1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,720
Voltamos com o programa.

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,931
Teremos a última rodada
de respostas rápidas,

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,143
recebam seu apresentador especial,
o Pete Pausa!

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,104
Pete Pausa?

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,353
Muito bem, então vamos...

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,685
começar.

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,282
O que é...

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,446
Ei, Pete Pausa,
você precisa fazer tantas pausas?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,160
Bem, me chamo Pete Pausa,
mas não precisa esperar...

11
00:00:33,908 --> 00:00:36,198
-Até fazer a pergunta?
-...até fazer a pergunta.

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,696
Pode ir mais rápido?

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,497
Certo, qual é a capital...

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,041
-Rápido.
-...da Coreia...

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
Seul.

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,755
...do Norte? A resposta é Pyongyang.

17
00:00:47,338 --> 00:00:48,968
Quantos dálmatas...

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
-Meu Deus!
-...havia em Cento...

19
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
São 101!

20
00:00:52,761 --> 00:00:53,681
...e Dois Dálmatas.

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
Era a merda da continuação!

22
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
A continuação clássica é a resposta.

23
00:00:57,807 --> 00:00:58,727
Dane-se, Pete Pausa!

24
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
-Tudo bem.
-Vá se danar!

25
00:01:00,101 --> 00:01:02,481
Qual é a montanha mais alta do mundo...

26
00:01:02,562 --> 00:01:03,652
Monte Everest.

27
00:01:03,730 --> 00:01:05,150
...da Terra Média?

28
00:01:05,231 --> 00:01:06,611
-Não!
-A Montanha da Perdição,

29
00:01:06,691 --> 00:01:08,531
dos livros do Senhor dos Anéis.

30
00:01:08,610 --> 00:01:10,610
-Certo, temos...
-Pare de fazer essas pausas!

31
00:01:10,695 --> 00:01:13,945
...uma pergunta fácil.
Com que tipo de veículo um bombeiro...

32
00:01:24,584 --> 00:01:26,004
-Um caminhão.
-...vai trabalhar?

33
00:01:26,086 --> 00:01:28,836
-Não!
-A resposta é, claro, qualquer veículo,

34
00:01:28,922 --> 00:01:30,512
exceto um caminhão de bombeiros.

35
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
Depressa, por favor!

36
00:01:31,674 --> 00:01:34,224
Você está a dois passos
de bilhões de dólares.

37
00:01:34,302 --> 00:01:35,852
Três segundos no relógio.

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,349
E lá...

39
00:01:38,139 --> 00:01:40,389
Diga "vamos nós", seu babaca da pausa!

40
00:01:40,475 --> 00:01:43,555
Vamos nós! Ana Lúcia Torre é uma...

41
00:01:43,645 --> 00:01:44,975
-Atriz!
-Isso, atriz!

42
00:01:45,063 --> 00:01:47,363
Torre Eiffel nasceu...

43
00:01:47,440 --> 00:01:49,110
França!

44
00:01:50,110 --> 00:01:51,280
...em qual ano?

45
00:01:51,361 --> 00:01:53,241
A resposta era 1832.

46
00:01:53,321 --> 00:01:56,071
Gustave Eiffel nasceu em 1832.

47
00:01:56,157 --> 00:01:58,537
-Não estava falando da Torre Eiffel.
-Não.

48
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
Você não disse isso.

49
00:02:00,662 --> 00:02:03,922
Não, eu perguntei:
"Eiffel nasceu em qual ano?"

50
00:02:03,998 --> 00:02:05,538
Não!

51
00:02:05,625 --> 00:02:07,415
Você disse "Torre", pausou

52
00:02:07,502 --> 00:02:09,842
e depois disse:
"Eiffel nasceu em qual ano?"

53
00:02:09,921 --> 00:02:12,881
Foi a única vez em que não fiz uma pausa!

54
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
Odeio você, Pete Pausa!

55
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
Você me odeia?

56
00:02:17,554 --> 00:02:20,314
Eu me odeio!

57
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
-Você se divertiu?
-Me diverti demais.

58
00:02:24,310 --> 00:02:25,600
-Fantástico.
-Obrigado.

59
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
Ótimo. Acene para a câmera.

60
00:02:28,314 --> 00:02:29,824
Que programa divertido.

61
00:02:29,899 --> 00:02:32,859
-Vendo televisão...
-De novo.

62
00:02:32,902 --> 00:02:35,662
Vendo televisão com meus amigos

63
00:02:35,738 --> 00:02:37,778
-Telegrama.
-Obrigado.

64
00:02:43,413 --> 00:02:44,333
Meu Deus!

65
00:02:44,455 --> 00:02:46,285
É uma carta do Palácio de Buckingham.

66
00:02:46,374 --> 00:02:49,964
-A casa da rainha?
-Não, ela mora em uma dacha. Você é burro?

67
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Qual é o seu problema?

68
00:02:53,173 --> 00:02:55,013
"Queridos rapazes ingênuos,

69
00:02:55,091 --> 00:02:57,641
a rainha me pediu para avisá-los

70
00:02:57,719 --> 00:03:02,019
de que ela jantará na casa de vocês
nesta noite.

71
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
Atenciosamente,
Sir Tommy Nipple Frescurento."

72
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Um jantar!

73
00:03:13,568 --> 00:03:14,738
Não vão cortar? Mas...

74
00:03:14,819 --> 00:03:17,319
PALAVRA DO DIA:
JANTAR COM A RAINHA DA INGLATERRA

75
00:03:17,405 --> 00:03:19,735
ESTAMOS EMPOLGADOS,
O QUE USAREMOS ALÉM DO CHEF?

76
00:03:31,628 --> 00:03:32,838
Vamos polir as colheres.

77
00:03:32,921 --> 00:03:34,421
Se a rainha vir uma colher suja,

78
00:03:34,505 --> 00:03:36,795
ela sairá correndo mais assustada
que um potro.

79
00:03:36,883 --> 00:03:38,763
Espero que ela goste das nossas colheres.

80
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Menos papo, mais brilho.

81
00:03:40,136 --> 00:03:42,506
Quanto antes terminarmos,
mais cedo tomarão Kombucha.

82
00:03:42,597 --> 00:03:43,967
Desculpe. Estou tão nervoso!

83
00:03:44,224 --> 00:03:45,984
Não sei nem o que cozinhar para a...

84
00:03:53,483 --> 00:03:54,863
-Opa.
-Desculpe!

85
00:03:55,026 --> 00:03:56,276
Tudo bem.

86
00:03:56,361 --> 00:03:57,821
Não, a culpa foi minha.

87
00:03:57,904 --> 00:04:00,994
-O que é isso?
-Nada. Somos colheres brilhantes!

88
00:04:01,407 --> 00:04:02,737
Quando eu acabar de poli-las,

89
00:04:02,825 --> 00:04:04,115
vai conseguir enxergar-se...

90
00:04:07,997 --> 00:04:09,327
Não vi sua mão.

91
00:04:09,415 --> 00:04:10,375
Opa, de novo.

92
00:04:10,458 --> 00:04:11,998
Vocês são tão idiotas!

93
00:04:12,168 --> 00:04:13,248
Não sei o que...

94
00:04:21,636 --> 00:04:23,466
-Desculpe.
-Não, fui eu.

95
00:04:23,763 --> 00:04:24,893
Que ridículo!

96
00:04:25,139 --> 00:04:27,679
Mark, Zach, Zach, comportem-se…

97
00:04:53,084 --> 00:04:54,174
Que ridículo!

98
00:04:54,252 --> 00:04:56,552
Preciso de uma Kombucha
para parar de pensar em...

99
00:05:05,430 --> 00:05:06,720
Cadê o Zach?

100
00:05:06,806 --> 00:05:09,676
Pedimos para ele buscar uma jukebox
há 15 minutos.

101
00:05:09,809 --> 00:05:12,229
Pois é. Ele pode ser um cabeça de pudim.

102
00:05:13,146 --> 00:05:15,226
É mesmo. Ele pode ser um cabeça de pudim.

103
00:05:15,315 --> 00:05:17,475
-Um cabeça de pudim.
-Cabeça de pudim.

104
00:05:18,026 --> 00:05:20,856
-Um cabeção de pudim.
-Pudim!

105
00:05:22,280 --> 00:05:23,820
-Porra, não!
-Não!

106
00:05:23,906 --> 00:05:25,906
Zach! Você é um idiota!

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,874
-Foi um acidente.
-Oi, rapaziada.

108
00:05:27,952 --> 00:05:30,122
Não me importo
de ser chamado de "cudim".

109
00:05:30,204 --> 00:05:32,004
Nem é uma palavra de verdade.

110
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
Não, ele te chamou de cabeça de pudim.

111
00:05:35,877 --> 00:05:37,047
Vou matar você!

112
00:05:37,128 --> 00:05:39,338
-Foi mal.
-Você não é um cabeça de pudim!

113
00:05:39,422 --> 00:05:40,262
Não, Zach!

114
00:05:43,092 --> 00:05:45,052
Ele está bem.

115
00:05:45,136 --> 00:05:47,466
Não sou um cabeça de pudim.

116
00:05:51,184 --> 00:05:55,104
Como me pediram, aqui está a jukebox.

117
00:05:55,188 --> 00:05:57,068
Zach, isto não é uma jukebox, é um homem.

118
00:05:57,148 --> 00:05:59,278
Beleza, Richard Dawkins.

119
00:05:59,359 --> 00:06:05,279
Vou colocar uma moeda
neste "homem", pode ser?

120
00:06:05,615 --> 00:06:06,525
Pronto.

121
00:06:09,410 --> 00:06:11,700
Ei, querida, vou dirigir hoje à noite

122
00:06:11,788 --> 00:06:12,958
Vou dirigir...

123
00:06:13,039 --> 00:06:15,209
Mas o que é isso? É um homem sentado!

124
00:06:15,291 --> 00:06:19,131
É totalmente impossível, pois dei US$ 500

125
00:06:19,212 --> 00:06:20,882
para um homem me achar uma jukebox.

126
00:06:20,963 --> 00:06:25,183
Então a pergunta seria:
por que tem uma jukebox aqui, hein?

127
00:06:25,385 --> 00:06:29,135
Vou dirigir com meu bebê esta noite

128
00:06:29,180 --> 00:06:31,470
Dirigir até uma piscina...

129
00:06:31,557 --> 00:06:34,017
Beleza, agora tem um bebê
dentro de um carro,

130
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
e ele está indo até a piscina.

131
00:06:37,063 --> 00:06:38,733
Droga! Ele piscou para mim!

132
00:06:39,399 --> 00:06:41,979
Zach! Cadê os US$ 500?

133
00:06:42,068 --> 00:06:43,238
Feche o bico, rapaz.

134
00:06:43,319 --> 00:06:46,819
Se com metade de um homem
não se faz uma jukebox, explique isto.

135
00:06:47,073 --> 00:06:49,123
Vou pescar o bebê na piscina...

136
00:06:49,200 --> 00:06:50,540
-Meu...
-Nossa Senhora.

137
00:06:50,618 --> 00:06:51,788
Pegue a rede e o bebê

138
00:06:51,911 --> 00:06:53,041
Ei, o bebê...

139
00:06:55,331 --> 00:06:57,881
Ele é uma jukebox. Entendi.

140
00:06:58,167 --> 00:07:00,497
Ei, vou dirigir pela cidade

141
00:07:00,586 --> 00:07:01,876
Vou dirigir com meu bebê...

142
00:07:01,963 --> 00:07:04,723
Fala sério, Broden.
Precisa parar de ser tão...

143
00:07:08,094 --> 00:07:09,014
estraga-prazer.

144
00:07:09,137 --> 00:07:11,807
Não sou estraga-prazer. Sou apenas cético.

145
00:07:11,889 --> 00:07:15,389
Se você é tão bom assim,
por que não arranja uma jukebox melhor?

146
00:07:15,476 --> 00:07:16,846
Tudo bem, vou arranjar.

147
00:07:17,520 --> 00:07:20,310
O que acham desta jukebox, quebrada?

148
00:07:20,398 --> 00:07:21,938
Isso sim é uma jukebox.

149
00:07:22,024 --> 00:07:25,114
Ela custou dois mil dólares,
mas é o preço por ser original.

150
00:07:25,987 --> 00:07:27,197
Cadê a droga da moeda?

151
00:07:27,280 --> 00:07:29,370
-Precisa de dinheiro?
-Preciso de uma moeda.

152
00:07:30,533 --> 00:07:32,453
Obrigado. Foi gentil.

153
00:07:32,702 --> 00:07:33,542
Pronto.

154
00:07:35,371 --> 00:07:37,961
Ei, querida, vou dançar a noite toda

155
00:07:38,040 --> 00:07:39,170
Vou dançar...

156
00:07:39,292 --> 00:07:42,092
Se não tomar cuidado,
vou dançar até o sapato pedir pra parar.

157
00:07:42,170 --> 00:07:44,170
Alguém precisa tomar café descafeinado.

158
00:08:07,778 --> 00:08:12,698
Eu disse que alguém precisa tomar
café descafeinado.

159
00:08:18,748 --> 00:08:19,748
Que porra é essa?

160
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
APLAUSO

161
00:08:24,921 --> 00:08:29,221
Eles não riram em seis episódios.

162
00:08:37,266 --> 00:08:40,556
Me chame de BNN,
pois tenho notícias do Broden News.

163
00:08:40,645 --> 00:08:44,065
Marquei uma consulta
com uma estilista profissional.

164
00:08:44,148 --> 00:08:45,018
Uau!

165
00:08:45,399 --> 00:08:47,739
-Vamos experimentar roupas!
-É isso aí!

166
00:08:47,944 --> 00:08:49,404
#DIA DE PRINCESA DIVERTIDO

167
00:08:49,487 --> 00:08:50,777
-É!
-Vamos! Entre!

168
00:08:50,863 --> 00:08:53,373
Moda. Compras. Moda. E roupas.

169
00:08:53,574 --> 00:08:55,414
Meu Deus, que ótima ideia!

170
00:08:57,411 --> 00:08:59,581
Lá está ela! Oi!

171
00:09:00,373 --> 00:09:01,753
Preciso achar uma vaga.

172
00:09:01,832 --> 00:09:03,672
Um look babadeiro para a rainha.

173
00:09:04,335 --> 00:09:06,335
Moda. Compras. Moda. E roupas.

174
00:09:06,420 --> 00:09:08,880
Meu Deus, que cheio.
O estacionamento está cheio.

175
00:09:08,965 --> 00:09:10,125
Não consigo achar vaga.

176
00:09:10,299 --> 00:09:12,429
-Vamos continuar.
-Vamos dar uma volta.

177
00:09:12,510 --> 00:09:13,590
Esta gente vai sair?

178
00:09:14,595 --> 00:09:15,845
Estão se despedindo?

179
00:09:16,597 --> 00:09:18,887
Dá para... Se você parar, posso perguntar.

180
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
Vamos dar outra volta.

181
00:09:21,811 --> 00:09:23,561
Pare com isso agora, entendeu.

182
00:09:26,607 --> 00:09:29,647
Broden, você queria ir
por uma rua lateral ou...

183
00:09:32,196 --> 00:09:34,446
Acho que estamos indo
para a área residencial.

184
00:09:34,532 --> 00:09:36,082
Acho que não vai ter vaga.

185
00:09:36,200 --> 00:09:38,490
-Tinha que...
-Meu Deus!

186
00:09:38,578 --> 00:09:40,578
Posso ir na frente e avisá-la...

187
00:09:40,663 --> 00:09:42,043
Só cinco minutos. Calma.

188
00:09:42,498 --> 00:09:43,668
Só cinco minutos.

189
00:09:46,085 --> 00:09:48,495
...nestas áreas,
porque não quero gastar...

190
00:09:48,588 --> 00:09:50,008
Desça, Zach. Desça.

191
00:09:50,089 --> 00:09:51,259
-Desça agora.
-Desça.

192
00:09:51,340 --> 00:09:53,180
Não podemos esperar aqui!

193
00:09:53,259 --> 00:09:54,179
-Vá!
-Saia!

194
00:09:55,094 --> 00:09:57,644
Desculpe. Não deve demorar muito.

195
00:09:58,097 --> 00:09:59,927
Tudo bem. Eu entendo.

196
00:10:00,558 --> 00:10:02,808
A infraestrutura é uma piada. Sempre foi.

197
00:10:02,893 --> 00:10:04,773
Ficar puto não adianta nada, cara.

198
00:10:04,854 --> 00:10:07,154
Não estou puto, seu idiota!

199
00:10:16,115 --> 00:10:19,445
Você me chama de merda pra cá e pra lá,
como se eu não fosse nada.

200
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
Eu te perdoo.

201
00:10:21,829 --> 00:10:23,079
-Você me perdoa?
-Perdoo.

202
00:10:23,164 --> 00:10:24,044
Pelo quê?

203
00:10:24,332 --> 00:10:25,252
Por gritar.

204
00:10:26,959 --> 00:10:27,879
Você gritou.

205
00:10:29,295 --> 00:10:32,085
Você gritou. Seu merda... Você gritou!

206
00:10:33,924 --> 00:10:35,304
Você gritou!

207
00:10:36,594 --> 00:10:39,644
Desculpe, mas terei que fechar a loja.

208
00:10:46,228 --> 00:10:50,648
Cara, tive um ótimo dia de princesa.
Sei que não experimentamos nada,

209
00:10:50,733 --> 00:10:52,573
mas achei que foi muito bom.

210
00:10:52,652 --> 00:10:53,742
-Beleza?
-Obrigado.

211
00:10:54,612 --> 00:10:57,572
#DIA DE PRINCESA DIVERTIDO

212
00:11:05,998 --> 00:11:09,878
A rainha nunca achou adequado visitar
a propriedade de minha família.

213
00:11:10,002 --> 00:11:11,672
Desculpe, não sei seu nome.

214
00:11:11,754 --> 00:11:15,594
Sou Lorde Pum,
mestre de etiqueta e boas maneiras.

215
00:11:15,675 --> 00:11:18,545
Não requisitou meus serviços
para esta noite?

216
00:11:18,636 --> 00:11:20,756
Requisitei, mas você invadiu nossa casa?

217
00:11:21,972 --> 00:11:22,852
Não.

218
00:11:23,265 --> 00:11:27,435
A primeira lição e o teste mais verdadeiro
para qualquer cavalheiro

219
00:11:27,520 --> 00:11:30,190
é o simples ato de sentar.

220
00:11:30,398 --> 00:11:33,278
Broden, presumo. Por favor, sente-se.

221
00:11:37,321 --> 00:11:38,491
É uma almofada de pum?

222
00:11:38,572 --> 00:11:39,662
O que está esperando?

223
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
Um convite escrito à mão?

224
00:11:47,164 --> 00:11:49,294
Ainda se acha pronto

225
00:11:49,375 --> 00:11:53,625
para entreter Sua Majestade,
a rainha da Inglaterra?

226
00:12:00,469 --> 00:12:01,639
O que é isso?

227
00:12:07,059 --> 00:12:09,479
Você, o que chamam de Tim.

228
00:12:09,562 --> 00:12:10,402
-Mark.
-Mark.

229
00:12:10,688 --> 00:12:13,478
Acha que se sairá melhor
na tarefa de sentar?

230
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Talvez não. É uma almofada de pum.

231
00:12:15,401 --> 00:12:16,691
-Não.
-Mostre-me, então.

232
00:12:16,777 --> 00:12:17,777
Sente de uma vez.

233
00:12:18,154 --> 00:12:18,994
Tudo bem.

234
00:12:21,866 --> 00:12:23,736
-Sei que não foi você.
-Oi?

235
00:12:23,826 --> 00:12:26,656
Tenho uma ferramenta,
mas eles não sabem disso.

236
00:12:27,538 --> 00:12:30,498
Para eles, você tem apenas um traseiro
que peida.

237
00:12:30,833 --> 00:12:33,633
-Mas que bobagem...
-É um absurdo.

238
00:12:34,170 --> 00:12:35,630
Está enchendo de novo.

239
00:12:35,713 --> 00:12:37,973
Ousarei usar duas de uma vez?

240
00:12:39,842 --> 00:12:41,722
E assim será.

241
00:12:46,766 --> 00:12:48,556
Agora vou me sentar!

242
00:12:48,809 --> 00:12:50,559
Mas esqueci onde eu...

243
00:12:52,062 --> 00:12:52,982
É isso aí.

244
00:12:54,106 --> 00:12:55,396
Como Ícaro,

245
00:12:55,816 --> 00:12:58,106
voei muito perto do sol.

246
00:12:59,278 --> 00:13:00,448
Ah, o orgulho arrogante.

247
00:13:01,280 --> 00:13:03,990
Ah, instrumentos das trevas.

248
00:13:04,158 --> 00:13:06,078
Vocês me mostraram que não eram eles.

249
00:13:06,869 --> 00:13:11,459
Quem sempre teve um traseiro
que peidava fui eu.

250
00:13:14,293 --> 00:13:15,253
Então, ele morreu.

251
00:13:16,128 --> 00:13:17,248
Daquele dia em diante,

252
00:13:17,338 --> 00:13:20,048
ferramentas de peido levaram o nome
de Lorde Pum.

253
00:13:20,925 --> 00:13:22,255
Elas ficaram conhecidas

254
00:13:22,843 --> 00:13:24,263
como "Almofadinhas do Lorde".

255
00:13:36,857 --> 00:13:39,067
-Assustei você?
-Sim, assustou.

256
00:13:39,151 --> 00:13:41,651
Me assustou tanto que mijei nas calças.

257
00:13:41,904 --> 00:13:43,414
Meu Deus!

258
00:13:45,908 --> 00:13:48,158
Você me assustou tão bem, Broden,

259
00:13:48,244 --> 00:13:50,124
que me fez mijar nas calças, viu?

260
00:13:50,204 --> 00:13:51,254
Certo.

261
00:13:52,122 --> 00:13:53,832
Você não parece muito assustado.

262
00:13:53,958 --> 00:13:56,788
-Mas fiquei apavorado.
-Tudo bem.

263
00:13:58,128 --> 00:14:00,628
Na boa, acho que você se mijou antes,

264
00:14:00,714 --> 00:14:02,634
e agora está dando essa desculpa

265
00:14:02,716 --> 00:14:05,046
para afirmar que se mijou nas calças.

266
00:14:06,220 --> 00:14:07,560
Foi isso o que aconteceu?

267
00:14:11,934 --> 00:14:13,144
-Foi.
-Certo.

268
00:14:13,394 --> 00:14:16,694
Pode aspirar a casa?
Este lugar não está digno de uma rainha.

269
00:14:16,772 --> 00:14:18,692
Não estou falando de RuPaul.

270
00:14:19,650 --> 00:14:21,940
Está falando da rainha da Inglaterra?

271
00:14:22,069 --> 00:14:22,899
-Estou.
-É.

272
00:14:23,195 --> 00:14:24,945
-Vou pegar o aspirador.
-Obrigado.

273
00:14:25,197 --> 00:14:27,117
E vamos falar de biscoitos.

274
00:14:27,199 --> 00:14:29,489
Por que diabos
a casa está cheia de biscoitos?

275
00:14:29,869 --> 00:14:32,869
Não rodamos uma esquete
com biscoitos pelo chão...

276
00:14:32,955 --> 00:14:34,205
Olá, pessoal.

277
00:14:34,665 --> 00:14:37,705
Será que já se perguntou:

278
00:14:37,793 --> 00:14:41,343
"O que acontece debaixo do meu armário?"

279
00:14:41,422 --> 00:14:44,382
"Será que um homenzinho mora lá embaixo?"

280
00:14:44,884 --> 00:14:46,764
Bem, por que não perguntamos?

281
00:14:46,802 --> 00:14:48,722
Homenzinho minúsculo

282
00:14:48,804 --> 00:14:50,684
Homenzinho minúsculo

283
00:14:50,764 --> 00:14:52,354
Seu melhor amigo é de botões

284
00:14:52,433 --> 00:14:54,523
A cama dele é uma fatia de presunto

285
00:14:54,643 --> 00:14:56,813
Quando você deixa cair um elástico

286
00:14:56,896 --> 00:14:58,856
Os olhos dele começam a brilhar

287
00:14:58,939 --> 00:15:00,769
Com a ajuda de alguns palitos

288
00:15:00,900 --> 00:15:02,530
Ele construirá um varal de roupa

289
00:15:02,651 --> 00:15:04,241
A mesa dele é feita de botões

290
00:15:04,320 --> 00:15:06,490
Grudada com chiclete

291
00:15:06,572 --> 00:15:10,622
O travesseiro dele é uma azeitona
Que ele coloca para dentro da pança

292
00:15:10,910 --> 00:15:14,710
De manhã, ele comerá os farelos de pão
Que caíram no chão

293
00:15:14,914 --> 00:15:18,584
Ele come geleia de um pote minúsculo
Que comprou na loja de geleias

294
00:15:18,667 --> 00:15:22,757
Há uma loja minúscula na qual ele consegue
Comprar objetos que sejam pequenos

295
00:15:22,838 --> 00:15:26,588
Por algum motivo, às vezes,
Ele cria coisas com o que caiu no chão

296
00:15:26,717 --> 00:15:28,757
Ele trabalha como corretor minúsculo

297
00:15:28,844 --> 00:15:30,684
Negociando ações de Wall Street

298
00:15:30,763 --> 00:15:32,813
Mas falar em um telefone de tamanho normal

299
00:15:32,890 --> 00:15:34,310
Pode ser um pouco difícil

300
00:15:34,767 --> 00:15:38,807
Então ele foi à loja minúscula
E comprou um fone de ouvido sem fio

301
00:15:38,896 --> 00:15:40,806
Mas o mercado despencou

302
00:15:40,898 --> 00:15:42,518
Os pontos estão em 1%

303
00:15:42,608 --> 00:15:46,108
Agora os pontos estão em 1%
Pode não parecer muito para você

304
00:15:46,612 --> 00:15:48,362
Como ele é muito pequeno

305
00:15:48,572 --> 00:15:50,452
Para ele, é enorme

306
00:15:50,824 --> 00:15:54,294
Para ele, os pontos estarem em 1%
Significa um milhão por cento

307
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Então fizemos um laço
Com um elástico de cabelo

308
00:15:56,664 --> 00:16:00,674
Que era rosa e brilhava no escuro

309
00:16:00,751 --> 00:16:02,841
Homenzinho minúsculo

310
00:16:02,920 --> 00:16:04,760
Homenzinho muito pequeno

311
00:16:04,880 --> 00:16:08,300
Cuidado com o que derruba
Ele pode usar para se suicidar

312
00:16:08,384 --> 00:16:10,804
Ele adora conversar
Com o melhor amigo dele

313
00:16:10,886 --> 00:16:12,806
Cantam, dançam e brincam o dia todo

314
00:16:12,888 --> 00:16:14,098
O melhor amigo adora...

315
00:16:14,181 --> 00:16:15,641
Que diabos é isto?

316
00:16:16,475 --> 00:16:17,305
Não!

317
00:16:18,394 --> 00:16:19,234
Não solte!

318
00:16:19,478 --> 00:16:20,648
Não solte!

319
00:16:21,313 --> 00:16:22,403
Não!

320
00:16:22,481 --> 00:16:24,231
Não!

321
00:16:24,316 --> 00:16:27,896
Não!

322
00:16:31,031 --> 00:16:32,531
Está satisfeito agora, Broden?

323
00:16:32,866 --> 00:16:33,826
Cale a boca.

324
00:16:38,247 --> 00:16:39,957
O feijão está esfriando.

325
00:16:40,040 --> 00:16:42,420
-Que horas são, Broden?
-São 16h30.

326
00:16:43,127 --> 00:16:45,127
-Hora do jantar.
-Acho que ela não vem.

327
00:16:46,547 --> 00:16:48,337
Escutem, rapazes.

328
00:16:48,424 --> 00:16:50,134
Claro que levamos bolo.

329
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
Não deixaremos isso estragar
os momentos que passamos,

330
00:16:53,095 --> 00:16:53,925
não é mesmo?

331
00:16:54,930 --> 00:16:57,930
Lembram-se de quando ganhamos
aquelas medalhas nas Olimpíadas?

332
00:17:02,104 --> 00:17:03,154
Acho que sim.

333
00:17:03,230 --> 00:17:04,980
E o pretinho básico?

334
00:17:07,818 --> 00:17:10,068
Foi muito legal.

335
00:17:10,195 --> 00:17:12,605
E aquela vez, à noite?

336
00:17:12,698 --> 00:17:14,778
À noite.

337
00:17:15,951 --> 00:17:17,291
Tem razão, Broden.

338
00:17:18,037 --> 00:17:22,367
Talvez a coisa mais real
não seja um jantar com a rainha,

339
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
mas as amizades que fizemos.

340
00:17:24,293 --> 00:17:25,253
Gente, ela chegou.

341
00:17:27,087 --> 00:17:29,627
A RAINHA DA INGLATERRA

342
00:17:30,299 --> 00:17:31,629
É isso aí!

343
00:17:33,343 --> 00:17:35,223
E aí, seus merdas!

344
00:17:35,304 --> 00:17:37,064
Estou pronta para a festa!

345
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
Como é morar no Palácio de Buckingham?

346
00:17:42,394 --> 00:17:43,814
Assustador.

347
00:17:43,896 --> 00:17:47,066
Não acredito! São dois guardas reais.

348
00:17:47,483 --> 00:17:49,113
Somos de verdade, querido.

349
00:17:49,276 --> 00:17:51,026
-Muito obrigado.
-De nada.

350
00:17:51,111 --> 00:17:52,241
Delícia.

351
00:17:52,362 --> 00:17:54,202
E aí, vieram as críticas ruins.

352
00:17:54,615 --> 00:17:56,155
-Estava roubando colheres?
-Oi...

353
00:17:56,241 --> 00:17:57,161
O quê?

354
00:17:57,367 --> 00:17:59,287
-Calma.
-Quem quer molho?

355
00:17:59,369 --> 00:18:00,619
-Você!
-Certo!

356
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
É isso aí!

357
00:18:02,331 --> 00:18:03,751
Ele não roubou a colher.

358
00:18:04,541 --> 00:18:06,711
-Então esqueça.
-Certo. Meu Deus.

359
00:18:07,586 --> 00:18:09,126
Sou a maldita rainha!

360
00:18:09,213 --> 00:18:11,053
Agora sim! Uma jukebox!

361
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
O que acha disso, rainha?

362
00:18:14,259 --> 00:18:15,719
Insano demais.

363
00:18:15,886 --> 00:18:17,846
Estive assistindo The Crown.
Que série lixo.

364
00:18:18,013 --> 00:18:18,853
Sim, é sobre você.

365
00:18:19,515 --> 00:18:20,925
-O quê?
-Você é a rainha.

366
00:18:21,100 --> 00:18:23,310
-Não, estou vendo The Crown.
-É.

367
00:18:23,769 --> 00:18:24,939
Dance!

368
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Dance!

369
00:18:27,773 --> 00:18:29,613
Quem é você?

370
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Que droga é você?

371
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Quem é você?

372
00:18:35,531 --> 00:18:36,491
O que aconteceu?

373
00:18:36,615 --> 00:18:38,695
Alguém quer ecstasy ou...

374
00:18:39,868 --> 00:18:40,788
Meu Deus.

375
00:18:41,245 --> 00:18:42,405
É isso aí!

376
00:18:42,538 --> 00:18:44,748
-Inacreditável.
-Arrasa, rainha.

377
00:18:44,873 --> 00:18:45,713
Toc, toc.

378
00:18:45,791 --> 00:18:48,091
-Quem sou eu?
-Este cara!

379
00:18:48,210 --> 00:18:49,500
É desrespeitoso.

380
00:18:49,753 --> 00:18:51,303
É um pouco desrespeitoso.

381
00:18:52,422 --> 00:18:55,682
-Não estragou a festa.
-Você se divertiu. Eu estraguei tudo.

382
00:18:56,635 --> 00:18:57,505
Boa noite.

383
00:18:57,636 --> 00:18:59,676
Sou Sir Tommy Nipple Frescurento.

384
00:18:59,888 --> 00:19:01,058
-Vamos.
-Não quero ir.

385
00:19:01,640 --> 00:19:02,930
Não quero ir.

386
00:19:03,016 --> 00:19:04,686
Perder tempo? Eu estava comendo pão.

387
00:19:04,768 --> 00:19:05,768
Consigo me divertir.

388
00:19:05,853 --> 00:19:07,313
-Ah, é?
-É, sou divertido.

389
00:19:16,363 --> 00:19:17,533
Desista, amor!

390
00:19:17,614 --> 00:19:18,874
Desista!

391
00:19:18,949 --> 00:19:19,949
Desista!

392
00:19:21,243 --> 00:19:22,373
Que divertido!

393
00:19:22,452 --> 00:19:24,752
Gente, vou dar uma de brega
por alguns minutos.

394
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
-Tudo bem.
-Muito obrigada.

395
00:19:26,874 --> 00:19:29,884
Vocês deram a melhor festa. Obrigada.

396
00:19:29,960 --> 00:19:31,040
Saúde. Não foi nada.

397
00:19:31,170 --> 00:19:32,550
-Vocês são demais.
-Obrigado.

398
00:19:35,799 --> 00:19:36,679
O quê?

399
00:19:49,021 --> 00:19:51,361
Eles estão rindo.

400
00:19:51,440 --> 00:19:53,820
Nós conseguimos!

401
00:19:56,028 --> 00:19:56,898
É!

402
00:19:57,404 --> 00:19:58,664
Nós conseguimos!

403
00:20:01,200 --> 00:20:03,240
Somos Aunty Donna!

404
00:20:06,246 --> 00:20:07,826
Ah, sim!

405
00:20:08,665 --> 00:20:10,205
Nós agradecemos!

406
00:20:13,378 --> 00:20:17,088
Aunty Donna: Barraco da Diversão
Espero que estejam curtindo a temporada

407
00:20:18,258 --> 00:20:21,848
Homenzinho minúsculo

408
00:20:22,221 --> 00:20:25,811
Homenzinho minúsculo

409
00:20:41,448 --> 00:20:42,318
Não!

410
00:20:43,575 --> 00:20:45,285
Não!

411
00:20:55,837 --> 00:20:57,707
Aunty Donna: Barraco da Diversão

412
00:20:57,798 --> 00:20:59,548
Espero que esteja curtindo a temporada

413
00:20:59,633 --> 00:21:01,513
Se não está, dê o fora, seu trouxa

414
00:21:01,593 --> 00:21:03,183
Brincadeira, continue assistindo

415
00:21:03,262 --> 00:21:05,012
Nossos convidados eram engraçados

416
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Brendan, Tawny, Paul e Ify

417
00:21:06,890 --> 00:21:08,640
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo

418
00:21:08,725 --> 00:21:10,725
-Valeu, Brett, Mike, Corinne, Jargo
-E Jason

419
00:21:11,812 --> 00:21:12,772
Valeu, Brett

420
00:21:13,605 --> 00:21:14,605
Valeu, Mike

421
00:21:15,524 --> 00:21:18,114
-Valeu, Corinne, valeu, Jargo
-E Jason

422
00:21:19,444 --> 00:21:20,534
Valeu, Brett

423
00:21:21,113 --> 00:21:22,073
Valeu, Mike

424
00:21:22,281 --> 00:21:25,531
-Valeu, Corinne, valeu, Jargo
-Aunty Donna

425
00:21:25,617 --> 00:21:29,367
Assista, assistir

426
00:21:29,454 --> 00:21:33,504
-Assista
-Aunty

427
00:21:34,084 --> 00:21:37,004
Legendas: Jessica Bandeira