1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
Benim, karanlığın tiranı

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,867
ve gecelerin şövalyesi

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,831
yüce Lindsay!

5
00:00:39,622 --> 00:00:41,292
Güneş batıp da

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
ölümlüler uykuya daldığında...

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,298
...karanlıktan kâbuslar, yaratıklar

8
00:00:47,589 --> 00:00:50,469
ve ürkütücü şeylerle dolu bir zaman doğar.

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,551
Şimdi uyanmaya başlıyor...

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,892
...sizlerin ve bizlerin bildiği adıyla...

11
00:00:57,599 --> 00:00:58,849
...gece vakti!

12
00:00:59,267 --> 00:01:02,727
GÜNÜN OLAYI
GECE VAKTİ!

13
00:01:02,812 --> 00:01:06,152
Biz Aunty Donna'nın evine girmeden önce

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,398
şunu bilin ki bu bölümde

15
00:01:09,486 --> 00:01:14,566
hiciv, parodi
ve zekice kelime oyunları yer alacak!

16
00:01:25,752 --> 00:01:26,712
Nasıl çocuklar?

17
00:01:35,762 --> 00:01:36,642
Evet.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,439
Evet!

19
00:01:52,987 --> 00:01:53,907
Evet.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,663
Çim yemeğim geldi.

21
00:01:56,741 --> 00:01:57,621
Enfes.

22
00:02:00,745 --> 00:02:03,285
İyi geceler pislik!

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,833
-Ben aptal bir İtalyan'ım.
-Merhaba.

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,207
İşte pizzan.

25
00:02:07,293 --> 00:02:09,673
Çok teşekkürler. Ne kadar... Bir dakika!

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,218
Bu, Çin yemeği değil, pizza!

27
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
Tamam, hoşça kal.

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,179
Lanet olsun.

29
00:02:18,054 --> 00:02:21,894
Umarım Çin yemeğidir, o kadarını diyeyim
yoksa kafayı yerim ya.

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,442
Selam! İşte Çin yemeğin!

31
00:02:24,519 --> 00:02:27,479
Hele şükür ya, karnım çok... Bu ne lan?

32
00:02:27,564 --> 00:02:29,984
Çin yemeği kutusuna doldurulmuş pizza bu.

33
00:02:30,066 --> 00:02:34,236
Olamaz! Çok özür dilerim!
Hemen Çin yemeği getiriyorum.

34
00:02:35,405 --> 00:02:38,235
Çok teşekkürler. ben de... Bu ne lan?

35
00:02:38,324 --> 00:02:39,914
Yine aynı kutu!

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,912
Tamam, Çin yemeği getiriyorum!

37
00:02:43,997 --> 00:02:47,787
Baksanıza, ona
Çin yemeği getireceğimi zannediyor.

38
00:02:47,876 --> 00:02:50,296
Ama ancak daha fazla pizza getiririm.

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,918
-Bildiğin James Bond'ım.
-Seni duyuyorum.

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,256
-Hey, Broden Kelly.
-Ne?

41
00:02:55,341 --> 00:02:57,471
-Sana bir sır vereyim mi?
-Evet.

42
00:02:57,552 --> 00:02:59,142
Kuzenimi siktim.

43
00:02:59,220 --> 00:03:00,600
Tanrı aşkına!

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,970
Gel buraya, kıçına şaplak atacağım.

45
00:03:03,057 --> 00:03:04,427
-Hayır!
-Gel buraya!

46
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Kıçıma şaplak atamazsın!

47
00:03:06,060 --> 00:03:07,440
Sana ders vereceğim!

48
00:03:07,520 --> 00:03:09,690
-Ben profesyonelim.
-Şaplak atacağım.

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,942
Popoma vurmana izin vermem!

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,775
Yamacıma gel de

51
00:03:13,860 --> 00:03:15,450
pantolonunu indireyim!

52
00:03:15,528 --> 00:03:17,948
-Yamacına gelmeyeceğim!
-Nedenmiş?

53
00:03:18,031 --> 00:03:20,371
Pantolonumu indirirsen popomu görürsün.

54
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
Hayır!

55
00:03:22,493 --> 00:03:24,913
Dinle beni, pizza istemiyorum!

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,656
Popo şaplağı istemiyorum.

57
00:03:26,748 --> 00:03:28,788
-Tek istediğim...
-Olamaz.

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,789
-Ne?
-Altıma kaka yaptım.

59
00:03:33,338 --> 00:03:34,168
Ne?

60
00:03:35,757 --> 00:03:36,717
Gerçekten mi?

61
00:03:37,217 --> 00:03:39,837
-Gidebilirim.
-Hayır!

62
00:03:39,928 --> 00:03:41,548
Lütfen kal!

63
00:03:41,638 --> 00:03:44,018
Neden kalayım? Altına kaka yapmışsın.

64
00:03:44,098 --> 00:03:45,518
-Olamaz.
-Ne?

65
00:03:45,600 --> 00:03:47,850
Yine altıma kaka yaptım.

66
00:03:48,311 --> 00:03:49,901
Aman Tanrı'm! Ben.

67
00:03:50,647 --> 00:03:54,277
-Gidebilirim.
-Hayır!

68
00:03:54,359 --> 00:03:58,149
Lütfen kal!
Çok güzel, sıcacık bir evin varmış.

69
00:03:58,238 --> 00:04:01,778
Burada yaşayabilirim, birlikte...

70
00:04:01,866 --> 00:04:03,276
Lanet olsun. Pardon.

71
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
-Duralım mı?
-Tuhaf. Durabilir miyiz?

72
00:04:07,914 --> 00:04:09,624
-Evet.
-Olur. Ara verelim.

73
00:04:09,707 --> 00:04:11,827
-Evet.
-Harikaydı. Çok komikti.

74
00:04:11,918 --> 00:04:14,248
Evet, karakter gerçek bir kişiye dayalı

75
00:04:14,337 --> 00:04:17,337
ama biraz ırkçı görünebileceğinden
endişeliyim.

76
00:04:17,423 --> 00:04:19,303
-Hayır, çok tatlı.
-Alakası yok.

77
00:04:19,384 --> 00:04:21,894
Bence İtalyan olduğun için sorun yok.

78
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Ben oynasam sorun olabilirdi.

79
00:04:23,763 --> 00:04:25,433
-Evet.
-Bence sorun yok.

80
00:04:25,515 --> 00:04:28,015
-Tamam.
-Denemek isterdim ama öğle arasına

81
00:04:28,101 --> 00:04:29,641
az kaldı, ara verebiliriz.

82
00:04:29,727 --> 00:04:30,647
Tabii. Üzgünüm.

83
00:04:30,728 --> 00:04:32,728
-Üzgünüm millet.
-Cidden komikti.

84
00:04:43,449 --> 00:04:44,329
Selam anne.

85
00:04:45,952 --> 00:04:47,502
Evet, iyiyim.

86
00:04:47,578 --> 00:04:48,408
Ben...

87
00:04:50,957 --> 00:04:53,247
Şu anda bir skeç çekiyoruz

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,674
ve benim İtalyan kökenimle ilgili
bir skeç.

89
00:04:56,754 --> 00:04:59,384
İnsanlar bunu tam olarak...

90
00:05:00,842 --> 00:05:03,342
...anlamazlar diye endişeleniyorum.

91
00:05:03,428 --> 00:05:05,808
Saygısızlık olarak algılanır diye.

92
00:05:05,888 --> 00:05:10,058
Hey! Bilmiyorum!
Sadece aptal, yaşlı bir mamma mia'yım!

93
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
Kapatmam gerek.
Koca bir kâse spagetti yaptım!

94
00:05:14,105 --> 00:05:15,355
Olamaz.

95
00:05:16,774 --> 00:05:20,114
Altıma kaka kaptım!

96
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
23.59

97
00:05:26,534 --> 00:05:27,584
00.00

98
00:05:31,164 --> 00:05:34,924
Küçük Zachy
gece yarısı güzel bir şeyler atıştıracak.

