1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
‎กลับมาที่รายการตอบคำถามกันครับ

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,925
‎และในการตอบคำถามเร็วรอบสุดท้าย

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,023
‎เชิญพบกับพิธีกรพิเศษ
‎พีต ลูกอีช่างหยุด

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,099
‎พีต ลูกอีช่างหยุดเหรอ

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,023
‎โอเคครับ มา...

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,685
‎เริ่มกันเลย

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,282
‎อะไรคือ...

9
00:00:25,358 --> 00:00:28,108
‎(พันล้านดอลลาร์)

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,446
‎นี่ พีต ลูกอีช่างหยุด
‎ต้องหยุดนานขนาดนี้เลยเหรอ

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,160
‎ก็ผมชื่อพีต ลูกอีช่างหยุด
‎แต่คุณไม่ต้องรอให้ผม...

12
00:00:33,908 --> 00:00:36,198
‎- ให้คุณถามจบเหรอ
‎- ให้ผมถามจบก็ได้

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,696
‎งั้นผมจะตอบเลย แต่ช่วยเร็วๆ ที

14
00:00:37,787 --> 00:00:39,497
‎ครับ ที่ใดเป็นเมืองหลวง...

15
00:00:40,331 --> 00:00:42,041
‎- เร็วเข้า
‎- ของสหรัฐ...

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
‎วอชิงตัน ดี.ซี.

17
00:00:44,085 --> 00:00:46,755
‎อาหรับเอมิเรตส์ คำตอบคืออาบูดาบีครับ

18
00:00:47,172 --> 00:00:48,972
‎มีหมาดัลเมเชียนกี่ตัว...

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
‎- ให้ตายสิ
‎- ในหนังเรื่องหนึ่งร้อย...

20
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
‎มี 101 ตัว

21
00:00:52,761 --> 00:00:53,681
‎สองดัลเมเชียน

22
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
‎ไอ้ภาคต่อเฮงซวย!

23
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
‎ภาคต่อ 102 สุดคลาสสิกคือคำตอบครับ

24
00:00:57,807 --> 00:00:58,727
‎ไอ้พีต ลูกอีช่างหยุด!

25
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
‎- โอเค
‎- ไปลงนรกซะ!

26
00:01:00,101 --> 00:01:02,481
‎ที่ใดคือยอดเขาที่สูงที่สุด...

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,652
‎ยอดเขาเอเวอเรสต์

28
00:01:03,730 --> 00:01:04,690
‎ในมัชฌิมโลก

29
00:01:05,106 --> 00:01:06,476
‎- ไม่นะ
‎- เมาท์ดูมคือคำตอบ

30
00:01:06,566 --> 00:01:08,526
‎จากนิยาย "อภินิหารแหวนครองพิภพ" ครับ

31
00:01:08,610 --> 00:01:10,950
‎- โอเค ข้อนี้...
‎- เลิกหยุดนานแบบนั้นสักที

32
00:01:11,029 --> 00:01:14,069
‎ง่ายมาก นักดับเพลิงขับพาหนะแบบไหน...

33
00:01:24,584 --> 00:01:25,964
‎- รถดับเพลิง
‎- ไปทำงาน

34
00:01:26,044 --> 00:01:28,844
‎- ไม่นะ!
‎- คำตอบคือแบบไหนก็ได้

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,512
‎ที่ไม่ใช่รถดับเพลิง

36
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
‎ช่วยเร็วทีเถอะ!

37
00:01:31,674 --> 00:01:34,224
‎คุณห่างจากเงินพันล้านดอลลาร์
‎ไปแค่สองแต้ม

38
00:01:34,302 --> 00:01:35,852
‎มีเวลาสิบวินาทีบนนาฬิกา

39
00:01:35,929 --> 00:01:37,349
‎เอาละ...

40
00:01:38,139 --> 00:01:40,389
‎พูด "นะ" สิ ไอ้ลูกอีช่างหยุด

41
00:01:40,475 --> 00:01:43,555
‎นะ! กินแอปเปิลวันละลูก ห่างไกลจากอะไร

42
00:01:43,645 --> 00:01:45,055
‎- ดอกเตอร์
‎- ครับ ดอกเตอร์

43
00:01:45,146 --> 00:01:47,356
‎ดอกเตอร์ ฮูคือคนที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก...

44
00:01:47,440 --> 00:01:49,110
‎ยูเซน โบลต์!

45
00:01:50,026 --> 00:01:51,276
‎ใช่หรือไม่

46
00:01:51,361 --> 00:01:53,241
‎คำตอบคือไม่ใช่ครับ

47
00:01:53,321 --> 00:01:56,071
‎ดอกเตอร์ ฮูไม่ใช่คนที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก

48
00:01:56,157 --> 00:01:58,537
‎- เขาเป็นตัวละครสมมติ
‎- ไม่ๆ อย่ามา

49
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
‎คุณพูดว่า "ใครคือคนที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก"

50
00:02:00,662 --> 00:02:03,922
‎เปล่า ผมพูดว่า "ดอกเตอร์ฮู
‎คือคนที่วิ่งเร็วที่สุดในโลกใช่หรือไม่"

51
00:02:03,998 --> 00:02:05,538
‎ไม่ใช่เลย!

52
00:02:05,625 --> 00:02:07,415
‎คุณพูดว่าดอกเตอร์ แล้วคุณก็หยุด

53
00:02:07,502 --> 00:02:09,842
‎แล้วคุณก็พูดว่า "ใครคือคนที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก"

54
00:02:09,921 --> 00:02:12,881
‎นั่นเป็นครั้งเดียวที่ผมไม่ได้หยุด!

55
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
‎ผมเกลียดคุณ ไอ้พีต ลูกอีช่างหยุด!

56
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
‎คุณเกลียดผมเหรอ

57
00:02:17,554 --> 00:02:20,314
‎ผมก็เกลียดผม!

58
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
‎- ว่าแต่สนุกไหมครับ
‎- สนุกมากเลย

59
00:02:24,310 --> 00:02:25,600
‎- เยี่ยมมาก
‎- ขอบคุณ

60
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
‎ดีครับ โบกมือให้กล้องทางนั้นเลย

61
00:02:28,314 --> 00:02:29,824
‎โชว์นี่ตลกสุดๆ เลย

62
00:02:29,899 --> 00:02:33,149
‎- ดูทีวี
‎- อีกแล้ว

63
00:02:33,236 --> 00:02:35,406
‎เรานั่งดูทีวีกับเหล่าเพื่อนรัก

64
00:02:35,488 --> 00:02:36,568
‎โทรเลข

65
00:02:37,282 --> 00:02:38,412
‎ขอบคุณ

66
00:02:43,413 --> 00:02:44,333
‎โอ้ แม่เจ้า

67
00:02:44,414 --> 00:02:46,334
‎เป็นจดหมายจากพระราชวังบักกิงแฮม

68
00:02:46,416 --> 00:02:49,916
‎- บ้านของราชินีน่ะเหรอ
‎- ใช่ที่ไหน ไม่เคยอ่านหนังสือเลยหรือไง

69
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
‎นายมีปัญหาอะไรวะ

70
00:02:53,131 --> 00:02:55,131
‎ถึงพวกหนุ่มหน้าโง่

71
00:02:55,216 --> 00:02:57,506
‎พระราชินีขอให้ฉันบอกพวกนาย

72
00:02:57,594 --> 00:03:02,064
‎ว่าจะเข้าร่วมทานมื้อค่ำ
‎ที่บ้านของพวกนายคืนนี้

73
00:03:02,140 --> 00:03:05,270
‎ด้วยความนับถือ
‎เซอร์ทอมมี่ พู่ติดหัวนม

74
00:03:05,351 --> 00:03:06,601
‎งานเลี้ยงอาหารค่ำ!

75
00:03:13,693 --> 00:03:14,823
‎นายจะสั่งคัตไหม...

76
00:03:14,903 --> 00:03:17,533
‎(คำศัพท์ประจำวัน
‎งานเลี้ยงอาหารค่ำกับราชินีแห่งอังกฤษ)

77
00:03:17,614 --> 00:03:19,954
‎(ตื่นเต้นจัง ใส่ชุดอะไรดี
‎ไหนจะเรื่องอาหารอีก)

78
00:03:20,366 --> 00:03:21,576
‎(โบรเดน)

79
00:03:21,659 --> 00:03:23,159
‎(แซ็ก)

80
00:03:23,244 --> 00:03:24,624
‎(มาร์ก)

81
00:03:31,586 --> 00:03:32,876
‎ขัดช้อนไป หนุ่มๆ

82
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎ถ้าราชินีเห็นช้อนสกปรก

83
00:03:34,255 --> 00:03:37,005
‎ได้เผ่นออกประตู
‎เร็วกว่าลูกม้าขี้ตกใจที่งานแข่งม้าเคนทักกีแน่

84
00:03:37,091 --> 00:03:39,011
‎หวังว่าราชินีจะชอบช้อนวิ้งวับของเรานะ

85
00:03:39,093 --> 00:03:40,093
‎เลิกพล่ามแล้วขัดไป

86
00:03:40,178 --> 00:03:42,718
‎ยิ่งเสร็จเร็ว ก็ยิ่งได้ดื่มคอมบูชาเร็วขึ้นนะ

87
00:03:42,805 --> 00:03:44,175
‎โทษที ฉันประหม่ามากเลยอะ

88
00:03:44,265 --> 00:03:46,055
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำอาหารอะไรให้...

89
00:03:53,441 --> 00:03:54,731
‎- โอ้
‎- โทษที

90
00:03:54,817 --> 00:03:56,187
‎ไม่เป็นไร

91
00:03:56,277 --> 00:03:57,607
‎ไม่ๆ ฉันผิดเอง

92
00:03:57,695 --> 00:04:00,865
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- เปล่า เราแค่ขัดช้อนกัน!

93
00:04:01,115 --> 00:04:02,695
‎บอกให้นะ พอฉันขัดช้อนเสร็จแล้ว

94
00:04:02,784 --> 00:04:04,294
‎นายจะเห็นเงาตัวเอง...

95
00:04:08,039 --> 00:04:09,369
‎ฉันไม่เห็นมือนายน่ะ

96
00:04:09,457 --> 00:04:10,287
‎อุ๊ยอีกแล้ว

97
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
‎พวกนายนี่มันงี่เง่าจริงๆ

98
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
‎ฉันไม่รู้แล้วว่า...

99
00:04:21,594 --> 00:04:23,934
‎- โทษที
‎- ไม่ๆ ฉันเอง

100
00:04:24,013 --> 00:04:24,893
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี

101
00:04:24,973 --> 00:04:27,393
‎มาร์ก แซ็ก แซ็ก ทำตัวดีๆ...

102
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี!

103
00:04:54,294 --> 00:04:56,594
‎ฉันต้องดื่มคอมบูชาสักแก้ว
‎ให้สมองโล่งแล้ว...

104
00:05:05,388 --> 00:05:06,808
‎แซ็กอยู่ไหนเนี่ย

105
00:05:06,889 --> 00:05:09,679
‎เราให้เขาไปเอาตู้เพลง
‎สำหรับงานเลี้ยงได้ 15 นาทีแล้วนะ

106
00:05:09,767 --> 00:05:12,267
‎นั่นสิ หมอนี่บางทีก็เป็นไอ้ไส้กรอกทึ่ม

107
00:05:12,353 --> 00:05:15,113
‎โคตรจริงเลย หมอนี่บางทีก็เป็นไส้กรอกทึ่ม

108
00:05:15,189 --> 00:05:18,189
‎- ใช่ ไส้กรอกอย่างทึ่ม
‎- ไส้กรอกทึ่มๆ

109
00:05:18,276 --> 00:05:20,946
‎- บางทีหมอนี่ก็เป็นไส้กรอกทึ่ม
‎- ไส้กรอก!

110
00:05:22,113 --> 00:05:23,743
‎- เวรแล้ว ไม่นะ!
‎- แย่แล้ว!

111
00:05:23,823 --> 00:05:25,873
‎แซ็ก ไอ้เจ้างั่งเอ๊ย!

112
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
‎- เมื่อกี้ไม่ได้ตั้งใจนะ
‎- นี่ แด๊ดดี้

113
00:05:28,036 --> 00:05:29,866
‎ฉันไม่โกรธหรอกที่ถูกเรียกว่าไจ้กรอกทึ่ม

114
00:05:29,954 --> 00:05:32,084
‎มันไม่ใช่คำจริงๆ ด้วยซ้ำ

115
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
‎เปล่า เขาเรียกนายว่าไอ้ไส้กรอกทึ่ม

116
00:05:35,752 --> 00:05:37,302
‎ฉันจะฆ่านาย!

117
00:05:37,378 --> 00:05:39,088
‎- ฉันขอโทษ
‎- ฉันไม่ใช่ไส้กรอกทึ่มโว้ย

118
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
‎ไม่นะ แซ็ก!

119
00:05:43,009 --> 00:05:44,759
‎เขาไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร

120
00:05:44,844 --> 00:05:47,184
‎ฉันไม่ใช่ไส้กรอกทึ่ม

121
00:05:51,142 --> 00:05:54,692
‎ตามคำขอจ้ะ ฉันขอนำเสนอตู้เพลง

122
00:05:54,771 --> 00:05:57,441
‎แซ็ก นั่นไม่ใช่ตู้เพลง นั่นมันคน

123
00:05:57,523 --> 00:05:59,483
‎โอเค พ่อริชาร์ด ดอว์กินส์

124
00:05:59,567 --> 00:06:05,027
‎งั้นฉันจะเอาเหรียญ
‎หยอดลงไปใน "คน" นี่ดีไหม

125
00:06:05,615 --> 00:06:06,525
‎เอาละนะ

126
00:06:09,369 --> 00:06:11,579
‎เฮ้ ที่รัก คืนนี้เราจะขับรถไปรอบๆ

127
00:06:11,662 --> 00:06:12,752
‎ขับไป ขับไป ขับไป...

128
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
‎นายทำหอกฮูบาสแตงก์อะไรวะ
‎นั่นมันคนนั่งบนเก้าอี้

129
00:06:15,375 --> 00:06:19,045
‎เรื่องนั้นไม่มีทางใช่หรอก
‎เพราะฉันจ้างชายคนหนึ่ง 500 เหรียญ

130
00:06:19,128 --> 00:06:20,758
‎ให้หาตู้เพลงให้ฉัน

131
00:06:20,838 --> 00:06:25,338
‎ถ้าที่นายพูดเป็นความจริง
‎ทำไมถึงมีตู้เพลงอยู่ที่นี่ล่ะ หืม

132
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
‎คืนนี้เราจะขับรถไป ขับไปกับเด็กน้อย

133
00:06:29,347 --> 00:06:31,427
‎ขับตรงไปในสระว่ายน้ำ

134
00:06:31,516 --> 00:06:34,186
‎โอเค เมื่อกี้เขาพูดว่ามีเด็กน้อยอยู่ในรถ

135
00:06:34,811 --> 00:06:36,351
‎แล้วตอนนี้เขาก็ขับรถลงสระน้ำ

136
00:06:37,188 --> 00:06:38,768
‎ให้ตายสิ เขาเพิ่งขยิบตาให้ฉัน

137
00:06:39,524 --> 00:06:41,824
‎แซ็ก เงิน 500 เหรียญของเราอยู่ไหน

138
00:06:41,901 --> 00:06:43,321
‎เงียบไปเลย แด๊ดดี้

139
00:06:43,403 --> 00:06:46,913
‎กำขี้ดีกว่ากำตดละน่า
‎ถ้านี่ไม่ใช่ตู้เพลง งั้นอธิบายนี่มา

140
00:06:46,989 --> 00:06:49,079
‎จะตกเด็กน้อยขึ้นมาจากสระ...

141
00:06:49,158 --> 00:06:50,488
‎- ให้ตาย...
‎- คุณพระ

142
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
‎เอาแหไปที่สระเด็ก

143
00:06:51,828 --> 00:06:53,158
‎เฮ้ เด็กจ๋า...

144
00:06:55,289 --> 00:06:57,999
‎โอ้ เขาเป็นตู้เพลงนี่เอง เข้าใจแล้ว

145
00:06:58,084 --> 00:07:00,714
‎เฮ้ คืนนี้เราจะขับรถไปรอบๆ

146
00:07:00,795 --> 00:07:01,955
‎ขับไปกับเด็กน้อย‎...

147
00:07:02,046 --> 00:07:05,006
‎ไม่เอาน่า โบรเดน
‎นายต้องเลิกทำตัวเป็น...

148
00:07:08,052 --> 00:07:08,972
‎ไอ้หน้าหมีซะ

149
00:07:09,053 --> 00:07:12,143
‎ฉันไม่ใช่ไอ้หน้าหมี
‎ฉันแค่ขี้สงสัยในทางที่ดี

150
00:07:12,223 --> 00:07:15,693
‎ถ้านายหาตู้เพลงเก่งนัก
‎ทำไมไม่ไปหาตู้ที่ดีกว่านี้ล่ะ

151
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
‎โอเค ได้เลย

152
00:07:17,478 --> 00:07:20,108
‎พวกนายคิดยังไงกับตู้เพลงนี่ หนุ่มๆ

153
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
‎แบบนี้ต่างหากที่ฉันเรียกว่าตู้เพลง

154
00:07:21,983 --> 00:07:25,283
‎เจ้านี่ 2,000 เลยนะ
‎แต่ถ้าอยากได้ของน่าเชื่อถือก็ต้องยอมจ่าย

155
00:07:25,862 --> 00:07:27,112
‎เหรียญฉันอยู่ไหนเนี่ย

156
00:07:27,196 --> 00:07:29,276
‎- จะเอาเงินเหรอ
‎- อยากได้เหรียญน่ะ

157
00:07:30,533 --> 00:07:32,623
‎ขอบใจ ซึ้งเลยเนี่ย

158
00:07:32,702 --> 00:07:33,542
‎เอาไปเลย

159
00:07:35,288 --> 00:07:37,618
‎เฮ้ ที่รัก คืนนี้เราจะขับรถไปรอบๆ

160
00:07:37,707 --> 00:07:38,827
‎จะเต้น...

161
00:07:38,916 --> 00:07:41,876
‎ถ้าไม่ระวัง ฉันได้ทำเท้าติดไฟแน่

162
00:07:41,961 --> 00:07:43,961
‎บางคนต้องเปลี่ยนมากินกาแฟดีแคฟแล้ว

163
00:08:07,737 --> 00:08:12,827
‎ฉันพูดว่า
‎"บางคนต้องเปลี่ยนมากินกาแฟดีแคฟแล้ว"

164
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
‎มันอะไรกันเนี่ย

165
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
‎(ปรบมือ)

166
00:08:24,879 --> 00:08:29,179
‎พวกเขาไม่หัวเราะมาหกตอนแล้ว

167
00:08:31,052 --> 00:08:32,352
‎(ปรบมือ)

168
00:08:37,266 --> 00:08:40,516
‎เรียกฉันว่าบีเอ็นเอ็นได้เลย
‎เพราะฉันมีข่าวโบรเดนนิวส์มาบอก

169
00:08:40,603 --> 00:08:43,773
‎ฉันจองเวลากับสไตลิสต์มืออาชีพให้เราละ

170
00:08:43,856 --> 00:08:45,436
‎ว้าว!

171
00:08:45,525 --> 00:08:47,775
‎- ไปลองชุดกัน!
‎- เย่!

172
00:08:47,860 --> 00:08:49,150
‎(#ผสมผสานแฟชั่นสนุกๆ)

173
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
‎- เย่!
‎- มาเลย ขึ้นรถ!

174
00:08:50,696 --> 00:08:53,446
‎แฟชั่น ชอปปิง แฟชั่นและเสื้อผ้า

175
00:08:53,533 --> 00:08:55,373
‎ให้ตาย ไอเดียนี้อย่างแจ่ม

176
00:08:57,411 --> 00:08:59,291
‎เธออยู่นั่นไง หวัดดี!

177
00:09:00,206 --> 00:09:01,616
‎ต้องหาที่จอดรถก่อน

178
00:09:01,707 --> 00:09:03,627
‎เราต้องดูเฉิดฉายเพื่อราชินี

179
00:09:03,709 --> 00:09:06,459
‎แฟชั่น ชอปปิง แฟชั่นและเสื้อผ้า

180
00:09:06,546 --> 00:09:08,876
‎ให้ตายสิ เต็มหมด ที่จอดรถแน่นเอี๊ยด

181
00:09:08,965 --> 00:09:10,125
‎หาที่จอดไม่ได้เลย

182
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
‎- มาแล้ว
‎- วนกันเถอะ วนอีกรอบ

183
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
‎พวกนี้กำลังจะออกใช่ไหม

184
00:09:14,554 --> 00:09:15,724
‎พวกเขากำลังลากันใช่ไหม

185
00:09:15,805 --> 00:09:18,515
‎คุณครับ นี่ ถ้านายหยุด ฉันจะได้ถามได้

186
00:09:19,976 --> 00:09:21,806
‎งั้นวนอีกรอบกัน

187
00:09:21,894 --> 00:09:23,654
‎ไม่ต้องหรอก ฉันว่าได้แล้วละ

188
00:09:26,983 --> 00:09:29,493
‎เพื่อน นายอยากจอดข้างถนนสักที่ไหม

189
00:09:32,154 --> 00:09:34,204
‎ฉันว่าแถวนี้มันย่านที่พักอาศัยแล้ว

190
00:09:34,282 --> 00:09:35,872
‎นายหาที่จอดไม่ได้หรอก

191
00:09:35,950 --> 00:09:38,580
‎- พวกเขาก็น่าจะ...
‎- โอ้ ให้ตาย

192
00:09:38,661 --> 00:09:40,201
‎ฉันโดดลงไปบอกเธอว่าเรา...

193
00:09:40,288 --> 00:09:42,208
‎ไม่ต้อง ขอแค่ห้านาที ไม่เป็นไร

194
00:09:42,290 --> 00:09:43,370
‎ขอแค่ห้านาที

195
00:09:46,043 --> 00:09:48,213
‎แถวนี้แย่ว่ะ ฉันไม่อยากเสียเวลา...

196
00:09:48,296 --> 00:09:49,956
‎ลงไป แซ็ก ลงไป

197
00:09:50,047 --> 00:09:51,217
‎- ลงไปเร็ว
‎- ลงไป

198
00:09:51,299 --> 00:09:53,179
‎เราจอดแช่ตรงนี้ไม่ได้นะ!

199
00:09:53,259 --> 00:09:54,179
‎- ไปเร็ว!
‎- ลงไป!

200
00:09:54,719 --> 00:09:57,389
‎ขอโทษเรื่องนี้ด้วยนะครับ
‎พวกเขาไม่น่าจะไปนานหรอก

201
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเข้าใจ

202
00:10:00,516 --> 00:10:02,596
‎ถนนหนทางนี่โคตรจี้เลย เป็นแบบนี้ตลอด

203
00:10:02,685 --> 00:10:04,595
‎หัวร้อนไปก็ไม่ช่วยอะไรขึ้นมา เพื่อน

204
00:10:04,687 --> 00:10:07,147
‎ฉันไม่ได้หัวร้อน ไอ้หัวขวดเอ๊ย!

205
00:10:16,073 --> 00:10:19,413
‎นายเรียกฉันว่าไอ้หัวขวดนั่นนี่
‎เหมือนฉันไม่มีความรู้สึกงั้นแหละ

206
00:10:19,493 --> 00:10:21,003
‎ฉันยกโทษให้นายก็ได้

207
00:10:21,662 --> 00:10:23,002
‎- ยกโทษให้ฉันเหรอ
‎- ใช่

208
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
‎เรื่องอะไร

209
00:10:24,040 --> 00:10:24,960
‎ที่ตะโกน

210
00:10:26,834 --> 00:10:27,964
‎นายต่างหากที่ตะโกน

211
00:10:29,253 --> 00:10:32,173
‎นายต่างหากที่ตะโกน‎ ‎นายแม่งตะโกน!

212
00:10:33,924 --> 00:10:35,094
‎นายแม่งต่างหากตะโกน!

