1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,300
Palataan tietovisan pariin.
Viimeisen pikakierroksen -

3
00:00:12,387 --> 00:00:16,097
vetää erikoisisäntä Paussaava Pete!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,102
Paussaava Pete?

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,353
Selvä. Nyt -

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,685
aloitetaan.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,282
Mikä on...

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,148
MILJARDI DOLLARIA

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,446
Pitääkö sinun paussata noin kauan?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,160
Nimenihän sen sanoo.
Ei tarvitse odottaa...

11
00:00:33,908 --> 00:00:36,198
Kysymyksen loppuun?
-...kysymyksen loppuun.

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,696
Hyvä on. Kiirehtisitkö?

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,497
Selvä. Mikä on pääkaupunki...

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,041
Vauhtia.
-...Yhdistyneissä...

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
Washington.

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,755
...arabiemiirikunnissa?
Tietysti Abu Dhabi.

17
00:00:47,338 --> 00:00:48,968
Montako dalmatialaista...

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
Voi luoja!
-...oli Sata...

19
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
Satayksi!

20
00:00:52,761 --> 00:00:55,261
...kaksi dalmatialaista...
-Jatko-osa!

21
00:00:55,346 --> 00:00:58,726
Klassinen jatko-osa oli oikein.
-Hitto, Paussaava Pete!

22
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
Selvä.
-Paskiainen!

23
00:01:00,101 --> 00:01:02,481
Mikä on korkein vuori...

24
00:01:02,562 --> 00:01:03,652
Mount Everest.

25
00:01:03,730 --> 00:01:05,150
...Keski-Maassa?

26
00:01:05,231 --> 00:01:08,531
Ei!
-Tuomiovuori. Taru sormusten herrasta.

27
00:01:08,610 --> 00:01:10,950
Selvä. Tässä tulee...
-Älä paussaa!

28
00:01:11,029 --> 00:01:13,949
...helppo ksymymys. Mitä palomies ajaa...

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,004
Paloautoa.
-...töihin?

30
00:01:26,086 --> 00:01:30,506
Ei!
-Mitä tahansa autoa paitsi paloautoa.

31
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
Vauhtia!

32
00:01:31,674 --> 00:01:34,224
Miljardiin on kaksi pistettä matkaa.

33
00:01:34,302 --> 00:01:35,932
Aikaa on kymmenen sekuntia.

34
00:01:36,012 --> 00:01:37,352
Tässä sitä...

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,389
Sano "mennään", paskapää!

36
00:01:40,475 --> 00:01:43,555
...mennään! Omena päivässä pitää...

37
00:01:43,645 --> 00:01:44,975
Tohtori!
-Kyllä!

38
00:01:45,063 --> 00:01:49,113
Doctor Who on maailman nopein juoksija...
-Usain Bolt!

39
00:01:50,110 --> 00:01:51,280
...totta vai tarua?

40
00:01:51,361 --> 00:01:53,241
Vastaus oli väärin.

41
00:01:53,321 --> 00:01:56,071
Doctor Who ei ole nopein juoksija.

42
00:01:56,157 --> 00:01:58,407
Hän on fiktiivinen hahmo.
-Ei.

43
00:01:58,493 --> 00:02:00,583
Kysyit maailman nopeinta juoksijaa.

44
00:02:00,662 --> 00:02:03,922
Kysyin, onko Doctor Who nopein.

45
00:02:03,998 --> 00:02:05,538
Ei!

46
00:02:05,625 --> 00:02:09,835
Sanoit tohtori, pidit paussin
ja kysyit, kuka on nopein juoksija.

47
00:02:09,921 --> 00:02:12,881
Se oli ainoa kerta, kun en paussannut!

48
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
Vihaan sinua, Paussaava Pete!

49
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
Vihaatko minua?

50
00:02:17,554 --> 00:02:20,314
Minäkin vihaan itseäni!

51
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
Oliko hauskaa?
-Aivan huisia.

52
00:02:24,310 --> 00:02:25,600
Fantastista.
-Kiitos.

53
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
Heiluta kameralle.

54
00:02:29,190 --> 00:02:33,110
Katselemme televisiota
-Taas.

55
00:02:33,194 --> 00:02:35,364
Parhaiden ystävieni kanssa

56
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Sähke.

57
00:02:36,990 --> 00:02:37,820
Kiitos.

58
00:02:43,329 --> 00:02:44,329
Voi luoja!

59
00:02:44,414 --> 00:02:46,334
Kirje Buckinghamin palatsista.

60
00:02:46,416 --> 00:02:49,916
Kuningattaren talosta?
-Oletko koskaan lukenut kirjaa?

61
00:02:51,629 --> 00:02:53,049
Mikä vittu sinua riivaa?

62
00:02:53,131 --> 00:02:55,131
Rakkaat hölmöt pojat,

63
00:02:55,216 --> 00:02:57,586
kuningatar pyysi ilmoittamaan,

64
00:02:57,677 --> 00:03:02,057
että hän tulee kotiinne päivälliselle
vielä tämän illan aikana.

65
00:03:02,140 --> 00:03:05,270
Terveisin sir Tommy Nännitupsu.

66
00:03:05,351 --> 00:03:06,601
Päivällisjuhlat!

67
00:03:13,735 --> 00:03:14,815
Pistätkö poikki?

68
00:03:14,903 --> 00:03:17,533
PÄIVÄN SANA
PÄIVÄLLINEN KUNINGATTAREN KANSSA

69
00:03:17,614 --> 00:03:20,284
JÄNNÄÄ. MITÄ PUEMME PÄÄLLE? ENTÄ RUOKA?

70
00:03:31,586 --> 00:03:37,006
Jos kuningatar näkee likaisen lusikan,
hän häipyy kuin varsa raveista.

71
00:03:37,091 --> 00:03:39,011
Toivottavasti hän ilahtuu.

72
00:03:39,093 --> 00:03:40,093
Hiljaa. Kiillota.

73
00:03:40,178 --> 00:03:42,598
Hoidetaan tämä. Juodaan sitten kombuchaa.

74
00:03:42,680 --> 00:03:43,970
Anteeksi. Jännittää.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,887
En tiedä, mitä kokkaisin...

76
00:03:53,858 --> 00:03:54,728
Anteeksi!

77
00:03:54,817 --> 00:03:56,187
Ei se mitään.

78
00:03:56,277 --> 00:03:57,607
Minun vikani.

79
00:03:57,695 --> 00:04:01,025
Mitä tapahtuu?
-Ei mitään. Kiillotamme lusikoita.

80
00:04:01,115 --> 00:04:04,285
Kun lusikat on kiillotettu,
niistä voi nähdä oman...

81
00:04:08,081 --> 00:04:09,371
En huomannut sinua.

82
00:04:09,457 --> 00:04:10,287
Hups taas.

83
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Olette ääliöitä.

84
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
En tiedä, mitä...

85
00:04:21,594 --> 00:04:23,934
Anteeksi.
-Ei. Minä se olin.

86
00:04:24,013 --> 00:04:24,893
Naurettavaa.

87
00:04:24,973 --> 00:04:27,393
Mark, Zach ja Zach, käyttäytykää...

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Naurettavaa!

89
00:04:54,294 --> 00:04:56,594
Tarvitsen kylmän lasin kombuchaa...

90
00:05:05,388 --> 00:05:09,678
Missä Zach on? Lähetimme hänet
hakemaan jukeboksin 15 minuuttia sitten.

91
00:05:09,767 --> 00:05:12,267
Tiedän. Hän on joskus typerä makkara.

92
00:05:12,353 --> 00:05:15,113
Totta. Hän tosiaan on typerä makkara.

93
00:05:15,189 --> 00:05:18,189
Niin. Todella typerä makkara.
-Hyvin typerä makkara.

94
00:05:18,276 --> 00:05:20,946
Hän on joskus typerä makkara.
-Typerä!

95
00:05:22,113 --> 00:05:23,743
Ei helvetissä!
-Eikä!

96
00:05:23,823 --> 00:05:25,873
Zach! Olenpa idiootti!

97
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Se oli vahinko.
-Minua saa kutsua typeräksi kakkaraksi.

98
00:05:29,954 --> 00:05:32,084
Se ei ole edes oikea sana.

99
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
Hän kutsui sinua typeräksi makkaraksi.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,302
Tapan sinut!

101
00:05:37,378 --> 00:05:39,008
Anteeksi!
-Et ole makkara!

