PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
Je tu zpátky Kvíz.
Ve finále rychlé palby
přivítejte zvláštního hosta, Pauzu Petea!
Pauzu Petea?
Tak můžeme…
začít.
Co je?
Pauzo Pete, musíte dělat takové pauzy?
Jsem Pauza Pete, ale nemusíte čekat, až…
- Až dokončíte otázku? - …dokončím otázku.
- Ale můžete mluvit rychleji? - Dobře, jaké je hlavní město…
- Rychle. - …Spojených…
Washington, DC.
…Arabských Emirátů? Odpověď je Abú Dhabí.
Kolik dalmatinů…
- Panebože! - …bylo ve filmu Sto…
Sto jedna!
…dva dalmatinů?
Zasraný druhý díl!
Správnou odpovědí bylo 102.
Sakra, Pauzo Pete! Jdi k čertu.
Jaká je nejvyšší hora na světě…
- Mount Everest. - …ve Středozemi.
- Ne! - Je to Hora osudu,
z trilogie Pán prstenů.
- Dobře, tady je… - Žádné pauzy!
- …lehká otázka. - Jaký typ auta řídí hasič…
- Hasičský vůz. - do práce?
- Ne! - Odpověď je samozřejmě jakékoli auto
kromě hasičského vozu.
Rychle, prosím.
Chybí vám dva body k získání miliardy dolarů.
Máme deset vteřin.
Jdeme…
Řekni „na to“, ty kreténe!
Na to! Jablko denně drží co dál od těla?
- Doktor! - Ano!
Doktor Kdo je nejrychlejší běžec na světě…
Usain Bolt!
…pravda nebo lež?
Odpověď byla neplatná.
Doktor Kdo není nejrychlejší běžec na světě.
- Je to fiktivní postava. - Ne. Ptal jste se,
„Kdo je nejrychlejší na světě?“
Ne, „Doktor Kdo je nejrychlejší na světě, pravda nebo lež?“
Ne!
Řekl jste doktor, pauza, a „Kdo je nejrychlejší běžec na světě?“
To bylo jediné místo, kde jsem pauzu neudělal!
Nenávidím tě, Pauzo Pete!
Ty mě nenávidíš?
Já se nenávidím!
- Ale pobavil jste se? - Velmi.
- Skvělé. - Děkuju.
Zamávejte do kamery.
To je zábavný pořad.
- Koukám na televizi. - Zase.
S nejlepšími přáteli se díváme na televizi.
Telegram.
Díky.
Panebože!
Je to z Buckinghamského paláce.
- Tam bydlí královna? - Ne, Dasha. Četl jsi vůbec nějakou knihu?
O co ti, kurva, jde?
Milí pitomci,
královna mě požádala, abych vám sdělil,
že se k vám dnes večer připojí na večeři.
S pozdravem, sir Tommy Zdobená Bradavka.
Slavnostní večeře!
Uděláš střih?
SLOVO DNE: SLAVNOSTNÍ VEČEŘE S ANGLICKOU KRÁLOVNOU
TO JE VZRŮŠO, SO SI VEZMEME NA SEBE A CO UVAŘÍME?
Leštěte lžíce, kluci.
Jak královna najde špinavou, uteče dřív než vyděšené hříbě z derby.
- Snad se jí budou líbit. - Míň keců, víc lesku.
Až to doděláte, můžete si dát kombuchu.
Promiň. Jsem nervózní.
Ani nevím, co královně uvařit.
- Jejda. - Promiň!
To nic.
To byla moje vina.
- Co se tu děje? - Nic. Jen leštíme lžíce!
Až s těmi lžičkami skončím, uvidíš se v nich.
Neviděl jsem tě.
Jejda.
Vy dva jste takoví šašci.
Já nevím, co…
- Promiň. - Ne, to já.
To je směšné.
Marku, Zachu, Zachu, chovejte se…
To je směšné!
Potřebuju kombuchu, abych si vyčistil hlavu…
Kde je Zach?
Před čtvrt hodinou jsme ho poslali pro jukebox.
Já vím. Někdy je hloupý jak párek.
To je pravda. Je hloupý jako párek.
- Jo. Hloupý párek. - Hloupoučký párek.
- Někdy je hloupoučký jak párek. - Párek!
- Do prdele! - To ne!
Zachu! Ty debile!
- Nemyslel jsem to tak. - Čau, hovádka.
Klidně říkejte, že jsem dárek.
To ani není nadávka.
Ale on tě nazval hloupým párkem.
Zabiju tě!
- Promiň. - Nejsi hloupý párek!
Ne, Zachu!
Je v pořádku.
Nejsem hloupý párek.
Představuji vám jukebox, jak jste si přáli.
Zachu, to není jukebox, to je chlap.
Dobře, Richarde Dawkinsi.
Hodím do toho „chlapa“ minci, ano?
Tady.
Hej baby, dnes večer se pojedem projet
Pojedem…
Co to má znamenat? Je to chlap na židli.
To není možné, protože jsem dal 500 dolarů za jukebox.
Pokud byste měli pravdu, proč by tu byl ten jukebox?
Dnes večer se pojedem projet, baby
Pojedeme rovnou do bazénu…
Právě řekl, že v autě je dítě
a že s ním sjede do bazénu.
Sakra! Právě na mě mrknul!
Zachu! Kde jsou naše peníze?
Zavři klapačku, hovádko.
Jestli to není jukebox, vysvětli tohle.
Vylovím dítě z bazénu...
- Páni. - Prokrista.
Vezmi síťku, sežeň dětský bazén To dítě…
Je to jukebox. Už to chápu.
Projedu se po městě Pojedu s dítětem…
Brodene, musíš přestat být taková…
kunda.
Nejsem kunda. Jsem jen zdravě skeptický.
Jestli umíš sehnat jukebox, proč nám neseženeš lepší?
Dobře, seženu.
Co si myslíte o tomhle jukeboxu, klucí?
Tak tomu říkám jukebox.
Tenhle byl za dva tisíce, ale za pravost se platí.
Kde mám čtvrťák?
- Potřebujete peníze? - Čtvrťák.
Děkuju. Vážím si toho.
Tu máte.
Hej baby, protančíme noc
Budeme tancovat…
Když nebudu opatrný, protančím boty!
Někdo musí přejít na kafe bez kofeinu.
Řekl jsem, že někdo musí přejít na kafe bez kofeinu.
Co to kurva je?
POTLESK
Celých šest dílů se ani nezasmáli.
POTLESK
Říkejte mi BNN, Broden má nové novinky.
Domluvil jsem nám schůzku s profesionální stylistkou.
Páni!
- Budeme zkoušet oblečení! - Jo!
- No tak, nastup!
Móda. Nakupování. Móda. A oblečení.
Bože, to je skvělý nápad.
Tamhle je! Ahoj!
Musím zaparkovat.
Zazáříme před královnou.
Móda. Nakupování. Móda. A oblečení.
Bože, plno. Tohle parkoviště je plné.
Nemůžu najít místo.
- Něco najdem. - Objedu to.
Ti lidé odjíždějí?
Loučí se?
Kdybys zastavil, mohl bych se zeptat.
Uděláme další kolečko.
Možná bys toho mohl nechat.
Brodene, nechceš zabočit do vedlejší ulice?
Mám pocit, že tady budou zóny.
Tady asi nic nenajdeš.
- Měli by prostě… - Bože!
- Můžu jí jít říct, že… - Ne, jsme tam za pět minut.
Pět minut.
…v okolí, protože nechci utratit...
Běž, Zachu. Vystup.
- Dělej. - Vystup.
Nemůžeme tu stát!
- Běž! - Vypadni!
Omlouvám se. Snad tu hned budou.
To je v pořádku. Chápu to.
Ta infrastruktura je pořád výsměch.
Tvoje rozčilení to nezmění.
Já nejsem rozčilenej, ty čuráku!
Nadáváš mi, jako bych nebyl člověk. Nezáleží ti na mě.
Odpouštím ti.
- Odpouštíš mi? - Jo.
Za co?
Že jsi řval.
Ty jsi řval.
Ty jsi řval, do prdele. To ty jsi řval!
Ty jsi řval, kurva!
Omlouvám se, ale budu muset zavřít obchod.
Brácho, to byla skvělá návštěva stylistky.
Sice jsme se neoblékli, ale byla to skvělá návštěva stylistky.
- Jo? - Děkuju.
#ZÁBAVNÁ NÁVŠTĚVA STYLISTKY
Královna nikdy nepovažovala za vhodné navštívit mé rodinné sídlo.
Promiňte, my se asi neznáme.
Jsem Lord Prd, mistr etikety a společenského chování.
Nežádali jste mé služby kvůli dnešní večeři?
Jo, ale to jste se nám vloupal do domu?
Ne.
První lekcí a nejzásadnější zkouškou každého gentlemana
je jednoduchý akt posazení se.
Vy jste Broden, předpokládám. Prosím, posaďte se.
- To je prdící polštářek? - Na co čekáte?
Na ručně psanou pozvánku?
A to si myslíš, že jsi připravený
hostit Její královské Veličenstvo královnu Anglie?
Co to děláte?
Ty, kterému říkají Tim.
- Mark… - Mark.
Myslíš, že ty tu situaci zvládneš lépe?
- Asi ne. Dal mi prdící polštářek… - Ne.
- Předveď se. - Prostě si sedni.
Dobře.
- Vím, žes to nebyl ty. - Jo?
Dělám to já, chápeš? Ale to oni nevědí.
Budou myslet, že prdí tvůj zadek.
- To je hloupé. - Je to absurdní.
Zase to nafukuje.
Troufnu si na dva najednou?
Bude tomu tak.
Teď si sednu!
Ale zapomněl jsem, kam…
Tam jsou.
Jako Ikaros,
letěl jsem moc blízko slunce.
Ach, arogance.
Ach, nástroje temnoty.
Ukázaly jste mi, že to nebyli oni.
To já jsem byl celou dobu ten prdící zadek.
A zemřel.
Toho dne byly prdící polštářky na počest lorda Prda přejmenovány.
Začalo se jim říkat
„Lordovy polštářky“.
- Vyděsil jsem tě? - Ano. vyděsil.
Tak moc, že jsem se počůral do kalhot.
Panebože!
Tak hrozně jsi mě vyděsil, Brodene, že jsem se počůral do kalhot, vidíš?
Aha.
Nevypadal jsi moc vyděšeně.
- Byl jsem k smrti vyděšený. - Tak jo.
Upřímně, myslím si, že ses počůral už dřív
a teď využíváš, že jsem na tebe bafnul, jako výmluvu pro počůrané kalhoty.
Je to tak?
- Ano. - Dobře.
Můžeš vyluxovat? Není to tu připravené na královnu.
A nemluvím o RuPaulovi.
Mluvíš o skutečné královně Anglie?
- Ano. - Jo.
- Tak to jdu pro vysavač. - Díky.
A promluvme si o sušenkách.
Proč jsou po celém baráku?
Natáčela se scénka se sušenkama, ve které jsem nehrál?
Ahoj.
Přemýšleli jste už někdy o tom,
co se odehrává pod vaší skříní?
Žije tam snad malý mužík?
Tak to zjistíme!
Malý mužík
Prťavoučký mužíček
Jeho nejlepší přítel je z knoflíků Místo peřiny má šunky kousíček
Když jsi upustil gumičku Hned ho napadlo
S pomocí párátek Vyrobit šňůro na prádlo
Jeho stůl je z knoflíků Slepených žvýkačkou
Olivu místo polštáře Plněnou papričkou
Ke snídani jí drobečky, co popadají na zem
Marmeládu si koupil, přeci nepojde hladem
Existuje malý obchod, kde si kupuje drobnosti
Ale používá i co spadne na zem Nechce být obviněn z marnosti
Pracuje jako malý makléř Prodává a kupuje akcie
Ale na hovory normálním mobilem Nemá dost energie
Tak zašel do obchůdku Koupil si Bluetooth set
Ale pak trh klesl O desítky procent
Akcie se propadly Pro vás to nemusí být moc
Ale protože je velmi malý Zažívá naprostou bezmoc
Jakákoli ztráta Je pro něj milionprocentní
Udělal si z gumičky oprátku Růžovou a fluorescentní
Malý mužík
Moc malinkatý mužíček
Dávej pozor, co ti upadne Může se s tím zabít
Rád si povídá se svým přítelem Celý den zpívají, tančí a hrají si
Jeho přítel rád…
Co to zase je?
Ne!
Nepouštěj se!
Ne!
Jsi spokojený, Brodene?
Sklapni.
Fazole už jsou studené.
- Kolik je hodin, Brodene? - Půl páté.
- Čas večeře. - Asi už nepřijde.
Pche!
Ale kluci.
Královna nás sice zazdila,
ale to neovlivní skvělé chvíle, co jsme spolu zažili, ne?
Pche!
Pamatuješ, jak jsme vyhráli ty medaile na Olympiádě?
No jo.
Co hnědého moku jsme vypili?
To bylo docela fajn.
A co tenkrát ta noční akce?
Noční akce.
Máš pravdu, Brodene.
Možná nejkrálovštější není královna, co přijde na večeři, ale naše přátelství.
Už je tady!
KRÁLOVNA ANGLIE
Jo!
Jak je, sráči!
Zakalíme!
Jaké to je, žít v Buckinghamském paláci?
Strašidelné.
Nemůžu tomu uvěřit. Členové britské hradní stráže!
Jo, to jsme my, zlato.
- Díky moc. - Není zač.
Mňam.
A pak přijdou špatné recenze.
- Kradete lžíce? - Víš co…
Co?
- Klid. - Kdo chce omáčku?
- Ty! - Dobře!
Jo!
Žádnou lžíci neukradl.
- Tak sklapni. - Dobře. Ježiš.
Jsem královna, kurva.
Super! Jukebox!
Líbí se ti to, královno?
Jo, je to boží.
Koukala jsem na Korunu. Je to super.
Jo, je to o tobě.
- Cože? - Ty jsi královna.
- Ale já koukala na Korunu. - Jo.
Tancuj!
Kdo kurva jste?
Co kurva jsi?
Kdo kurva jste?
Co se stalo?
Chce někdo extázi?
Ježiši.
Jo!
- Šílené. - Jeď, královno.
Ťuky ťuk.
- Kdo jsem? - Tenhle chlap!
To je neuctivé.
Je to trochu neuctivé.
- Nezkazilas párty. - Byla zábava. Jsem opilá kráva.
Dobrý večer.
Jsem sir Tommy Zdobená Bradavka.
- No tak. - Nechci jít.
Mám tu ztrácet čas? Jedl jsem chleba.
Taky jsem zábavný.
- Jo? - Jo, jsem zábavný.
Vzdej to, zlato!
Vzdej to!
To byla psina!
Lidi, omlouvám se, teď budu trapná.
- Jo. - Díky moc.
Byl to ten nejlepší večírek. Díky.
- Na zdraví. Za nic. - Jste nejlepší.
Děkuju.
Cože?
Smějou se!
Dokázali jsme to!
Ano!
Dokázali jsme to!
Jsme Aunty Donna!
Jo!
Děkujme vám!
Titulky
Malý mužík
Ne!
Aunty Donna: Zábavný dům Snad odpovídá vašim snům
Jestli ne, jděte do prdele Ba ne, koukejte dál vesele
V tomhle díle byli vtipní hosté Brendan, Tawny, Paul a Ify
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo
- Dík Brettovi, Mikeovi, Corinne, Jargovi - A Jasonovi
Díky, Brette
Díky, Miku
- Dík Corinne, dík Jargo - A Jasonovi
Díky, Brette
Díky, Miku
- Díky Corinne, díky Jargo - Aunty Donna
Sleduj, dívej se
- Sleduj - Aunty
Překlad titulků: Vendula Šumanová