1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎UN SERIAL ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,720
‎Iată ‎Cine știe câștigă.

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,931
‎Și ultima rundă rapidă

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,143
‎e prezentată de gazda specială
‎Pauză Pete!

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,104
‎Pauză Pete?

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,353
‎Bine, hai să...

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,685
‎începem.

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,282
‎Ce e...

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,446
‎Pauză Pete, faci pauze așa de lungi?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,160
‎Sunt Pauză Pete,
‎dar nu trebuie să aștepți până...

11
00:00:33,908 --> 00:00:36,198
‎- Termini întrebarea?
‎- ...termin întrebarea.

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,696
‎Poți să te grăbești?

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,497
‎Bine, care e capitala…

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,041
‎- Mai repede.
‎- Statelor...

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
‎Washington.

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,755
‎...Emiratelor Arabe Unite? E Abu Dhabi.

17
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
‎Câți dalmațieni…

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
‎- Doamne!
‎- ...erau în ‎O sută...

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
‎- O sută unu!
‎- ‎...doi dalmațieni?

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
‎A naibii continuare!

21
00:00:55,346 --> 00:00:58,726
‎- Continuarea ‎102 ‎e răspunsul.
‎- Du-te naibii, Pauză Pete!

22
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
‎- Bine.
‎- Du-te naibii!

23
00:01:00,101 --> 00:01:02,481
‎Care e cel mai înalt munte de pe Pământ...

24
00:01:02,562 --> 00:01:04,692
‎- Everest.
‎- ...Pământul de Mijloc.

25
00:01:05,231 --> 00:01:06,441
‎- Nu!
‎- Muntele Doom,

26
00:01:06,524 --> 00:01:08,534
‎din cărțile ‎Stăpânul Inelelor.

27
00:01:08,610 --> 00:01:10,490
‎- Acum...
‎- Nu mai face pauze!

28
00:01:10,570 --> 00:01:13,950
‎...una ușoară.
‎Un pompier conduce ce fel de vehicul...

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,004
‎- Autospecială.
‎- ...la muncă?

30
00:01:26,086 --> 00:01:28,836
‎- Nu!
‎- Răspunsul este, desigur, orice vehicul,

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,512
‎dar nu o autospecială.

32
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
‎Mai repede!

33
00:01:31,674 --> 00:01:34,224
‎Doar două punte
‎până la un miliard de dolari.

34
00:01:34,302 --> 00:01:35,852
‎Mai sunt zece secunde.

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,349
‎Iată că...

36
00:01:38,139 --> 00:01:40,389
‎Spune „pornim”, nenorocitule!

37
00:01:40,475 --> 00:01:43,555
‎Pornim! Un măr pe zi ține ce la distanță?

38
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
‎- Doctor!
‎- Da, doctor!

39
00:01:45,188 --> 00:01:47,358
‎Doctor Who e cel mai
‎rapid alergător din lume…

40
00:01:47,440 --> 00:01:49,110
‎Usain Bolt!

41
00:01:50,110 --> 00:01:51,280
‎...adevărat sau fals?

42
00:01:51,361 --> 00:01:53,241
‎Răspunsul e „fals”.

43
00:01:53,321 --> 00:01:56,071
‎Doctorul Who nu e cel mai rapid
‎alergător din lume.

44
00:01:56,157 --> 00:01:58,537
‎- E un personaj fictiv.
‎- Nu.

45
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
‎Ai zis:
‎„Cine e cel mai rapid alergător?”

46
00:02:00,662 --> 00:02:03,922
‎Nu, am zis: „Doctor Who e cel mai rapid
‎alergător din lume?”

47
00:02:03,998 --> 00:02:05,538
‎Nu!

48
00:02:05,625 --> 00:02:09,835
‎Ai zis „doctor”, pauză, apoi ai zis:
‎„Cine e cel mai rapid alergător?”

49
00:02:09,921 --> 00:02:12,881
‎E singura dată când n-am făcut pauză!

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
‎Te urăsc, Pauză Pete!

51
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
‎Tu mă urăști?

52
00:02:17,554 --> 00:02:20,314
‎Eu mă urăsc!

53
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
‎- Te-ai distrat?
‎- De minune.

54
00:02:24,310 --> 00:02:25,600
‎- Fantastic.
‎- Mersi.

55
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
‎Grozav. Fă cu mâna.

56
00:02:28,314 --> 00:02:29,824
‎O emisiune distractivă.

57
00:02:29,899 --> 00:02:32,989
‎Mă uit la televizor
‎Din nou

58
00:02:33,069 --> 00:02:35,359
‎Cu prietenii mei
‎Mă uit la televizor

59
00:02:35,446 --> 00:02:36,486
‎Telegramă!

60
00:02:37,240 --> 00:02:38,370
‎Mulțumesc.

61
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
‎Doamne!
‎E o scrisoare de la Palatul Buckingham.

62
00:02:46,416 --> 00:02:49,916
‎- Casa Reginei?
‎- Nu. Dasha. Ai citit vreodată o carte?

63
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
‎Care e problema ta?

64
00:02:53,131 --> 00:02:55,131
‎Dragi băieți prostuți,

65
00:02:55,216 --> 00:02:57,506
‎Regina m-a rugat să vă informez

66
00:02:57,594 --> 00:03:02,064
‎că va veni la cină acasă la voi
‎în seara aceasta.

67
00:03:02,140 --> 00:03:05,270
‎Cu stimă,
‎Sir Tommy Ciucuri pentru Sfârcuri!

68
00:03:05,351 --> 00:03:06,601
‎Un dineu!

69
00:03:13,651 --> 00:03:14,821
‎O să tai? Ce...

70
00:03:14,903 --> 00:03:17,533
‎CUVÂNTUL ZILEI
‎UN DINEU APARTE CU REGINA ANGLIEI

71
00:03:17,614 --> 00:03:19,954
‎CE PALPITANT! CE O SĂ PURTĂM,
‎CE O SĂ GĂTIM?

72
00:03:31,586 --> 00:03:32,876
‎Lustruiți lingurile!

73
00:03:32,962 --> 00:03:34,212
‎Dacă regina vede o pată,

74
00:03:34,297 --> 00:03:37,007
‎va fugi mai rapid decât un mânz la curse.

75
00:03:37,091 --> 00:03:40,091
‎- Sper că îi plac lingurile lucioase.
‎- Lasă vorba!

76
00:03:40,178 --> 00:03:42,718
‎Dacă terminăm repede, putem bea Kombucha.

77
00:03:42,805 --> 00:03:44,175
‎Scuze. Am emoții.

78
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
‎Nici nu știu ce să gătesc...

79
00:03:53,900 --> 00:03:56,190
‎- Scuze!
‎- E în regulă.

80
00:03:56,277 --> 00:03:57,607
‎Nu, eu sunt de vină.

81
00:03:57,695 --> 00:04:00,865
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nimic. Doar lustruim!

82
00:04:01,115 --> 00:04:02,735
‎Când o să termin aici,

83
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
‎vei putea să te vezi…

84
00:04:08,081 --> 00:04:10,291
‎- Nu te-am văzut.
‎- Hopa, din nou.

85
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
‎Voi doi sunteți niște clovni.

86
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
‎Nu știu ce...

87
00:04:21,594 --> 00:04:23,934
‎- Scuze,
‎- Nu, eu am fost.

88
00:04:24,013 --> 00:04:27,393
‎E ridicol.
‎Mark, Zach, Zach, purtați-vă...

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
‎E ridicol!

90
00:04:54,294 --> 00:04:56,594
‎Vreau un pahar mare de Kombucha să...

91
00:05:05,388 --> 00:05:06,808
‎Unde e Zach?

92
00:05:06,889 --> 00:05:09,679
‎L-am trimis să ia un jukebox
‎acum 15 minute.

93
00:05:09,767 --> 00:05:12,267
‎Știu. Poate fi un cârnat prostuț.

94
00:05:13,062 --> 00:05:15,112
‎Adevărat! Poate fi un cârnat prostuț.

95
00:05:15,189 --> 00:05:18,189
‎- Da. Ce cârnat prostuț!
‎- Cârnat prostuț!

96
00:05:18,276 --> 00:05:20,946
‎- E un cârnat prostuț uneori.
‎- Cârnat!

97
00:05:22,113 --> 00:05:23,743
‎- În niciun caz!
‎- Nu!

98
00:05:23,823 --> 00:05:25,873
‎Zach! Idiotule!

99
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
‎- A fost un accident.
‎- Bună, fraților!

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,866
‎Nu mă deranjează să fiu numit „fârnat”.

101
00:05:29,954 --> 00:05:32,084
‎Nici măcar nu există cuvântul ăsta.

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
‎Nu, te-a făcut cârnat prostuț.

103
00:05:35,752 --> 00:05:37,302
‎Te omor!

104
00:05:37,378 --> 00:05:39,008
‎- Scuze.
‎- Nu ești un cârnat!

105
00:05:39,088 --> 00:05:40,128
‎Nu, Zach!

106
00:05:43,009 --> 00:05:44,759
‎E bine. E...

107
00:05:44,844 --> 00:05:47,184
‎Nu sunt un cârnat prostuț.

108
00:05:51,142 --> 00:05:54,692
‎Așa cum ați cerut,
‎vă prezint un jukebox.

109
00:05:54,771 --> 00:05:57,441
‎Zach, nu e un jukebox, e un bărbat.

110
00:05:57,523 --> 00:05:59,483
‎Bine, Richard Dawkins.

111
00:05:59,567 --> 00:06:05,027
‎Voi pune o monedă în acest „bărbat”, bine?

112
00:06:05,615 --> 00:06:06,525
‎Așa.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,579
‎Hei, copile, o să conduc diseară

114
00:06:11,662 --> 00:06:12,752
‎O să conduc...

115
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
‎Pe Hoobastank, ce faci?
‎E un tip pe un scaun.

116
00:06:15,375 --> 00:06:19,045
‎E imposibil, pentru că i-am dat
‎unui tip 500 de dolari

117
00:06:19,128 --> 00:06:20,758
‎ca să-mi aducă un jukebox.

118
00:06:20,838 --> 00:06:24,428
‎Deci, dacă e adevărat ce spui,
‎de ce e un jukebox aici?

119
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
‎O să conduc astă-seară
‎Cu un copil

120
00:06:29,347 --> 00:06:31,427
‎O să conduc direct într-o piscină…

121
00:06:31,516 --> 00:06:34,186
‎A zis că e un copil într-o mașină

122
00:06:37,188 --> 00:06:38,768
‎La naiba! Mi-a făcut cu ochiul!

123
00:06:39,524 --> 00:06:41,824
‎Zach! Unde sunt banii noștri?

124
00:06:41,901 --> 00:06:43,321
‎Mai frânează, frate.

125
00:06:43,403 --> 00:06:46,913
‎Dacă chestia asta nu e un jukebox,
‎explică asta.

126
00:06:46,989 --> 00:06:49,079
‎Pescuiesc copilul din piscină...

127
00:06:49,158 --> 00:06:50,488
‎- Doamne!
‎- Iisuse!

128
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
‎Iau piscina pentru copii

129
00:06:51,828 --> 00:06:53,158
‎Hei, copilul...

130
00:06:55,289 --> 00:06:57,999
‎E un jukebox. Înțeleg.

131
00:06:58,084 --> 00:07:01,964
‎Hei, o să conduc prin tot orașul
‎O să conduc cu copilul meu…

132
00:07:02,046 --> 00:07:04,716
‎Haide, Broden. Nu mai fi...

133
00:07:08,052 --> 00:07:08,972
‎fătălău.

134
00:07:09,053 --> 00:07:11,683
‎Nu sunt fătălău. Sunt doar sceptic.

135
00:07:11,764 --> 00:07:15,694
‎Dacă ești așa de bun,
‎fă-ne rost de un jukebox mai bun.

136
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
‎Bine, o voi face.

137
00:07:17,478 --> 00:07:20,108
‎Ce părere aveți de jukeboxul ăsta, băieți?

138
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
‎Asta numesc eu jukebox.

139
00:07:21,983 --> 00:07:25,363
‎A fost 2.000 de dolari,
‎dar plătești pentru autenticitate.

140
00:07:25,820 --> 00:07:27,070
‎Unde mi-e moneda?

141
00:07:27,155 --> 00:07:29,235
‎- Ai nevoie de bani?
‎- Un ban, da.

142
00:07:30,575 --> 00:07:33,575
‎- Mulțumesc. Apreciez.
‎- Poftim.

143
00:07:35,288 --> 00:07:37,618
‎Hei, copile, voi dansa toată noaptea

144
00:07:37,707 --> 00:07:38,827
‎Voi dansa...

145
00:07:38,916 --> 00:07:41,876
‎Dacă nu am grijă,
‎o să fac găuri în tălpi.

146
00:07:41,961 --> 00:07:43,961
‎Cineva trebuie să renunțe la cofeină.

147
00:08:07,695 --> 00:08:12,775
‎Am spus: cineva ar trebui
‎să renunțe la cofeină.

148
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
‎Ce naiba?

149
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
‎APLAUZE

150
00:08:24,879 --> 00:08:29,179
‎Nu au râs de șase episoade.

151
00:08:31,052 --> 00:08:32,352
‎APLAUZE

152
00:08:37,266 --> 00:08:40,516
‎Spune-mi BNN,
‎căci am știri Broden News.

153
00:08:40,603 --> 00:08:43,773
‎Am programat o ședință
‎cu un stilist profesionist.

154
00:08:45,525 --> 00:08:47,775
‎- Să probăm haine!
‎- Da!

155
00:08:49,237 --> 00:08:50,567
‎- Da!
‎- Haide! Urcă!