102
00:05:39,088 --> 00:05:40,128
Ei, Zach!

103
00:05:43,009 --> 00:05:44,759
Hän on kunnossa.

104
00:05:44,844 --> 00:05:47,184
En ole typerä makkara.

105
00:05:51,142 --> 00:05:54,732
Esittelen teille jukeboksin,
aivan kuten pyysitte.

106
00:05:54,812 --> 00:05:57,442
Tuo ei ole jukeboksi, vaan mies.

107
00:05:57,523 --> 00:05:59,483
Hyvä on, Richard Dawkins.

108
00:05:59,567 --> 00:06:05,027
Katsotaan sitten, mitä tapahtuu,
kun laitan mieheen kolikon.

109
00:06:05,615 --> 00:06:06,525
Kas näin.

110
00:06:09,369 --> 00:06:11,579
Ajellaanko läpi yön, beibi

111
00:06:11,662 --> 00:06:12,752
Ajellaanko

112
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
Mitä Hoobastankia? Tuo on mies tuolilla.

113
00:06:15,375 --> 00:06:20,755
Mahdotonta. Maksoin miehelle 500 dollaria
jukeboksin hankkimisesta.

114
00:06:20,838 --> 00:06:25,338
Jos siis puhut totta,
miksi täällä sitten on jukeboksi?

115
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Beibin kanssa ajan aamunkoitteeseen

116
00:06:29,347 --> 00:06:31,427
Ajan suoraan uima-altaaseen

117
00:06:31,516 --> 00:06:36,346
Hänen mukaansa autossa on vauva,
ja hän ajaa auton uima-altaaseen.

118
00:06:37,188 --> 00:06:38,768
Hitto! Hän vinkkasi!

119
00:06:39,524 --> 00:06:41,824
Missä 500 dollariamme ovat?

120
00:06:41,901 --> 00:06:43,321
Relaa vähän, daddio.

121
00:06:43,403 --> 00:06:46,913
Jos tämä hätäratkaisu ei ole jukeboksi,
niin selitäpä tämä.

122
00:06:46,989 --> 00:06:49,079
Kalastan beibin altaasta...

123
00:06:49,158 --> 00:06:50,488
Voi...
-Jeesus Kristus.

124
00:06:50,576 --> 00:06:53,156
Verkolla kalastan beibin

125
00:06:55,289 --> 00:06:57,999
Hän on jukeboksi. Ymmärrän.

126
00:06:58,084 --> 00:07:01,964
Ajellaan ympäri kaupunkia beibin kanssa

127
00:07:02,046 --> 00:07:05,006
Lopeta jo, Broden. Älä ole tuollainen -

128
00:07:08,052 --> 00:07:08,972
mulkku.

129
00:07:09,053 --> 00:07:11,683
En ole mulkku. Olen vain skeptikko.

130
00:07:11,764 --> 00:07:15,694
Jos kerran osaat hankkia jukeboksin,
hanki meille parempi.

131
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
Sen teen.

132
00:07:17,478 --> 00:07:20,108
Mitä pidätte tästä jukeboksista?

133
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
Siinä vasta on jukeboksi.

134
00:07:21,983 --> 00:07:25,283
Se maksoi kaksituhatta,
mutta aidosta saakin maksaa.

135
00:07:25,862 --> 00:07:27,112
Missä kolikkoni on?

136
00:07:27,196 --> 00:07:29,276
Tarvitsetko rahaa?
-Kolikon vain.

137
00:07:30,533 --> 00:07:32,623
Kiitos. Arvostan elettäsi.

138
00:07:32,702 --> 00:07:33,542
Kas noin.

139
00:07:35,288 --> 00:07:38,828
Beibi tanssii koko yön
Beibi tanssii...

140
00:07:38,916 --> 00:07:41,876
Tanssin pian kenkäni puhki.

141
00:07:41,961 --> 00:07:43,961
Sinun pitäisi juoda kofeiinitonta.

142
00:08:07,737 --> 00:08:12,827
Sanoin, että sinun pitää juoda
kofeiinitonta kahvia.

143
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
Mitä helvettiä?

144
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
APLODIT

145
00:08:24,879 --> 00:08:29,179
He eivät ole nauraneet kuuteen jaksoon.

146
00:08:37,266 --> 00:08:40,516
Kutsukaa minua BNN:ksi.
Täältä tulee Broden News News.

147
00:08:40,603 --> 00:08:43,773
Varasin meille ammattistylistin.

148
00:08:43,856 --> 00:08:45,436
Vau!

149
00:08:45,525 --> 00:08:47,775
Kokeillaan vaatteita!
-Joo!

150
00:08:47,860 --> 00:08:49,150
#KIVA MUOTIMONTAASI

151
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
Jee!
-Autoon siitä!

152
00:08:50,696 --> 00:08:53,446
Muotia. Shoppailua. Muotia. Ja vaatteita.

153
00:08:53,533 --> 00:08:55,373
Tämä on loistava idea.

154
00:08:57,411 --> 00:08:59,291
Tuolla hän on! Hei!

155
00:09:00,206 --> 00:09:01,616
Etsitään parkkiruutu.

156
00:09:01,707 --> 00:09:03,627
Kuningatar tyrmistyy.

157
00:09:03,709 --> 00:09:06,459
Muotia. Shoppailua. Muotia. Ja vaatteita.

158
00:09:06,546 --> 00:09:08,876
Jestas. Parkkipaikka on täynnä.

159
00:09:08,965 --> 00:09:10,125
En löydä tilaa.

160
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
Jatketaan.
-Ajetaan ympäri.

161
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
Lähtevätkö he?

162
00:09:14,554 --> 00:09:15,724
Hyvästelevätkö he?

163
00:09:15,805 --> 00:09:18,515
Oletteko... Voin kysyä, jos pysähdyt.

164
00:09:19,976 --> 00:09:21,806
Ajetaan vielä kerran ympäri.

165
00:09:21,894 --> 00:09:23,654
Lopeta jo tuo.

166
00:09:26,983 --> 00:09:29,493
Voisimme etsiä sivukadulta.

167
00:09:32,154 --> 00:09:35,874
Alue on tiheään asuttu.
Täällä tuskin on pysäköintitilaa.

168
00:09:35,950 --> 00:09:38,580
Heidän olisi pitänyt...
-Voi luoja!

169
00:09:38,661 --> 00:09:40,291
Voin sanoa heille, että...

170
00:09:40,371 --> 00:09:42,211
Tähän menee viisi minuuttia.

171
00:09:42,290 --> 00:09:43,370
Viisi minuuttia.

172
00:09:46,043 --> 00:09:47,303
20 MINUUTIN KULUTTUA

173
00:09:47,378 --> 00:09:49,958
En halua tuhlata aikaa...
-Ulos, Zach..

174
00:09:50,047 --> 00:09:51,217
Ulos nyt.
-Ulos.

175
00:09:51,299 --> 00:09:53,179
Emme voi odottaa tässä!

176
00:09:53,259 --> 00:09:54,179
Mene!
-Ulos!

177
00:09:54,719 --> 00:09:57,389
Anteeksi. Ei pitäisi mennä enää kauaa.

178
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
Ei se mitään. Ymmärrän.

179
00:10:00,516 --> 00:10:02,596
Tämä kaupunki on aina ollut vitsi.

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,595
Hermostuminen ei nyt auta.

181
00:10:04,687 --> 00:10:07,147
En ole hermostunut, vittupää!

182
00:10:16,073 --> 00:10:17,703
40 MINUUTIN KULUTTUA

183
00:10:17,783 --> 00:10:19,413
Hauku vain, vittu soikoon.

184
00:10:19,493 --> 00:10:21,003
Annan sinulle anteeksi.

185
00:10:21,579 --> 00:10:22,999
Annatko anteeksi?
-Kyllä.

186
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
Mistä?

187
00:10:24,040 --> 00:10:24,960
Koska huusin.

188
00:10:26,834 --> 00:10:27,964
Sinä huusit.

189
00:10:29,253 --> 00:10:32,173
Itse huusit. Sinä huusit, vittu soikoon!

190
00:10:33,758 --> 00:10:35,088
Huusit, vittu soikoon!

191
00:10:36,636 --> 00:10:39,806
Anteeksi, mutta suljen tältä päivältä.

192
00:10:46,228 --> 00:10:50,438
Muotimontaasi oli todella kiva,
vaikkemme kokeilleetkaan vaatteita.

193
00:10:50,524 --> 00:10:53,744
Muotimontaasi oli silti mahtava.
-Kiitos.

194
00:10:54,570 --> 00:10:57,570
#KIVA MUOTIMONTAASI

195
00:11:05,956 --> 00:11:09,836
Kuningatar ei ole katsonut sopivaksi
vierailla perheeni mailla.

196
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
Mikä nimesi olikaan?

197
00:11:11,712 --> 00:11:15,552
Olen lordi Whoopee,
etiketin ja tapojen asiantuntija.

198
00:11:15,633 --> 00:11:18,513
Ettekö muka pyytäneet apuani
illanviettoa varten?

199
00:11:18,594 --> 00:11:20,724
Kyllä, mutta murtauduitko tänne?

200
00:11:21,889 --> 00:11:22,769
En.

201
00:11:23,265 --> 00:11:30,145
Ensimmäinen herrasmiehen koitos on
yksinkertainen tuolille istuminen.

202
00:11:30,231 --> 00:11:33,361
Broden, oletan. Istu alas, ole hyvä.

203
00:11:37,279 --> 00:11:38,449
Pierutyynykö?

204
00:11:38,531 --> 00:11:39,621
Mitä odotat?

205
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
Käsin kirjoitettua kutsuako?

206
00:11:47,123 --> 00:11:53,593
Luuletko olevasi valmis viihdyttämään
itse Englannin kuningatarta?

207
00:12:00,594 --> 00:12:01,434
Mitä teet?

208
00:12:07,017 --> 00:12:09,347
Sinä, jota kutsutaan Timiksi.

209
00:12:09,437 --> 00:12:10,267
Markiksi.

210
00:12:10,354 --> 00:12:13,574
Osaisitko istua mielestäsi paremmin?

211
00:12:13,649 --> 00:12:15,479
Tuskin. Tuolilla on pierutyyny.

212
00:12:15,568 --> 00:12:16,778
Ei.
-Näytä.

213
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
Istu alas.

214
00:12:18,279 --> 00:12:19,109
Selvä.

215
00:12:21,824 --> 00:12:23,584
Tiedän, ettet se ollut sinä.

216
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
Minulla on apuväline,
mutta he eivät tiedä sitä.

217
00:12:27,455 --> 00:12:30,495
He vain luulevat sinua pierupyllyksi.

218
00:12:30,916 --> 00:12:33,206
Onpa typerää. Tämähän on...
-Absurdia.

219
00:12:34,420 --> 00:12:35,500
Hän puhaltaa taas.

220
00:12:35,588 --> 00:12:37,838
Uskallanko laittaa kaksi kerralla?

221
00:12:39,842 --> 00:12:41,722
Niin tapahtukoon.

222
00:12:46,724 --> 00:12:48,644
Nyt istun alas!

223
00:12:48,726 --> 00:12:50,476
Mutta unohdin, minne minä...

224
00:12:51,979 --> 00:12:52,899
Siinä ne ovat.

225
00:12:54,190 --> 00:12:58,110
Ikaroksen lailla
lensin liian lähelle aurinkoa.

226
00:12:59,320 --> 00:13:00,490
Voi ylimielisyyttä.

227
00:13:01,322 --> 00:13:04,032
Voi pimeyden instrumentteja.

228
00:13:04,116 --> 00:13:06,236
Osoititte, ettei kyse ollut heistä.

229
00:13:06,827 --> 00:13:11,537
Sen sijaan olen koko tämän ajan
ollut itse pieruperse.

230
00:13:14,418 --> 00:13:15,378
Hän kuoli.

231
00:13:16,045 --> 00:13:20,295
Siitä päivästä lähtien pieruvälineet
nimettiin lordi Whoopeen kunniaksi.

232
00:13:20,925 --> 00:13:24,215
Nykyään niitä kutsutaan lordityynyiksi.

233
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
Pelästytinkö sinut?
-Niin teit.

234
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
Niinkin pahasti, että pissasin housuuni.

235
00:13:41,862 --> 00:13:43,572
Voi luoja!

236
00:13:45,908 --> 00:13:50,118
Pelästytit minut niin pahasti,
että sait minut pissaamaan housuuni.

237
00:13:50,204 --> 00:13:51,254
Selvä.

238
00:13:52,122 --> 00:13:53,832
Et näyttänyt pelästyvän.

239
00:13:53,916 --> 00:13:56,746
Pelästyin. Olin kauhuissani.
-Selvä.

240
00:13:58,087 --> 00:14:00,587
Taisit pissata housuun jo sitä ennen -

241
00:14:00,673 --> 00:14:05,093
ja käytät säikyttelyäni tekosyynä sille,
että pissasit housuusi.

242
00:14:06,387 --> 00:14:07,717
Niinkö tapahtui?

243
00:14:11,934 --> 00:14:13,144
Kyllä.
-Selvä.

244
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
Voitko imuroida talon?
Tämä paikka ei sovi kuningattarelle.

245
00:14:16,730 --> 00:14:18,900
Nyt en puhu Ru Paulista.

246
00:14:18,983 --> 00:14:21,993
Puhutko Englannin kuningattaresta?

247
00:14:22,069 --> 00:14:23,029
Kyllä.
-Niin.

248
00:14:23,112 --> 00:14:25,032
Haenkin imurin.
-Kiitos.

249
00:14:25,489 --> 00:14:27,159
Puhutaanpa kekseistä.

250
00:14:27,241 --> 00:14:29,791
Miksi täällä on keksejä kaikkialla?

251
00:14:29,869 --> 00:14:32,869
Kuvasitteko sketsin ilman minua?
Lattialla on...

252
00:14:32,955 --> 00:14:34,205
Hei vain.

253
00:14:34,665 --> 00:14:38,125
Oletko koskaan kysynyt itseltäsi,

254
00:14:39,003 --> 00:14:41,673
mitä kaapiston alla tapahtuu?

255
00:14:41,755 --> 00:14:44,425
Asuuko siellä pikkuruinen mies?

256
00:14:44,967 --> 00:14:46,757
Miksemme kysyisi?

257
00:14:46,844 --> 00:14:48,764
Pikkuruinen pikkumies

258
00:14:48,846 --> 00:14:50,636
Pikkuriikkinen pikkumies

259
00:14:50,723 --> 00:14:54,523
Bestis on tehty napeista
Ja kinkku on hänen peittonsa

260
00:14:54,602 --> 00:14:58,612
Pudonneesta kuminauhasta hän innostuu

261
00:14:58,689 --> 00:15:02,479
Ja hammastikuilla pyykkinarukin luonnistuu

262
00:15:02,568 --> 00:15:06,448
Napeista on tehty pöytä
Joka purkalla pysyy kasassa

263
00:15:06,530 --> 00:15:10,780
Tyyny on tehty oliivista
Jonka hän popsii masuunsa

264
00:15:10,868 --> 00:15:14,748
Leiväksi kelpaavat aamiaismurut
Lattialle pudonneet

265
00:15:14,830 --> 00:15:18,750
Hilloksi hän haalii pienen purkin
Pikkukaupasta itselleen

266
00:15:18,834 --> 00:15:22,844
Pikkukaupasta hän ostaa asioita
Tavallisia mutta hyvin pieniä

267
00:15:22,922 --> 00:15:26,592
Mutta joskus hän käyttää tarpeina
Lattialle pudonneita jämiä

268
00:15:26,675 --> 00:15:30,635
Työkseen hän on pieni välittäjä
Ja välittää Wall Streetin osakkeita

269
00:15:30,721 --> 00:15:34,601
Mutta normaalikokoiseen puhelimeen
Puhuminen on toisinaan vaikeata

270
00:15:34,683 --> 00:15:38,773
Niinpä hän meni pikkukauppaan
Ja osti Bluetooth-kuulokkeet

271
00:15:38,854 --> 00:15:42,484
Mutta sitten yhteen prosenttiin
Romahtivat pörssin osakkeet

272
00:15:42,566 --> 00:15:46,236
Prosentti saattaa vähältä vaikuttaa

273
00:15:46,612 --> 00:15:48,532
Mutta koska hän on hyvin pieni

274
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Pikkuruisen miehen se musertaa

275
00:15:50,658 --> 00:15:54,288
Hänelle prosentti on miljoonan arvoinen

276
00:15:54,370 --> 00:16:00,750
Niinpä teimme pompulasta hirttosilmukan
Joka on fluoresentin vaaleanpunainen

277
00:16:00,834 --> 00:16:02,804
Pikkuruinen pikkumies

278
00:16:02,878 --> 00:16:04,708
Pikkuriikkinen pikkumies

279
00:16:04,797 --> 00:16:08,297
Kannattaa varoa mitä pudottaa
Hän voi sillä itsensä tappaa

280
00:16:08,384 --> 00:16:12,554
Hän tykkää jutella bestikselleen
He laulavat, leikkivät tanssien

281
00:16:12,638 --> 00:16:13,678
Bestis tykkää...

282
00:16:13,764 --> 00:16:15,564
Mikä helvetti tuo on?

283
00:16:15,641 --> 00:16:16,891
Ei!

284
00:16:17,935 --> 00:16:18,765
Pidä kiinni!

285
00:16:19,353 --> 00:16:20,523
Älä päästä irti!

286
00:16:22,022 --> 00:16:23,112
Ei!

287
00:16:31,031 --> 00:16:32,871
Oletko nyt tyytyväinen, Broden?

288
00:16:32,950 --> 00:16:33,910
Ole hiljaa.

289
00:16:37,705 --> 00:16:39,615
Pavut jäähtyvät.

290
00:16:40,499 --> 00:16:42,579
Mitä kello on, Broden?
-16.30.

291
00:16:43,085 --> 00:16:45,085
Päivällisaika.
-Hän ei taida tulla.

292
00:16:45,504 --> 00:16:46,424
Pyh!

293
00:16:46,505 --> 00:16:48,295
Älkäähän nyt, pojat.

294
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Kuningatar teki oharit.

295
00:16:50,175 --> 00:16:53,635
Ette kai anna sen pilata
yhteisiä hauskoja hetkiämme?

296
00:16:53,721 --> 00:16:54,761
Pyh!

297
00:16:54,847 --> 00:16:57,847
Muistatteko, kun voitimme mitaleita?

298
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
Niin kai.

299
00:17:03,105 --> 00:17:04,855
Entä aamusumpit?

300
00:17:07,943 --> 00:17:10,073
Olihan se aika hauskaa.

301
00:17:10,154 --> 00:17:12,574
Entä se kerta, kun oli yöaika?

302
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
Yöaika.

303
00:17:15,868 --> 00:17:17,198
Olet oikeassa, Broden.

304
00:17:17,911 --> 00:17:22,251
Ehkä kaikista kuninkaallisinta ei ollut
kuningattaren tulo päivälliselle,

305
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
vaan ystävyyssuhteet.

306
00:17:23,876 --> 00:17:24,836
Hän saapuu.

307
00:17:27,796 --> 00:17:30,466
ENGLANNIN KUNINGATAR

308
00:17:30,549 --> 00:17:31,629
Mahtavaa!

309
00:17:33,260 --> 00:17:35,140
Miten menee, paskakokkareet?

310
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
Olen valmis bilettämään!

311
00:17:39,558 --> 00:17:42,228
Millaista on asua Buckinghamin palatsissa?

312
00:17:42,728 --> 00:17:43,558
Pelottavaa.

313
00:17:43,645 --> 00:17:46,815
Uskomatonta. Kaksi oikeaa vartijaa.

314
00:17:47,399 --> 00:17:49,029
Olemme aitoakin aidompia.

315
00:17:49,109 --> 00:17:50,989
Kiitos paljon.
-Ole hyvä vain.

316
00:17:51,070 --> 00:17:52,200
Nam.

317
00:17:52,279 --> 00:17:54,109
Sitten tulee huonoja arvioita.

318
00:17:54,615 --> 00:17:57,365
Varastitko lusikoita?
-Tiedätkö... Mitä?

319
00:17:57,451 --> 00:17:58,951
Relaa.
-Maistuuko kastike?

320
00:17:59,036 --> 00:18:00,536
Sinulle!
-Selvä!

321
00:18:00,621 --> 00:18:01,911
Mahtavaa!

322
00:18:02,414 --> 00:18:04,084
Hän ei varastanut lusikkaa.

323
00:18:04,583 --> 00:18:06,753
Älkää jauhako siitä.
-Selvä. Jessus.

324
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
Olet Englannin kuningatar.

325
00:18:09,213 --> 00:18:11,053
Mahtavaa! Jukeboksi!

326
00:18:12,716 --> 00:18:15,716
Mitä pidät tästä, kuningatar?
-Vitun päheetä.

327
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Olen katsonut The Crownia. Huikea.
-Se kertoo sinusta.

328
00:18:19,515 --> 00:18:20,965
Mitä?
-Olet kuningatar.

329
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
Ei. Olen katsellut The Crownia.
-Niin.

330
00:18:23,352 --> 00:18:25,652
Tanssi!

331
00:18:27,689 --> 00:18:29,529
Kuka vittu sinä olet?

332
00:18:29,608 --> 00:18:31,108
Mikä vittu sinä olet?

333
00:18:31,193 --> 00:18:34,153
Kuka vittu sinä olet?

334
00:18:35,531 --> 00:18:36,451
Mitä tapahtui?

335
00:18:36,532 --> 00:18:38,622
Haluaako joku ekstaasia tai...?

336
00:18:39,785 --> 00:18:40,695
Jessus.

337
00:18:41,954 --> 00:18:43,124
Mahtavaa!

338
00:18:43,205 --> 00:18:44,745
Uskomatonta.
-Kuningatar!

339
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
Kop, kop.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,091
Kuka minä olen?
-Tämä tyyppi!

341
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Epäkunnioittavaa.

342
00:18:49,461 --> 00:18:51,091
Vähän epäkunnioittavaa.

343
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
Et pilannut juhlia.
-Teillä oli kivaa. Olen sekasotku.

344
00:18:56,593 --> 00:18:57,473
Hyvää iltaa.

345
00:18:57,678 --> 00:18:59,678
Olen sir Tommy Nännitupsu.

346
00:18:59,763 --> 00:19:02,353
En halua lähteä.

347
00:19:02,432 --> 00:19:04,642
Tuhlaan aikaani. Söin leipää.

348
00:19:04,726 --> 00:19:05,806
Osaan olla hauska.

349
00:19:05,894 --> 00:19:07,524
Niinkö?
-Olen hauska tyyppi.

350
00:19:16,363 --> 00:19:17,453
Luovuta jo!

351
00:19:17,531 --> 00:19:19,991
Luovuta!

352
00:19:21,160 --> 00:19:22,330
Olipa hauskaa!

353
00:19:22,411 --> 00:19:24,581
Anteeksi. Tunteilen ihan hetken.

354
00:19:24,663 --> 00:19:26,753
Niin.
-Kiitos todella paljon.

355
00:19:26,832 --> 00:19:29,632
Piditte parhaat juhlat. Kiitos.

356
00:19:29,710 --> 00:19:31,920
Kippis. Eipä mitään.
-Olette parhaita.

357
00:19:36,091 --> 00:19:36,971
Mitä?

358
00:19:48,979 --> 00:19:51,319
He nauravat!

359
00:19:51,398 --> 00:19:53,778
Onnistuimme, hemmetti soikoon!

360
00:19:55,986 --> 00:19:56,856
Mahtavaa!

361
00:19:57,279 --> 00:19:58,529
Onnistuimme!

362
00:20:00,657 --> 00:20:02,697
Olemme olleet Aunty Donna!

363
00:20:08,290 --> 00:20:09,830
Kiitämme teitä!

364
00:20:13,337 --> 00:20:17,337
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Toivottavasti ykköskausi maistuu

365
00:20:18,342 --> 00:20:21,932
Pikkuruinen pikkumies

366
00:20:22,930 --> 00:20:26,520
Pikkuriikkinen pikkumies

367
00:20:41,406 --> 00:20:42,276
Ei!

368
00:20:55,754 --> 00:20:59,684
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Toivottavasti ykköskausi maistuu

369
00:20:59,758 --> 00:21:03,098
Jos ei, voit painua vittuun
Vitsi vain, jatka katsomista

370
00:21:03,178 --> 00:21:06,888
Jaksossa oli hauskoja vieraita
Brendan, Tawny, Paul ja Ify

371
00:21:06,974 --> 00:21:08,774
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo

372
00:21:08,850 --> 00:21:11,230
Kiitos, Brett, Mike, Corinne, Jargo
-Ja Jason

373
00:21:34,793 --> 00:21:37,713
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen