ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι εγώ, ο δεσπότης του σκότους
και ιππότης των νυχτών,
ο μεγάλος Λίντσεϊ!
Όταν πέφτει ο ήλιος
και οι θνητοί πάνε για ύπνο…
μια σκοτεινή ώρα,
γεμάτη τρόμους, πλάσματα και φρικιά.
Τώρα ξεκινάει,
μια ώρα που εσείς κι εγώ ξέρουμε ως…
νύχτα!
Η ΛΕΞΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ: ΝΥΧΤΑ!
Πριν μπούμε στο σπίτι των Aunty Donna,
σας προειδοποιώ ότι αυτό το επεισόδιο περιέχει σάτιρα,
παρωδία και έξυπνα λογοπαίγνια!
Πώς είναι;
Ναι.
Ναι!
Ναι.
Ήρθε το κινέζικο φαγητό μου. Μιαμ.
Καλησπέρα, μαλάκα!
-Είμαι ένας ηλίθιος Ιταλός. -Γεια σου.
Ορίστε η πίτσα σου.
Ευχαριστώ πολύ. Πόσο… Μισό λεπτό!
Αυτό δεν είναι κινέζικο! Είναι πίτσα!
Εντάξει, γεια.
Γαμώτο.
Ελπίζω να είναι το κινέζικό μου, μόνο αυτό λέω, αλλιώς θα τα πάρω.
Γεια! Το κινέζικο φαγητό σου!
Καιρός ήταν. Πεινάω… Τι στον διάολο;
Αυτό είναι πίτσα σε πακέτο για κινέζικο.
Όχι! Λυπάμαι πολύ! Θα σου φέρω κινέζικο αμέσως.
Ευχαριστώ πολύ, είχα… Τι στον διάολο;
Είναι το ίδιο πακέτο!
Εντάξει, θα σου φέρω κινέζικο!
Νομίζει ότι θα του φέρω κινέζικο.
Αλλά εγώ θα του φέρω κι άλλη πίτσα.
-Είμαι κανονικός Τζέιμς Μποντ. -Σε ακούω.
-Μπρόντεν Κέλι. -Τι;
-Να σου πω ένα μυστικό; -Ναι.
Γάμησα τον ξάδερφό μου.
Χριστέ μου!
Έλα εδώ, θα χαστουκίσω τον πισινό σου.
-Όχι, δεν… -Έλα εδώ!
-Δεν θα μου τον χαστουκίσεις! -Θα σου δείξω εγώ!
-Είμαι επαγγελματίας. -Θα το κάνω.
Δεν σ' αφήνω να μου χαστουκίσεις τον πισινό!
Κάτσε να σε φτάσω, για να σου κατεβάσω το παντελόνι!
-Δεν θα κάτσω να με φτάσεις! -Γιατί όχι;
Αν μπεις στο παντελόνι, θα δεις τον κώλο μου.
Όχι!
Άκουσέ με, δεν θέλω την πίτσα! Δεν θέλω χαστούκι στον πισινό!
-Απλώς θέλω το… -Ωχ, όχι.
-Τι; -Χέστηκα πάνω μου.
Τι;
Αλήθεια;
-Λέω να φύγω. -Όχι!
Σε παρακαλώ, μείνε!
Γιατί να μείνω; Τώρα είπες ότι χέστηκες.
-Ωχ, όχι. -Τι;
Πάλι χέστηκα πάνω μου.
Θεέ μου! Εγώ…
Λέω να φύγω.
Όχι!
Σε παρακαλώ, μείνε! Φαίνεται τόσο ωραία και ζεστά μέσα.
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ, και θα μπορούσαμε να μείνουμε…
Σκατά. Συγγνώμη.
-Θες να το κόψουμε; -Μπορούμε; Πειράζει;
-Ναι. -Ωραία. Σταματάμε για λίγο.
-Ναι. -Ήταν τέλειο. Ήταν πολύ αστείο.
Ξέρω ότι ο χαρακτήρας βασίζεται σε υπαρκτό πρόσωπο,
απλώς ανησυχώ μήπως φαίνεται λίγο ρατσιστής.
-Όχι, πολύ γλυκός. -Όχι, καθόλου.
Επειδή είσαι Ιταλός, δεν πειράζει. Αν το έκανα εγώ, θα πείραζε.
Ναι.
-Είναι καλό. -Εντάξει.