156
00:08:50,696 --> 00:08:53,446
‎Modă. Cumpărături. Modă. Și haine.

157
00:08:53,533 --> 00:08:55,373
‎Doamne, e o idee grozavă!

158
00:08:57,411 --> 00:08:59,291
‎Iat-o! Bună!

159
00:09:00,206 --> 00:09:01,616
‎Să parcăm undeva.

160
00:09:01,707 --> 00:09:03,627
‎Vom arăta super pentru regină.

161
00:09:03,709 --> 00:09:06,459
‎Modă. Cumpărături. Modă. Și haine.

162
00:09:06,546 --> 00:09:08,876
‎Doamne, e plină. Parcarea e plină.

163
00:09:08,965 --> 00:09:10,125
‎Nu găsim loc.

164
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
‎- Găsim.
‎- Hai prin spate. Ocolim.

165
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
‎Ei pleacă?

166
00:09:14,554 --> 00:09:18,524
‎Își iau la revedere?
‎Vă... Dacă oprești, pot întreba.

167
00:09:19,976 --> 00:09:21,806
‎Să mai facem o tură.

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,654
‎Termină cu asta.

169
00:09:27,024 --> 00:09:29,534
‎Broman, încerci pe străzile laterale?

170
00:09:32,154 --> 00:09:34,204
‎Cred că e cam rezidențial acum.

171
00:09:34,282 --> 00:09:35,872
‎Nu cred că vei găsi ceva.

172
00:09:35,950 --> 00:09:38,580
‎- Chiar ar trebui să aibă...
‎- Doamne!

173
00:09:38,661 --> 00:09:42,211
‎- Pot să sar, să-i spun...
‎- Nu, durează cinci minute.

174
00:09:42,290 --> 00:09:43,370
‎Cinci minute.

175
00:09:46,043 --> 00:09:48,213
‎...zonele astea, fiindcă nu vreau...

176
00:09:48,296 --> 00:09:49,956
‎Ieși, Zach! Ieși!

177
00:09:50,047 --> 00:09:51,217
‎- Ieși acum.
‎- Ieși!

178
00:09:51,299 --> 00:09:53,179
‎Nu putem aștepta aici!

179
00:09:53,259 --> 00:09:54,179
‎- Du-te!
‎- Ieși!

180
00:09:54,719 --> 00:09:57,389
‎Îmi pare rău.
‎N-o să dureze mult.

181
00:09:58,055 --> 00:10:00,175
‎E în regulă. Înțeleg.

182
00:10:00,516 --> 00:10:02,596
‎Infrastructura e o glumă.
‎Ca întotdeauna.

183
00:10:02,685 --> 00:10:04,595
‎Dacă te superi, n-o s-o schimbi.

184
00:10:05,396 --> 00:10:07,856
‎Nu sunt supărat, idiotule!

185
00:10:16,073 --> 00:10:19,413
‎Mă faci în toate felurile,
‎de parcă sunt un nimic.

186
00:10:19,493 --> 00:10:21,003
‎Te iert.

187
00:10:21,662 --> 00:10:23,002
‎- Mă ierți?
‎- Da.

188
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
‎- Pentru ce?
‎- Că ai țipat.

189
00:10:26,917 --> 00:10:28,037
‎Tu ai țipat.

190
00:10:29,337 --> 00:10:32,257
‎Tu ai țipat. La naiba, tu ai țipat!

191
00:10:33,924 --> 00:10:35,094
‎Tu ai țipat!

192
00:10:36,802 --> 00:10:39,892
‎Îmi pare rău,
‎trebuie să închid magazinul.

193
00:10:46,228 --> 00:10:50,438
‎Frate, am avut un montaj de modă bun.
‎Știu că nu ne-am îmbrăcat,

194
00:10:50,524 --> 00:10:52,494
‎dar mi s-a părut bun.

195
00:10:52,568 --> 00:10:53,738
‎- Bine?
‎- Mulțumesc.

196
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
‎#MONTAJ MODĂ DISTRACTIVĂ

197
00:11:05,956 --> 00:11:09,836
‎Regina nu s-a sinchisit
‎să-mi viziteze familia.

198
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
‎Scuze, cum te numești?

199
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
‎Sunt Lord Whoopee,
‎maestru al etichetei și al manierelor.

200
00:11:15,716 --> 00:11:18,506
‎Nu mi-ați cerut serviciile
‎pentru seara asta?

201
00:11:18,594 --> 00:11:20,724
‎Da, dar ai intrat cu forța în casă?

202
00:11:21,889 --> 00:11:22,769
‎Nu.

203
00:11:23,265 --> 00:11:27,555
‎Prima lecție
‎și cel mai adevărat test al unui domn

204
00:11:27,645 --> 00:11:30,145
‎este simplul fapt de a sta jos.

205
00:11:30,231 --> 00:11:33,361
‎Broden, presupun. Te rog, ia loc.

206
00:11:37,279 --> 00:11:38,449
‎E o pernă cu vânturi?

207
00:11:38,531 --> 00:11:39,621
‎Ce mai aștepți?

208
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
‎Vrei o invitație specială?

209
00:11:47,123 --> 00:11:49,253
‎Și te crezi pregătit,

210
00:11:49,333 --> 00:11:53,593
‎gata să o distrezi
‎pe Maiestatea Sa Regală, regina Angliei?

211
00:12:00,594 --> 00:12:01,434
‎Ce faci?

212
00:12:07,017 --> 00:12:09,347
‎Tu, cel pe care îl cheamă Tim.

213
00:12:09,437 --> 00:12:10,267
‎- Mark...
‎- Mark.

214
00:12:10,354 --> 00:12:13,574
‎Crezi că o să te descurci mai bine
‎cu sarcina asta?

215
00:12:13,649 --> 00:12:15,479
‎Nu cred. A pus o pernă cu vânturi.

216
00:12:15,568 --> 00:12:16,778
‎- Nu.
‎- Arată-mi.

217
00:12:16,861 --> 00:12:18,741
‎- Stai jos.
‎- Bine.

218
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
‎- Știu că n-ai fost tu.
‎- Da?

219
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
‎Am un instrument.
‎Dar ei nu știu asta.

220
00:12:27,455 --> 00:12:30,495
‎Pentru ei, ai doar un fund bășinos.

221
00:12:30,583 --> 00:12:32,883
‎- E o prostie. E...
‎- E absurd.

222
00:12:34,462 --> 00:12:35,502
‎O umflă din nou.

223
00:12:35,588 --> 00:12:37,838
‎Îndrăznesc cu două odată?

224
00:12:39,842 --> 00:12:41,722
‎Atunci așa va fi.

225
00:12:46,724 --> 00:12:48,644
‎Acum eu o să iau loc!

226
00:12:48,726 --> 00:12:50,476
‎Dar am uitat unde...

227
00:12:52,062 --> 00:12:52,982
‎Așa.

228
00:12:54,231 --> 00:12:55,521
‎La fel ca Icar,

229
00:12:55,858 --> 00:12:58,148
‎am zburat prea aproape de soare.

230
00:12:59,361 --> 00:13:00,531
‎O, orgoliu!

231
00:13:01,322 --> 00:13:04,032
‎O, instrumente ale întunericului.

232
00:13:04,116 --> 00:13:06,116
‎Mi-ați arătat că nu erau ei.

233
00:13:06,827 --> 00:13:11,537
‎Ci, mai degrabă, eu,
‎cel care avea un fund bășinos.

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,378
‎Și a murit.

235
00:13:16,128 --> 00:13:17,338
‎Din acea zi,

236
00:13:17,421 --> 00:13:20,131
‎uneltele de pârțuri au fost redenumite
‎după Lordul Whoopee.

237
00:13:20,925 --> 00:13:24,215
‎Au devenit cunoscute drept
‎„perne ale lordului”.

238
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
‎- Te-am speriat?
‎- Da.

239
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
‎Atât de mult,
‎încât am făcut în pantalonii.

240
00:13:41,862 --> 00:13:43,572
‎Doamne!

241
00:13:45,950 --> 00:13:48,200
‎Te-ai descurcat așa de bine, Broden,

242
00:13:48,285 --> 00:13:50,155
‎că am făcut pe mine, vezi?

243
00:13:50,246 --> 00:13:51,286
‎Bine.

244
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
‎Nu păreai foarte speriat.

245
00:13:53,999 --> 00:13:56,839
‎- Eram. Eram îngrozit.
‎- Bine.

246
00:13:58,170 --> 00:14:00,670
‎Cred că ai făcut pe tine mai devreme

247
00:14:00,756 --> 00:14:02,676
‎și acum te folosești de sperietura mea

248
00:14:02,758 --> 00:14:05,178
‎ca o scuză că ai făcut pe tine.

249
00:14:06,470 --> 00:14:07,810
‎Asta s-a întâmplat?

250
00:14:11,934 --> 00:14:13,144
‎- Da.
‎- Bine.

251
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
‎Poți să aspiri casa?
‎Locul ăsta nu e potrivit pentru o regină.

252
00:14:16,730 --> 00:14:18,900
‎Și nu vorbesc despre Ru Paul.

253
00:14:18,983 --> 00:14:21,993
‎Vorbești despre regina Angliei?

254
00:14:22,069 --> 00:14:23,029
‎- Da.
‎- Da.

255
00:14:23,112 --> 00:14:25,072
‎- Mă duc după aspirator.
‎- Mersi.

256
00:14:25,489 --> 00:14:27,159
‎Și să vorbim de biscuiți.

257
00:14:27,241 --> 00:14:29,791
‎De ce naiba e locul plin cu biscuiți?

258
00:14:29,869 --> 00:14:32,869
‎Am filmat un scheci
‎în care n-am participat cu biscuiți...

259
00:14:32,955 --> 00:14:34,205
‎Bună!

260
00:14:34,707 --> 00:14:38,167
‎Mă întreb dacă te-ai întrebat vreodată:

261
00:14:39,044 --> 00:14:41,714
‎„Ce se întâmplă sub dulapul meu?”

262
00:14:41,797 --> 00:14:44,467
‎Există un om mic care locuiește acolo?

263
00:14:44,884 --> 00:14:46,684
‎De ce nu întrebăm?

264
00:14:46,844 --> 00:14:48,764
‎Om micuț

265
00:14:48,846 --> 00:14:50,636
‎Omuleț minuscul

266
00:14:50,723 --> 00:14:54,523
‎Prietenul lui e din nasturi
‎Iar patul lui e o felie de șuncă

267
00:14:54,602 --> 00:14:56,982
‎Când scapi un elastic

268
00:14:57,062 --> 00:14:58,612
‎El începe să strălucească

269
00:14:58,689 --> 00:15:00,729
‎Cu ajutorul unor scobitori

270
00:15:00,816 --> 00:15:02,476
‎Face o sârmă de întins rufe

271
00:15:02,568 --> 00:15:04,488
‎Masa lui e din nasturi

272
00:15:04,570 --> 00:15:06,450
‎Lipite cu niște gumă

273
00:15:06,530 --> 00:15:10,450
‎Și perna lui e o măslină
‎Pe care o bagă în burtică

274
00:15:10,868 --> 00:15:14,748
‎Pentru pâine, îți mănâncă firimiturile
‎Care au căzut pe jos

275
00:15:14,830 --> 00:15:18,290
‎Ca dulceață, va folosi un borcan de gem
‎De la magazinul mic

276
00:15:18,375 --> 00:15:22,375
‎Fiindcă există un magazin mic
‎De unde să cumpere lucruri normale mici

277
00:15:22,463 --> 00:15:26,593
‎Dar, dintr-un motiv oarecare, uneori
‎Face lucruri din ce arunci pe podea

278
00:15:26,675 --> 00:15:28,885
‎Lucrează ca un mic broker

279
00:15:28,969 --> 00:15:30,639
‎Vânzând acțiuni pe Wall Street

280
00:15:30,721 --> 00:15:32,721
‎Dar să vorbească la un telefon normal

281
00:15:32,806 --> 00:15:34,516
‎Poate fi destul de ciudat

282
00:15:34,600 --> 00:15:38,770
‎Așa că s-a dus la micuțul magazin
‎Și și-a luat căști Bluetooth

283
00:15:38,854 --> 00:15:40,484
‎Dar apoi piața a picat

284
00:15:40,814 --> 00:15:42,444
‎Punctele sunt la 1%

285
00:15:42,608 --> 00:15:46,278
‎Acum punctele sunt la 1%
‎Poate nu ți se pare prea mult

286
00:15:46,654 --> 00:15:48,574
‎Dar pentru că el e foarte mic

287
00:15:48,656 --> 00:15:50,566
‎Pentru el e ceva uriaș

288
00:15:50,658 --> 00:15:54,288
‎Pentru el punctele la 1%
‎Sunt la un milion la sută

289
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
‎Așa că a făcut un ștreang dintr-un elastic

290
00:15:56,580 --> 00:16:00,750
‎Care era roz și fluorescent

291
00:16:00,834 --> 00:16:02,804
‎Om micuț

292
00:16:02,878 --> 00:16:04,708
‎Om foarte micuț

293
00:16:04,797 --> 00:16:08,297
‎Ai grijă ce scapi
‎Îl poate folosi ca să se sinucidă

294
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
‎Îi place să vorbească cu prietenul lui

295
00:16:10,928 --> 00:16:12,548
‎Ei cântă și dansează toată ziua

296
00:16:12,638 --> 00:16:15,558
‎Prietenului lui îi place să...
‎Ce naiba e asta?

297
00:16:16,225 --> 00:16:17,475
‎Nu!

298
00:16:17,935 --> 00:16:18,765
‎Nu-mi da drumul!

299
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
‎Nu-mi da drumul!

300
00:16:21,814 --> 00:16:22,904
‎Nu!

301
00:16:23,440 --> 00:16:24,940
‎Nu!

302
00:16:25,025 --> 00:16:28,605
‎Nu!

303
00:16:31,073 --> 00:16:32,623
‎Ești fericit acum, Broden?

304
00:16:32,992 --> 00:16:33,952
‎Taci!

305
00:16:38,288 --> 00:16:39,618
‎Fasolea se răcește.

306
00:16:40,499 --> 00:16:42,579
‎- Cât e ceasul, Broden?
‎- 16:30.

307
00:16:43,085 --> 00:16:45,085
‎- E ora cinei.
‎- Nu cred că vine.

308
00:16:46,797 --> 00:16:48,297
‎Haide, băieți!

309
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
‎Regina ne-a tras țeapă.

310
00:16:50,175 --> 00:16:53,635
‎Dar nu veți lăsa asta
‎să strice momentele frumoase împreună, nu?

311
00:16:54,763 --> 00:16:57,773
‎Mai știți când am câștigat
‎colierele alea la Olimpiadă?

312
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
‎Cred că da.

313
00:17:03,105 --> 00:17:04,855
‎Dar maro de dimineață?

314
00:17:07,943 --> 00:17:10,073
‎Aia a fost tare.

315
00:17:10,154 --> 00:17:12,574
‎Dar atunci când era noapte?

316
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
‎Noaptea.

317
00:17:15,868 --> 00:17:17,198
‎Ai dreptate, Broden.

318
00:17:17,911 --> 00:17:22,251
‎Poate că cel mai regal lucru
‎nu a fost să vină regina la cină,

319
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
‎ci prietenia noastră.

320
00:17:23,876 --> 00:17:24,836
‎Acum a venit.

321
00:17:30,674 --> 00:17:31,764
‎Da!

322
00:17:33,260 --> 00:17:35,140
‎Ce faceți, gunoaielor?

323
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
‎Sunt gata de petrecere!

324
00:17:39,558 --> 00:17:42,228
‎Cum e să trăiești la Palatul Buckingham?

325
00:17:42,728 --> 00:17:43,558
‎Sinistru.

326
00:17:43,645 --> 00:17:46,815
‎Nu pot să cred.
‎Două gărzi regale adevărate.

327
00:17:47,399 --> 00:17:49,029
‎Da, suntem adevărați. Știi?

328
00:17:49,109 --> 00:17:50,989
‎- Mulțumesc mult.
‎- Cu plăcere!

329
00:17:51,070 --> 00:17:52,200
‎Delicios!

330
00:17:52,279 --> 00:17:54,109
‎Apoi au apărut recenzii proaste.

331
00:17:54,656 --> 00:17:56,366
‎- Furai linguri?
‎- Știi ce…

332
00:17:56,533 --> 00:17:57,373
‎Ce?

333
00:17:57,451 --> 00:17:58,951
‎- Calmează-te.
‎- Cine vrea sos?

334
00:17:59,036 --> 00:18:00,536
‎- Tu!
‎- Bine!

335
00:18:00,662 --> 00:18:01,962
‎Da!

336
00:18:02,414 --> 00:18:03,834
‎Nu a furat lingura.

337
00:18:04,583 --> 00:18:06,753
‎- Deci termină.
‎- Bine. Iisuse!

338
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
‎Sunt regina Angliei!

339
00:18:09,213 --> 00:18:11,053
‎La naiba, da! Jukebox!

340
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
‎Ce părere ai, regină?

341
00:18:14,259 --> 00:18:15,719
‎Demențial!

342
00:18:15,803 --> 00:18:17,813
‎Am urmărit serialul ‎The Crown.
‎E tare.

343
00:18:17,888 --> 00:18:18,928
‎E despre tine.

344
00:18:19,515 --> 00:18:20,965
‎- Ce?
‎- Tu ești regina.

345
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
‎- Nu, m-am uitat la ‎The Crown.
‎- Da.

346
00:18:23,352 --> 00:18:25,652
‎Dansează!

347
00:18:25,729 --> 00:18:27,149
‎Dansează!

348
00:18:27,689 --> 00:18:29,529
‎Cine naiba ești tu?

349
00:18:29,608 --> 00:18:31,108
‎Ce naiba ești tu?

350
00:18:31,193 --> 00:18:34,153
‎Cine naiba ești tu?

351
00:18:35,531 --> 00:18:36,451
‎Ce s-a întâmplat?

352
00:18:36,532 --> 00:18:38,622
‎Vrea cineva niște ecstasy sau...

353
00:18:40,202 --> 00:18:41,122
‎Iisuse!

354
00:18:42,246 --> 00:18:43,116
‎Da!

355
00:18:43,205 --> 00:18:44,745
‎- Incredibil.
‎- Hai, regină!

356
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
‎Cioc, cioc!

357
00:18:45,791 --> 00:18:48,091
‎- Cine sunt?
‎- Tipul ăsta!

358
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
‎E lipsă de respect.

359
00:18:49,461 --> 00:18:51,001
‎E cam lipsit de respect.

360
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
‎- N-am stricat petrecerea.
‎- Te-ai simțit bine. Eu sunt dezordonată.

361
00:18:56,593 --> 00:18:57,473
‎Bună seara!

362
00:18:57,678 --> 00:18:59,678
‎Sunt Sir Tommy Ciucuri Pentru Sfârcuri.

363
00:18:59,763 --> 00:19:00,933
‎- Hai!
‎- Nu vreau să plec.

364
00:19:01,014 --> 00:19:02,354
‎Nu vreau să plec.

365
00:19:02,432 --> 00:19:04,642
‎Nu-mi pierd timpul. Mâncam o pâine.

366
00:19:04,726 --> 00:19:05,806
‎Pot fi și amuzant.

367
00:19:05,894 --> 00:19:07,444
‎- Da?
‎- Da, sunt glumeț.

368
00:19:16,363 --> 00:19:17,453
‎Bate, dragă!

369
00:19:17,531 --> 00:19:18,911
‎Bate!

370
00:19:18,991 --> 00:19:19,991
‎Bate!

371
00:19:21,160 --> 00:19:22,330
‎A fost distractiv!

372
00:19:22,411 --> 00:19:24,581
‎Scuze, o să fiu sentimentală puțin.

373
00:19:24,663 --> 00:19:26,753
‎- Da.
‎- Mulțumesc mult.

374
00:19:26,832 --> 00:19:29,792
‎Ați dat cea mai tare petrecere.
‎Mulțumesc.

375
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
‎Cu plăcere!

376
00:19:30,961 --> 00:19:31,921
‎Sunteți cei mai tari.

377
00:19:32,004 --> 00:19:32,844
‎Mulțumesc.

378
00:19:36,091 --> 00:19:36,971
‎Ce?

379
00:19:48,979 --> 00:19:51,319
‎Râd!

380
00:19:51,398 --> 00:19:53,778
‎Am reușit!

381
00:19:55,986 --> 00:19:56,856
‎Da!

382
00:19:57,279 --> 00:19:58,529
‎Am reușit!

383
00:20:00,657 --> 00:20:02,697
‎Suntem Aunty Donna!

384
00:20:06,830 --> 00:20:08,420
‎Da!

385
00:20:08,498 --> 00:20:10,038
‎Vă mulțumim!

386
00:20:18,258 --> 00:20:21,848
‎Om micuț

387
00:20:23,138 --> 00:20:26,728
‎Om micuț

388
00:20:41,406 --> 00:20:42,276
‎Nu!

389
00:20:43,533 --> 00:20:45,243
‎Nu!

390
00:20:55,754 --> 00:20:57,674
‎Aunty Donna: Scheciuri, cântece și râsete

391
00:20:57,756 --> 00:20:59,586
‎Sperăm că primul sezon îți place

392
00:20:59,675 --> 00:21:01,585
‎Dacă nu, du-te naibii și pleacă, câine

393
00:21:01,677 --> 00:21:03,097
‎Glumeam, continuă să urmărești

394
00:21:03,178 --> 00:21:04,968
‎Am avut invitați amuzanți

395
00:21:05,055 --> 00:21:06,885
‎Brendan, Tawny, Paul și Ify

396
00:21:06,974 --> 00:21:08,774
‎Pepto, Bang Bang, Mavis Jo

397
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
‎-Mersi, Brett, Mike, Corinne, Jargo
‎-Și Jason

398
00:21:11,770 --> 00:21:12,730
‎Mersi, Brett

399
00:21:13,522 --> 00:21:14,522
‎Mersi, Mike

400
00:21:15,274 --> 00:21:18,324
‎- Mersi, Corinne, mersi, Jargo
‎- Și Jason

401
00:21:19,486 --> 00:21:20,566
‎Mersi, Brett

402
00:21:21,113 --> 00:21:22,203
‎Mersi, Mike

403
00:21:23,115 --> 00:21:25,825
‎- Mersi, Corinne, mersi, Jargo
‎- Aunty Donna

404
00:21:26,368 --> 00:21:29,708
‎Urmărește, urmărim

405
00:21:30,163 --> 00:21:33,503
‎- Urmărește
‎- Aunty

406
00:21:34,793 --> 00:21:37,713
‎Subtitrarea: Alina Anescu