Η απάντηση είναι οποιοδήποτε όχημα
εκτός από πυροσβεστικό.
Βιάσου!
Είσαι δύο πόντους πριν το δισεκατομμύριο.
Μένουν δέκα δευτερόλεπτα.
Και…
Πες "Πάμε", βρε παλιοκαθυστέρι!
…πάμε! Ένα μήλο την ημέρα ποιον κάνει πέρα;
-Τον γιατρό! -Ναι!
Ο Δρ Χου είναι ο πιο γρήγορος δρομέας στον κόσμο…
Ο Γιουσέιν Μπολτ!
…σωστό ή λάθος;
Η απάντηση ήταν λάθος.
Ο Δρ Χου δεν είναι ο πιο γρήγορος δρομέας.
-Είναι φανταστικός χαρακτήρας. -Όχι.
Είπες "Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρομέας;"
Όχι, είπα "Ο Δρ Χου είναι ο πιο γρήγορος δρομέας, σωστό ή λάθος;"
Όχι!
Είπες γιατρός, έκανες παύση κι είπες "Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρομέας;"
Είναι η μόνη φορά που δεν έκανα παύση!
Σε μισώ, Παύση Πιτ!
Εσύ μισείς εμένα;
Εγώ με μισώ!
-Πέρασες καλά, όμως; -Τέλεια.
-Φανταστικά. -Ευχαριστώ.
Τέλεια. Χαιρέτα στην κάμερα.
-Βλέπουμε τηλεόραση -Ξανά.
-Με τους φίλους μου βλέπουμε τηλεόραση -Τηλεγράφημα.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου! Γράμμα από το παλάτι του Μπάκιγχαμ.
-Το σπίτι της βασίλισσας; -Όχι, της θειάς μου. Δεν διαβάζεις βιβλία;
Τι ζόρι τραβάς;
Αγαπητά χαζά αγόρια,
η βασίλισσα μου ζήτησε να σας ενημερώσω
ότι θα έρθει για δείπνο στην κατοικία σας αυτό το απόγευμα.
Με εκτίμηση, Σερ Τόμι Κάλυμμα Θηλής.
Ένα ντίνερ πάρτι;
Θα το κόψεις;
ΛΕΞΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΝΤΙΝΕΡ ΠΑΡΤΙ ΜΕ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
-Ένα -Δύο
-Ένα δύο -Aunty Donna
ΜΠΡΟΝΤΕΝ
ΖΑΚ
ΜΑΡΚ
Γυαλίστε τα κουτάλια. Αν η βασίλισσα δει βρόμικο κουτάλι,
θα φύγει πιο γρήγορα κι από πουλάρι στο Κεντάκι Ντέρμπι.
Ελπίζω να της αρέσουν τα κουτάλια μας.
Σκάστε και γυαλίστε.
Τελειώνετε γρήγορα, για να πιείτε κομπούχα.
Συγγνώμη. Έχω αγχωθεί. Δεν ξέρω τι να μαγειρέψω για…
Συγγνώμη!
Δεν πειράζει.
Όχι, εγώ φταίω.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Τίποτα. Γυαλίζουμε τα κουτάλια!
Όταν τελειώσω με τα κουτάλια, θα βλέπεις…
Δεν σε είδα.
Ουπς και πάλι.
Είστε πολύ βλαμμένοι.
Δηλαδή, δεν ξέρω τι…
-Συγγνώμη. -Όχι, εγώ φταίω.
Είναι γελοίο.
Μαρκ, Ζακ, Zακ, φρόνιμα…
Αυτό είναι γελοίο!
Θέλω ένα μεγάλο ποτήρι κομπούχα να καθαρίσει…
Πού είναι ο Ζακ;
Τον στείλαμε να πάρει ένα τζούκμποξ πριν από 15 λεπτά.
Το ξέρω. Γίνεται χαζούλης καμιά φορά.
Ισχύει. Μπορεί να γίνει χαζούλης.
-Ναι. Τι χαζούλης. -Χαζός, χαζούλης.
-Είναι τόσο χαζούλης μερικές φορές. -Χαζούλης!
-Σκατά! -Όχι!
Ο Ζακ! Είσαι ηλίθιος;
-Ήταν ατύχημα. -Γεια σας, φιλάρες.