Θέλω να το πάμε άλλη μία, αλλά είναι μεσημέρι, οπότε ας κάνουμε διάλειμμα.
-Φυσικά. Συγγνώμη. -Είναι πολύ αστείο, φίλε.
Γεια σου, μαμά.
Ναι, καλά είμαι. Εγώ…
Γυρίζουμε ένα σκετς τώρα,
και αφορά την ιταλική μου καταγωγή.
Και απλώς ανησυχώ…
ότι τα παιδιά δεν το καταλαβαίνουν πλήρως.
Και ότι φαίνεται προσβλητικό.
Πού να ξέρω εγώ! Είμαι μια ηλίθια μαμά.
Πρέπει να κλείσω. Φτιάχνω ένα μεγάλο μπολ με σπαγγέτι!
Ωχ, όχι.
Κάνω κακά πάνω μου.
11:59 ΜΜ
12:00 ΠΜ
Ο μικρός Ζάκι θα φάει ένα πονηρό μεταμεσονύχτιο σνακ.
Ποιος ξέρει τι καλούδια θα βρει στο ψυγείο;
Πρέπει να κάνω ησυχία με την πόρτα.
Τι να φάω;
Μήλο
ή κρέμα;
Μήλο
ή ένα κεσεδάκι κρέμα;
Μήλο ή ένα κεσεδάκι προσυσκευασμένης κρέμας;
Τι κάνεις;
Τρώω ένα μεταμεσονύχτιο σνακ.
Zακ,
τι σνακ θα φας;
Ένα κεσεδάκι κρέμα.
Τι να φάει ο Μαρκ;
Τα νουντλς του Μπρόντεν που περίσσεψαν
ή τα νουντλς που περίσσεψαν του Μπρόντεν;
Σίγουρα δεν θα πειράξει τον Μπρόντεν να φάω ένα νουντλ.
Τι είναι ένα νουντλ;
Ένα νουντλ.
Τι είναι ένα νουντλ;
Ένα νουντλ.
Μην ξυπνήσεις το Μπρόντεν.
Μπρόντεν.
Ποιος έτρωγε τα Zha Jiang Mian μου;
Δεν έχουμε ιδέα, φίλε. Εμείς τώρα ήρθαμε στην κουζίνα.
Κι όταν ανοίξαμε το ψυγείο, έλειπαν.
Δεν έχουμε ιδέα. Ίσως ήταν κάποιος νυχτερινός κλέφτης.
Μόλις ήρθαμε στην κουζίνα, κι έλειπαν.
Ευτυχώς για σας, ατομικό τυρί.
Μ' αρέσει το ατομικό τυρί!
Ο Μάρκι νυστάζει.
Ζεστό γάλα ή πρωινό καφέ;
-Πιες γάλα. -Πιες γάλα.
-Ναι, γάλα. -Ναι, γάλα.
-Όχι. -Όχι.
-Όχι καφέ. -Όχι καφέ.
-Ναι. -Ναι.
-Όχι. -Όχι.
-Ναι. Όχι. -Ναι. Όχι.
Αν πιει το γάλα, θα κοιμηθεί μέχρι την αυγή.
Δείτε. Ο Σάντμαν.
Ήρθε να μας δώσει υπέροχα όνειρα.
Σ' ευχαριστούμε, Σάντμαν.
-Ανυπομονώ να χαιρετήσω τον Σάντμαν. -Σάντμαν!
-Σάντμαν, έρχεται. -Έρχεται.
Τι κάνει;
Χορεύει.
Τι σκατά…
Σ' έναν κόσμο όπου τα όπλα είναι παράνομα
κι οι μπάτσοι ανήκουν στον υψηλότερο πλειοδότη,
τα ποτά είναι στενά.
ΣΤΕΝΑ ΠΟΤΑ
Το πλήρωμα της Qantas σκότωσε την Ποδαροκέφαλη.
Δεν ξέρουν τι τους περιμένει.
Ναι!
Τι λέτε για οφθαλμό αντί οφθαλμού, ζωή αντί ζωής;
Πιο σιγά, εντάξει; Μου προκαλείτε πονοκέφαλο.
Θέλω ένα παυσίπονο.
Θεούλη μου.
Δεν μπαίνεις, έτσι; Δεν μπαίνεις. Έτσι μπράβο.
Είναι η τιμωρία μου να περιτριγυρίζομαι αιωνίως από ηλίθιους;
Εγώ έβαλα να τη σκοτώσουν.
Ήταν κατάσκοπος του κου Πολυκέφαλου,
και παγίδευσα το πλήρωμα της Qantas για τον φόνο της,
δίνοντάς μας…
δίνοντάς μας δικαιολογία…
-να επιτεθούμε. -Πίστεψες ότι σκοτώνομαι τόσο εύκολα;
Ποδαροκέφαλη, είσαι ζωντανή!
Αδύνατον. Σε σκότωσα.
Αλήθεια;
Είναι το πιο φαρδύ ποτό που έχω δει.
-Ευχαριστώ για τα ενεργειακά ποτά, Μαρκ. -Τίποτα. Άκουσα ότι προκαλούν καρκίνο.
Τι έχουμε εδώ, παιδιά;
Πρόβλημα.
-Ποιος θέλει μπίρα; -Όχι.
Όχι, ευχαριστούμε. Είμαστε εντάξει με τα ενεργειακά ποτά.
-Ελάτε! -Εντάξει.
Καλά. Εντάξει, καθηγητά Μπελά. Πιο σιγά.
-Μας έπεισες, εντάξει; -Εντάξει.
-Τρίτη βράδυ, θα βοηθήσει να κοιμηθούμε. -Ναι, μία και τέλος.
-Τι λέει, παιδιά; -Διπλό πρόβλημα!
Λέγετέ με Βαν Γουάιλντερ, γιατί κάνουμε πάρτι, έτσι;
-Εντάξει. -Θεέ μου!
Μόνο αυτό και τέλος.
Εντάξει.
-Θεέ μου! Εντάξει. -Χριστέ μου!
Ξεχάστε τα όλα!
-Ωχ, όχι. -Αυτό είναι…
Εντάξει. Έλα.
-Αυτό είναι… -Είναι μεγάλο πρόβλημα.
-Φορέστε ποδιές. -Θεέ μου!
Ανάψτε τα φώτα νέον. Είμαστε μπαρ τώρα.
Είμαστε μεγάλο μπαρ τώρα.
Ποιος θέλει ποτό;
Με συγχωρείτε.
Ποιος διευθύνει αυτήν την επιχείρηση;
Αδερφέ! Ένας κοστουμάτος θέλει να σου μιλήσει.
Πρόβλημα.
Χαλάρωσε.
Ήρθα να ελέγξω την άδειά σου για αλκοόλ.
-Την άδειά μου για αλκοόλ; -Ναι.
Το αστείο με την άδειά μου είναι ότι είναι…
εδώ πέρα.
Όλα φαίνονται εντάξει εδώ.
Ναι, όντως!
Ένα λεπτό! Πώς ξέρω ότι είσαι ο επιθεωρητής άδειας αλκοόλ;
Θες να δεις τα διαπιστευτήριά μου;
Ναι.
Λοιπόν,
για την ακρίβεια,
είναι…
εδώ πέρα.
Εντάξει, λοιπόν.
Θεέ μου, Ζακ! Τι έκανες;
-Θα μας καταλάβαινε. Δεν ήξερα τι να κάνω. -Ήταν δικός μας.
Ήμουν δικός… σας.
Ήταν δικός μας.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα!
Αγόρι για τα ποτά!
Δόξα τω Θεώ, ήταν όνειρο.
Μαρκ! Γιατί έφυγες έτσι;
Δεν πας για ύπνο, ενώ ο Ζακ σκότωσε κάποιον!
Έλα! Πρέπει να βοηθήσεις! Μαρκ! Απάντησέ μου, Μαρκ!
Σοβαρά! Γαμώτο, Μαρκ!
Δόξα τω Θεώ. Κι αυτό όνειρο ήταν.
Γιατί έκλεισες τα μάτια κι έκανες ότι ξανακοιμάσαι; Γιατί το έκανες;
Πρέπει να τεμαχίσουμε το πτώμα, Μαρκ! Έλα!
Όχι τα υπνωτικά!
-Όχι, δώσ' μου τα χάπια. -Δώσ' τα μου!
-Δώσ' τα. -Να κοιμηθώ θέλω.
-Δώσε μου τα χάπια! -Δεν θα τα πάρεις!
Αν απολαμβάνετε το επεισόδιο έως τώρα,
γιατί δεν ακολουθείτε τους Aunty Donna στο Facebook
και να τους πείτε πόσο τρομακτικό είναι το επεισόδιο;
Θυμηθείτε το Twitter και το Instagram!
Και τώρα, για δύο άντρες που σίγουρα δεν θέλουν να καβγαδίσουν.
-Γεια, αδερφέ. -Γεια. Πώς είσαι;
-Καλά. Τι τρέχει; -Περνάς καλά;
Ναι. Εσύ;
Ναι, έχω βγει με τους φίλους μου.
-Θες καβγά; -Θες καβγά τώρα;
-Αυτό θέλεις να κάνεις; -Δεν θέλω καβγά.
Σταματήστε!
Κανείς δεν θέλει καβγά, σταματήστε να το λέτε!
Λες ότι εγώ θέλω καβγά;
Δεν θέλω να παλέψουμε, αλλά δεν μου αφήνεις επιλογή.
-Σκατά. Τι διάολο; -Προπόνηση ΜΜΑ.
-Σκατά! -Κανείς εδώ δεν θέλει να παλέψει.
-Κανείς δεν θέλει καβγά. -Αυτό είπα! Σου επιτίθεμαι.
-Μου επιτίθεσαι; -Όχι.
Γιατί;
-Δεν θέλω να καβγαδίσουμε. -Αν πας να καβγαδίσεις…
-Δεν θέλω να καβγαδίσουμε. -Μη! Η υποτροφία σου!
-Τι σκατά είναι αυτό; -Μην ξεκινάς κάτι που δεν θα τελειώσεις.
Τι σκατά είναι αυτό, φίλε;
Μην περνάς τη γραμμή.
-Ποια γραμμή; Δεν βλέπω τίποτα. -Είναι μεταφορική.
-Θα το εκτιμούσα αν την τραβούσες. -Εντάξει.
-Δίκαιο. -Ναι, αυτή είναι η γραμμή.
Θέλω να πάω σπίτι!
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα και θα μαζευτούν τα ξαδέρφια μου.
Άντε γαμήσου!
Ξάδερφος!
Θα 'μαι σαν τον Νίο, τα ξαδέρφια σου θα 'ναι σαν τον πράκτορα Σμιθ.
Και θα κάνω έτσι…
Θεέ μου! Τα ξαδέρφια μου είναι νεκρά!
Βρε παιδιά, διαλύετε το σκα συγκρότημα!
-Τι είσαι εσύ, μποξέρ; -Τι είσαι εσύ, μποξέρ;
Τι είσαι εσύ, μποξέρ;
Παρεμπιπτόντως, θα πάω στη Νέα Υόρκη σύντομα.
-Όχι. -Ναι.
Για να δεις τον Ρίτσαρντ;
Δεν ξέρω. Το σκεφτόμουν.
Άντε γαμήσου!
Μαλώνετε τώρα;
-Δεν θέλουμε να σας συλλάβουμε. -Δεν θέλουμε.
Γρυλίζω!
Δεν θέλω να σας συλλάβω!
Πρέπει να χαλαρώσεις, μπάτσε.
Μα τω Θεώ, θα τον συλλάβω!
Δεν θέλω να σας συλλάβω
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Ελάτε!
Θέλω απλώς να νιώσω ζωντανός!
-Θέλετε να νιώσετε ζωντανοί; -Ναι!
Ας νιώσουμε ζωντανοί!
Πώς σας κάνει να νιώθετε αυτό;
-Νιώθω ότι με βλέπουν. -Όμορφο.
Θεωρώ ότι η αυτή η αμετανόητη εξέταση του πολέμου από τον Γκόγια
είναι το αριστούργημά του.
Προτιμώ την πρώιμη δουλειά του Γκόγια, όπου εξερευνά την ανθρώπινη μορφή
μέσω γνωστών γκραβούρων, παλιοσκατό!
-Θες να παλέψεις μαζί μου; -Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω!
-Φύγε από τη μέση! -Θεέ μου! Ο τύπος, μπες στο μπαρ.
Ήθελα απλώς να βγω ένα βράδυ με τους φίλους μου!
Μου φτιάχνεις ένα χοτ τόντι;
Ναι. Θα σου ετοιμάσουμε ένα.
-Ένα χοτ τόντι. -Ένα χοτ τόντι.
Ένα χοτ τόντι.
Στην Αγγλία δεν έχουμε μπαρ.
Όχι, έχουμε μόνο παμπ, όπου πίνουμε ζεστή μπίρα, μηλίτη,
τέτοια πράγματα.
-Μπορείς να… -Συγγνώμη.
Ζακ;
-Είσαι πολύ κοντά. -Πολύ καλά.
-Ναι. -Τρία στα δέκα.
Είπα ν' αφήσω τις μαρμελάδες.
Τσαμπουκάς.
-Γρήγορα, Μαρκ! Πάρε τα SWAT! -Εντάξει, τους παίρνω τώρα.
Είμαστε τα SWAT
Μας αρέσει να βαράμε Κέβλαρ, κράνη, διαλύουμε την πόλη σου
Θα μπούμε στο σπίτι σου Θα ρίξουμε στο όσχεό σου
Είμαστε δυσάρεστοι σαν ποντίκι Αν αυτό ήταν στα SWAT
Χρησιμοποιούμε φακό, κλομπ κι όπλο
Για να σε χτυπήσουμε στο κεφάλι Αλλά έχει φάση
Είμαστε τα SWAT Θα σε ψεκάσουμε στη μάπα
Έχουμε παιχνίδια και φοβερά κορδόνια
Μας αρέσει να χορεύουμε Όταν είναι χρήσιμο
Βαράμε και καμαρώνουμε Όταν έχουμε σχέδιο
Είμαστε κουλ υπό πίεση Βρες σκανδάλη και την τραβάμε
Η Φραν Ντρέσερ τα σπάει Έχουμε πλαστικές σφαίρες
Είμαστε τα SWAT Χρησιμοποιούμε αδικαιολόγητη βία
Κάνε σαματά για το αλογάκι μας
Τι σημαίνει SWAT ρωτάνε πολλοί
Σημαίνει ότι μας αρέσει Να χορεύουμε με κλακέτες
Είμαι άτακτος Μ' αρέσει να 'μαι προκλητικός
Κάνω σκέιτ, τσιγάρο, ακόμα και γκράφιτι
Όταν ένας SWAT κάνει Κάτι δεν θα 'πρεπε
Τότε καλείς τα SWAT SWAT
Τη λέμε στα SWAT Με τις ικανότητές μας
Είμαστε SWAT; Όχι Εξασκούμαστε για SWAT SWAT
Είμαστε τα SWAT SWAT Και βαράμε, χτυπάμε, κοπανάμε, τα σπάμε
-Είμαστε τα SWAT -Κι εμείς τα SWAT SWAT
Μαζί κάνουμε τα SWAT SWAT SWAT SWAT
SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT
Ευχαριστούμε, SWAT, σώσατε…
Θεέ μου! Γαμώτο!
Πέστε στο πάτωμα! Στο πάτωμα!
-Ποτέ δεν τελειώνουμε το χορευτικό! -Εγώ σας κάλεσα!
-Γεια σας, SWAT. -Γεια, αγόρια.
-Γεια. -Εντάξει, παιδιά.
-Να προσέχετε. -Τα λέμε, παιδιά.
Ο ήλιος ανατέλλει.
Είναι πανέμορφα.
Μεγαλώνει.
Πλησιάζει.
Ο ήλιος κυριολεκτικά τρέχει προς το μέρος μας.
Θα σας πιάσω!
Καθώς ανατέλλει ο ήλιος
και οι θνητοί ξυπνούν,
το φως της μέρας για μία ακόμα φορά…
Θα σε πιάσω!
ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
-Σήκω πάνω! -Θα σε πιάσω!
Aunty Donna
-Aunty Donna -Aunty Donna
Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες Ελπίζουμε να σου άρεσε η πρώτη σεζόν
Αν όχι, γαμήσου και φύγε, σκύλε Πλάκα κάνω, συνέχισε να βλέπεις
Τρομακτικά, πολύ τρομακτικά Τελώνια, δαίμονες και φαντάσματα
Τρομακτικές αράχνες και γάτα Τρομακτικός ο φόβος μη χεστώ
Τρομακτικές αράχνες
Τρομακτική γάτα
Τρομακτικές αράχνες Τελώνια, δαίμονες και φαντάσματα
Τρομακτικές αράχνες
Τρομακτική γάτα
Τρομακτικές αράχνες Τελώνια, δαίμονες
Aunty Donna
Βλέπε
-Βλέπε -Τους Aunty
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου