‎NETFLIX 原創喜劇影集
‎歡迎回來《問答遊戲》
‎來到最終快問快答環節
‎有請特別主持，停頓彼特
‎停頓彼特？
‎好，我們…
‎開始
‎請問…
‎喂，停頓彼特 ‎你真的有需要停頓嗎？
‎畢竟我名字叫停頓彼特 ‎但你不必等我…
‎-等你問完整條問題？ ‎-問完整條問題
‎我就插話答題，能趕快嗎？
‎好，問以下國家的首都…
‎-快點 ‎-…與美國…
‎華盛頓
‎…無關的阿聯？答案當然是阿布扎比
‎有多少隻大麥町
‎-天啊 ‎-在真狗10…
‎《101真狗》！
‎《102真狗》
‎啊，那天殺的續集
‎答案當然是續集的102啦
‎去你的，停頓彼特
‎-好了 ‎-你去死吧！
‎全世界最高的山…
‎珠穆朗瑪峰
‎中土大陸世界裡最高
‎-不！ ‎-末日火山才是答案
‎出自《魔戒》一書
‎-好，接著… ‎-別一直停頓！
‎來題簡單的，消防員開哪一種車…
‎-消防車 ‎-哪種車上班？
‎-不！ ‎-答案當然是任何一種1
‎就除了消防車啦
‎拜託快一點！
‎你再得兩分就能贏得十億獎金了
‎時間還剩下十秒
‎我們…
‎說“開始”啊，停頓你媽啊！
‎開始！一天一蘋果，甚麼遠離我？
‎-醫生！ ‎-沒錯，是醫生！
‎醫生，博士是世上跑步最快的人…
‎尤塞恩保特！
‎對還是錯？
‎答案是“錯”
‎《超時空奇俠》裡的博士 ‎並不是世上跑步最快的人
‎-他是個虛構角色 ‎-不…
‎你明明說：“世上跑步最快的人”
‎不，我說：“博士是世上 ‎跑步最快的人，對還是錯？”
‎不對！
‎你說博士，然後停頓了
‎然後問“世上跑步最快的人”
‎那是我唯一一次沒有停頓的！
‎我恨死你，停頓彼得
‎你恨我？
‎我恨自己！
‎-但你玩得開心嗎？ ‎-非常開心
‎-那就好 ‎-謝謝
‎向鏡頭揮手吧
‎真是個趣味十足的節目
‎-看著電視 ‎-再來
‎與好友一起看電視
‎-有電報 ‎-謝謝
‎天啊
‎白金漢宮寄來的信
‎-女皇住那裡？ ‎-不，你有沒有看書啊？
‎你到底有三小問題？
‎親愛的傻瓜們
‎女皇命令本人通知閣下
‎她今晚將會到你家享用晚宴
‎湯米乳頭流蘇上
‎晚宴！
‎到底要不要切鏡頭？
‎（本日單詞：與英女皇吃晚宴）
‎（好期待要穿的衣服 ‎還有要煮的東西）
‎（布洛登）
‎（扎哈）
‎（馬克）
‎打湯匙擦亮
‎要是女皇看到髒湯匙
‎她會跑得比受驚的馬兒還要快
‎希望女皇會喜歡我們閃閃的湯匙
‎少說話、多擦亮
‎越早擦完、越早可以喝紅茶菌
‎抱歉，我太緊張了
‎我都不知道要煮甚麼…
‎-噢 ‎-抱歉！
‎沒關係
‎不，都是我不好
‎-搞甚麼鬼？ ‎-沒事，我們在擦湯匙
‎我告訴你，等我擦完湯匙
‎肯定乾淨得可以…
‎我沒注意到你
‎又碰上了
‎你們真是大笨蛋
‎我可不知道…
‎-抱歉 ‎-不，都是我不好
‎太荒謬了
‎馬克、扎哈、扎哈，給我乖…
‎太荒謬了
‎我要喝杯紅茶菌來清醒…
‎扎哈呢？
‎我們15分鐘前 ‎叫他去拿晚宴用的點唱機
‎我知道，他有時候真是個大笨蛋
‎真的，他是個大笨蛋
‎-對，大笨蛋 ‎-大笨蛋
‎-有時候是個大笨蛋 ‎-笨蛋！
‎-媽的不要！ ‎-不！
‎扎哈！我真是白痴！
‎-是一場意外 ‎-傻瓜
‎我才不介意被叫做“大笨彈”
‎根本都沒有這個字
‎不，他是叫你“大笨蛋”
‎我要殺死你！
‎-對不起 ‎-你不是大笨蛋！
‎不，扎哈！
‎沒事沒事
‎我不是大笨蛋
‎照你吩咐，我把點唱機拿來了
‎扎哈，那不是點唱機，那是個男人
‎好啊，理查德道金斯
‎那我就把硬幣投進這個“男人”裡
‎好了
‎寶貝整晚去兜風
‎整晚去兜風…
‎你是在唱甚麼好把戲樂團？ ‎那明明是一個男人
‎不可能，因為我給了500塊一個傢伙
‎叫他幫我找點唱機
‎照你這麼說 ‎那為甚麼這裡有個點唱機？
‎今晚載著孩子去兜風
‎開車沖進游泳池
‎他說車裡載著孩子
‎現在他把車開進游泳池
‎媽的！他給我打眼色！
‎扎哈！我們的錢呢？
‎省點氣吧，老兄
‎要是這玩意不是點唱機 ‎那解釋一下這招
‎要從游泳池把孩子釣出來
‎-天啊 ‎-我的天啊
‎拿好捕網，撈起孩子
‎孩子…
‎噢，他是點唱機，我懂了
‎要在城裡到處兜風
‎帶著孩子兜風
‎拜託，布洛登，你別再這麼…
‎“婊”
‎我不是婊 ‎我只是個抱有懷疑的正常人
‎要是你那麼會買點唱機 ‎那你去搞一個更好的點唱機啊
‎好啊
‎你們覺得這個點唱機如何？
‎這才叫點唱機嘛
‎這台要兩千塊，不過就是貨真價實
‎我的硬幣呢？
‎-你要錢嗎？ ‎-我要個一塊錢
‎謝謝，麻煩你了
‎好了
‎寶貝徹夜舞動
‎徹夜舞動…
‎一個不小心，跳舞跳到鞋底磨穿
‎看來你要轉喝無咖啡因的咖啡
‎我說：看來你要轉喝無咖啡因的咖啡
‎搞三小？
‎（掌聲）
‎他們六集以來都沒有笑過
‎（掌聲）
‎叫我BNN ‎我有布洛登新聞帶給大家
‎我幫我們預約了專業造型師
‎哇！
‎-我們去試衣服吧！ ‎-好
‎上車吧
‎時尚、購物、時尚與衣服
‎天啦，真是個好主意
‎她在那裡！嗨！
‎要先找位置停車
‎要在女皇面前煥然一新
‎時尚、購物、時尚與衣服
‎天啦，停車場爆滿
‎找不到停車位
‎-有了 ‎-繞過去吧
‎這些人要走了嗎？
‎他們在告別嗎？
‎你停一下，我可以去問
‎再繞一圈吧
‎不用再說了，我知道
‎布洛登，要不要停路邊？
‎我看出這裡算是住宅區
‎你應該不會找到停車位
‎-他們真該… ‎-天啊！
‎我可以先下車告訴他們…
‎不用，五分鐘內會找到
‎五分鐘就好
‎…這一區，我不想繼續…
‎扎哈，下車
‎-快下車 ‎-下車
‎我們不能坐著等啊！
‎-下車 ‎-下車！
‎抱歉，他們應該不會太久
‎沒事，我理解的
‎基礎設施一直都是個天大的笑話
‎你發火也改變不了事實，老兄
‎我沒有發火啊，你媽的！
‎你一直媽來媽去 ‎視我如垃圾般毫無價值
