UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX
Bentornati al quiz.
Siamo all'ultima manche di domande a raffica,
con il grande presentatore, Pausa Pete!
Pausa Pete?
Ok, possiamo...
iniziare.
Qual è la...
Devi fare queste pause per forza?
Non devi per forza aspettare che finisca...
- La domanda? - ...la domanda.
Va bene, ma sbrigati.
Ok, qual è la capitale...
- Veloce. - ...degli Stati...
Washington DC.
...Uniti d'Europa? Risposta sbagliata.
Quanti dalmata...
- Dio! - ...c'erano in La Carica dei Cento...
Centouno!
...e Due.
Fottuto sequel!
La risposta era "centodue".
Dannato Pete!
- Ok. - Maledetto!
Qual è la vetta più alta del mondo...
L'Everest.
...della Terra di Mezzo?
Era il Monte Fato, da Il Signore degli Anelli.
- Ok, ora... - Basta pause!
...una domanda facile. Cosa guida un pompiere...
- Un'autopompa. - ...in ferie?
La risposta era "un veicolo qualsiasi,
tranne un'autopompa".
Sbrigati!
Ti mancano due risposte per vincere.
Restano dieci secondi.
Pronti, partenza...
Di' "via", testa di cazzo!
...via! Una mela al giorno cosa toglie di torno?
- Medico! - Sì, doctor!
Dottor Chi è il podista più veloce...
Usain Bolt!
...vero o falso?
La risposta era "falso".
Doctor Who non è il podista più veloce.
- È un personaggio immaginario. - No.
Hai detto: "Chi è il più veloce?"
No, ho detto: "Dottor Chi è il più veloce, vero o falso?"
No!
Hai detto "Dottor", pausa,
"chi è il podista più veloce?"
È l'unica volta che non ho fatto una pausa!
Ti odio, Pausa Pete!
Tu mi odi?
Io mi odio!
- Ti sei divertito? - Molto.
- Ottimo. - Grazie.
Saluta alla telecamera.
È stato bello.
- Guardiamo la TV - Di nuovo
Io e i miei amici Guardiamo la TV
Telegramma.
Grazie.
Oh, mio Dio!
Viene da Buckingham Palace.
- La casa della Regina? - No, idiota. Ma li leggi i libri?
Ma che problemi hai?
"Cari sciocchini,
la Regina mi ha chiesto di informarvi
che stasera si unirà a voi per cena nella vostra dimora.
Cordialmente, Sir Tommy Copricapezzoli."
Una cena con la Regina?
Vuoi dare lo stop?
PAROLA DEL GIORNO A CENA CON LA REGINA
FORTE! COME CI VESTIAMO? CHE CUCINIAMO?
Lucidate i cucchiai!
Onorate la Regina, o scapperà come un puledro all'ippodromo.
Spero apprezzi questi cucchiai.
Zitti, lucidate!
Prima finite, prima sarà l'ora del tè.
Scusa, è che sono nervoso.
Non so cosa cucinare per...
- Oh. - Scusa.
Nessun problema.
È stata colpa mia.
- Che fate? - Niente. Lucidiamo i cucchiai.
Quando avremo finito, potrà specchiarsi...
Non ti avevo visto.
Di nuovo!
Siete due imbranati.
Non so cosa...
- Scusa. - No, è stata colpa mia.
È ridicolo!
Mark, Zach, Zach, comportatevi bene...
È ridicolo!
Solo un buon tè potrà schiarirmi le...
Dov'è finito Zach?
Doveva solo comprare un juke-box per la cena.
Già. Quel ragazzo è proprio un salame.
È vero. È proprio un salame.
- È un salame! - Uno stupido salame!
- È proprio un salame, a volte. - Salame!
- Cazzo, no! - No!
Zach! Sono un fottuto idiota!
- Scusa, non volevo! - Ehi, belli.
Chiamatemi pure "falame".
Non esiste neanche come parola.
In realtà, ha detto "salame".
Io ti ammazzo!
- Scusa! - Stupido salame!
No, Zach!
Va tutto bene.
Non sono uno stupido salame.
Dio!
Come richiesto, vi ho portato un juke-box.
Non è un juke-box. È un uomo.
Ok, professorone.
Metto una moneta in questo "uomo" e vediamo, ok?
Ecco qua.
Ehi, bimba, ti porto a fare un giro
Sulla mia...
Ma che fai? È un uomo su una poltrona.
È impossibile.
Ho dato 500$ a un tizio perché mi trovasse un juke-box.
Se fosse davvero un uomo, perché canta come un juke-box?
Porto la mia bimba a fare un giro stasera
Finirò con l'auto in una piscina...
Ha detto che c'era una bimba in un'auto...
finita in una piscina.
Mi ha fatto l'occhiolino!
Zach! Dove sono i nostri 500$?
Dacci un taglio, bello.
Se non è un juke-box, come spieghi questo?
Pescherò la bimba dalla piscina...
- Mio... - Gesù Cristo.
Dalla piscina
La mia bimba...
È un juke-box! Ora l'ho capito.
Andiamo a fare un giro Io e la mia bimba...
Andiamo, Broden. Smettila di fare lo...
stronzo.
Non sono uno stronzo. Sono solo scettico.
Se ti credi tanto bravo, trovalo tu un juke-box migliore.
Va bene, lo farò.
Che vi pare di questo juke-box, ragazzi?
Questo sì che è un juke-box.
Mi è costato 2.000$, ma l'autenticità si paga.
Dov'è la monetina?
- Serve una moneta? - Una, sì.
Grazie. Molto gentile.
Ecco a te.
Bimba mia, balliamo tutta la notte
Balleremo...
Consumerò le suole, con questo ballo scatenato.
Dovresti passare al decaffeinato.
Ho detto,
dovresti passare al decaffeinato.
Ma che cazzo?
APPLAUSI
Non hanno mai riso in sei episodi.
Chiamatemi CNN, perché vi porto delle notizie.
Ho prenotato un appuntamento con una personal shopper.
Wow!
- Andiamo a fare shopping! - Sì!
SEQUENZA FASHION
- Forza, sali! - Sì!
Moda. Shopping. Vestiti alla moda.
È stata un'idea grandiosa!
Eccola. Ehi!
Cerchiamo parcheggio.
Saremo eleganti per la Regina.
Moda. Shopping. Vestiti alla moda.
Diamine, il parcheggio è pieno.
Non c'è parcheggio.
- Lo troveremo. - Faccio il giro.
Stanno uscendo?
Si stanno salutando?
Scusate... Se ti fermi, glielo chiedo.
Facciamo un altro giro.
Smettila di fare il cretino.
Broden, infilati in una traversa, magari.
È che è una zona residenziale.
Non lo troveremo mai.
- Avremmo dovuto... - Mio Dio!
Scendo e vado a dirle...
No. Cinque minuti e lo trovo.
Cinque minuti.
Questa zona...
20 MINUTI DOPO
Scendi, Zach.
- Scendi. - Vai.
Non possiamo stare fermi qui!
- Vai! - Scendi!
Mi dispiace. Non dovrebbero metterci molto.
- Non fa niente. Capisco. - Già.
Le infrastrutture fanno pena.
Arrabbiarsi non serve a nulla.
Non sono arrabbiato, testa di cazzo!
Mi chiami sempre testa di cazzo. Non hai rispetto.
Ti perdono.
- Mi perdoni? - Sì.
Per cosa?
Per aver urlato.
Hai urlato tu.
Hai urlato tu, porca puttana!
Hai urlato tu!
Mi dispiace, ma devo chiudere il negozio.
È stata una bella sequenza fashion. Non avremo fatto shopping,
ma è stata una bella sequenza.
- Ok? - Grazie.
SEQUENZA FASHION
La Regina non ha mai ritenuto di visitare la mia tenuta.
Puoi ripetere il tuo nome?
Sono Lord Scoreggione, maestro di galateo e buone maniere.
Avete chiesto i miei servizi in vista della cena.
Sì, ma sei entrato tu dalla finestra?
No.
La prima lezione,
vero banco di prova per ogni gentiluomo,
è il semplice gesto di sedersi.
Broden, presumo. Prego, siediti.
- Un cuscino scoreggione? - Che aspetti?
Un invito ufficiale?
E tu ti reputeresti degno?
Degno di intrattenere Sua Maestà, la Regina d'Inghilterra?
Che fai?
Tu. Colui chiamato Tim.
- Mark. - Mark.
Ti reputi in grado di sederti meglio?
- No. Ha messo il cuscino... - No.
- Dimostralo. - Siediti.
Va bene.
- So che non sei stato tu. - Sì?
Uso uno strumento, sai? Ma loro non lo sanno.
Ai loro occhi, sei solo uno scoreggione.
- È davvero ridicolo. - È assurdo.
Lo sta rigonfiando.
Oso usarne due in una volta?
Così sia.
Ora mi siederò!
Ma ho dimenticato dove...
Ecco fatto.
Come Icaro,
ho volato troppo vicino al sole.
Oh, superbia.
Oh, strumenti del male.
Mi avete dimostrato che non erano loro,
semmai io ad avere le chiappe più scoreggione di tutti.
Così morì.
Da quel giorno,
i cuscini furono ribattezzati in suo onore.
Diventarono noti...
come cuscini Lordie.
- Ti ho spaventato? - Sì, molto.
Tanto da farmi pisciare addosso.
Oh, mio Dio!
Mi hai spaventato così tanto, Broden,
da farmi pisciare addosso, vedi?
Ok.
Non sembri molto spaventato.
- Lo ero. Ero terrorizzato. - Ok.
Secondo me, ti sei pisciato addosso prima
e ora usi lo spavento come scusa per esserti pisciato addosso.
È andata così?
- Sì. - Ok.
Passa l'aspirapolvere. La casa non è pronta per una regina.
E non parlo di RuPaul.
Stai parlando della vera Regina d'Inghilterra?
- Sì. - Sì.
- Prendo l'aspirapolvere. - Grazie.
Ehi, parliamo di biscotti.
Perché è pieno di briciole per terra?
Avete girato senza di me uno sketch sui biscotti?
Salve a tutti.
Dite un po', vi siete mai chiesti...
cosa succede sotto la mia credenza?
Non ci vivrà mica un uomo piccino piccino?
Perché non lo chiediamo a lui?
Uomo piccino
Piccolo uomo microscopico
Con un bottone per amico
E del prosciutto per lenzuolo
Se fai cadere un elastico
Gli si accendono gli occhi
Con un paio di stuzzicadenti
Ci stende sopra i panni
Ha un tavolo di bottoni
Tenuti insieme da chewing gum
E un cuscino che è un'oliva Che ogni tanto azzanna
Mangia le briciole di pane Che fai cadere per terra
Ma ha un microbarattolo di marmellata Preso al micronegozio
Perché esiste un micronegozio Dove può comprare microcose
Ma gli piace pure ingegnarsi Con le cose che cadono per terra
Fa il microbroker finanziario
Fa affari con Wall Street
Ma usare un telefono normale Può essere complicato
Così andò al micronegozio A comprare gli auricolari Bluetooth
Ma poi la Borsa crollò
In ribasso dell'1%
Un ribasso dell'1% Non vi sembrerà così grave
Ma essendo lui un uomo piccino
Per lui, è un ribasso importante
Per lui, un ribasso dell'1% Equivale a un milione per cento
Così fece un cappio con un elastico
Un elastico rosa fluorescente
Uomo piccino
Micro micro micro uomo piccino
Attento a ciò che fai cadere Può usarlo per suicidarsi
Ama chiacchierare con il suo amico
Cantano, ballano e giocano
Il suo amico...
Che diavolo è quello?
No!
Non mollare!
No!
Contento ora, Broden?
Taci.
I fagioli si stanno raffreddando.
- Che ore sono, Broden? - Le 16:30.
- È ora di cena. - Non verrà.
Uffa!
Beh, miei cari ragazzi,
la Regina ci ha dato buca,
ma questo non cancella i bei momenti passati insieme.
Uffa!
Ricordate quando abbiamo vinto le Olimpiadi?
Credo di sì.
E l'acqua marrone?
Direi che ci siamo divertiti.
E quella volta che era sempre notte?
La notte!
Hai ragione, Broden.
Forse la cosa più regale di tutte non era avere la Regina a cena,
ma la nostra amicizia.
Aspetta, eccola.
LA REGINA D'INGHILTERRA
Sì!
Come butta, pezzi di merda?
Facciamo baldoria!
Com'è vivere a Buckingham Palace?
Spettrale.
Non ci posso credere. Due vere guardie della Regina.
In carne e ossa, bello mio.
- Molte grazie. - Figurati.
Gnam!
Poi la critica ci ha stroncato.
- Rubi i cucchiai? - Io...
Cosa?
- Vai. - Volete la salsa?
- È tutta tua! - Ok!
Sì!
Non ha rubato niente.
- Basta con questa storia. - Oddio.
Sono la fottuta Regina.
Forte! Un juke-box!
Che te ne pare, Regina?
Che ficata.
Ho visto tutto The Crown. Fico.
Parla di te.
- Cosa? - Sei The Queen.
- No, ho detto The Crown. - Sì.
Balla!
Un momento!
Chi cazzo sei tu?
Cos'è successo?
Ci caliamo un po' di molly?
Oh, Cristo.
- Sì! - Incredibile.
- Sì! - Vai, Regina!
Toc toc.
- Chi sono? - Questo tizio!
Forse ti offendo.
Un po' mi offendi.
- Non hai rovinato la festa. - Sono un vero disastro.
Buonasera.
Sono Sir Tommy Copricapezzoli.
Non voglio andare.
- Su! - Non voglio.
Spreco il mio tempo? Stavo dormendo.
So divertirmi.
- Sì? - Sono un tipo fico.
Arrenditi, baby!
Che spasso!
- Fatemi essere sdolcinata per un attimo. - Sì.
Grazie davvero.
Avete organizzato una festa pazzesca. Grazie.
- Salute. - Siete i migliori.
Grazie a te.
Ma cosa...?
Stanno ridendo!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Brindiamo! Grazie!
Siamo gli Aunty Donna!
Oh, sì!
Grazie!
Uomo piccino
No!
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Vi piace la prima stagione?
Se no, fottetevi, cani
Scherzavo, guardateci
Un episodio pieno di ospiti
Brendan, Tawny, Paul e Ify
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo
- Brett, Mike, Corinne, Jargo - E Jason
Grazie, Brett
Grazie, Mike
- Grazie Corinne, grazie Jargo - E Jason
Grazie, Brett
Grazie, Mike
- Grazie Corinne, grazie Jargo - Aunty Donna
Guardateci
- Guardateci - Aunty
Sottotitoli: Andrea Sarnataro