Δεν με πειράζει να με λένε χαβούλη. Δεν είναι καν αληθινή λέξη.
Όχι, σε είπε χαζούλη.
Θα σε σκοτώσω!
-Συγγνώμη. -Δεν είμαι χαζούλης!
Όχι, Ζακ!
Είναι καλά.
Δεν είμαι χαζούλης.
Θεέ μου.
Όπως ζητήσατε, σας παρουσιάζω ένα τζούκμποξ.
Ζακ, αυτό δεν είναι τζούκμποξ, είναι άντρας.
Εντάξει, Ρίτσαρντ Ντόκινς.
Τότε, θα βάλω ένα νόμισμα σ' αυτόν τον "άντρα", εντάξει;
Ορίστε.
Μωρό μου, θα πάμε βόλτα με το αμάξι
Θα πάμε βόλτα…
Τι στους Hoobastank κάνεις; Είναι άντρας σε καρέκλα.
Αυτό είναι αδύνατον, γιατί έδωσα σε έναν άντρα 500 δολάρια
να μου βρει ένα τζούκμποξ.
Άρα, αν αυτό που λες ισχύει,
γιατί υπάρχει εδώ ένα τζούκμποξ;
Λοιπόν, θα πάμε βόλτα μ' ένα μωρό απόψε
Θα πέσουμε σε μια πισίνα…
Μάλιστα, είπε ότι υπάρχει ένα μωρό σ' ένα αμάξι
και το έριξε σε μια πισίνα.
Γαμώτο! Μου έκλεισε το μάτι!
Ζακ! Πού 'ναι τα 500 δολάριά μας;
Πάψε, φίλε.
Αν αυτό το πράγμα δεν είναι τζούκμποξ, εξήγησέ μου αυτό.
Θα ψαρέψω το μωρό από την πισίνα…
-Θεέ… -Χριστέ μου.
Πάρε το δίχτυ, πάρε το μωρό…
Είναι τζούκμποξ. Το 'πιασα.
Θα κάνουμε βόλτα σε όλη την πόλη Θα κάνουμε βόλτα με το μωρό μου
Έλα, Μπρόντεν. Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο…
μαλάκας.
Δεν είμαι μαλάκας. Είμαι ένας υγιής σκεπτικιστής.
Αν μπορείς να βρεις καλύτερο τζούκμποξ, γιατί δεν το κάνεις;
Εντάξει, θα το κάνω.
Πώς σας φαίνεται αυτό το τζούκμποξ, παλικάρια;
Αυτό είναι τζούκμποξ.
Αυτό έκανε δύο χιλιάρικα, αλλά η γνησιότητα κοστίζει.
Πού πήγαν τα 25 λεπτά μου;
-Θέλεις λεφτά; -Ναι, 25 λεπτά.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ορίστε.
Μωρό μου, θα χορέψουμε όλη νύχτα
Θα χορέψουμε…
Αν δεν προσέξω, θα κάψω τις σόλες μου.
Κάποιος πρέπει να αρχίσει τον ντεκαφεϊνέ.
Είπα, κάποιος πρέπει να αρχίσει τον ντεκαφεϊνέ.
Τι διάολο;
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Δεν έχουν γελάσει έξι επεισόδια τώρα.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Λέγετέ με BΝΝ, γιατί έχω Νέα Νέα του Μπρόντεν.
Μας έκλεισα ραντεβού με επαγγελματία στιλίστα.
-Πάμε να δοκιμάσουμε ρούχα! -Ναι!
-Έλα! Μπες μέσα!
Μόδα. Ψώνια. Μόδα και ρούχα.
Θεέ μου, είναι τέλεια ιδέα.
Να την! Γεια!
-Πρέπει να παρκάρουμε. -Θα γίνουμε λαμπεροί για τη βασίλισσα.
Μόδα. Ψώνια. Μόδα και ρούχα.
Θεέ μου, το πάρκινγκ είναι γεμάτο.
-Δεν βρίσκω θέση. -Θα βρούμε.
-Ας κάνουμε τον γύρο. -Φεύγουν αυτοί;
Αποχαιρετιούνται;
Αυτοί… Αν σταματήσεις, θα ρωτήσω.
Ας κάνουμε κι άλλο κύκλο.
Κόφ' το τώρα.
Φίλε, ήθελες να πάρεις κάποιον παράδρομο ή…;
Νομίζω πως εδώ είναι για τους κατοίκους, δεν θα βρεις κάτι.
-Θα έπρεπε να… -Θεέ μου!
-Μπορώ να πεταχτώ να της πω… -Δεν πειράζει, πέντε λεπτά θα κάνουμε.
…αυτές οι περιοχές, γιατί δεν θέλω…
Βγες έξω, Ζακ.
-Βγες τώρα. -Βγες.
-Δεν γίνεται να περιμένουμε εδώ! Βγες έξω. -Πάμε!
Συγγνώμη. Δεν θα κάνουν πολλή ώρα.
-Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. -Ναι.
Η υποδομή είναι της πλάκας. Πάντα ήταν.
Δεν αλλάζει με το να θυμώνεις.
Δεν θυμώνω, σκατοκέφαλε.
Όλο με βρίζεις, λες και δεν μετράω καν.
Σε συγχωρώ.
-Με συγχωρείς; -Ναι.
-Για ποιο πράγμα; -Που φωνάζεις.
Εσύ φώναξες.
Εσύ φώναξες. Εσύ φώναξες, γαμώτο!
Εσύ φώναξες, γα…
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να κλείσω το μαγαζί.
Φίλε, είχα πολύ καλά πλάνα μόδας. Ξέρω ότι δεν ντυθήκαμε,
αλλά σκέφτηκα ότι ήταν πολύ καλά.
-Εντάξει; -Σ' ευχαριστώ.
#ΠΛΑΝΑΚΥΡΙΛΕΜΟΔΑΣ
Η βασίλισσα δεν έκρινε ποτέ σωστό να επισκεφτεί την οικεία μου.
Συγγνώμη, πώς σε λένε πάλι;
Είμαι ο Λόρδος Κλανιάρης, Άρχοντας του Πρωτοκόλλου και των Τρόπων.
Δεν ζητήσατε τις υπηρεσίες μου για την αποψινή δεξίωση;
Ναι, αλλά διέρρηξες το σπίτι μας;
Όχι.
Το πρώτο μάθημα και το πιο αληθινό τεστ κάθε κυρίου
είναι απλώς να καθίσει.
Μπρόντεν, υποθέτω. Παρακαλώ, κάθισε.
-Κλανιέρα είναι αυτό; -Τι περιμένεις;
Γραπτή πρόσκληση;
Και θεωρείς ότι είσαι έτοιμος, έτοιμος να υποδεχτείς
την Αυτής Μεγαλειότητα, τη Βασίλισσα της Αγγλίας;
Τι κάνεις;
Εσύ, αυτός που λένε Τιμ.
-Μαρκ. -Μαρκ.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις καλύτερα;
-Μάλλον όχι. Έβαλε κλανιέρα… -Όχι.
-Δείξε μου, τότε. -Απλώς κάθισε.
Εντάξει.
-Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ. -Όχι.
Έχω ένα εργαλείο, βλέπεις. Αλλά αυτοί δεν το ξέρουν.
Για εκείνους έχεις έναν κλανιάρη ποπό.
-Είναι πολύ χαζό… -Είναι πολύ παράλογο.
Το ξαναφουσκώνει.
Τολμώ δύο ταυτόχρονα;
Κι έτσι θα γίνει.
Τώρα θα καθίσω εγώ!
Αλλά έχω ξεχάσει πού…
Να το.
Όπως ο Ίκαρος,
πέταξα πολύ κοντά στον ήλιο.
Ω, ύβρις.
Ω, εργαλεία του σκότους.
Μου δείξατε ότι δεν ήταν αυτοί
αλλά εγώ o κλανιάρης πισινός εξαρχής.
Και πέθανε.
Από εκείνη τη μέρα,
τα εργαλεία κλανιάς μετονομάστηκαν προς τιμήν του λόρδου Κλανιάρη.
Έγιναν γνωστά
ως "Λορδομαξίλαρα".
-Σε τρόμαξα; -Ναι.
Τόσο πολύ που με έκανες να κατουρηθώ πάνω μου.
Θεέ μου!
Με τρόμαξες τόσο πολύ, Μπρόντεν, που μ' έκανες να κατουρηθώ, βλέπεις;
Εντάξει.
Δεν φαινόσουν πολύ φοβισμένος.
-Φοβήθηκα, όμως. Τρομοκρατήθηκα. -Εντάξει.
Να πω την αλήθεια, νομίζω ότι κατουρήθηκες πριν,
και τώρα χρησιμοποιείς το ότι σε τρόμαξα ως δικαιολογία επειδή κατουρήθηκες.
Αυτό συνέβη;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα σκουπίσεις το σπίτι; Δεν είναι κατάλληλο για βασίλισσα.
Και δεν εννοώ τον Ρου Πολ.
Εννοείς τη βασίλισσα της Αγγλίας;
-Ναι. -Ναι.
-Πάω να φέρω τη σκούπα. -Ευχαριστώ.
Και ας μιλήσουμε για μπισκότα. Γιατί είναι γεμάτο το μέρος με μπισκότα;
Γυρίσαμε κάνα σκετς χωρίς εμένα, όπου μπισκότα
-Γεια σας. -…κάλυψαν το πάτωμα;
Αναρωτιέμαι, έχετε ποτέ σκεφτεί
"Τι συμβαίνει κάτω από το ντουλάπι μου;
Μήπως ζει ένας μικροσκοπικός άντρας εκεί κάτω;"
Γιατί δεν ρωτάμε, λοιπόν!
Μικροσκοπικέ άντρα
Μικρούτσικε μικροσκοπικέ άντρα
Ο κολλητός του είναι από κουμπιά Το κρεβάτι του μια φέτα ζαμπόν
Όταν ρίξεις ένα λαστιχάκι Αρχίζει να λάμπει
Με τη βοήθεια οδοντογλυφίδων
Θα φτιάξει σχοινί για άπλωμα
Το τραπέζι του είναι από κουμπιά Που τα συγκρατεί μια τσίχλα
Και το μαξιλάρι του είναι μια ελιά Που βάζει μέσα στην κοιλιά
Για ψωμί τρώει τα ψίχουλα Που έχουν πέσει στο πάτωμα
Μαρμελάδα βάζει από ένα βαζάκι Που αγόρασε από το μαγαζάκι
Γιατί υπάρχει ένα μαγαζάκι Όπου αγοράζει κανονικά πράγματα αλλά μικρά
Αλλά μερικές φορές φτιάχνει πράγματα Από όσα πέφτουν στο πάτωμα
Δουλεύει ως μικροσκοπικός χρηματιστής Αγοράζει και πουλά μετοχές της Γουόλ Στριτ
Αλλά όταν μιλάει σε κανονικό τηλέφωνο Μπορεί να γίνει ψώνιο
Έτσι, πήγε στο μαγαζάκι Κι αγόρασε ακουστικά Bluetooth
Αλλά μετά έπεσε η αγορά
Οι μονάδες είναι στο 1%
Τώρα οι μονάδες είναι στο 1% Μπορεί να μη σας φαίνεται πολύ
Αλλά επειδή είναι πολύ μικρός
Γι' αυτόν είναι τεράστιο
Γι' αυτόν το 1% Είναι ένα εκατομμύριο τοις εκατό
Και φτιάξαμε μια θηλιά Από κοκαλάκι για μαλλιά
Που ήταν ροζ και φλούο
Μικροσκοπικέ άντρα
Πολύ μικροσκοπικέ άντρα
Πρόσεχε τι σου πέφτει Μπορεί μ' αυτό ν' αυτοκτονήσει
Του αρέσει να μιλάει με τον κολλητό του Τραγουδούν και χορεύουν όλη μέρα
Στον κολλητό του…
Τι διάολο είναι αυτό;
Όχι!
Μη μ' αφήσεις!
Όχι!
Χάρηκες τώρα, Μπρόντεν;
Σκάσε.
Τα φασόλια κρυώνουν.
-Τι ώρα είναι, Μπρόντεν; -Είναι 4:30.
-Ώρα για δείπνο. -Μάλλον δεν θα έρθει.
Ουφ!
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Ναι, η βασίλισσα μας έστησε.
Δεν θα το αφήσετε να χαλάσει τις ωραίες στιγμές που περάσαμε, έτσι;
Ουφ!
Θυμάστε που κερδίσαμε τόσα κολιέ στους Ολυμπιακούς;
Μάλλον.
Και τα πρωινά καφέ;
Εκείνα ήταν κάπως ωραία.
Και εκείνη τη φορά μέσα στη νύχτα;
Μέσα στη νύχτα.
Έχεις δίκιο, Μπρόντεν.
Ίσως το πιο βασιλικό δεν ήταν το ότι θα ερχόταν η βασίλισσα για δείπνο,
-αλλά οι φιλίες που κάναμε. -Όχι, ήρθε.
Ναι!
Τι τρέχει, μαλάκες;
Έτοιμοι για πάρτι;
Πώς είναι να ζεις στο παλάτι του Μπάκιγχαμ;
Τρομακτικό.
Δεν το πιστεύω. Δύο αληθινοί Γρεναδιέροι Φρουροί.
Ναι, είμαστε αληθινοί.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Μιαμ.
Μετά έρχονται οι κακές κριτικές.
-Έκλεβες κουτάλια; -Τι;
-Χαλάρωσε. -Ποιος θέλει σάλτσα;
-Εσύ! -Εντάξει!
Ναι!
Δεν έκλεψε το κουτάλι.
-Γι' αυτό, σκάσε. -Καλά. Χριστέ μου.
Είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας.
Ναι, γαμώτο! Τζούκμποξ!
-Πώς σου φαίνεται αυτό, βασίλισσα; -Είναι φοβερό.
Βλέπω το The Crown. Είναι γαμάτο.
Για σένα λέει.
-Τι; -Είσαι η βασίλισσα.
-Όχι, το The Crown βλέπω. -Ναι.
Χόρεψε!
-Ποιος στον διάολο είσαι εσύ; -Τι στον διάολο είσαι;
Ποιος στον διάολο είσαι;
Τι έγινε;
Θέλει κανείς λίγο MDMA ή…
Χριστέ μου.
-Ναι! -Απίστευτο. Πάμε, βασίλισσα.
Τοκ τοκ.
Ποιος είμαι; Είμαι αυτός ο τύπος!
Είναι λίγο ασέβεια.
-Δεν κατέστρεψες το πάρτι. -Περάσατε ωραία. Είμαι άθλια σκύλα.
Καλησπέρα.
Είμαι ο Σερ Τόμι Κάλυμμα Θηλής.
-Έλα. -Δεν θέλω να φύγω.
Θα χάσω τον χρόνο μου; Έτρωγα ψωμί.
Κι εγώ έχω πλάκα.
-Ναι; -Ναι, είμαι αστείος.
Παραδίνομαι, μωρό μου! Παραδίνομαι!
Πλάκα είχε!
-Παιδιά, συγγνώμη, θα γίνω λίγο μελό. -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Κάνατε το καλύτερο πάρτι. Ευχαριστώ.
-Εις υγείαν. Όλα καλά. -Είστε οι καλύτεροι.
Ευχαριστούμε.
Τι;
Γελάνε!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Τα καταφέραμε!
Ευχαριστούμε.
Ήμασταν οι Aunty Donna!
Ναι!
Σας ευχαριστούμε!
Aunty Donna
Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες Ελπίζουμε να σου άρεσε…
Μικροσκοπικέ άντρα
Όχι!
Aunty Donna
Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες Ελπίζουμε να σου άρεσε η πρώτη σεζόν
Αν όχι, γαμήσου και φύγε, σκύλε Πλάκα κάνω, συνέχισε να βλέπεις
Το επεισόδιο είχε αστείους καλεσμένους Μπρένταν, Τόνι, Πωλ, Ίφι
Πέπτο, Μπανγκ Μπανγκ, Μέιβις Τζο
-Ευχαριστούμε Μπρετ, Μάικ, Κορίν, Τζάργκο -Και Τζέισον
Ευχαριστούμε, Μπρετ
Ευχαριστούμε, Μάικ
-Ευχαριστούμε, Κορίν, Τζάργκο -Και Τζέισον
Ευχαριστούμε, Μπρετ
Ευχαριστούμε, Μάικ
-Ευχαριστούμε, Κορίν, Τζάργκο -Aunty Donna
Βλέπε
-Βλέπε -Τους Aunty
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου