UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Eis The Quiz Show.
E para a última ronda rápida,
deem as boas-vindas ao vosso anfitrião, o Pete Pausado!
Pete Pausado?
PETE PAUSADO
... começar.
O que é...
Tens mesmo de fazer tantas pausas?
Chamo-me Pete Pausado. Não tens de esperar até...
- Acabares a pergunta? - ... acabar.
Podes despachar-te?
Certo. Qual é a capital...
- Vá. - ... dos...
Washington, D.C.
... Emirados Árabes? É Abu Dhabi, claro.
Quantos dálmatas...
- Céus! - ... havia em Os Cento e...
Eram 101!
... Dois Dálmatas?
A maldita sequela!
A sequela clássica. Eram 102.
Porra, Pete!
Maldito sejas!
Qual é a montanha mais alta do mundo...
O Monte Evereste.
... da Terra Média?
É o Monte da Condenação,
dos livros Senhor dos Anéis.
- Eis... - Para com as pausas!
... uma fácil. Que veículo conduz um bombeiro até...
- Camião. - ... ao trabalho?
- Não! - Qualquer veículo, claro,
menos um camião dos bombeiros.
Rápido, por favor!
Estás a dois pontos de mil milhões.
Faltam dez segundos.
Aqui...
Diz "vamos", seu cretino pausado!
... vamos! Qual é o sinónimo de médico?
- Doutor! - Sim!
O Dr. Quem é o corredor mais rápido...
Usain Bolt!
... verdadeiro ou falso?
A resposta era "falso".
O Dr. Quem não é o corredor mais rápido.
- É fictício. - Não.
Perguntaste: "Quem é o mais rápido?"
Perguntei: "O Dr. Quem é o corredor mais rápido, verdadeiro ou falso?"
Não!
Disseste "doutor", paraste
e perguntaste: "Quem é o corredor mais rápido?"
Desta vez não fiz uma pausa!
Odeio-te, Pete Pausado!
Odeias-me?
Eu odeio-me!
- Divertiste-te? - Imenso.
- Ótimo. - Obrigado.
Acena para a câmara.
É muito divertido.
A ver televisão
- Outra vez - A ver televisão
Com os meus melhores amigos A ver televisão...
Telegrama.
Obrigado.
Meu Deus! Uma carta do Palácio de Buckingham.
- A casa da Rainha? - Não. Dasha. Já leste um livro?
Qual é o teu problema?
"Caros rapazes tontinhos,
a Rainha pediu-me para vos informar
de que irá jantar na vossa residência hoje mesmo.
Cumprimentos, Sir Tommy Borlas nos Mamilos"
Um jantar real?
Ficamos assim?
PALAVRA DO DIA JANTAR COM A RAINHA DE INGLATERRA
QUE EMPOLGANTE! O QUE VAMOS VESTIR E COZINHAR?
Toca a polir as colheres.
Se a Rainha vir uma colher suja, sairá a trotar por aquela porta.
Espero que goste das colheres.
Menos conversa.
Quando acabarmos, podes beber kombucha.
Desculpa. Que nervos.
Nem sei o que cozinhar...
Desculpa!
Não faz mal.
A culpa foi minha.
- O que se passa aqui? - Nada. Estamos só a polir!
Quando acabar estas colheres,
conseguirás ver-te…
Não te vi.
Outra vez.
Vocês são uns idiotas.
Não sei o que...
- Desculpa. - Fui eu.
É ridículo!
Mark, Zach, Zach, comportem-se…
É ridículo!
Preciso de kombucha para desanuviar...
Onde está o Zach?
Mandámo-lo buscar uma jukebox há 15 minutos.
Eu sei. Ele pode ser tão parvinho.
Pode ser mesmo parvinho.
- Sim, que parvinho. - Mesmo parvinho.
- Às vezes, é mesmo parvinho. - Parvinho.
- Nem pensar! - Não!
Zach! Idiota de um raio!
- Foi um acidente. - Olá, malta.
Podem chamar-me parlinho.
Isso nem sequer é uma palavra.
Não, ele chamou-te parvinho.
Vou matar-te!
- Desculpa. - Não sou parvinho!
Não, Zach!
Ele está bem.
Não sou parvinho.
Como pedido, eis uma jukebox.
Zach, isso não é uma jukebox, é um homem.
Está bem, Richard Dawkins.
Vou pôr uma moeda neste "homem", sim?
Aqui vai ela.
Bebé, vamos passear esta noite
Vamos passear...
O que estás a fazer? É um homem numa cadeira.
Impossível. Dei a um homem 500 dólares para me arranjar uma jukebox.
Nesse caso, porque está uma jukebox aqui?
Vou passear de carro Com a minha bebé
Vou mergulhar na piscina...
Ele disse que está uma bebé num carro
e mergulhou-o na piscina.
Raios! Piscou-me o olho!
Zach! Os nossos 500 dólares?
Parem com isso.
Se não é uma jukebox, expliquem lá isto.
Vou tirar a bebé da piscina...
- Céus... - Santo Deus.
Traz a rede
A bebé...
Ele é uma jukebox. Certo.
Vou passear pela cidade
Eu e a bebé...
Vá, Broden. Tens de deixar de ser tão...
... cabrão.
Não sou! Sou apenas um cético saudável.
Então, porque não nos arranjas uma jukebox melhor?
Está bem.
Que tal esta jukebox, rapazes?
É uma jukebox a sério.
Custou 2000 dólares, mas a autenticidade paga-se.
A minha moeda?
- Precisas de dinheiro? - Uma moeda.
Obrigado. Agradeço.
Aqui tens.
Bebé, vou dançar a noite toda
Vou dançar...
Se não tiver cuidado, gasto as solas dos sapatos.
Alguém tem de tomar descafeinado.
Eu disse que alguém tem de tomar descafeinado.
Mas que raio?
APLAUSOS
Não se riram em seis episódios.
Chamem-me BNN porque trago notícias.
Marquei uma sessão com uma estilista profissional.
- Vamos experimentar roupa! - Sim!
#MONTAGEM DE MODA DIVERTIDA
- Sim! - Vamos! Entra!
Moda. Compras. Moda. E roupa.
É uma ótima ideia!
Ali está ela! Olá!
Temos de estacionar.
Ficaremos janotas para a Rainha.
Moda. Compras. Moda. E roupa.
Céus, o estacionamento está cheio.
Não encontro lugar.
- Vem aí. - Vamos à volta.
Vão sair?
É uma despedida?
Estão... Se parares, posso perguntar.
Outra voltinha.
Para com isso.
Broman, queres ir por uma ruela ou...
Parece-me bastante residencial.
Não vais encontrar nada.
- Deviam ter.... - Céus!
Posso sair e dizer-lhe...
Serão cinco minutos. Tudo bem.
Cinco minutos.
... nesta área, não quero gastar...
Sai, Zach.
- Sai já. - Sai!
Não podemos esperar aqui!
- Vai! - Sai!
Peço desculpa. Eles não devem demorar.
Não faz mal. Compreendo.
A infraestrutura é má. Sempre foi.
Ficar chateado não mudará nada.
Não estou chateado, cabrão!
Chamas-me isso como se eu fosse insignificante.
Eu perdoo-te.
- Perdoas-me? - Sim.
Pelo quê?
Por gritares.
Tu gritaste.
Tu gritaste. Gritaste, porra!
Gritaste, porra!
Lamento, mas vou ter de fechar a loja.
Tive uma ótima montagem de moda. Sei que não nos vestimos,
mas foi uma boa montagem de moda.
- Sim? - Obrigado.
#MONTAGEM DE MODA DIVERTIDA
A Rainha jamais se dignou a visitar a minha propriedade.
Desculpe, como se chama?
Sou o Lorde Whoopee, Mestre da Etiqueta e Boas Maneiras.
Não pediram os meus serviços para o evento?
Sim, mas invadiu a nossa casa?
Não.
A primeira lição e o maior teste a qualquer cavalheiro
é o simples ato de se sentar.
Broden, presumo. Por favor, senta-te.
É uma almofada de peidos?
O que esperas?
Um convite escrito à mão?
E achas-te preparado,
pronto para receber Sua Majestade, a Rainha de Inglaterra?
O que faz?
Tu, aquele a quem chamam Tim.
- Mark... - Mark.
Achas que te sairás melhor na tarefa de te sentares?
Talvez não. Pôs uma almofada...
- Não. - Mostra-me.
Senta-te, vá.
Está bem.
Sei que não foste tu.
Tenho uma ferramenta, mas eles não sabem.
Para eles, gostas de te peidar.
- Que tolice. É mesmo... - Absurdo.
Lá está ele.
Atrevo-me a duas ao mesmo tempo?
Assim será.
Vou sentar-me!
Mas esqueci-me de onde...
Cá está.
Como Ícaro,
voei demasiado perto do Sol.
A arrogância.
Instrumentos das trevas.
Mostraram-me que não eram eles.
Na verdade, era eu que gostava de peidar.
E ele morreu.
Doravante,
as ferramentas peidadoras receberam o nome de Lorde Whoopee.
Tornaram-se conhecidas
como Almofadas Lordie.
- Assustei-te? - Sim.
Tanto que me fizeste mijar nas calças.
Meu Deus!
Foste tão bom a assustar-me, Broden,
que me fizeste mijar, vês?
Está bem.
Não parecias muito assustado.
- Mas fiquei aterrorizado. - Está bem.
Acho que mijaste as calças antes
e agora estás a usar o susto
como desculpa para te teres mijado.
Foi isso?
- Sim. - Está bem.
Podes aspirar a casa? Não está digna de uma rainha.
E não me refiro ao Ru Paul.
Referes-te mesmo à Rainha de Inglaterra?
- Sim. - Sim.
- Vou buscar o aspirador. - Obrigado.
E vamos falar de bolachas.
Porque está tudo cheio de bolachas?
Fizeram um sketch sem mim com o chão cheio de bolachas...
Ora viva.
Já perguntou a si mesmo:
"O que se passa debaixo do meu armário?
Vive lá algum homem minúsculo?"
Porque não perguntamos?
Homem minúsculo
Homenzinho minúsculo
O melhor amigo é feito de botões
E a cama dele é uma fatia de fiambre
Quando deixas cair um elástico
Ele começa a brilhar
Com a ajuda de alguns palitos
Ele faz um estendal
A mesa dele é feita de botões
Colados com pastilha elástica
E a almofada é uma azeitona Que mete na barriga
Ele come as tuas migalhas Que caíram no chão
Usa um frasquinho de geleia Que comprou numa lojinha
Porque há uma lojinha onde pode Comprar coisas pequeninas
Mas, às vezes, faz coisas De coisas que deixas cair ao chão
Ele trabalha como corretor minúsculo
A negociar ações de Wall Street
Mas falar num telefone normal
Pode ser complicado
Então, foi à lojinha E comprou uns auscultadores Bluetooth
Mas depois o mercado caiu
Os pontos estão a 1 %
Agora, pontos a 1 % Pode não parecer muito para ti
Mas como ele é minúsculo
Para ele é imenso
Para ele pontos a 1 % É um milhão por cento
Então, demos um nó com um elástico
Cor-de-rosa fluorescente
Homem minúsculo
Homenzinho mesmo minúsculo
Cuidado com o que deixas cair Ele pode usá-lo para se matar
Ele adora conversar com o melhor amigo
Cantam, dançam e brincam
O melhor amigo...
O que raio é isso?
Não!
Não largues!
Não!
Satisfeito, Broden?
Cala-te.
Os feijões estão a arrefecer.
- Que horas são, Broden? - 16h30.
- Hora de jantar. - Ela não vem.
Vá, rapazes.
A Rainha não apareceu.
Isso não estraga os bons momentos que tivemos, pois não?
Lembram-se dos colares dos Jogos Olímpicos?
Acho que sim.
E os castanhos matinais?
Isso até foi porreiro.
E daquela vez à noite?
À noite.
Tens razão, Broden.
Talvez a maior realeza não fosse a Rainha vir cá jantar,
mas as nossas amizades.
Ela chegou.
A RAINHA DE INGLATERRA
Viva!
Então, seus montes de merda!
Estou pronta para a festa!
Como é viver no Palácio de Buckingham?
Assustador.
Não acredito. Dois granadeiros reais.
Sim, somos a sério. Sabes?
- Muito obrigado. - De nada.
Que bom.
E depois vêm as críticas más.
- Estavas a roubar? - Sabes...
O quê?
- Calma. - Quem quer molho?
- Tu! - Está bem!
Sim!
Ele não roubou a colher.
- Cala-te. - Está bem. Credo.
Sou a Rainha de Inglaterra!
Boa! Uma jukebox!
Que tal, Rainha?
É baril para caraças.
Tenho visto The Crown. É fabulosa.
É sobre si.
- O quê? - É a Rainha.
- Não. Tenho visto The Crown. - Sim.
Dança!
Quem raio és tu?
Que merda és tu?
Quem raio és tu?
O que aconteceu?
Alguém quer molly ou...
Credo!
Sim!
- Incrível. - Vai, Rainha.
Truz-truz.
- Quem sou eu? - Este tipo!
É desrespeitoso.
É um pouco desrespeitoso.
- Não estragou a festa. - Divertiram-se. Sou uma cabra.
Boa noite.
Sou Sir Tommy Borlas nos Mamilos.
- Vamos. - Não quero.
Não quero ir.
Vou perder tempo? Estava a comer pão.
Também sou divertido.
- Sim? - Sou divertido.
Desiste!
Foi divertido!
Desculpem. Tenho de ser lamechas.
- Sim. - Muito obrigada.
Deram a melhor festa. Obrigada.
Na boa.
São os maiores.
Obrigada.
O quê?
Estão a rir-se!
Conseguimos, caraças!
Sim!
Conseguimos, caraças!
Fomos os Aunty Donna!
Sim!
Obrigado!
Homem minúsculo
Não!
Esperamos que estejam a gostar
Caso contrário, vão-se embora, cães
Estou a brincar, vejam
Este episódio teve bons convidados
Brendan, Tawny, Paul e Ify
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo
Obrigada, Brett, Mike, Corinne, Jargo
Obrigada, Brett
Obrigada, Mike
- Obrigada, Corinne e Jargo - E Jason
Obrigada, Brett
Obrigada, Mike
Obrigada, Corinne e Jargo
Vejam
Legendas: Lígia Teixeira