‎我原諒你
‎-你原諒我？ ‎-對
‎原諒甚麼？
‎原諒你吼叫
‎是你在吼叫
‎是你吼叫，他媽的就你在吼叫！
‎你他媽的在吼叫！
‎對不起，不過我要關門了
‎老兄，我有一段不錯的時尚剪輯 ‎雖然沒有換新裝之類的
‎不過時尚剪輯也很棒吧
‎-好嗎？ ‎-謝謝
‎（#趣味時尚剪輯）
‎女皇一直都不去我家拜訪
‎不好意思，你叫甚麼名字？
‎我是哈哈勳爵，禮儀大師
‎你不是請我來幫忙為晚宴做準備嗎？
‎是的，但你是直接闖進我們家的？
‎沒有
‎第一堂課，每位男士的真正考驗
‎就是看似簡單的坐姿
‎你應該是布洛登吧，請坐
‎那是放屁坐墊嗎？
‎你還在等甚麼？
‎要邀請函嗎？
‎你還自以為準備好
‎是準備好娛樂英女皇嗎？
‎你在幹嘛？
‎你，人稱提姆那個
‎-是馬克… ‎-馬克
‎你以為你會坐得比較好嗎？
‎應該不會，他會放一個放屁坐墊
‎-不 ‎-給我看看
‎就坐吧
‎好
‎-我知道不是你放屁 ‎-是喔？
‎我有一個秘密工具，但他們並不知道
‎對他們而言，你剛才是放臭屁了
‎-真蠢，也太蠢了 ‎-簡直荒謬
‎他又在吹了
‎敢一次兩個嗎？
‎就這樣吧
‎現在我將會就坐！
‎不過我忘了自己…
‎來了
‎就如伊卡洛斯
‎我離太陽太過近
‎驕傲自大
‎黑暗的樂器
‎你讓我知道並不是他們的錯
‎而是我，一直以來都是我放臭屁
‎然後他死了
‎從那天開始
‎放屁袋為紀錄哈哈勳爵而改名
‎變為現在人稱的…
‎死勳爵坐墊
‎-有嚇到你嗎？ ‎-有
‎嚇到我尿褲子了
‎天啊！
‎你嚇我嚇得太好了，布洛登
‎你讓我尿褲子了，看到嗎？
‎好吧
‎你看起來沒有被嚇到啊
‎-我有，我被嚇死了 ‎-好吧
‎老實說，我覺得你老早就尿了褲子
‎現在用我嚇到你這個藉口
‎來掩飾你尿褲子的事實
‎是這樣嗎？
‎-是的 ‎-好吧
‎你可以幫房子吸塵嗎？ ‎這裡好不適合女皇來訪
‎我可不是在講露波喔
‎你是指英女皇來訪？
‎-對 ‎-好
‎-我去吸塵吧 ‎-謝謝
‎我們來講一下餅乾
‎幹嘛到處都是餅乾？
‎你們是不是偷拍了一集 ‎餅乾蓋地板的…
‎哈囉各位
‎大家有沒有試過自問
‎我的櫥櫃下面有甚麼？
‎是有個小矮人住在下面嗎？
‎不如我們就來問問！
‎小矮人
‎微型小矮人
‎好友都靠紐扣造
‎床舖都是火腿造
‎當你掉了一條橡皮筋
‎他心情大好
‎只要加上牙籤
‎就能造出晾衣繩
‎桌子都是紐扣造
‎用口香糖黏在一起
‎枕頭是顆橄欖，同時也能填飽肚子
‎麵包就吃你早餐掉在地上的麵包碎
‎果醬就用小商店買的小果醬
‎因為有小商店 ‎可以讓他買小型日用品
‎不過偶爾他會用 ‎你掉在地上的東西造傢俱
‎他是個小小證券經紀
‎買賣正常華爾街股票
‎不過在正常尺寸電話上聊天
‎實在有點費勁
‎於是他去小商店買了藍芽耳機
‎不過後來股市大跌
‎股市大跌1%
‎1%看似不多
‎但由於他是個小矮人
‎對他來說已經是大跌
‎對他來說1%已經是百萬百分比
‎所以我們用髮圈打個絞索
‎弄成螢光粉紅色的絞索
‎小矮人
‎小小矮人
‎小心別亂掉東西 ‎任何東西都可能被他用來自殺
‎他最愛與好友談天說地
‎載歌載舞、歡樂無憂
‎他好友最愛…
‎那是甚麼鬼？
‎不要！
‎不要放手！
‎不要！
‎開心了嗎，布洛登？
‎閉嘴吧
‎豆子要涼了
‎-現在幾點，布洛登？ ‎-4點30分
‎-晚餐時間 ‎-她應該是不會來了
‎可惡！
‎各位
‎女皇是放我們鴿子了
‎但你不會讓這件事 ‎破壞我們一起歡聚的時光
‎對吧？
‎可惡！
‎記得那次我們在奧林匹克贏獎牌嗎？
‎記得
‎那晨早棕飲呢？
‎那是蠻酷的
‎那之前有次夜晚呢？
‎夜晚
‎沒錯，布洛登
‎最棒的事，不是女皇要來拜訪
‎而是我們之間的友誼
‎她來了
‎萬歲！
‎怎樣，人渣們！
‎我準備好狂歡了！
‎住在白金漢宮是甚麼感覺？
‎好詭異的
‎真不敢相信，兩個真正的擲彈兵衛隊
‎如假包換
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎美味
‎然後開始有人給負評
‎-你在偷湯匙嗎？ ‎-其實呢…
‎甚麼？
‎-慢慢來 ‎-誰想要肉汁？
‎-你要！ ‎-好吧！
‎耶！
‎他沒有偷湯匙
‎-別再提了 ‎-好吧
‎我是他媽的英女皇
‎爽啦，有點唱機！
‎女皇，覺得怎樣？
‎超酷的
‎我最近在看《王冠》，超級好看的
‎對，都講妳的故事
‎-甚麼？ ‎-妳是女皇啊
‎-不，我是在看《王冠》 ‎-哦哦
‎跳舞！
‎你他媽是誰啊？
‎你是三小啊？
‎你他媽是誰啊？
‎怎麼了？
‎有人想吃搖頭丸嗎？
‎天啦
‎爽啊！
‎-難以置信 ‎-跳吧，女皇
‎敲敲
‎-我是誰？ ‎-這傢伙！
‎也太不敬了
‎是有點不敬的
‎-沒有破壞氣氛啦 ‎-你玩得開心，我一塌糊塗的
‎晚安
‎我是湯米乳頭流蘇
‎-走了 ‎-我不要走
‎我不想走
‎要浪費我時間？我在吃麵包耶
‎我也能好好玩樂
‎-是嗎？ ‎-對，我很能玩的
‎認輸吧
‎認輸！
‎真好玩！
‎抱歉，我要老套地說一句
‎-嗯 ‎-謝謝你們
‎這是我去過最棒的派對，謝謝
‎-乾杯 ‎-別客氣
‎你們最棒了
‎謝謝
‎甚麼？
‎他們在笑啊！
‎我們成功了！
‎太好了！
‎我們成功了！
‎我們是唐娜阿姨
‎太棒了！
‎謝謝各位！
‎小矮人
‎不要！
‎唐娜阿姨的歡樂老屋
‎希望大家都愛第一季
‎不愛請滾，死人渣
‎開玩笑的，請繼續看
‎本集嘉賓很風趣
‎布洛登、湯米、保羅和伊菲
‎彼托、班班、漫維喬
‎-感謝布瑞特、麥克、肯妮、傑哥 ‎-和傑森
‎感謝布瑞特
‎感謝麥克
‎-感謝肯妮，感謝傑哥 ‎-感謝傑森
‎感謝布瑞特
‎感謝麥克
‎-感謝肯妮，感謝傑哥 ‎-唐娜阿姨
‎好好看、繼續看
‎-好好看、繼續看 ‎-阿姨
‎字幕翻譯：李瑋樂