UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Voltamos com o programa.
Teremos a última rodada de respostas rápidas,
recebam seu apresentador especial, o Pete Pausa!
Pete Pausa?
Muito bem, então vamos...
começar.
O que é...
Ei, Pete Pausa, você precisa fazer tantas pausas?
Bem, me chamo Pete Pausa, mas não precisa esperar...
-Até fazer a pergunta? -...até fazer a pergunta.
Pode ir mais rápido?
Certo, qual é a capital...
-Rápido. -...da Coreia...
Seul.
...do Norte? A resposta é Pyongyang.
Quantos dálmatas...
-Meu Deus! -...havia em Cento...
São 101!
...e Dois Dálmatas.
Era a merda da continuação!
A continuação clássica é a resposta.
Dane-se, Pete Pausa!
-Tudo bem. -Vá se danar!
Qual é a montanha mais alta do mundo...
Monte Everest.
...da Terra Média?
-Não! -A Montanha da Perdição,
dos livros do Senhor dos Anéis.
-Certo, temos... -Pare de fazer essas pausas!
...uma pergunta fácil. Com que tipo de veículo um bombeiro...
-Um caminhão. -...vai trabalhar?
-Não! -A resposta é, claro, qualquer veículo,
exceto um caminhão de bombeiros.
Depressa, por favor!
Você está a dois passos de bilhões de dólares.
Três segundos no relógio.
E lá...
Diga "vamos nós", seu babaca da pausa!
Vamos nós! Ana Lúcia Torre é uma...
-Atriz! -Isso, atriz!
Torre Eiffel nasceu...
França!
...em qual ano?
A resposta era 1832.
Gustave Eiffel nasceu em 1832.
-Não estava falando da Torre Eiffel. -Não.
Você não disse isso.
Não, eu perguntei: "Eiffel nasceu em qual ano?"
Não!
Você disse "Torre", pausou
e depois disse: "Eiffel nasceu em qual ano?"
Foi a única vez em que não fiz uma pausa!
Odeio você, Pete Pausa!
Você me odeia?
Eu me odeio!
-Você se divertiu? -Me diverti demais.
-Fantástico. -Obrigado.
Ótimo. Acene para a câmera.
Que programa divertido.
-Vendo televisão... -De novo.
Vendo televisão com meus amigos
-Telegrama. -Obrigado.
Meu Deus!
É uma carta do Palácio de Buckingham.
-A casa da rainha? -Não, ela mora em uma dacha. Você é burro?
Qual é o seu problema?
"Queridos rapazes ingênuos,
a rainha me pediu para avisá-los
de que ela jantará na casa de vocês nesta noite.
Atenciosamente, Sir Tommy Nipple Frescurento."
Um jantar!
Não vão cortar? Mas...
PALAVRA DO DIA: JANTAR COM A RAINHA DA INGLATERRA
ESTAMOS EMPOLGADOS, O QUE USAREMOS ALÉM DO CHEF?
Vamos polir as colheres.
Se a rainha vir uma colher suja,
ela sairá correndo mais assustada que um potro.
Espero que ela goste das nossas colheres.
Menos papo, mais brilho.
Quanto antes terminarmos, mais cedo tomarão Kombucha.
Desculpe. Estou tão nervoso!
Não sei nem o que cozinhar para a...
-Opa. -Desculpe!
Tudo bem.
Não, a culpa foi minha.
-O que é isso? -Nada. Somos colheres brilhantes!
Quando eu acabar de poli-las,
vai conseguir enxergar-se...
Não vi sua mão.
Opa, de novo.
Vocês são tão idiotas!
Não sei o que...
-Desculpe. -Não, fui eu.
Que ridículo!
Mark, Zach, Zach, comportem-se…
Que ridículo!
Preciso de uma Kombucha para parar de pensar em...
Cadê o Zach?
Pedimos para ele buscar uma jukebox há 15 minutos.
Pois é. Ele pode ser um cabeça de pudim.
É mesmo. Ele pode ser um cabeça de pudim.
-Um cabeça de pudim. -Cabeça de pudim.
-Um cabeção de pudim. -Pudim!
-Porra, não! -Não!
Zach! Você é um idiota!
-Foi um acidente. -Oi, rapaziada.
Não me importo de ser chamado de "cudim".
Nem é uma palavra de verdade.
Não, ele te chamou de cabeça de pudim.
Vou matar você!
-Foi mal. -Você não é um cabeça de pudim!
Não, Zach!
Ele está bem.
Não sou um cabeça de pudim.
Como me pediram, aqui está a jukebox.
Zach, isto não é uma jukebox, é um homem.
Beleza, Richard Dawkins.
Vou colocar uma moeda neste "homem", pode ser?
Pronto.
Ei, querida, vou dirigir hoje à noite
Vou dirigir...
Mas o que é isso? É um homem sentado!
É totalmente impossível, pois dei US$ 500
para um homem me achar uma jukebox.
Então a pergunta seria: por que tem uma jukebox aqui, hein?
Vou dirigir com meu bebê esta noite
Dirigir até uma piscina...
Beleza, agora tem um bebê dentro de um carro,
e ele está indo até a piscina.
Droga! Ele piscou para mim!
Zach! Cadê os US$ 500?
Feche o bico, rapaz.
Se com metade de um homem não se faz uma jukebox, explique isto.
Vou pescar o bebê na piscina...
-Meu... -Nossa Senhora.
Pegue a rede e o bebê
Ei, o bebê...
Ele é uma jukebox. Entendi.
Ei, vou dirigir pela cidade
Vou dirigir com meu bebê...
Fala sério, Broden. Precisa parar de ser tão...
estraga-prazer.
Não sou estraga-prazer. Sou apenas cético.
Se você é tão bom assim, por que não arranja uma jukebox melhor?
Tudo bem, vou arranjar.
O que acham desta jukebox, quebrada?
Isso sim é uma jukebox.
Ela custou dois mil dólares, mas é o preço por ser original.
Cadê a droga da moeda?
-Precisa de dinheiro? -Preciso de uma moeda.
Obrigado. Foi gentil.
Pronto.
Ei, querida, vou dançar a noite toda
Vou dançar...
Se não tomar cuidado, vou dançar até o sapato pedir pra parar.
Alguém precisa tomar café descafeinado.
Eu disse que alguém precisa tomar café descafeinado.
Que porra é essa?
APLAUSO
Eles não riram em seis episódios.
Me chame de BNN, pois tenho notícias do Broden News.
Marquei uma consulta com uma estilista profissional.
Uau!
-Vamos experimentar roupas! -É isso aí!
#DIA DE PRINCESA DIVERTIDO
-É! -Vamos! Entre!
Moda. Compras. Moda. E roupas.
Meu Deus, que ótima ideia!
Lá está ela! Oi!
Preciso achar uma vaga.
Um look babadeiro para a rainha.
Moda. Compras. Moda. E roupas.
Meu Deus, que cheio. O estacionamento está cheio.
Não consigo achar vaga.
-Vamos continuar. -Vamos dar uma volta.
Esta gente vai sair?
Estão se despedindo?
Dá para... Se você parar, posso perguntar.
Vamos dar outra volta.
Pare com isso agora, entendeu.
Broden, você queria ir por uma rua lateral ou...
Acho que estamos indo para a área residencial.
Acho que não vai ter vaga.
-Tinha que... -Meu Deus!
Posso ir na frente e avisá-la...
Só cinco minutos. Calma.
Só cinco minutos.
...nestas áreas, porque não quero gastar...
Desça, Zach. Desça.
-Desça agora. -Desça.
Não podemos esperar aqui!
-Vá! -Saia!
Desculpe. Não deve demorar muito.
Tudo bem. Eu entendo.
A infraestrutura é uma piada. Sempre foi.
Ficar puto não adianta nada, cara.
Não estou puto, seu idiota!
Você me chama de merda pra cá e pra lá, como se eu não fosse nada.
Eu te perdoo.
-Você me perdoa? -Perdoo.
Pelo quê?
Por gritar.
Você gritou.
Você gritou. Seu merda... Você gritou!
Você gritou!
Desculpe, mas terei que fechar a loja.
Cara, tive um ótimo dia de princesa. Sei que não experimentamos nada,
mas achei que foi muito bom.
-Beleza? -Obrigado.
#DIA DE PRINCESA DIVERTIDO
A rainha nunca achou adequado visitar a propriedade de minha família.
Desculpe, não sei seu nome.
Sou Lorde Pum, mestre de etiqueta e boas maneiras.
Não requisitou meus serviços para esta noite?
Requisitei, mas você invadiu nossa casa?
Não.
A primeira lição e o teste mais verdadeiro para qualquer cavalheiro
é o simples ato de sentar.
Broden, presumo. Por favor, sente-se.
É uma almofada de pum?
O que está esperando?
Um convite escrito à mão?
Ainda se acha pronto
para entreter Sua Majestade, a rainha da Inglaterra?
O que é isso?
Você, o que chamam de Tim.
-Mark. -Mark.
Acha que se sairá melhor na tarefa de sentar?
Talvez não. É uma almofada de pum.
-Não. -Mostre-me, então.
Sente de uma vez.
Tudo bem.
-Sei que não foi você. -Oi?
Tenho uma ferramenta, mas eles não sabem disso.
Para eles, você tem apenas um traseiro que peida.
-Mas que bobagem... -É um absurdo.
Está enchendo de novo.
Ousarei usar duas de uma vez?
E assim será.
Agora vou me sentar!
Mas esqueci onde eu...
É isso aí.
Como Ícaro,
voei muito perto do sol.
Ah, o orgulho arrogante.
Ah, instrumentos das trevas.
Vocês me mostraram que não eram eles.
Quem sempre teve um traseiro que peidava fui eu.
Então, ele morreu.
Daquele dia em diante,
ferramentas de peido levaram o nome de Lorde Pum.
Elas ficaram conhecidas
como "Almofadinhas do Lorde".
-Assustei você? -Sim, assustou.
Me assustou tanto que mijei nas calças.
Meu Deus!
Você me assustou tão bem, Broden,
que me fez mijar nas calças, viu?
Certo.
Você não parece muito assustado.
-Mas fiquei apavorado. -Tudo bem.
Na boa, acho que você se mijou antes,
e agora está dando essa desculpa
para afirmar que se mijou nas calças.
Foi isso o que aconteceu?
-Foi. -Certo.
Pode aspirar a casa? Este lugar não está digno de uma rainha.
Não estou falando de RuPaul.
Está falando da rainha da Inglaterra?
-Estou. -É.
-Vou pegar o aspirador. -Obrigado.
E vamos falar de biscoitos.
Por que diabos a casa está cheia de biscoitos?
Não rodamos uma esquete com biscoitos pelo chão...
Olá, pessoal.
Será que já se perguntou:
"O que acontece debaixo do meu armário?"
"Será que um homenzinho mora lá embaixo?"
Bem, por que não perguntamos?
Homenzinho minúsculo
Seu melhor amigo é de botões
A cama dele é uma fatia de presunto
Quando você deixa cair um elástico
Os olhos dele começam a brilhar
Com a ajuda de alguns palitos
Ele construirá um varal de roupa
A mesa dele é feita de botões
Grudada com chiclete
O travesseiro dele é uma azeitona Que ele coloca para dentro da pança
De manhã, ele comerá os farelos de pão Que caíram no chão
Ele come geleia de um pote minúsculo Que comprou na loja de geleias
Há uma loja minúscula na qual ele consegue Comprar objetos que sejam pequenos
Por algum motivo, às vezes, Ele cria coisas com o que caiu no chão
Ele trabalha como corretor minúsculo
Negociando ações de Wall Street
Mas falar em um telefone de tamanho normal
Pode ser um pouco difícil
Então ele foi à loja minúscula E comprou um fone de ouvido sem fio
Mas o mercado despencou
Os pontos estão em 1%
Agora os pontos estão em 1% Pode não parecer muito para você
Como ele é muito pequeno
Para ele, é enorme
Para ele, os pontos estarem em 1% Significa um milhão por cento
Então fizemos um laço Com um elástico de cabelo
Que era rosa e brilhava no escuro
Homenzinho minúsculo
Homenzinho muito pequeno
Cuidado com o que derruba Ele pode usar para se suicidar
Ele adora conversar Com o melhor amigo dele
Cantam, dançam e brincam o dia todo
O melhor amigo adora...
Que diabos é isto?
Não!
Não solte!
Não!
Está satisfeito agora, Broden?
Cale a boca.
O feijão está esfriando.
-Que horas são, Broden? -São 16h30.
-Hora do jantar. -Acho que ela não vem.
Escutem, rapazes.
Claro que levamos bolo.
Não deixaremos isso estragar os momentos que passamos,
não é mesmo?
Lembram-se de quando ganhamos aquelas medalhas nas Olimpíadas?
Acho que sim.
E o pretinho básico?
Foi muito legal.
E aquela vez, à noite?
À noite.
Tem razão, Broden.
Talvez a coisa mais real não seja um jantar com a rainha,
mas as amizades que fizemos.
Gente, ela chegou.
A RAINHA DA INGLATERRA
É isso aí!
E aí, seus merdas!
Estou pronta para a festa!
Como é morar no Palácio de Buckingham?
Assustador.
Não acredito! São dois guardas reais.
Somos de verdade, querido.
-Muito obrigado. -De nada.
Delícia.
E aí, vieram as críticas ruins.
-Estava roubando colheres? -Oi...
O quê?
-Calma. -Quem quer molho?
-Você! -Certo!
É isso aí!
Ele não roubou a colher.
-Então esqueça. -Certo. Meu Deus.
Sou a maldita rainha!
Agora sim! Uma jukebox!
O que acha disso, rainha?
Insano demais.
Estive assistindo The Crown. Que série lixo.
Sim, é sobre você.
-O quê? -Você é a rainha.
-Não, estou vendo The Crown. -É.
Dance!
Quem é você?
Que droga é você?
Quem é você?
O que aconteceu?
Alguém quer ecstasy ou...
Meu Deus.
É isso aí!
-Inacreditável. -Arrasa, rainha.
Toc, toc.
-Quem sou eu? -Este cara!
É desrespeitoso.
É um pouco desrespeitoso.
-Não estragou a festa. -Você se divertiu. Eu estraguei tudo.
Boa noite.
Sou Sir Tommy Nipple Frescurento.
-Vamos. -Não quero ir.
Não quero ir.
Perder tempo? Eu estava comendo pão.
Consigo me divertir.
-Ah, é? -É, sou divertido.
Desista, amor!
Desista!
Que divertido!
Gente, vou dar uma de brega por alguns minutos.
-Tudo bem. -Muito obrigada.
Vocês deram a melhor festa. Obrigada.
Saúde. Não foi nada.
-Vocês são demais. -Obrigado.
O quê?
Eles estão rindo.
Nós conseguimos!
É!
Nós conseguimos!
Somos Aunty Donna!
Ah, sim!
Nós agradecemos!
Aunty Donna: Barraco da Diversão Espero que estejam curtindo a temporada
Homenzinho minúsculo
Não!
Aunty Donna: Barraco da Diversão
Espero que esteja curtindo a temporada
Se não está, dê o fora, seu trouxa
Brincadeira, continue assistindo
Nossos convidados eram engraçados
Brendan, Tawny, Paul e Ify
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo
-Valeu, Brett, Mike, Corinne, Jargo -E Jason
Valeu, Brett
Valeu, Mike
-Valeu, Corinne, valeu, Jargo -E Jason
Valeu, Brett
Valeu, Mike
-Valeu, Corinne, valeu, Jargo -Aunty Donna
Assista, assistir
-Assista -Aunty
Legendas: Jessica Bandeira