213
00:10:36,510 --> 00:10:39,810
‎ขอโทษค่ะ แต่ฉันต้องปิดร้านแล้ว

214
00:10:46,228 --> 00:10:50,438
‎เพื่อน ฉันมีชุดสวยๆ อยู่นะ
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ค่อยแต่งตัวกันเท่าไร

215
00:10:50,524 --> 00:10:52,494
‎แต่ฉันว่ามันเป็นชุดที่ดีจริงๆ นะ

216
00:10:52,568 --> 00:10:53,738
‎- โอเคไหม
‎- ขอบใจ

217
00:10:54,570 --> 00:10:57,570
‎(#ผสมผสานแฟชั่นสนุกๆ)

218
00:11:05,956 --> 00:11:09,836
‎พระราชินีไม่เคยคิดด้วยซ้ำ
‎ว่าการแวะไปที่ดินตระกูลฉันเป็นเรื่องเหมาะสม

219
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
‎โทษที ฉันยังไม่ได้ถามชื่อนายเลย

220
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
‎ฉันคือลอร์ดวูปี้
‎เจ้าแห่งมารยาทและสมบัติผู้ดี

221
00:11:15,716 --> 00:11:18,506
‎พวกนายเรียกใช้บริการฉัน
‎เพื่องานคืนนี้ไม่ใช่เหรอ

222
00:11:18,594 --> 00:11:20,724
‎ก็ใช่ แต่นายพังบ้านเราเข้ามาเหรอ

223
00:11:21,889 --> 00:11:22,769
‎เปล่า

224
00:11:23,265 --> 00:11:27,555
‎บทเรียนแรกและการทดสอบ
‎อันเที่ยงแท้ที่สุดของสุภาพบุรุษ

225
00:11:27,645 --> 00:11:30,145
‎คือการนั่งลงเพียงเท่านั้น

226
00:11:30,231 --> 00:11:33,361
‎โบรเดน ชื่อนี้ใช่ไหม ช่วยนั่งลงด้วย

227
00:11:37,279 --> 00:11:38,449
‎นั่นเบาะเสียงตดใช่ไหม

228
00:11:38,531 --> 00:11:39,621
‎รออะไรอยู่เล่า

229
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
‎บัตรเชิญเขียนด้วยลายมือเหรอ

230
00:11:47,123 --> 00:11:49,253
‎แล้วนายดันคิดว่าตัวเองพร้อม

231
00:11:49,333 --> 00:11:53,593
‎พร้อมมอบความบันเทิง
‎ให้สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษเนี่ยนะ

232
00:12:00,594 --> 00:12:01,434
‎ทำอะไรน่ะ

233
00:12:07,017 --> 00:12:09,347
‎นาย พ่อคนที่พวกนี้เรียกว่าทิม

234
00:12:09,437 --> 00:12:10,267
‎- มาร์ก
‎- มาร์ก

235
00:12:10,354 --> 00:12:13,574
‎นายคิดว่าจะนั่งได้เก่งกว่างั้นเหรอ

236
00:12:13,649 --> 00:12:15,479
‎ก็อาจไม่ ก็เขาวางเบาะเสียงตด...

237
00:12:15,568 --> 00:12:16,778
‎- ไม่หรอก
‎- มีดีก็โชว์เลย

238
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
‎นั่งๆ ไปเถอะ

239
00:12:18,279 --> 00:12:19,109
‎ก็ได้

240
00:12:21,824 --> 00:12:23,584
‎- ฉันรู้ว่าเสียงนั่นไม่ใช่ของนาย
‎- โอ้

241
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
‎ฉันใช้เครื่องมือ นายเห็นแล้วนี่
‎แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้

242
00:12:27,455 --> 00:12:30,495
‎สำหรับพวกนั้น นายก็แค่ตดแตก

243
00:12:30,916 --> 00:12:33,206
‎- นี่มันโง่มาก โง่สุดๆ เลย
‎- ไร้สาระสิ้นดี

244
00:12:34,336 --> 00:12:35,496
‎เขาเป่ามันอีกแล้ว

245
00:12:35,588 --> 00:12:37,838
‎ฉันกล้านั่งทีละสองอันไหมงั้นเหรอ

246
00:12:39,842 --> 00:12:41,722
‎เช่นนั้นก็ได้เสีย

247
00:12:46,724 --> 00:12:48,644
‎ฉันจะนั่งลงเดี๋ยวนี้ละ!

248
00:12:48,726 --> 00:12:50,476
‎แต่ฉันลืมที่ที่...

249
00:12:51,979 --> 00:12:52,899
‎นั่นไง

250
00:12:54,190 --> 00:12:55,480
‎เช่นเดียวกับอิคารัส

251
00:12:55,816 --> 00:12:58,106
‎ข้าโบยบินใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป

252
00:12:59,320 --> 00:13:00,490
‎โอ ความโอหังหนอ

253
00:13:01,322 --> 00:13:04,032
‎โอ เครื่องมือแห่งความชั่วร้าย

254
00:13:04,116 --> 00:13:06,116
‎เจ้าได้ทำให้ข้าเห็นว่าไม่ใช่พวกเขาหรอก

255
00:13:06,827 --> 00:13:11,537
‎แต่เป็นข้าเอง ที่ตดแตกระเบิดเถิดเทิงมาตลอด

256
00:13:14,418 --> 00:13:15,378
‎แล้วเขาก็ตาย

257
00:13:16,128 --> 00:13:17,338
‎จากวันนั้นเป็นต้นมา...

258
00:13:17,421 --> 00:13:20,131
‎อุปกรณ์เปล่งเสียงตด
‎ก็ถูกตั้งชื่อใหม่เพื่อเป็นเกียรติแก่ลอร์ดวูปี้

259
00:13:20,925 --> 00:13:22,715
‎พวกมันเป็นที่รู้จัก...

260
00:13:22,802 --> 00:13:24,222
‎ในชื่อ "เบาะลอร์ดี้"

261
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
‎- ฉันทำนายตกใจอะเปล่า
‎- ใช่เลย นายทำ

262
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
‎ฉันตกใจจนฉี่ราดกางเกงเลย

263
00:13:41,862 --> 00:13:43,572
‎โอ้ แม่เจ้า

264
00:13:45,908 --> 00:13:48,158
‎นายทำให้ฉันตกใจได้เก่งจริงๆ โบรเดน

265
00:13:48,244 --> 00:13:50,124
‎จนฉันฉี่ราดกางเกงเลยเนี่ย เห็นไหม

266
00:13:50,204 --> 00:13:51,254
‎โอเค

267
00:13:52,122 --> 00:13:53,832
‎นายไม่เห็นเหมือนคนตกใจมากเลย

268
00:13:53,916 --> 00:13:56,746
‎- ตกใจสิ อกอีแป้นเกือบแตก
‎- โอเค

269
00:13:58,087 --> 00:14:00,587
‎ถ้าให้พูดตามตรง ฉันว่านายฉี่ราดมาก่อนหน้านี้

270
00:14:00,673 --> 00:14:02,593
‎แล้วกำลังใช้เรื่องที่ฉันจ๊ะเอ๋นาย

271
00:14:02,675 --> 00:14:05,085
‎เป็นข้ออ้างมาบอกว่านายฉี่ราดกางเกงมากกว่า

272
00:14:06,387 --> 00:14:07,717
‎เป็นแบบนั้นใช่ไหม

273
00:14:11,934 --> 00:14:13,144
‎- ใช่
‎- โอเค

274
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
‎นายดูดฝุ่นในบ้านทีได้ไหม
‎ที่นี่ไม่เหมาะต้อนรับราชินีเลย

275
00:14:16,730 --> 00:14:18,900
‎และฉันไม่ได้หมายถึงควีนรูพาลด้วย

276
00:14:18,983 --> 00:14:21,993
‎นายหมายถึงราชินีแห่งอังกฤษ
‎ตัวจริงเสียงจริงเหรอ

277
00:14:22,069 --> 00:14:23,029
‎- ใช่
‎- ก็ได้

278
00:14:23,112 --> 00:14:25,162
‎- งั้นฉันไปหยิบเครื่องดูดฝุ่นละ
‎- ขอบใจ

279
00:14:25,489 --> 00:14:27,159
‎แล้วมาคุยเรื่องขนมปังกรอบด้วย

280
00:14:27,241 --> 00:14:29,791
‎ทำไมบ้านนี้ถึงมีแต่ขนมปังกรอบ

281
00:14:29,869 --> 00:14:32,869
‎นี่เราถ่ายฉากตลกที่ฉันไม่มีเอี่ยวด้วยเหรอ
‎พื้นงี้มีแต่ขนมปังกรอบ...

282
00:14:32,955 --> 00:14:34,205
‎หวัดดีจ้ะ

283
00:14:34,665 --> 00:14:38,125
‎ฉันอยากรู้ว่าพวกนายเคยถามตัวเองไหม

284
00:14:39,003 --> 00:14:41,673
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใต้ตู้

285
00:14:41,755 --> 00:14:44,425
‎มีคนจิ๋วคนหนึ่งอาศัยอยู่ข้างใต้ไหมหนอ

286
00:14:44,967 --> 00:14:46,757
‎งั้นทำไมไม่ถามดูล่ะ

287
00:14:46,844 --> 00:14:48,764
‎คนตัวกระจิ๋วหลิว

288
00:14:48,846 --> 00:14:50,636
‎คนตัวกระจิดกระจิ๋วหลิว

289
00:14:50,723 --> 00:14:52,563
‎เพื่อนรักของเขาทำจากกระดุม

290
00:14:52,641 --> 00:14:54,521
‎ส่วนเตียงทำมาจากแฮมแผ่น

291
00:14:54,602 --> 00:14:56,982
‎ตอนพวกนายทำยางวงตกพื้น

292
00:14:57,062 --> 00:14:58,612
‎เขาก็เริ่มมีสีหน้าสดใส

293
00:14:58,689 --> 00:15:00,729
‎และเมื่อได้ไม้จิ้มฟันมาช่วย

294
00:15:00,816 --> 00:15:02,476
‎เขาก็จะทำเป็นราวตากผ้าไง

295
00:15:02,568 --> 00:15:04,488
‎โต๊ะเขาทำจากกระดุม

296
00:15:04,570 --> 00:15:06,450
‎แปะติดกันด้วยหมากฝรั่ง

297
00:15:06,530 --> 00:15:10,450
‎ส่วนหมอนนั้นทำจากผลมะกอก
‎ที่เขากินใส่ท้องตลอด

298
00:15:10,868 --> 00:15:14,748
‎ส่วนขนมปัง เขากินเศษมื้อเช้าของพวกนาย
‎ที่ตกลงมาบนพื้น

299
00:15:14,830 --> 00:15:18,250
‎ส่วนแยม เขาจะใช้แยมขวดจิ๋ว
‎ที่ซื้อมาจากร้านเล็กๆ

300
00:15:18,334 --> 00:15:22,344
‎เพราะมีร้านเล็กๆ ที่เขาหาซื้อ
‎ของธรรมดาที่กระจิ๋วหลิวได้

301
00:15:22,421 --> 00:15:25,051
‎แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎บางครั้งเขาก็จะสร้างของ

302
00:15:25,132 --> 00:15:26,592
‎จากสิ่งที่พวกนายทำตกลงพื้น

303
00:15:26,675 --> 00:15:28,885
‎เขาทำงานเป็นโบรกเกอร์ตัวจิ๋ว

304
00:15:28,969 --> 00:15:30,639
‎ซื้อขายหุ้นที่วอลล์สตรีทเป็นปกติ

305
00:15:30,721 --> 00:15:32,721
‎เวลาคุยก็ใช้มือถือขนาดปกติ

306
00:15:32,806 --> 00:15:34,516
‎เลยมีบ้างที่ลำบาก

307
00:15:34,600 --> 00:15:38,770
‎เขาเลยไปที่ร้านเล็กๆ
‎และซื้อหูฟังบลูทูธ

308
00:15:38,854 --> 00:15:40,484
‎แต่แล้วตลาดหุ้นก็ตก

309
00:15:40,856 --> 00:15:42,476
‎จุดร่วงลงมาหนึ่งเปอร์เซ็นต์

310
00:15:42,566 --> 00:15:46,236
‎จุดร่วงลงมาหนึ่งเปอร์เซ็นต์
‎อาจดูเหมือนไม่มากมาย

311
00:15:46,612 --> 00:15:48,532
‎แต่เพราะเขาตัวกระจิ๋วหลิว

312
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
‎สำหรับเขามันเลยมหาศาล

313
00:15:50,658 --> 00:15:54,288
‎สำหรับเขา จุดร่วงลงมาหนึ่งเปอร์เซ็นต์
‎ก็เท่ากับล้านเปอร์เซ็นต์

314
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
‎เราเลยผูกเงื่อนด้วยยางรัดผม

315
00:15:56,580 --> 00:16:00,750
‎ที่เป็นสีชมพูและเรืองแสง

316
00:16:00,834 --> 00:16:02,804
‎คนตัวกระจิ๋วหลิว

317
00:16:02,878 --> 00:16:04,708
‎คนตัวกระจิด เล็กกระจิ๋วหลิว

318
00:16:04,797 --> 00:16:08,297
‎ระวังสิ่งที่พวกนายทำตกพื้น
‎เพราะเขาอาจเอามาฆ่าตัวตาย

319
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
‎เขาชอบคุยเจ๊าะแจ๊ะกับเพื่อน

320
00:16:10,928 --> 00:16:12,508
‎พวกเขาร้องและเต้น เล่นกันทั้งวัน

321
00:16:12,596 --> 00:16:13,676
‎เพื่อนรักของเขาชอบ...

322
00:16:13,764 --> 00:16:15,564
‎ห่าอะไรวะนั่น

323
00:16:15,641 --> 00:16:16,891
‎ไม่นะ!

324
00:16:17,935 --> 00:16:18,765
‎อย่าปล่อยมือนะ!

325
00:16:19,353 --> 00:16:20,523
‎อย่าปล่อยนะ!

326
00:16:21,981 --> 00:16:23,361
‎ไม่นะ!

327
00:16:23,440 --> 00:16:24,940
‎ไม่ ไม่!

328
00:16:25,025 --> 00:16:28,605
‎ไม่!

329
00:16:31,031 --> 00:16:32,531
‎พอใจหรือยัง โบรเดน

330
00:16:32,950 --> 00:16:33,910
‎หุบปากน่า

331
00:16:37,705 --> 00:16:39,615
‎ถั่วจะเย็นหมดแล้วเนี่ย

332
00:16:40,499 --> 00:16:42,579
‎- กี่โมงแล้ว โบรเดน
‎- ตีสี่ครึ่ง

333
00:16:43,085 --> 00:16:45,085
‎- เวลากินมื้อเย็น
‎- ราชินีคงไม่มาแล้วละ

334
00:16:45,504 --> 00:16:46,424
‎ฮึ!

335
00:16:46,797 --> 00:16:48,297
‎นี่นะ หนุ่มๆ

336
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
‎แหงละ ราชินีให้เรารอเก้อ

337
00:16:50,175 --> 00:16:52,715
‎แต่อย่าให้มันมาทำลาย
‎ช่วงเวลาดีๆ ที่เรามีร่วมกันสิ

338
00:16:52,803 --> 00:16:53,643
‎ฉันพูดถูกไหม

339
00:16:53,721 --> 00:16:54,681
‎ฮึ!

340
00:16:54,763 --> 00:16:57,853
‎จำตอนที่เราชนะสร้อยรางวัลที่โอ้-ลิมปิกได้ไหม

341
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
‎ได้มั้ง

342
00:17:03,105 --> 00:17:04,855
‎แล้วน้ำดำยามเช้าล่ะ

343
00:17:07,943 --> 00:17:10,153
‎ฉันว่าตอนนั้นก็สนุกดี

344
00:17:10,237 --> 00:17:12,567
‎แล้วตอนที่เป็นเรื่องยามวิกาลล่ะ

345
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
‎ยามวิกาล

346
00:17:15,868 --> 00:17:17,198
‎นายพูดถูก โบรเดน

347
00:17:17,911 --> 00:17:22,251
‎บางทีสิ่งที่สูงศักดิ์ที่สุด
‎อาจไม่ใช่การมีราชินีแวะมากินมื้อค่ำ

348
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
‎แต่เป็นมิตรภาพที่เราสร้างขึ้น

349
00:17:23,876 --> 00:17:24,836
‎โอ้ ราชินีมาแล้ว

350
00:17:27,796 --> 00:17:30,466
‎(พระราชินีแห่งอังกฤษ)

351
00:17:30,549 --> 00:17:31,629
‎เย่!

352
00:17:33,260 --> 00:17:35,140
‎ว่าไง ไอ้พวกซังกะบ๊วย!

353
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
‎ฉันพร้อมปาร์ตี้แล้วโว้ย!

354
00:17:39,558 --> 00:17:42,228
‎ได้กินนอนในวังบักกิงแฮมเป็นยังไงบ้างครับ

355
00:17:42,728 --> 00:17:43,558
‎ขนลุกสุดๆ เลย

356
00:17:43,645 --> 00:17:46,815
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎ทหารราบรักษาพระองค์ตัวเป็นๆ สองคน

357
00:17:47,399 --> 00:17:49,029
‎ใช่ เรานี่แหละของจริงเลยรู้ไหม

358
00:17:49,109 --> 00:17:50,989
‎- ขอบพระคุณมากครับ
‎- ด้วยความยินดี

359
00:17:51,070 --> 00:17:52,200
‎น่าอร่อยจัง

360
00:17:52,279 --> 00:17:54,109
‎จากนั้นรีวิวแย่ๆ ก็มาถึง

361
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
‎- นั่นนายขโมยช้อนเหรอ
‎- รู้อะไรไหม

362
00:17:56,533 --> 00:17:57,373
‎อะไร

363
00:17:57,451 --> 00:17:58,951
‎- ชิลล์ไว้น่า
‎- ใครเอาเกรวี่บ้าง

364
00:17:59,036 --> 00:18:00,536
‎- นายไง!
‎- โอเค

365
00:18:00,621 --> 00:18:01,911
‎เย่!

366
00:18:02,414 --> 00:18:03,834
‎เขาไม่ได้ขโมยช้อน

367
00:18:04,583 --> 00:18:06,753
‎- เพราะงั้นหุบปากไปเลย
‎- ก็ได้ ให้ตาย

368
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
‎ฉันเป็นราชินีแห่งอังกฤษ

369
00:18:09,213 --> 00:18:11,053
‎โอ้ ใช่เลย ตู้เพลง

370
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
‎คิดว่าแบบนี้เป็นไงบ้าง ราชินี

371
00:18:14,259 --> 00:18:15,719
‎โคตรแจ่มเลย

372
00:18:15,803 --> 00:18:17,813
‎ฉันดูเรื่องเดอะคราวน์ อย่างเจ๋งอะ

373
00:18:17,888 --> 00:18:18,928
‎ใช่ ก็เรื่องเกี่ยวกับคุณนี่

374
00:18:19,473 --> 00:18:20,973
‎- ว่าไงนะ
‎- ก็คุณเป็นราชินี

375
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
‎- เปล่า ฉันบอกว่าดูเรื่องเดอะคราวน์
‎- นั่นแหละ

376
00:18:23,352 --> 00:18:25,652
‎เต้นโลด!

377
00:18:25,729 --> 00:18:27,149
‎เต้นเลย!

378
00:18:27,689 --> 00:18:29,529
‎นายเป็นใครวะเนี่ย

379
00:18:29,608 --> 00:18:31,108
‎นายเป็นใครวะเนี่ย

380
00:18:31,193 --> 00:18:34,153
‎นายเป็นใครวะเนี่ย

381
00:18:35,531 --> 00:18:36,451
‎เกิดอะไรขึ้น

382
00:18:36,532 --> 00:18:38,622
‎มีใครอยากได้ยาอีไหม

383
00:18:39,785 --> 00:18:40,695
‎โอ้ เวรละ

384
00:18:41,954 --> 00:18:43,124
‎โอ้ แบบนั้นแหละ

385
00:18:43,205 --> 00:18:44,745
‎- เหลือเชื่อเลย
‎- ลุยเลย ควีน

386
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
‎โอ๊ะโอ ก๊อกๆ

387
00:18:45,791 --> 00:18:48,091
‎- ฉันเป็นใครเนี่ย
‎- เป็นหมอนี่ไง!

388
00:18:48,168 --> 00:18:49,458
‎แบบนี้ไม่ให้เกียรติกันเลยนะ

389
00:18:49,545 --> 00:18:51,085
‎พูดแบบนั้นไม่ให้เกียรติกันเลย

390
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
‎- อย่าทำงานเลี้ยงพังสิ
‎- พวกนายกำลังสนุก แต่ฉันเมาเละ

391
00:18:56,593 --> 00:18:57,593
‎สายัณห์สวัสดิ์

392
00:18:57,678 --> 00:18:59,678
‎ฉันคือเซอร์ทอมมี่ พู่ติดหัวนม

393
00:18:59,763 --> 00:19:00,933
‎- มาน่า
‎- ฉันไม่อยากกลับ

394
00:19:01,014 --> 00:19:02,354
‎ฉันไม่อยากกลับ

395
00:19:02,432 --> 00:19:04,642
‎ฉันกำลังเสียเวลาเปล่าเหรอ
‎ฉันกินขนมปังอยู่เลยนะ

396
00:19:04,726 --> 00:19:05,846
‎ฉันทำตัวสนุกเป็นเหมือนกัน

397
00:19:05,936 --> 00:19:07,436
‎- เหรอ
‎- ใช่ ฉันนี่แหละตลกตัวพ่อ

398
00:19:16,363 --> 00:19:17,453
‎ตีพื้นเลย ที่รัก

399
00:19:17,531 --> 00:19:18,911
‎ตีพื้นสิ

400
00:19:18,991 --> 00:19:19,991
‎ตีพื้น!

401
00:19:21,160 --> 00:19:22,330
‎เมื่อกี้สนุกจัง

402
00:19:22,411 --> 00:19:24,581
‎หนุ่มๆ ขอโทษนะ ฉันขอทำตัวล้าสมัยแป๊บ

403
00:19:24,663 --> 00:19:26,753
‎- ครับ
‎- ขอบคุณมาก

404
00:19:26,832 --> 00:19:29,792
‎พวกนายจัดงานเลี้ยงได้เด็ดสะระตี่ ขอบคุณนะ

405
00:19:29,877 --> 00:19:30,957
‎ขอบคุณ ได้อยู่แล้ว

406
00:19:31,044 --> 00:19:31,924
‎พวกนายสุดยอด

407
00:19:32,004 --> 00:19:32,844
‎ขอบคุณ

408
00:19:36,091 --> 00:19:36,971
‎อะไรเนี่ย

409
00:19:48,979 --> 00:19:51,319
‎พวกนั้นกำลังหัวเราะ

410
00:19:51,398 --> 00:19:53,778
‎เราทำได้!

411
00:19:55,986 --> 00:19:56,856
‎ใช่!

412
00:19:57,279 --> 00:19:58,529
‎เราทำได้แล้วโว้ย!

413
00:20:00,657 --> 00:20:02,697
‎เราเป็นสามหนุ่ม สามฮาแล้ว

414
00:20:06,622 --> 00:20:08,212
‎สุดยอด!

415
00:20:08,290 --> 00:20:09,830
‎ขอบคุณครับ!

416
00:20:13,337 --> 00:20:17,007
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง

417
00:20:18,300 --> 00:20:21,930
‎คนตัวกระจิ๋วหลิว

418
00:20:22,930 --> 00:20:26,520
‎คนตัวกระจิ๋วหลิว

419
00:20:41,406 --> 00:20:42,276
‎ไม่นะ!

420
00:20:43,533 --> 00:20:45,243
‎ไม่!

421
00:20:55,754 --> 00:20:57,674
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

422
00:20:57,756 --> 00:20:59,586
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง

423
00:20:59,675 --> 00:21:01,585
‎ถ้าไม่ชอบก็ไสหัวไปซะ ไอ้หมา

424
00:21:01,677 --> 00:21:03,097
‎แค่ล้อเล่นน่า ดูต่อไปนะ

425
00:21:03,178 --> 00:21:04,968
‎ตอนนี้มีแขก พวกเขาตลกดี

426
00:21:05,055 --> 00:21:06,885
‎เบรนดัน ทาวนีย์ พอลกับอิฟฟี่

427
00:21:06,974 --> 00:21:08,774
‎เป๊ปโต แบงแบง มาวิส โจ

428
00:21:08,850 --> 00:21:10,980
‎- ขอบคุณเบรตต์ ไมค์ คอริน จาร์โก
‎- และเจสัน

429
00:21:11,770 --> 00:21:12,730
‎ขอบคุณเบรตต์

430
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
‎ขอบคุณไมค์

431
00:21:15,774 --> 00:21:18,694
‎- ขอบคุณคอริน ขอบคุณจาร์โก
‎- และเจสัน

432
00:21:19,444 --> 00:21:20,534
‎ขอบคุณเบรตต์

433
00:21:21,154 --> 00:21:22,244
‎ขอบคุณไมค์

434
00:21:22,990 --> 00:21:25,700
‎- ขอบคุณคอริน ขอบคุณจาร์โก
‎- สามหนุ่ม สามฮา

435
00:21:26,285 --> 00:21:29,655
‎ดูซะ ดูซะ ดูซะ ดูซะนะ

436
00:21:30,163 --> 00:21:33,503
‎- ดูซะ ดูซะ ดูซะ
‎- สามหนุ่ม สามฮา

437
00:21:34,793 --> 00:21:37,713
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์