UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
Soy yo, el señor de las tinieblas,
el caballero de la noche.
¡El gran Lindsay!
Cuando el sol se pone
y los mortales duermen,
un tiempo envuelto en sombras,
lleno de horrores, bichos y alimañas,
comienza su andadura,
un tiempo que conocemos como...
¡nocturnidad!
PALABRA DEL DÍA: ¡NOCTURNIDAD!
Antes de entrar en la casa de la tía Donna,
sabed que este episodio contiene
sátira, parodia e ingeniosos juegos de palabras.
¿Qué tal?
¡Sí!
Sí.
Ha llegado la comida china.
Rico, rico.
¡Buona notte, capullo!
- Soy un estúpido italiano. - Hola.
Aquí tienes la pizza.
Muchas gracias. ¿Cuánto...? ¡Un momento!
¡No es comida china! ¡Es pizza!
Vale, adiós.
Mierda.
Si no es mi comida china,
voy a montar un pollo.
Aquí tienes tu comida china.
Ya era hora. Tengo un ha... Pero ¿qué coño?
Es pizza metida en una caja de comida china.
¡Oh, no! ¡Lo siento! Ahora te traigo la comida china.
Gracias, he tenido... Pero ¿qué cojones?
¡Es la misma caja!
Vale, iré a por comida china.
Se cree que le voy a traer comida china,
pero le voy a traer más pizza.
- Soy un James Bond. - Te estoy oyendo.
- Oye, Broden Kelly. - ¿Qué?
- ¿Te cuento un secreto? - Sí.
Me he follado a mi primo.
¡Joder!
Ven aquí, te voy a dar una azotaina.
- ¡No! - ¡Ven aquí!
No me vas a dar un azote.
Te daré una lección.
- Soy un profesional. - Te voy a zurrar.
¡No dejaré que me des un azote!
Ponte en mi estela para que te baje los pantalones.
- No pienso ponerme en tu estela. - ¿Por qué?
Porque me verás el culo.
¡No!
Mira, no quiero la pizza.
No quiero un azote.
- Solo quiero... - ¡No!
- ¿Qué? - Me he cagado encima.
¿Qué?
¿En serio?
- Me voy. - ¡No!
Quédate, por favor.
¿Para qué? Te has cagado encima.
- ¡No! - ¿Qué?
He vuelto a cagarme encima.
¡Dios mío! Yo...
- Yo me voy. - ¡No!
Quédate, por favor.
Se está tan bien aquí.
Podría vivir aquí y quedarme...
Joder. Lo siento.
- ¿Paramos? - Se me hace raro. ¿Podemos parar?
Sí. Hagamos una pausa.
- Sí. - Ha estado genial, muy gracioso.
Sé que se basa en un personaje real,
pero no sé si está resultando un poco racista.
- No, molto dolce. - Para nada.
Y como eres italiano, no pasa nada.
- Si lo hiciera yo, sería distinto. - Ya.
- Qué va. - Vale.
Quiero repetirla, pero es la hora de comer.
Haremos un descanso.
Claro. Perdón.
- Perdonad. - Es la monda, tío.
Hola, mamá.
Sí, estoy bien.
Es que...
Estamos rodando un sketch
y trata de mis raíces italianas.
Me preocupa que...
los chicos no lo entiendan
y resulte un tanto irrespetuoso.
¡Yo qué sé! Solo soy una vieja mamma mía.
Tengo que colgar. Estoy haciendo espaguetis.
¡Oh, no!
Me he cagado encima.
23:59
00:00
El pequeño Zachy se va a tomar un tentempié nocturno.
A saber qué cosas ricas encontrará en la nevera.
Tengo que abrir silenciosamente.
¿Qué me como?
¿La manzana o las natillas?
¿Manzana o natillas?
¿Manzana o natillas de supermercado?
¿Qué haces?
Estoy picando a medianoche.
Zach...
¿qué estás picando?
Natillas de chocolate.
¿Qué debería tomarse Mark?
Las sobras de los fideos de Broden
o las sobras de Broden de los fideos.
A Broden no le importará si me como un fideo.
Un fideo no es nada.
Un fideo...
Un fideo no es nada.
No despiertes a Broden.
Broden...
¿Quién se ha comido mi zha jiang mian?
Ni idea, tío. Acabamos de entrar en la cocina.
Ya no estaba al abrir la nevera.
No tenemos ni idea. Habrá sido un ladrón.
Ya estaba vacío cuando llegamos.
Tenéis suerte de que quede un tranchete.
¡Me encantan los tranchetes!
Marky tiene sueño.
¿Leche caliente o marrón matinal?
- Bebe leche. - Bebe leche.
- Sí, leche. - Sí, leche.
- No. - No.
- Café no. - Café no.
Sí.
No.
Sí. No.
Si bebe la leche, dormirá hasta el amanecer.
Mirad, el Sandman.
Ha venido a traernos sueños maravillosos.
Gracias, Sandman.
Estoy deseando saludar al Sandman.
¡Sandman!
El Sandman, ahí viene.
¿Qué hace?
Está bailando.
¿Qué coño...?
En un mundo en que las armas son ilegales
y la poli se vende al mejor postor,
las bebidas son finas.
BEBIDAS FINAS
La tripulación de Qantas mató a Piernacabeza.
No saben lo que les espera.
¡Sí!
Quien dice "ojo por ojo", dice "vida por vida".
Baja la voz. Me das dolor de cabeza.
Necesito un antiácido.
Madre mía.
No te enteras, tío. Ya está.
¿Es mi castigo tener que aguantar idiotas eternamente?
Yo hice matar a Piernacabeza.
Era una espía del Sr. Muchascabezas
e hice que culparan a la tripulación de Qantas,
dándonos una excusa para... vengarnos.
¿Creías que sería tan fácil matarme?
¡Piernacabeza, estás viva!
Imposible. Te maté.
¿Seguro?
Es la bebida más ancha que he visto jamás.
Gracias por la bebida energética.
De nada. Creo que da cáncer.
Mirad lo que traigo, chicos.
Vaya, nos va a liar.
¿Quién quiere un tercio?
No, gracias, tío. Tenemos bebidas energéticas.
- ¡Venga! - Vale.
Vale. Eres un juerguista. Tranquilízate.
Nos has convencido, ¿vale?
Martes por la noche. Nos ayudará a dormir.
Sí, una y se acabó.
- ¡Chicos! - Qué follonero.
Llamadme Van Wilder, ¡porque esto es un puto fiestón!
- Vale. - Me cachis.
Esta y se acabó.
Vale.
- ¡Dios mío! En fin. - ¡La hostia!
¡Acordaos de algo!
- ¡Vaya! - Oh, no.
- ¿Eso es...? - Adelante.
- Esto es... - Esto es mucha parranda.
¡Delantales!
- ¡Dios! - Encended las luces.
¡Somos un bar!
Ahora somos un bar.
¿Quién quiere un trago?
Disculpe.
¿Quién regenta este establecimiento?
¡Bro! Alguien quiere hablar contigo.
Vaya, huelo problemas.
Tranquilo.
Solo quiero ver tu licencia.
- ¿Mi licencia? - Sí.
Lo curioso de mi licencia es que la tengo...
aquí mismo.
Todo parece estar en orden.
¡Claro que sí!
Un momento. ¿Cómo sé que eres un inspector de verdad?
¿Quieres ver mi identificación?
Sí.
Pues, de hecho,
la tengo justo...
aquí.
Estupendo.
¡Dios, Zach! ¿Qué has hecho?
- Nos iba a empapelar. ¿Qué podía hacer? - Lo teníamos en el bote.
Me teníais en el bote.
¡Lo teníamos en el bote!
Hay que deshacerse del cadáver.
¡Inspector!
Menos mal que era un sueño.
¡Mark! ¿Por qué te has largado?
No puedes irte a dormir cuando Zach mata a alguien.
¡Vamos! ¡Ayúdame! ¡Mark! ¡Responde!
¡En serio! ¡Joder, Mark!
Menos mal que eso también era un sueño.
¿Por qué te has vuelto a hacer el dormido?
¿Por qué?
¡Hay que desmembrar el cadáver! ¡Venga!
Nada de pastillas para dormir.
- Dame las pastillas. - ¡Dame!
- Dámelas. - Quiero dormir.
- Dame las pastillas. - No te las voy a dar.
Si os está gustando este episodio,
podéis seguir a la tía Donna en Facebook
y comentar lo terrorífico que es.
Y no olvidéis Twitter e Instagram.
WWW.TIADONNA.COM/REDESSOCIALES
Y ahora, dos hombres que seguro que no se quieren pelear.
- Hola, tío. - Hola. ¿Qué tal?
- Bien. ¿Qué hay? - ¿Te diviertes?
Sí y ¿tú?
Sí, estoy de juerga con unos amigos.
- ¿Quieres pelea? - ¿Ahora?
- ¿Es lo que quieres? - No.
¡Parad! ¡Basta!
Nadie quiere pelea, así que callaos ya.
¿Dices que yo busco pelea?
No quiero pelearme, pero no me dejas otra opción.
Joder. ¿Qué coño?
Artes marciales mixtas.
- Mierda. - Aquí nadie quiere pelearse.
¡Nadie!
- Eso he dicho. - Te voy a dar.
- ¿Me vas a pegar? - No.
¿Por qué?
- No quiero pegarte. - Si me quieres dar...
- No quiero pelearme. - ¡No! ¡Piensa en la beca!
¿A qué viene esto?
No empieces algo que no puedes terminar.
Pero ¿qué coño es esto?
No te pases de la raya.
¿Qué raya? No la veo.
Es una raya metafórica.
- Te agradecería que la dibujaras. - Pues vale.
- Así, sí. - Ahí tienes la raya.
Me quiero ir a casa.
Una llamada y vendrán mis primos con sus Subarus.
¡Que te follen!
¡Primo, primo, primo!
Yo seré Neo y tus primos serán el agente Smith.
Y voy a hacer esto...
¡Dios! Mis primos están muertos.
¡Estáis destrozando la banda!
¿Eres boxeador o qué?
Por cierto, me voy a Nueva York.
- ¡No! - Sí.
¿A ver a Richard?
No sé. Me lo estoy pensando.
¿Os estáis peleando?
- No queremos detener a nadie. - No queremos deteneros.
No quiero detenerte.
Tranquilo, polizonte.
¡Te juro que lo voy a detener!
No quiero detenerte.
- ¿Por qué hacéis esto? - ¡Vamos!
¡Solo quiero sentirme vivo!
- ¿Queréis sentir? - Sí.
- ¿Sentiros vivos? - ¡Sí!
¡Pues sintámonos vivos!
¿Qué sentís al ver esto?
- Comprensión. - Belleza.
Creo que esta representación descarnada que Goya hace de la guerra
es su obra maestra.
Yo prefiero su primera época, en la que explora la forma humana
en sus conocidos grabados, pedazo de mierda.
- ¿Quieres pelea? - No quiero usarla.
- ¡Apártate! - ¡Dios! Entra en el bar.
Solo quería pasármelo bien con mis amigos.
¿Podría pedirte un hot toddy?
Sí, podemos prepararte uno.
- Un hot toddy. - Marchando.
Un hot toddy.
En Inglaterra no tenemos bares.
Tenemos pubs donde bebemos cerveza caliente, pintas de sidra,
cosas así.
- Se puede... - Perdón.
¿Zach?
- Casi lo tienes. - Ha estado muy bien. Tres sobre diez.
He dejado lo de la mermelada.
- Rayos. - Rayos.
Mark, llama al equipo SWAT.
Vale, ahora mismo.
Somos el equipo SWAT.
Nos encanta "swatear".
Kevlar, cascos, "swateamos" sin parar.
Iremos a tu casa y te apuntaremos al escroto.
Somos como ratoncitos causando alboroto.
Tenemos linterna, porra y una culata
para atizarte en el melón, solo por diversión.
Somos el equipo SWAT, nos gusta el gas pimienta.
Tenemos juguetitos y cordones molones.
Nos encanta bailar si resulta práctico.
Zurramos, brincamos y somos tácticos.
En las situaciones tensas, apretamos el gatillo.
Nadie habla como Fran Drescher y las balas de goma.
Somos el equipo SWAT, abusamos de la fuerza.
Un aplauso para nuestro caballito.
"¿Qué significa SWAT?", os podréis preguntar.
Es porque a veces nos gusta zapatear.
Soy un antidisturbios malo malote.
Hago skate, fumo y pinto grafitis.
¿Qué hacer cuando se porta mal un SWAT?
Hay que llamar al equipo SWAT SWAT.
Castigamos a los SWAT con técnicas SWAT SWAT.
¿Somos SWAT? No, somos SWAT SWAT.
Somos los SWAT SWAT y "swatswateamos" así.
- Somos el equipo SWAT. - Somos el equipo SWAT SWAT.
Juntos somos el equipo SWAT SWAT SWAT.
Gracias, SWAT, habéis salvado...
¡Joder!
¡Todo el mundo al puto suelo!
Jamás bailamos zapateados.
¡Yo os he llamado!
- Adiós, SWAT. - Chao, chicos.
- Adiós. - Vale, chicos.
- Cuidaos. - Hasta otra.
Está saliendo el sol.
Qué bonito.
Se está haciendo grande.
Se está acercando.
El sol viene hacia nosotros.
¡Voy a por vosotros!
Cuando sale el sol
y los mortales se despiertan,
la luz vuelve a derrotar...
¡Voy a por ti!
ACTORES PAGADOS
- ¡Arriba! - ¡Voy a por ti!
Tía Donna.
- Tía Donna. - Tía Donna.
La divertidísima casa de la tía Donna.
Esperamos que os guste la temporada.
Si no, que os follen, capullos.
Es broma. No dejéis de verla.
Terrorífico, qué terrorífico.
Duendes, demonios y fantasmas terroríficos.
Arañas y gatos terroríficos.
Me aterroriza cagarme encima.
Arañas terroríficas.
Gato terrorífico.
Arañas terroríficas.
Duendes, demonios y fantasmas terroríficos.
Arañas terroríficas.
Gato terrorífico.
Arañas terroríficas.
- Duendes, demonios. - Tía Donna.
Ver, ver, ver, verla.
- Ver, ver, ver. - Tía.
Subtítulos: Emma Carballal Haire