NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Bilgi Yarışması'nda tekrar birlikteyiz Hızlı final turu için
karşınızda özel sunucunuz Durmuş Pete!
Durmuş Pete mi?
Tamam, şimdi...
...başlayalım.
Soru...
MİLYAR DOLAR
Bu kadar durmak zorunda mısın?
Adım Durmuş Pete ama bitirmemi beklemene...
-Gerek yok mu? -Gerek yok.
-Atlayacağım ama acele etsen? -Başkentini sorduğumuz yer...
-Çabuk. -...Birleşik...
Washington, D.C.
...Arap Emirlikleri. Cevap tabii ki Abu Dabi.
Söyleyeceğim filmde...
-Tanrı'm! -...kaç dalmaçyalı vardır? Yüz...
-101! -...İki Dalmaçyalı.
Sıçtığımın devam filmi!
Cevap, klasik devam filmi 102'ydi.
-Lanet olası! Canın cehenneme! -Peki.
En uzun dağını soruyoruz...
-Everest Dağı. -...Orta Dünya'nın.
-Hayır! -Hüküm Dağı,
Yüzüklerin Efendisi kitaplarından.
-Tamam, şimdi... -O kadar durma!
...kolay bir soru. İtfaiyeciler ne tür araç kullanırlar...
-İtfaiye aracı. -...işe giderken?
-Hayır! -Cevap tabii ki itfaiye aracı dışındaki
herhangi bir araç.
Acele et lütfen!
Bir milyar dolara sadece iki puan var.
On saniye süren var.
O zaman şimdi...
"Başlıyoruz" desene beyni durmuş mal!
Başlıyoruz! Günde bir elma neyi uzak tutar?
-Doktoru! -Evet, doktoru!
Doktor Kim en hızlı koşucudur...
Usain Bolt!
...doğru mu, yanlış mı?
Cevap yanlış olacaktı.
Doktor Kim dünyanın en hızlı koşucusu değil.
-Kurgusal bir karakter. -Hayır.
"Kim en hızlı koşucudur?" dedin.
Hayır, dedim ki: "Doktor Kim en hızlı koşucudur, doğru mu, yanlış mı?"
Hayır!
Doktor deyip durdun, sonra da "Kim en hızlı koşucudur?" dedin!
Durmadığım tek an oydu işte!
Senden nefret ediyorum Durmuş Pete!
Benden nefret mi ediyorsun?
Ben de benden nefret ediyorum!
-Eğlendin ama, değil mi? -Çok.
-Harika. -Teşekkürler.
Süper. Kameraya el salla.
Çok eğlenceli bir program.
Telgraf.
Teşekkürler.
Aman Tanrı'm! Buckingham Sarayı'ndan bir mektup.
-Kraliçe'nin evinden mi? -Hayır. Dasha. Hiç kitap okumadın mı?
Senin derdin ne lan?
"Sevgili şapşal çocuklar,
Kraliçe bu akşam
evinize yemeğe geleceğini size bildirmemi istedi.
Saygılarımla, Sör Tommy Meme Ucu Püskülleri."
Akşam yemeği partisi!
Kesin artık. Ne...
GÜNÜN OLAYI İNGİLTERE KRALİÇESİ'YLE AKŞAM YEMEĞİ
ÇOK HEYECANLI, NE GİYECEĞİZ, NE PİŞİRECEĞİZ
Kaşıkları parlatın.
Kraliçe kirli kaşık görürse Kentucky'deki ürkek taydan da hızlı koşar.
Umarım parlak kaşıkları beğenir.
Az dırıltı, çok ışıltı. Çabuk bitirelim de kombuça içelim.
Kusura bakmayın. Çok gerginim de. Ne pişireceğimi bile...
Pardon!
Sorun değil.
Yok, benim hatamdı.
-Neler oluyor burada? -Hiç. Kaşıkları parlatıyoruz işte!
Bak, bu kaşıklarla işim bitince kendini...
Görmedim de.
Yine oldu.
İkiniz de aptalsınız.
Yani size ne...
-Pardon. -Yok, benim hatamdı.
Saçmalık bu.
Mark, Zach, Zach, kendinize...
Saçmalık bu!
Bir bardak kombuça içip kafamı boşaltmam...
Zach nerede? Akşam için müzik kutusu almaya gideli 15 dakika oldu.
Aynen. Bazen tam bir kuş beyinli oluyor.
Çok doğru. Bazen tam bir kuş beyinli oluyor.
-Evet. Tam bir kuş beyinli. -Kuş beyinli.
-Bazen tam bir kuş beyinli oluyor. -Kuş beyinli!
-Hayır ya! -Hayır!
Zach! Aptalın tekisin be!
-Ağzımdan kaçtı. -Selam beyler.
Kuş meyinli demenizde sıkıntı yok. Öyle bir kelime bile yok ki.
Hayır, sana kuş beyinli dedi.
-Öldürürüm seni! Kuş beyinli değilim ben! -Özür dilerim.
Hayır Zach!
Bir şeyi yok.
Kuş beyinli değilim ben.
İstediğiniz müzik kutusunu size takdim ediyorum.
Zach, bu müzik kutusu değil, adam.
Tamam Richard Dawkins.
O zaman bu adama bir jeton atayım, olur mu?
İşte böyle.
Hey, bebeğim, bu gece arabayla
Fink atacağım...
Ne diyorsun be? Oturan bir adam işte.
Bu imkânsız
çünkü bana müzik kutusu bulsun diye adamın birine 500 dolar verdim.
Sizin dediğiniz gibiyse müzik kutusunun burada işi ne?
Bu gece bir bebekle Arabayı süreceğim
Doğruca yüzme havuzuna
Evet, adam arabada bir yavru olduğunu ve arabayı havuza süreceğini söylüyor.
Lanet olsun! Bana göz kırptı! Zach! 500 dolarımız nerede?
Kes be ahbap.
Bu bir müzik kutusu değilse şunu açıkla o zaman.
Bebeği havuzdan çıkarıp...
-Tanrı'm... -İnanamıyorum.
Ağı bul, bebek havuzunu bul Hey, bebek...
O bir müzik kutusuymuş. Anladım.
Hey, şehri turlayacağım Bebeğimle arabada...
Hadi ama Broden Şey gibi davranmaktan vazgeç...
...pislik gibi.
Ben pislik değilim. Sağlıklı bir kuşkucuyum.
Müzik kutusu bulmakta o kadar iyiysen daha iyisini bulsana.
Tamam, bulurum.
Bu müzik kutusunu nasıl buldunuz çocuklar?
Müzik kutusu diye buna derim.
Bu 2.000'e patladı ama hakikiliğin bedeli bu.
Nerede şu 25 sent ya?
-Para mı lazım? -25 sent lazım, evet.
Teşekkürler. Çok hora geçti.
Al bakalım.
Hey, bebeğim, tüm gece dans edeceğim
Dans edeceğim...
Dikkatli olmazsam tabanlarım delinir.
Birileri kahveyi kafeinsiz içmeli.
Birileri kahveyi kafeinsiz içmeli, dedim.
Ne oluyor lan?
ALKIŞ
Altı bölümdür gülmemişler.
ALKIŞ
Bana BNN deyin çünkü Broden haberleriyle karşınızdayım.
Profesyonel bir stilistten bizim için randevu aldım.
Vay canına!
-Hadi kıyafet denemeye! -Evet!
-Hadi! Atla!
Moda. Alışveriş. Moda. Kıyafetler.
Tanrı'm, bu harika bir fikir.
İşte orada! Selam!
-Park yeri arıyoruz. -Kraliçe'nin karşısında ışıldayacağız.
Moda. Alışveriş. Moda. Ve kıyafetler.
Tanrı'm, dolu. Otopark dolu.
Park yeri yok.
-O geliyor. -Dolaşalım.
Şunlar gidiyor mu?
Vedalaşıyorlar mı?
Acaba... Durursan sorabilirim.
Bir tur daha atalım.
Bırak artık bence.
Broman, ara sokağa falan mı girsen?
Sanırım yerleşim bölgesine girdik.
Yer bulacağını sanmıyorum.
-Aslında bir... -Hayret bir şey!
Ben inip kadına...
Hayır, beş dakika. Bir şey olmaz.
Beş dakika sürer.
...buralarda çünkü daha fazla...
İn Zach. İn.
-İn hemen. -İn.
Burada duramayız lan!
-Hadi! -İn!
Kusura bakmayın. Fazla uzun sürmez.
Sorun değil. Anlıyorum.
Şaka gibi bir altyapı. Hep öyleydi.
Sinirlenmen bunu değiştirmez.
Sinirlenmiyorum sik kafalı!
Ben bir hiçmişim gibi ana avrat düz gidiyorsun.
Seni affediyorum.
-Affediyor musun? -Evet.
Ne için?
Bağırdığın için.
Sen bağırdın.
Sen bağırdın. Sen... Sen bağırdın lan!
Sen bağırdın lan!
Bakın, üzgünüm ama dükkânı kapatmam gerekiyor.
Kardeşim, çok iyi bir moda kurgusu oldu. Biliyorum, giyinmedik etmedik
ama bence çok iyi bir kurgu oldu.
-Tamam mı? -Teşekkürler.
#EĞLENCELİ MODA KURGUSU
Kraliçe bizim evimize misafirliğe gelmeyi münasip görmedi.
Pardon, adın neydi?
Ben Lort Whoopee, görgü kuralları hocasıyım.
Akşamki randevu için hizmet talep etmediniz mi?
Evet de eve pencereden mi girdin?
Hayır.
İlk ders ve bir beyefendinin en hakiki sınavı,
basit oturma eylemidir.
Zannedersem sen Broden'sın. Otur lütfen.
-Osuruk minderi mi o? -Ne bekliyorsun?
Elle yazılmış davetiye mi?
Bir de hâlâ
İngiltere Kraliçesi Hazretleri'ni ağırlamaya hazır olduğunu mu sanıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Sen, Tim denen adam.
-Mark... -Mark.
Oturma işini daha iyi yapabilir misin sence?
-Sanmam. Osuruk minderi... -Hayır.
-Göster o zaman. -Otur gitsin.
Tamam.
-Sen yapmadın. -Öyle mi?
Bir gerecim var. Ama onlar bunu bilmiyorlar.
Onlara göre sadece osuruklu bir popon var.
-Bu çok aptalca. Bu... -Saçmalık bu.
Yine şişiriyor.
Aynı anda ikisine de oturabilir miyim?
Olacak.
Şimdi oturacağım!
Ama unuttum, nerede...
İşte.
İkarus gibi
güneşe fazla yaklaştım.
Ey kibir.
Ey karanlığın sesleri.
Sesin onlardan çıkmadığını gösterdiniz.
Meğer başından beni osuruk bombası olan benmişim.
Ve öldü.
O günden itibaren
osuruk gereçleri Lort Whoopee'nin adıyla anıldı.
Lort Minderleri adıyla tanındı.
-Seni korkuttum mu? -Evet, korkuttun.
Öyle korkuttun ki altıma işedim.
Aman Tanrı'm!
Öyle başarılıydın ki Broden
altıma işedim, gördün mü?
Tamam.
Pek korkmuş görünmüyordun.
-Ama korktum. Ödüm patladı. -Tamam.
Açıkçası bence altına zaten işemiştin,
bunu söylemek için de
seni korkutmamı bahane ettin.
Öyle mi oldu?
-Evet. -Tamam.
Süpürge tutar mısın? Ev, kraliçe ağırlamaya uygun değil.
RuPaul'dan bahsetmiyorum.
Gerçek İngiltere Kraliçesi'nden mi bahsediyorsun?
-Evet. -Evet.
-Süpürgeyi getireyim o zaman. -Sağ ol.
Bisküvilerden de bahsedelim.
Neden her yerde bisküvi var lan?
Yerde bisküvilerle bir skeç çektik de ben mi yoktum?
Merhaba.
Kendinize hiç sordunuz mu...
...acaba dolabımın altında ne var?
Orada yaşayan minyatür bir adam mı var?
Soralım o zaman!
Minyatür adam
Mini minyatür adam
En iyi arkadaşı düğmeden
Yatağı ise jambon diliminden
Düşürdün mü bir lastik bant
Varır ağzı kulaklarına
Birkaç kürdanla
Çamaşır ipi yapar
Masası düğmelerden
Yapıştırılmış cikletle
Yastığı ise bir zeytin İndirir midesine
Kahvaltıda kırıntılar düşer yere Yer onları ekmek diye
Reçelini koyar Minyatürcüden aldığı reçel kavanozuna
Çünkü normal şeylerin küçüğünü satan Bir minyatürcü var
Ama nedense bir şeyler yapar bazen Yere düşürdüğünüz şeylerden
Borsa simsarlığı yapar Wall Street hisselerini alıp satar
Ama telefonu normal boyutta
Başı dönebilir
Minyatürcüye gitmiş o da Almış bir kablosuz kulaklık
Ama sonra düştü piyasa
Puanlar yüzde bir
Size çok gelmeyebilir
Ama küçücük olduğu için adam
Ona göre muazzam
Ona göre yüzde bir Yüzde bir milyon demek
İlmik attık biz de
Fosforlu pembe tokaya
Minyatür adam
Minnacık minyatür adam
Düşürdüklerinize dikkat edin Kullanır kendini öldürmek için
Sever en iyi arkadaşıyla sohbeti Tüm gün şarkı söyleyip dans etmeyi
En iyi arkadaşı...
O ne lan öyle?
Hayır!
Bırakma!
Hayır!
Şimdi mutlu musun Broden?
Kapa çeneni.
Fasulye soğuyor.
-Saat kaç Broden? -16.30.
-Yemek saati. -Sanırım gelmeyecek.
Dinleyin çocuklar.
Belli ki Kraliçe bizi ekti.
Bu, bizim harika anılarımızı mahvedemez,
değil mi?
Olimpiyatlarda madalya kazanışımızı hatırlıyor musun?
Sanırım.
Peki ya şu sabah kahvelerini?
Sanırım çok hoştu.
Peki şu gece vakti olanları?
Gece vakti.
Haklısın Broden.
Belki de muazzam olan şey, Kraliçe'nin yemeğe gelmesi değil,
kurduğumuz dostluklardı.
İşte geldi.
Evet!
Ne haber pislikler?
Partiye hazırım!
Buckingham Sarayı'nda yaşamak nasıl bir duygu?
Ürkütücü.
İnanamıyorum. Muhafız Alayı'ndan iki gerçek muhafız.
Evet, hakikiyiz yavrum.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Leziz.
Sonra kötü eleştiriler geliyor.
-Kaşık mı çalıyordun sen? -Bak ne diyorum... Ne?
-Sakin. -Gravy isteyen?
-Sen! -Tamam!
Evet!
Kaşığı çalmıyordu.
-O yüzden sus. -Tamam. Hayret bir şey.
İngiltere Kraliçesi'yim ben be. İşte bu be! Müzik kutusu!
Nasıl buldunuz Kraliçe'm?
Evet, manyak olmuş lan.
-The Crown izliyorum. Acayip güzel. -Sizi anlatıyor.
-Ne? -Kraliçesiniz ya.
-Hayır. The Crown'ı izliyorum. -Evet.
Dans!
Sen kimsin lan?
Ne oldu?
Ekstazi isteyen var mı yoksa...
Tanrı'm.
Evet!
-İnanılmaz. -Helal Kraliçe.
Tak tak.
-Kimim ben? -Âlem adam!
Saygısızlık bu.
Biraz saygısızlık.
-Partiyi mahvetmedin. -Eğleniyordunuz. Ben dağıttım.
İyi akşamlar.
Ben Sör Tommy Meme Ucu Püskülleri.
-Hadi. -Gitmek istemiyorum.
Vakit mi kaybedeyim? Ekmek yiyordum. Ben de komik olabilirim.
-Öyle mi? -Komiğim ben.
Pes et bebeğim!
Pes et!
Çok eğlenceliydi!
Üzgünüm, biraz banal şeyler diyeceğim.
-Evet. -Çok teşekkürler.
Gördüğüm en güzel partiydi. Sağ olun.
-Şerefe. Ne demek. -Süpersiniz siz.
Teşekkürler.
Ne?
Gülüyorlar!
Başardık lan!
Evet!
Başardık lan!
Aunty Donna'yı izlediniz!
Evet!
Teşekkür ederiz!
Minyatür adam
Hayır!
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Umarım birinci sezonu beğenmişsindir Yoksa siktirip git seni it
Şaka, lütfen izlemeye devam et
Bu bölümde komik konuklar vardı
Brendan, Tawny, Paul ve Ify
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo
-Teşekkürler Brett, Mike, Corinne, Jargo -Ve Jason
Teşekkürler Brett Teşekkürler Mike.
-Teşekkürler Corinne, Jargo -Ve Jason
Teşekkürler Brett
Teşekkürler Mike
-Teşekkürler Corinne, Jargo -Aunty Donna
İzle
-İzle -Aunty
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli