1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,930
‫אנחנו שבים ל"תכנית החידון",‬
‫ולסיבוב האחרון והמהיר,‬

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,143
‫קבלו את המנחה המיוחד שלכם,‬
‫זה פיט המשתהה!‬

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,104
‫פיט המשתהה?‬

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,143
‫טוב, בואו...‬

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,685
‫...נתחיל.‬

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,282
‫מה ה...‬

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,146
‫- מיליארד דולר -‬

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,446
‫פיט המשתהה,‬
‫אתה באמת צריך להשתהות כל כך הרבה?‬

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,160
‫ובכן, קוראים לי פיט המשתהה,‬
‫אבל אתה לא צריך לחכות עד...‬

11
00:00:33,908 --> 00:00:36,198
‫עד שתסיים את השאלה?‬
‫-...שאסיים את השאלה.‬

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,696
‫אני אתפרץ, רק תוכל להזדרז?‬

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,497
‫טוב, מהי עיר הבירה...‬

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,041
‫מהר.‬
‫של ארצות...‬

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
‫וושינגטון די.סי!‬

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,755
‫איחוד האמירויות הערביות?‬
‫התשובה היא, כמובן, אבו דאבי.‬

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,972
‫כמה כלבים דלמטיים...‬

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
‫אלוהים!‬
‫-היו בסרט "מאה ו..."‬

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
‫101!‬
‫-."..שניים כלבים וגנבים"‬

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
‫סרט ההמשך המזוין!‬

21
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
‫סרט ההמשך הקלאסי. 102 זו התשובה.‬

22
00:00:57,807 --> 00:00:58,727
‫לעזאזל, פיט המשתהה!‬

23
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
‫טוב.‬
‫-לך לעזאזל!‬

24
00:01:00,101 --> 00:01:02,481
‫מהו ההר הכי גבוה בעולם...‬

25
00:01:02,562 --> 00:01:04,692
‫האוורסט!‬
‫-...של הארץ התיכונה?‬

26
00:01:05,148 --> 00:01:08,648
‫לא!‬
‫-הר האבדון זו התשובה. מספרי "שר הטבעות".‬

27
00:01:08,735 --> 00:01:09,645
‫טוב, הנה...‬

28
00:01:09,736 --> 00:01:13,946
‫די להשתהות כל כך הרבה!‬
‫-...אחת קלה. באיזה רכב נוסע הכבאי...‬

29
00:01:24,584 --> 00:01:25,964
‫כבאית.‬
‫-...לעבודה?‬

30
00:01:26,044 --> 00:01:30,514
‫לא!‬
‫-התשובה היא כמובן, כל רכב חוץ מכבאית!‬

31
00:01:30,590 --> 00:01:34,220
‫תזדרז, בבקשה!‬
‫-אתה במרחק שתי נקודות בלבד ממיליארד דולר.‬

32
00:01:34,302 --> 00:01:35,852
‫יש עשר שניות על השעון.‬

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,349
‫והנה זה...‬

34
00:01:38,139 --> 00:01:40,389
‫תגיד "מתחיל", חתיכת חרא משתהה!‬

35
00:01:40,475 --> 00:01:43,555
‫מתחיל! תפוח ביום מרחיק את מי?‬

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,395
‫הדוקטור!‬
‫-כן, דוקטור...‬

37
00:01:45,480 --> 00:01:47,360
‫הוא האצן המהיר בעולם...‬

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,110
‫יוסיין בולט!‬

39
00:01:50,110 --> 00:01:51,280
‫נכון או לא נכון?‬

40
00:01:51,361 --> 00:01:53,451
‫אוי, התשובה היא לא נכון.‬

41
00:01:53,530 --> 00:01:56,070
‫דוקטור הו הוא לא האצן המהיר בעולם.‬

42
00:01:56,157 --> 00:01:58,537
‫הוא דמות בדיונית.‬
‫-לא.‬

43
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
‫שאלת, "מי האצן המהיר בעולם?"‬

44
00:02:00,662 --> 00:02:03,922
‫לא, אמרתי, "דוקטור הו‬
‫הוא האצן המהיר בעולם, נכון או לא?"‬

45
00:02:03,998 --> 00:02:05,538
‫לא!‬

46
00:02:05,625 --> 00:02:07,665
‫אמרת דוקטור, אז השתהית,‬

47
00:02:07,752 --> 00:02:09,842
‫ואז אמרת, "הוא האצן המהיר בעולם"!‬

48
00:02:09,921 --> 00:02:12,881
‫זו בדיוק הפעם היחידה שבה לא השתהיתי!‬

49
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
‫אני שונא אותך, פיט המשתהה!‬

50
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
‫אתה שונא אותי?‬

51
00:02:17,554 --> 00:02:20,314
‫אני שונא אותי!‬

52
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
‫אבל נהנית?‬
‫-היה ממש כיף.‬

53
00:02:24,310 --> 00:02:25,600
‫נהדר.‬
‫-תודה.‬

54
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
‫מצוין. תנופף למצלמה.‬

55
00:02:28,314 --> 00:02:29,324
‫- תכנית החידון -‬

56
00:02:29,399 --> 00:02:31,319
‫צופים בטלוויזיה.‬
‫-שוב.‬

57
00:02:31,401 --> 00:02:33,071
‫צופים בטלוויזיה.‬
‫-שוב.‬

58
00:02:33,153 --> 00:02:36,453
‫עם חבריי הכי טובים, צופים בטלוויזיה...‬
‫-מברק!‬

59
00:02:36,990 --> 00:02:37,820
‫תודה.‬

60
00:02:43,454 --> 00:02:44,374
‫אלוהים!‬

61
00:02:44,455 --> 00:02:46,325
‫זה מכתב מארמון בקינגהאם!‬

62
00:02:46,416 --> 00:02:49,956
‫ביתה של המלכה?‬
‫-ברור, שרלוק. קראת פעם ספר?‬

63
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
‫מה הבעיה שלך?‬

64
00:02:53,131 --> 00:02:55,131
‫"בחורים מטופשים יקרים,‬

65
00:02:55,216 --> 00:02:57,506
‫המלכה ביקשה ממני להודיע לכם‬

66
00:02:57,594 --> 00:03:02,064
‫שהיא תצטרף אליכם לארוחת ערב‬
‫במשכנכם, בערב זה ממש.‬

67
00:03:02,140 --> 00:03:05,270
‫בברכה, סר טומי ציציות פטמה."‬

68
00:03:05,351 --> 00:03:06,601
‫סעודה חגיגית?‬

69
00:03:13,651 --> 00:03:14,821
‫אתה מתכוון לחתוך, או...‬

70
00:03:14,903 --> 00:03:17,533
‫- מילת היום‬
‫סעודה חגיגית עם מלכת אנגליה -‬

71
00:03:17,614 --> 00:03:19,954
‫- וואו כמה מרגש מה נלבש,‬
‫שלא לדבר על נבשל... -‬

72
00:03:20,450 --> 00:03:21,580
‫- ברודן -‬

73
00:03:21,659 --> 00:03:23,159
‫- זאק -‬

74
00:03:23,244 --> 00:03:24,624
‫- מארק -‬

75
00:03:31,586 --> 00:03:32,916
‫תבריקו את הכפות, בנים!‬

76
00:03:33,004 --> 00:03:37,014
‫אם המלכה תראה כף מלוכלכת,‬
‫היא תסתלק מפה מהר יותר מסייח צעיר במרוץ!‬

77
00:03:37,091 --> 00:03:40,091
‫מקווה שהמלכה תאהב את הכפות המבריקות שלנו.‬
‫-פחות דיבורים, יותר ברק!‬

78
00:03:40,178 --> 00:03:42,598
‫כמה שנסיים יותר מהר,‬
‫תוכלו לשתות קמבוצ'ה יותר מהר!‬

79
00:03:42,680 --> 00:03:45,930
‫סליחה, אני פשוט כזה לחוץ.‬
‫אני אפילו לא יודע מה לבשל ל...‬

80
00:03:53,441 --> 00:03:54,731
‫אוי.‬
‫-סליחה.‬

81
00:03:54,817 --> 00:03:56,187
‫זה בסדר.‬

82
00:03:56,277 --> 00:03:57,607
‫לא, זו אשמתי.‬

83
00:03:57,695 --> 00:04:00,865
‫מה קורה פה?‬
‫-כלום. רק מבריקים כפות!‬

84
00:04:01,282 --> 00:04:04,292
‫שמע, כשאסיים עם הכפות האלה,‬
‫תוכל לראות את עצמך ב...‬

85
00:04:08,081 --> 00:04:09,371
‫לא ראיתי אותך.‬

86
00:04:09,457 --> 00:04:10,287
‫שוב אופס.‬

87
00:04:10,375 --> 00:04:13,205
‫אתם כאלה טיפשונים!‬
‫כלומר, אני לא יודע מה...‬

88
00:04:21,594 --> 00:04:23,684
‫סליחה.‬
‫-לא, זה הייתי אני.‬

89
00:04:24,013 --> 00:04:24,893
‫זה מגוחך!‬

90
00:04:24,973 --> 00:04:27,393
‫מארק, זאק, זאק, תתנהגו...‬

91
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
‫זה מגוחך!‬

92
00:04:54,252 --> 00:04:57,092
‫אני צריך כוס קמבוצ'ה גדולה‬
‫כדי לנקות את הראש מ...‬

93
00:05:05,388 --> 00:05:06,758
‫איפה זאק?‬

94
00:05:06,848 --> 00:05:09,678
‫שלחנו אותו להביא מכונת תקליטים‬
‫לסעודה החגיגית לפני 15 דקות.‬

95
00:05:09,767 --> 00:05:12,267
‫אני יודע, הוא יכול להיות כזה טיפשון.‬

96
00:05:13,021 --> 00:05:15,111
‫נכון! הוא באמת יכול להיות טיפשון.‬

97
00:05:15,189 --> 00:05:18,189
‫כן, כזה טיפשון.‬
‫-טיפשון גדול כזה.‬

98
00:05:18,276 --> 00:05:20,946
‫הוא כזה טיפשון לפעמים.‬
‫-טיפשון!‬

99
00:05:22,113 --> 00:05:23,743
‫פאק! לא!‬
‫-לא!‬

100
00:05:23,823 --> 00:05:25,873
‫זאק! חתיכת אידיוט!‬

101
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
‫זו הייתה טעות.‬
‫-היי, חבר'ס.‬

102
00:05:28,036 --> 00:05:32,076
‫לא אכפת לי שיקראו לי "דיפשון".‬
‫כאילו, זו לא מילה אמיתית בכלל.‬

103
00:05:33,458 --> 00:05:35,378
‫לא, הוא קרא לך "טיפשון".‬

104
00:05:35,752 --> 00:05:37,302
‫אני ארצח אותך!‬

105
00:05:37,378 --> 00:05:39,008
‫מצטער!‬
‫-אתה לא טיפשון!‬

106
00:05:39,088 --> 00:05:40,168
‫לא, זאק!‬

107
00:05:43,009 --> 00:05:44,759
‫הוא בסדר.‬

108
00:05:44,844 --> 00:05:47,184
‫אני לא טיפשון.‬

109
00:05:51,142 --> 00:05:52,192
‫כפי שביקשתם,‬

110
00:05:52,268 --> 00:05:57,188
‫אני מציג בפניכם מכונת תקליטים אחת.‬
‫-זאק, זו לא מכונת תקליטים, זה איש.‬

111
00:05:57,523 --> 00:05:59,283
‫טוב, ריצ'רד דוקינס.‬

112
00:05:59,567 --> 00:06:05,027
‫אז אני פשוט אכניס מטבע ל"איש" הזה, בסדר?‬

113
00:06:05,615 --> 00:06:06,525
‫הנה.‬

114
00:06:09,369 --> 00:06:12,749
‫"היי מתוקה, נוסעים לסיבוב הלילה‬
‫ניסע, ניסע, ניסע..."‬

115
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
‫מה למען ההובסטנק אתה עושה?‬
‫זה איש בכיסא.‬

116
00:06:15,375 --> 00:06:19,045
‫זה בלתי אפשרי. כי נתתי למישהו 500 דולר‬

117
00:06:19,128 --> 00:06:20,758
‫כדי שימצא לי מכונת תקליטים.‬

118
00:06:20,838 --> 00:06:24,508
‫אז אם מה שאתה אומר נכון,‬
‫למה יש פה מכונת תקליטים?‬

119
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
‫"אני הולך לנסוע עם המתוקה שלי הלילה‬

120
00:06:29,347 --> 00:06:31,427
‫הולך לנסוע אל תוך בריכת שחייה..."‬

121
00:06:31,516 --> 00:06:34,186
‫טוב, הוא אמר שיש מתוקה במכונית,‬

122
00:06:34,769 --> 00:06:36,349
‫והוא נסע איתה לתוך בריכה.‬

123
00:06:37,188 --> 00:06:38,768
‫לעזאזל! הוא קרץ לי הרגע!‬

124
00:06:39,524 --> 00:06:41,824
‫זאק! איפה 500 הדולר שלנו?‬

125
00:06:41,901 --> 00:06:43,321
‫בלום את פיך, חבריקו.‬

126
00:06:43,403 --> 00:06:46,913
‫אם הברנש הזה הוא לא מכונת תקליטים,‬
‫תסביר את זה.‬

127
00:06:46,989 --> 00:06:49,079
‫"הולך לדוג את המתוקה מהבריכה..."‬

128
00:06:49,158 --> 00:06:50,488
‫אוי.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

129
00:06:50,576 --> 00:06:53,156
‫"תביא את הרשת, את הבריכה. היי, המותק..."‬

130
00:06:55,289 --> 00:06:57,999
‫אה, הוא מכונת תקליטים. הבנתי.‬

131
00:06:58,084 --> 00:07:00,134
‫"היי, הולך לנסוע ברחבי העיר‬

132
00:07:00,628 --> 00:07:01,958
‫אסע עם המתוקה שלי..."‬

133
00:07:02,046 --> 00:07:04,756
‫בחייך, ברודן. אתה צריך להפסיק להיות כזה...‬

134
00:07:08,136 --> 00:07:08,966
‫זין.‬

135
00:07:09,053 --> 00:07:11,643
‫אני לא זין. יש לי רק ספקנות בריאה.‬

136
00:07:11,722 --> 00:07:15,692
‫אם אתה כזה מביא מכונות תקליטים טוב,‬
‫אולי תביא לנו מכונת תקליטים יותר טובה.‬

137
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
‫בסדר, אעשה את זה.‬

138
00:07:17,478 --> 00:07:20,108
‫מה דעתכם על המכונה הזו, בנים?‬

139
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
‫לזה אני קורא מכונת תקליטים.‬

140
00:07:21,983 --> 00:07:25,283
‫היא עלתה 2,000,‬
‫אבל זה מה שמשלמים על אותנטיות.‬

141
00:07:25,862 --> 00:07:27,112
‫איפה המטבע שלי?‬

142
00:07:27,196 --> 00:07:29,276
‫אתה צריך כסף?‬
‫-אני צריך מטבע, כן.‬

143
00:07:30,533 --> 00:07:32,203
‫תודה. מעריך את זה.‬

144
00:07:32,702 --> 00:07:33,542
‫הנה.‬

145
00:07:35,288 --> 00:07:37,618
‫"היי מותק, נרקוד כל הלילה‬

146
00:07:37,707 --> 00:07:38,827
‫נרקוד..."‬

147
00:07:38,916 --> 00:07:41,876
‫אם לא אזהר, אני אעשה חורים בסוליות שלי.‬

148
00:07:41,961 --> 00:07:43,961
‫מישהו פה  צריך לעבור לנטול קפאין.‬

149
00:08:07,737 --> 00:08:12,827
‫אמרתי, "מישהו פה צריך לעבור לנטול קפאין".‬

150
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
‫מה נסגר?‬

151
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
‫- מחיאות כפיים -‬

152
00:08:24,879 --> 00:08:29,179
‫הם לא צחקו כבר שישה פרקים.‬

153
00:08:31,052 --> 00:08:32,352
‫- מחיאות כפיים -‬

154
00:08:37,266 --> 00:08:40,516
‫קראו לי BNN, כי יש לי "חדשות ברודן".‬

155
00:08:40,603 --> 00:08:43,773
‫קבעתי לנו פגישה עם סטייליסטית מקצועית.‬

156
00:08:43,856 --> 00:08:45,436
‫וואו!‬

157
00:08:45,525 --> 00:08:47,775
‫בואו נלך למדוד בגדים!‬
‫-כן!‬

158
00:08:47,860 --> 00:08:49,150
‫- #מונטאז' אופנה כיפי -‬

159
00:08:49,237 --> 00:08:50,567
‫יש!‬
‫-בוא, תיכנס!‬

160
00:08:50,696 --> 00:08:53,446
‫אופנה. קניות. אופנה ובגדים.‬

161
00:08:53,533 --> 00:08:55,373
‫אוי, זה כזה רעיון טוב.‬

162
00:08:57,411 --> 00:08:59,291
‫הנה היא. היי!‬

163
00:09:00,206 --> 00:09:01,616
‫צריכים למצוא חנייה.‬

164
00:09:01,707 --> 00:09:03,627
‫אנחנו ניראה מעולה בשביל המלכה.‬

165
00:09:03,709 --> 00:09:06,459
‫אופנה. קניות. אופנה ובגדים.‬

166
00:09:06,546 --> 00:09:08,876
‫בחיי, מלא פה. החניון הזה מלא.‬

167
00:09:08,965 --> 00:09:10,125
‫לא מוצאים חנייה.‬

168
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
‫תכף נמצא.‬
‫-בואו ניסע מסביב.‬

169
00:09:12,260 --> 00:09:13,260
‫הם יוצאים?‬

170
00:09:14,554 --> 00:09:15,724
‫הם נפרדים?‬

171
00:09:15,805 --> 00:09:18,515
‫אתה... עצור, אני יכול לשאול.‬

172
00:09:19,976 --> 00:09:23,646
‫בואו נעשה עוד סיבוב.‬
‫-תפסיק עם זה עכשיו, לדעתי. כן.‬

173
00:09:26,983 --> 00:09:29,493
‫ברומן, רוצה לנסוע לרחוב צדדי?‬

174
00:09:32,154 --> 00:09:34,204
‫יש לי תחושה שזה אזור מגורים פה.‬

175
00:09:34,282 --> 00:09:35,872
‫לא נראה לי שתמצא משהו.‬

176
00:09:35,950 --> 00:09:38,580
‫הם באמת היו צריכים...‬
‫-אלוהים!‬

177
00:09:38,661 --> 00:09:42,161
‫אני יכול לצאת רגע, להגיד לה ש...‬
‫-לא, זה ייקח חמש דקות. זה בסדר.‬

178
00:09:42,456 --> 00:09:43,366
‫זה ייקח חמש דקות.‬

179
00:09:46,043 --> 00:09:47,133
‫- 20 דקות אחר כך -‬

180
00:09:47,211 --> 00:09:48,211
‫...האזורים האלה, כי...‬

181
00:09:48,296 --> 00:09:49,956
‫צא, זאק. צא.‬

182
00:09:50,047 --> 00:09:51,217
‫צא עכשיו, צא.‬
‫-צא.‬

183
00:09:51,299 --> 00:09:53,179
‫אי אפשר פשוט לחכות פה!‬

184
00:09:53,259 --> 00:09:54,179
‫זוז!‬
‫-צא!‬

185
00:09:54,719 --> 00:09:57,389
‫מצטער בקשר לזה, לא ייקח להם עוד הרבה.‬

186
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
‫זה בסדר, אני מבינה.‬

187
00:10:00,516 --> 00:10:02,596
‫התשתיות הן פשוט בדיחה. מאז ומתמיד.‬

188
00:10:02,685 --> 00:10:04,595
‫אם תתרגז זה לא ישנה, אחי.‬

189
00:10:04,687 --> 00:10:07,147
‫אני לא פאקינג מתרגז, מטומטם!‬

190
00:10:16,073 --> 00:10:18,413
‫אתה לא מפסיק לקלל אותי, כאילו אני כלום.‬

191
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
‫- 40 דקות אחר כך -‬

192
00:10:19,493 --> 00:10:21,003
‫אני סולח לך.‬

193
00:10:21,662 --> 00:10:23,002
‫אתה סולח לי?‬
‫-כן.‬

194
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
‫על מה?‬

195
00:10:24,040 --> 00:10:24,960
‫על זה שצעקת.‬

196
00:10:26,834 --> 00:10:27,794
‫אתה צעקת.‬

197
00:10:29,253 --> 00:10:32,173
‫אתה צעקת. אתה פאקינג צעקת!‬

198
00:10:33,924 --> 00:10:35,094
‫אתה פאקינג צ...‬

199
00:10:36,594 --> 00:10:39,814
‫תראה, מצטערת, אבל אני צריכה לסגור.‬

200
00:10:46,228 --> 00:10:50,438
‫אחי, הכנתי מונטאז' אופנה ממש טוב.‬
‫אני יודע שלא התלבשנו והכל,‬

201
00:10:50,524 --> 00:10:53,744
‫אבל זה היה מונטאז' אופנה נהדר בעיניי, טוב?‬
‫-תודה.‬

202
00:10:54,570 --> 00:10:57,570
‫- #מונטאז' אופנה כיפי -‬

203
00:11:05,956 --> 00:11:09,836
‫המלכה מעולם לא מצאה לראוי‬
‫לבקר באחוזה המשפחתית שלי.‬

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
‫סליחה, לא שמעתי את השם שלך.‬

205
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
‫אני לורד וופי, מאסטר הנימוסים וההליכות.‬

206
00:11:15,716 --> 00:11:18,506
‫האם לא ביקשתם את שירותיי עבור הכינוס הערב?‬

207
00:11:18,594 --> 00:11:20,724
‫כן, אבל פרצת אלינו הביתה הרגע?‬

208
00:11:22,014 --> 00:11:22,854
‫לא.‬

209
00:11:23,265 --> 00:11:27,555
‫השיעור הראשון,‬
‫והמבחן המהימן ביותר לכל ג'נטלמן‬

210
00:11:27,645 --> 00:11:30,145
‫הוא המעשה הפשוט של ישיבה.‬

211
00:11:30,231 --> 00:11:33,361
‫ברודן, אני מניח. אנא, שב.‬

212
00:11:37,279 --> 00:11:38,449
‫זאת כרית פלוצים?‬

213
00:11:38,531 --> 00:11:39,621
‫למה אתה מחכה?‬

214
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
‫הזמנה בכתב?‬

215
00:11:47,123 --> 00:11:49,253
‫ואתה חושב שאתה מוכן,‬

216
00:11:49,333 --> 00:11:53,593
‫מוכן לבדר את הוד מלכותה, מלכת אנגליה?‬

217
00:12:00,594 --> 00:12:01,434
‫מה אתה עושה?‬

218
00:12:07,017 --> 00:12:09,347
‫אתה, זה המכונה "טים".‬

219
00:12:09,437 --> 00:12:10,267
‫מארק.‬
‫-מארק.‬

220
00:12:10,688 --> 00:12:13,568
‫אתה חושב שתצלח יותר במשימת הישיבה?‬

221
00:12:13,649 --> 00:12:15,939
‫כנראה שלא. הוא שם כרית פלוצים...‬
‫-לא.‬

222
00:12:16,026 --> 00:12:17,446
‫אז תראה לי.‬
‫-פשוט שב.‬

223
00:12:18,279 --> 00:12:19,109
‫בסדר.‬

224
00:12:21,824 --> 00:12:23,334
‫אני יודע שזה לא היית אתה.‬

225
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
‫יש לי מכשיר, אתה מבין?‬
‫אך הם לא יודעים זאת.‬

226
00:12:27,455 --> 00:12:30,495
‫עבורם, יש לך פשוט אחוריים פלצניים.‬

227
00:12:30,583 --> 00:12:33,213
‫זה ממש מטופש, זה ממש...‬
‫-זה מגוחך.‬

228
00:12:34,420 --> 00:12:35,500
‫הוא שוב מנפח אותה.‬

229
00:12:35,588 --> 00:12:37,838
‫האם אעז להשתמש בשתיים יחד?‬

230
00:12:39,842 --> 00:12:41,722
‫וכך זה יהיה.‬

231
00:12:46,724 --> 00:12:48,644
‫כעת אני אשב!‬

232
00:12:48,726 --> 00:12:50,476
‫אבל שכחתי היכן...‬

233
00:12:51,979 --> 00:12:52,899
‫הנה.‬

234
00:12:54,190 --> 00:12:55,270
‫כמו איקרוס,‬

235
00:12:55,816 --> 00:12:58,106
‫ריחפתי קרוב מדי לשמש.‬

236
00:12:59,320 --> 00:13:00,490
‫אוי, ההיבריס.‬

237
00:13:01,322 --> 00:13:03,822
‫אוי, כלי האפלה.‬

238
00:13:04,116 --> 00:13:06,116
‫הוכחתם לי שאלה לא הם.‬

239
00:13:06,827 --> 00:13:11,537
‫אלא אני, שהוא הטוסיק הפלוץ-פליצי כל העת.‬

240
00:13:14,418 --> 00:13:15,378
‫והוא מת.‬

241
00:13:16,128 --> 00:13:17,338
‫מאותו יום והלאה,‬

242
00:13:17,421 --> 00:13:20,131
‫כלי פלוצים נקראו על שמו של לורד וופי.‬

243
00:13:20,925 --> 00:13:24,215
‫הן נודעו כ"כריות לורדי".‬

244
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
‫הפחדתי אותך?‬
‫-כן, בהחלט.‬

245
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
‫עד כדי כך שגרמת לי לעשות במכנסיים.‬

246
00:13:41,862 --> 00:13:43,572
‫אלוהים!‬

247
00:13:45,908 --> 00:13:48,158
‫הצלחת להפחיד אותי כל כך, ברודן,‬

248
00:13:48,244 --> 00:13:50,124
‫שגרמת לי לעשות במכנסיים, רואה?‬

249
00:13:50,204 --> 00:13:51,044
‫אוקיי.‬

250
00:13:52,122 --> 00:13:53,832
‫לא נראית מאוד מפוחד.‬

251
00:13:53,916 --> 00:13:56,746
‫אבל הייתי. הייתי מבועת.‬
‫-אוקיי.‬

252
00:13:58,087 --> 00:14:00,587
‫למען האמת, נראה לי שעשית במכנסיים קודם,‬

253
00:14:00,673 --> 00:14:05,093
‫ועכשיו אתה משתמש בזה שהפחדתי אותך‬
‫כתירוץ לזה שעשית במכנסיים.‬

254
00:14:06,387 --> 00:14:07,557
‫זה מה שקרה?‬

255
00:14:11,934 --> 00:14:13,144
‫כן.‬
‫-אוקיי.‬

256
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
‫תוכל להעביר שואב אבק בבית?‬
‫הוא לא ראוי למלכה.‬

257
00:14:16,730 --> 00:14:18,610
‫ואני לא מדבר על רו פול.‬

258
00:14:18,983 --> 00:14:21,993
‫אתה מדבר על מלכת אנגליה האמיתית?‬

259
00:14:22,069 --> 00:14:23,029
‫כן.‬
‫-כן.‬

260
00:14:23,112 --> 00:14:25,032
‫אז אלך להביא את השואב.‬
‫-תודה.‬

261
00:14:25,489 --> 00:14:27,159
‫ובוא נדבר על עוגיות.‬

262
00:14:27,241 --> 00:14:29,661
‫למה לעזאזל הבית מכוסה בעוגיות?‬

263
00:14:29,869 --> 00:14:32,869
‫צילמנו מערכון שלא לקחתי בו חלק,‬
‫שעוגיות כיסו בו...‬

264
00:14:32,955 --> 00:14:34,205
‫שלום לכם.‬

265
00:14:34,665 --> 00:14:38,125
‫אני תוהה, האם שאלתם את עצמכם מתישהו,‬

266
00:14:39,003 --> 00:14:41,673
‫"מה מתרחש מתחת לארון שלי?‬

267
00:14:41,755 --> 00:14:44,425
‫האם איש קטנטן חי שם?"‬

268
00:14:44,967 --> 00:14:46,757
‫ובכן, בואו נשאל!‬

269
00:14:46,844 --> 00:14:48,764
‫איש קטנטן‬

270
00:14:48,846 --> 00:14:50,636
‫איש קטנטן ופצפון‬

271
00:14:50,723 --> 00:14:54,523
‫חברו הכי טוב עשוי מכפתורים‬
‫ומיטתו היא פרוסת נקניק‬

272
00:14:54,602 --> 00:14:56,982
‫כשאתם מפילים גומייה‬

273
00:14:57,062 --> 00:14:58,612
‫אז הוא מתחיל לזרוח‬

274
00:14:58,689 --> 00:15:00,729
‫בעזרת כמה קיסמים‬

275
00:15:00,816 --> 00:15:02,476
‫הוא יכין חבל כביסה!‬

276
00:15:02,568 --> 00:15:04,488
‫שולחנו עשוי מכפתורים‬

277
00:15:04,570 --> 00:15:06,450
‫אותם מחזיק קצת מסטיק‬

278
00:15:06,530 --> 00:15:10,450
‫וכריתו היא זית שהוא מכניס לבטן‬

279
00:15:10,868 --> 00:15:14,748
‫כלחם, הוא אוכל את פירורי ארוחת הבוקר שלך‬
‫שנפלו על הרצפה‬

280
00:15:14,830 --> 00:15:18,420
‫לריבה, יש לו ריבה קטנטנה‬
‫שהוא קטנה בחנות הקטנטנה‬

281
00:15:18,834 --> 00:15:22,674
‫מכיוון שיש חנות קטנטנה בה הוא יכול לקנות‬
‫דברים רגילים אבל קטנים,‬

282
00:15:22,922 --> 00:15:26,592
‫אבל מאיזושהי סיבה, לפעמים הוא מכין‬
‫דברים ממה שהפלתם על הרצפה.‬

283
00:15:26,675 --> 00:15:30,635
‫הוא עובד כברוקר קטנטן‬
‫וסוחר במניות וול סטריט רגילות‬

284
00:15:30,721 --> 00:15:32,721
‫אבל דיבור בטלפון בגודל רגיל‬

285
00:15:32,806 --> 00:15:34,516
‫עלול להיות די דפוק.‬

286
00:15:34,600 --> 00:15:38,770
‫אז הוא הלך לחנות הקטנטנה‬
‫וקנה אוזניות בלוטות'‬

287
00:15:38,854 --> 00:15:40,484
‫אך אז השוק ירד‬

288
00:15:40,856 --> 00:15:42,476
‫הנקודות על אחוז אחד.‬

289
00:15:42,566 --> 00:15:46,236
‫ונקודות על אחוז אחד‬
‫אולי לא נראות לכם יותר מדי‬

290
00:15:46,612 --> 00:15:48,532
‫אך מכיוון שהוא מאוד קטן‬

291
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
‫עבורו, זה די ענק‬

292
00:15:50,658 --> 00:15:54,288
‫עבורו, נקודות באחוז אחד זה כמו מיליון אחוז‬

293
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
‫אז הוא קשר לולאה עם גומייה לשיער‬

294
00:15:56,580 --> 00:16:00,750
‫שהייתה ורודה ובוהקת‬

295
00:16:00,834 --> 00:16:02,804
‫איש קטנטן‬

296
00:16:02,878 --> 00:16:04,708
‫איש מאוד מאוד קטנטן ופצפון‬

297
00:16:04,797 --> 00:16:08,297
‫היזהרו עם מה שאתם מפילים,‬
‫אולי הוא ישתמש בזה כדי להתאבד‬

298
00:16:08,717 --> 00:16:12,547
‫אוהב לשוחח עם חברו הטוב,‬
‫הם שרים ורוקדים ומשחקים כל היום‬

299
00:16:12,638 --> 00:16:15,558
‫חברו הטוב אוהב ל... מה זה לעזאזל?!‬

300
00:16:15,641 --> 00:16:16,891
‫לא!‬

301
00:16:17,935 --> 00:16:18,765
‫אל תעזוב!‬

302
00:16:19,353 --> 00:16:20,523
‫אל תעזוב!‬

303
00:16:21,981 --> 00:16:23,111
‫לא!‬

304
00:16:23,440 --> 00:16:24,940
‫לא!‬

305
00:16:25,025 --> 00:16:28,605
‫לא!‬

306
00:16:31,031 --> 00:16:32,531
‫מרוצה, ברודן?‬

307
00:16:32,950 --> 00:16:33,910
‫שתוק.‬

308
00:16:38,080 --> 00:16:39,620
‫השעועית מתקררת.‬

309
00:16:40,499 --> 00:16:42,579
‫מה השעה, ברודן?‬
‫-ארבע וחצי.‬

310
00:16:43,085 --> 00:16:45,085
‫זמן לסעודה.‬
‫-כנראה היא לא באה.‬

311
00:16:45,504 --> 00:16:46,464
‫אוף!‬

312
00:16:46,797 --> 00:16:48,297
‫ובכן, היי, בחורים.‬

313
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
‫כן, המלכה הבריזה לנו.‬

314
00:16:50,175 --> 00:16:53,635
‫אבל לא תתנו לזה להרוס את כמה שנהנינו יחד.‬
‫נכון?‬

315
00:16:53,721 --> 00:16:54,681
‫אוף!‬

316
00:16:54,763 --> 00:16:57,853
‫זוכרים את הפעם‬
‫שבה זכינו בכל המדליות באולימפיאדה?‬

317
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
‫אני מניח.‬

318
00:17:03,105 --> 00:17:04,855
‫מה לגבי החומים של בוקר?‬

319
00:17:07,943 --> 00:17:10,073
‫אני מניח שזה היה די מגניב.‬

320
00:17:10,154 --> 00:17:12,574
‫מה לגבי הפעם ההיא שהיה לילה?‬

321
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
‫לילה!‬

322
00:17:15,868 --> 00:17:17,198
‫אתה צודק, ברודן.‬

323
00:17:17,911 --> 00:17:22,251
‫אולי הדבר הכי מלכותי מכולם‬
‫הוא לא שהמלכה באה לארוחה,‬

324
00:17:22,332 --> 00:17:24,842
‫אלא החברויות שיצרנו.‬
‫-אה, היא הגיעה.‬

325
00:17:27,796 --> 00:17:30,466
‫- מלכת אנגליה -‬

326
00:17:30,549 --> 00:17:33,179
‫יש!‬

327
00:17:33,260 --> 00:17:35,140
‫מה קורה, חתיכות חרא?!‬

328
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
‫אני מוכנה לחגוג!‬

329
00:17:39,558 --> 00:17:42,388
‫איך זה לגור בארמון בקינגהאם?‬

330
00:17:42,728 --> 00:17:43,558
‫מפחיד.‬

331
00:17:43,645 --> 00:17:46,815
‫אני לא מאמין.‬
‫שני חיילים אמיתיים ממשמר הגרנדירים.‬

332
00:17:47,399 --> 00:17:49,029
‫אנחנו הדבר האמיתי.‬

333
00:17:49,109 --> 00:17:50,989
‫תודה רבה לך.‬
‫-על לא דבר.‬

334
00:17:51,070 --> 00:17:52,200
‫יאם, יאם!‬

335
00:17:52,279 --> 00:17:54,109
‫ואז מגיעות הביקורות הרעות.‬

336
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
‫גנבת כפות?‬
‫-לא, מה...‬

337
00:17:56,533 --> 00:17:57,373
‫מה?‬

338
00:17:57,451 --> 00:17:58,951
‫תירגע.‬
‫-מי רוצה רוטב?‬

339
00:17:59,036 --> 00:18:00,536
‫אתה!‬
‫-אוקיי!‬

340
00:18:00,621 --> 00:18:01,911
‫יש!‬

341
00:18:02,414 --> 00:18:03,834
‫הוא לא גנב את הכף.‬

342
00:18:04,583 --> 00:18:06,753
‫אז תפסיק לדבר על זה.‬
‫-בסדר, אלוהים.‬

343
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
‫אני פאקינג מלכת אנגליה.‬

344
00:18:09,213 --> 00:18:11,053
‫יש! מכונת תקליטים!‬

345
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
‫מה דעתך על זה, מלכה?‬

346
00:18:14,259 --> 00:18:15,719
‫כן, קטלני.‬

347
00:18:15,803 --> 00:18:17,813
‫אני רואה "הכתר". נדיר החרא הזה.‬

348
00:18:17,888 --> 00:18:18,928
‫כן, זה עלייך.‬

349
00:18:19,473 --> 00:18:20,973
‫מה?‬
‫-את המלכה.‬

350
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
‫לא, אני רואה "הכתר".‬
‫-כן.‬

351
00:18:23,685 --> 00:18:25,645
‫לרקוד!‬

352
00:18:25,729 --> 00:18:27,149
‫לרקוד!‬

353
00:18:27,689 --> 00:18:29,529
‫מי אתה בדיוק?‬

354
00:18:29,608 --> 00:18:31,108
‫מי אתה בדיוק?‬

355
00:18:31,193 --> 00:18:34,153
‫מי אתה בדיוק?‬

356
00:18:35,531 --> 00:18:36,451
‫מה קרה?‬

357
00:18:36,532 --> 00:18:38,622
‫מישהו רוצה לעשות אם.די, או...‬

358
00:18:39,785 --> 00:18:40,695
‫אוי, אלוהים.‬

359
00:18:41,954 --> 00:18:43,124
‫כן!‬

360
00:18:43,205 --> 00:18:44,745
‫לא ייאמן.‬
‫-קדימה, מלכה!‬

361
00:18:44,832 --> 00:18:46,422
‫או-או. טוק טוק, מי אני?‬

362
00:18:46,500 --> 00:18:48,090
‫הבחור הזה!‬

363
00:18:48,168 --> 00:18:49,458
‫זה לא מכבד.‬

364
00:18:49,795 --> 00:18:51,085
‫זה קצת לא מכבד.‬

365
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
‫לא הרסת את המסיבה.‬
‫-אתם נהניתם, אני כלבה מבולגנת.‬

366
00:18:56,593 --> 00:18:57,473
‫ערב טוב.‬

367
00:18:57,594 --> 00:18:59,684
‫אני סר טומי ציציות פטמה‬

368
00:18:59,763 --> 00:19:00,933
‫קדימה.‬
‫-אני לא רוצה ללכת.‬

369
00:19:01,014 --> 00:19:02,354
‫אני לא רוצה ללכת.‬

370
00:19:02,432 --> 00:19:05,812
‫לא אבזבז את הזמן שלי. אכלתי לחם.‬
‫גם אני יכול להיות כיפי.‬

371
00:19:05,894 --> 00:19:07,444
‫כן?‬
‫-כן, אני בחור כיפי.‬

372
00:19:16,363 --> 00:19:17,453
‫תיכנע, מותק!‬

373
00:19:17,531 --> 00:19:18,911
‫תיכנע!‬

374
00:19:18,991 --> 00:19:19,991
‫תיכנע!‬

375
00:19:21,160 --> 00:19:22,330
‫זה היה כיף!‬

376
00:19:22,411 --> 00:19:24,581
‫חבר'ה, סליחה, אני צריכה להיות נדושה לרגע.‬

377
00:19:24,663 --> 00:19:26,753
‫כן.‬
‫-תודה רבה לכם.‬

378
00:19:26,832 --> 00:19:29,792
‫עשיתם את המסיבה הכי טובה שיש.‬
‫-תודה.‬

379
00:19:29,877 --> 00:19:31,917
‫בטח. אין בעיה.‬
‫-תודה, אתם נפלאים.‬

380
00:19:36,091 --> 00:19:36,931
‫מה?‬

381
00:19:48,979 --> 00:19:51,319
‫הם צוחקים!‬

382
00:19:51,398 --> 00:19:53,778
‫עשינו את זה!‬

383
00:19:55,986 --> 00:19:56,856
‫יש!‬

384
00:19:57,279 --> 00:19:58,529
‫עשינו את זה!‬

385
00:20:00,657 --> 00:20:02,697
‫אנחנו היינו דודה דונה!‬

386
00:20:06,622 --> 00:20:08,212
‫כן!‬

387
00:20:08,290 --> 00:20:09,830
‫תודה לכם!‬

388
00:20:13,337 --> 00:20:17,007
‫עלילות הבית של דודה דונה‬
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה...‬

389
00:20:18,342 --> 00:20:21,932
‫איש קטנטן‬

390
00:20:22,930 --> 00:20:26,520
‫איש קטנטן‬

391
00:20:41,406 --> 00:20:42,276
‫לא!‬

392
00:20:43,533 --> 00:20:46,253
‫לא!‬

393
00:20:55,754 --> 00:20:57,674
‫עלילות הבית של דודה דונה‬

394
00:20:57,756 --> 00:20:59,586
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה 1‬

395
00:20:59,675 --> 00:21:01,585
‫אם לא, לכו תזדיינו, כלבים‬

396
00:21:01,677 --> 00:21:03,097
‫סתם, בבקשה תמשיכו לצפות‬

397
00:21:03,178 --> 00:21:06,888
‫בפרק הזה היו אורחים, הם היו מצחיקים‬
‫ברנדן, טוני, פול ואיפי‬

398
00:21:06,974 --> 00:21:08,774
‫פפטו, באנג באנג, מיוויס ג'ו‬

399
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
‫תודה לברט, מייק, קורין וג'רגו.‬

400
00:21:11,770 --> 00:21:12,690
‫תודה, ברט‬

401
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
‫תודה, מייק‬

402
00:21:15,274 --> 00:21:18,494
‫תודה, קורין. תודה, ג'רגו‬
‫-וג'ייסון‬

403
00:21:19,444 --> 00:21:20,534
‫תודה, ברט‬

404
00:21:21,154 --> 00:21:22,244
‫תודה, מייק‬

405
00:21:22,990 --> 00:21:25,700
‫תודה, קורין. תודה, ג'רגו‬
‫-דודה דונה‬

406
00:21:26,326 --> 00:21:29,656
‫צפו, צפו, צפו, צופים‬

407
00:21:30,163 --> 00:21:33,503
‫צפו, צפו, צפו‬
‫-דודה‬

408
00:21:34,793 --> 00:21:37,713
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