99
00:05:35,710 --> 00:05:40,470
Buzdolabında
ne abur cuburlar bulacak, kim bilir.

100
00:05:41,049 --> 00:05:43,839
Kapağı çok sessiz bir şekilde açmalıyım.

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,220
Ne yesem?

102
00:05:49,974 --> 00:05:52,104
Elma mı, puding mi?

103
00:05:52,894 --> 00:05:55,364
Elma mı, küçük bir kap puding mi?

104
00:05:55,938 --> 00:05:58,898
Elma mı, küçük bir kap hazır puding mi?

105
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
Ne yapıyorsun?

106
00:06:01,069 --> 00:06:04,449
Gece yarısı atıştırması.

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,115
Zach,

108
00:06:07,700 --> 00:06:09,620
hangi atıştırmalığı yiyeceksin?

109
00:06:10,078 --> 00:06:11,368
Küçük bir kap puding.

110
00:06:11,913 --> 00:06:13,503
Mark ne yesin?

111
00:06:13,998 --> 00:06:16,168
Broden'ın kalan noodle'ı mı,

112
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
noodle'ın kalan Broden'ı mı?

113
00:06:19,003 --> 00:06:23,223
Bir noodle'ını yersem
Broden için sorun olmaz.

114
00:06:23,299 --> 00:06:24,799
Bir noodle da ne demek?

115
00:06:29,055 --> 00:06:30,095
Bir noodle...

116
00:06:30,431 --> 00:06:31,721
Bir noodle...

117
00:06:31,808 --> 00:06:33,058
Bir noodle...

118
00:06:33,142 --> 00:06:34,312
Bir noodle...

119
00:06:34,394 --> 00:06:36,234
Bir noodle da ne demek?

120
00:06:45,655 --> 00:06:47,695
Broden'ı uyandırma.

121
00:06:51,369 --> 00:06:53,159
Broden...

122
00:06:53,246 --> 00:06:57,456
Zhajiangmian'imi kim yedi?

123
00:06:57,542 --> 00:07:00,882
Hiçbir fikrimiz yok dostum.
Biz de mutfağa yeni girdik.

124
00:07:00,962 --> 00:07:02,802
Dolabı açtığımızda kâse boştu.

125
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
Hiçbir fikrimiz yok.
Belki bir gece hırsızı falandır.

126
00:07:06,175 --> 00:07:08,215
Ama biz yeni geldik. Boştu dostum.

127
00:07:08,302 --> 00:07:10,812
Şanslısın dilim peynir.

128
00:07:22,483 --> 00:07:24,613
Dilim peynire bayılıyorum!

129
00:07:24,694 --> 00:07:26,784
Marky'nin uykusu geldi.

130
00:07:26,863 --> 00:07:29,493
Ilık süt mü, sabah kahvesi mi?

131
00:07:29,574 --> 00:07:31,414
-Süt iç.
-Süt iç.

132
00:07:31,492 --> 00:07:33,452
-Evet, süt.
-Evet, süt.

133
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
-Hayır.
-Hayır.

134
00:07:35,621 --> 00:07:37,711
-Kahve olmaz.
-Kahve olmaz.

135
00:07:37,790 --> 00:07:39,170
Evet.

136
00:07:39,250 --> 00:07:40,920
Hayır.

137
00:07:41,002 --> 00:07:42,842
Evet. Hayır.

138
00:07:42,920 --> 00:07:47,130
Sütü içerse şafak sökene kadar uyur.

139
00:07:48,509 --> 00:07:49,929
Bakın. Uyku perisi.

140
00:07:50,011 --> 00:07:52,511
Bize şahane rüyalar gördürmeye gelmiş.

141
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
Teşekkürler uyku perisi.

142
00:07:55,725 --> 00:07:58,555
Uyku perisini karşılamak için
sabırsızlanıyorum.

143
00:07:58,644 --> 00:08:00,904
Uyku perisi!

144
00:08:01,230 --> 00:08:04,320
Uyku perisi, işte geliyor.

145
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
Ne yapıyor bu?

146
00:08:08,070 --> 00:08:10,110
Dans ediyor.

147
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Bu ne amına...

148
00:08:19,957 --> 00:08:24,707
Silahların yasa dışı, polislerin
en çok para verene ait olduğu bir dünyada

149
00:08:25,046 --> 00:08:26,666
içecekler incedir.

150
00:08:27,757 --> 00:08:29,837
İNCE İÇECEKLER

151
00:08:30,968 --> 00:08:33,798
Qantas mürettebatı,
Bacak Kafa'yı öldürmüş.

152
00:08:33,888 --> 00:08:36,388
Başlarına ne geleceğini bilmiyorlar.

153
00:08:36,474 --> 00:08:37,564
Evet!

154
00:08:37,642 --> 00:08:42,772
Kısasa kısas diyenler?

155
00:08:44,315 --> 00:08:47,855
Sessiz olur musunuz? Başımı ağrıttınız.

156
00:08:49,529 --> 00:08:51,069
Alka-Seltzer içmeliyim.

157
00:08:54,033 --> 00:08:55,203
Tanrı'm.

158
00:08:57,119 --> 00:09:00,579
Anlamıyorsun, değil mi?
Anlamıyorsun. Al işte.

159
00:09:00,665 --> 00:09:04,245
Sonsuza kadar aptalların ceremesini çekmek
benim cezam mı?

160
00:09:06,963 --> 00:09:11,633
Bacak Kafa'yı ben öldürttüm.
Bay Çoklu Kafa'nın casuslarından biriydi.

161
00:09:11,717 --> 00:09:14,217
Cinayeti de Qantas mürettebatına yıktım.

162
00:09:14,303 --> 00:09:19,233
Saldırıyı aklama işi de bize kaldı.

163
00:09:19,642 --> 00:09:21,812
Beni öldürmeyi öyle kolay mı sandın?

164
00:09:23,145 --> 00:09:25,265
Bacak Kafa, yaşıyorsun sen!

165
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
Bu imkânsız. Seni öldürdüm.

166
00:09:27,316 --> 00:09:28,226
Öyle mi acaba?

167
00:09:32,655 --> 00:09:35,445
Bu, hayatımda gördüğüm en koyu içki.

168
00:09:35,866 --> 00:09:37,946
Enerji içecekleri için sağ ol Mark.

169
00:09:38,160 --> 00:09:40,330
Ne demek. Bunlar kanser yapıyormuş.

170
00:09:40,788 --> 00:09:43,208
Nelerimiz varmış çocuklar?

171
00:09:45,459 --> 00:09:47,709
Kimler bira ister?

172
00:09:47,795 --> 00:09:51,255
Yok, sağ ol dostum.
Enerji içeceklerimiz bize yeter.

173
00:09:51,340 --> 00:09:52,760
-Hadi ama!
-Tamam.

174
00:09:52,842 --> 00:09:56,352
Tamam. Peki Profesör Bela. Bağırma.

175
00:09:56,429 --> 00:09:58,179
Bizi ikna ettin, tamam mı?

176
00:09:58,264 --> 00:10:00,184
Salı gecesi. Uykumuzu getirir.

177
00:10:00,266 --> 00:10:01,846
Evet, sadece bir tane.

178
00:10:01,934 --> 00:10:04,654
-Çocuklar!
-Çifte bela.

179
00:10:04,729 --> 00:10:07,939
Bana Van Wilder deyin
çünkü acayip bir parti vereceğiz!

180
00:10:08,024 --> 00:10:09,784
-Okay.
-Yüce Tanrı'm.

181
00:10:09,859 --> 00:10:11,279
Bu son, başka içmeyiz.

182
00:10:11,736 --> 00:10:12,566
Tamam.

183
00:10:13,154 --> 00:10:15,914
-Tanrı'm! Tamam.
-İnanmıyorum!

184
00:10:15,990 --> 00:10:17,530
Bunu da unutmayın!

185
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
-Vay canına!
-Olamaz.

186
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
-Yoksa o...
-Evet. Hadi.

187
00:10:20,870 --> 00:10:23,830
-Tamam, bu...
-Artık bu kadarı fazla oldu.

188
00:10:23,914 --> 00:10:24,964
Önlükleri takın!

189
00:10:25,041 --> 00:10:27,881
-Tanrı'm!
-Neon ışıkları yakın. Burası artık bar!

190
00:10:30,421 --> 00:10:32,171
Burası artık büyük bir bar.

191
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
Kimler içki ister?

192
00:10:44,644 --> 00:10:45,654
Affedersiniz.

193
00:10:45,728 --> 00:10:48,438
Bu tesisi kim işletiyor?

194
00:10:48,522 --> 00:10:52,072
Hey, kardeşim!
Takım elbiseli adamın biri seni istiyor.

195
00:10:53,944 --> 00:10:55,034
Bela geldi.

196
00:10:55,112 --> 00:10:56,202
Sakin ol.

197
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Sadece içki ruhsatına bakmaya geldim.

198
00:10:59,784 --> 00:11:01,294
-İçki ruhsatıma mı?
-Evet.

199
00:11:02,370 --> 00:11:05,210
Şey, ilginç bir durum var,
içki ruhsatım tam...

200
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
...burada.

201
00:11:13,172 --> 00:11:15,762
Burada her şey yolunda görünüyor.

202
00:11:15,841 --> 00:11:17,801
Evet, öyleydi!

203
00:11:17,885 --> 00:11:21,135
Bir saniye!
İçki ruhsatı denetçisi olduğun ne malum?

204
00:11:21,222 --> 00:11:23,722
Kimliğimi görmek istiyorsun, öyle mi?

205
00:11:23,808 --> 00:11:24,728
Evet.

206
00:11:24,809 --> 00:11:27,309
Aslına bakarsan

207
00:11:27,395 --> 00:11:28,975
kimliğim tam...

208
00:11:30,147 --> 00:11:31,187
...burada.

209
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
Peki, tamam.

210
00:11:38,989 --> 00:11:42,659
Aman Tanrı'm, Zach! Ne yaptın sen?

211
00:11:42,743 --> 00:11:46,163
-Bizi suçlayacaktı. Ne yapayım, bilemedim.
-O bizdendi!

212
00:11:46,247 --> 00:11:48,617
Sizdendim.

213
00:11:48,708 --> 00:11:50,038
Bizdendi!

214
00:11:50,126 --> 00:11:52,206
Cesetten kurtulmalıyız lan!

215
00:11:52,294 --> 00:11:54,094
İçkici çocuk!

216
00:11:56,465 --> 00:11:58,375
Şükürler olsun, sadece rüyaymış.

217
00:11:58,467 --> 00:12:03,347
Mark! Neden çıkıp gittin?
Zach birini öldürmüşken gidip uyuyamazsın!

218
00:12:03,431 --> 00:12:06,481
Hadi! Yardım etmelisin!
Mark! Cevap versene Mark!

219
00:12:07,184 --> 00:12:08,524
Hadi! Kahretsin Mark!

220
00:12:10,938 --> 00:12:13,188
Şükürler olsun. Bu da sadece rüyaymış.

221
00:12:13,274 --> 00:12:17,154
Niye gözlerini yumup uyur gibi yapıyorsun?
Neden yaptın bunu?

222
00:12:17,486 --> 00:12:20,406
Cesedi parçalara ayırmalıyız Mark! Hadi!

223
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
Uyku haplarını unut!

224
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
-Hayır, ver o hapları.
-Ver o hapları!

225
00:12:25,745 --> 00:12:27,075
Uyumak istiyorum.

226
00:12:27,163 --> 00:12:29,873
-Ver şu hapları.
-Hapları sana vermeyeceğim.

227
00:12:40,426 --> 00:12:43,346
Bölümün
şu ana kadarki kısmını beğendiyseniz

228
00:12:43,429 --> 00:12:47,519
Facebook'ta
Aunty Donna'yı takip edip onlara

229
00:12:47,933 --> 00:12:50,693
bölümün ne kadar ürkütücü olduğunu
söylesenize.

230
00:12:51,228 --> 00:12:54,818
Twitter ve Instagram'ı da unutmayın!

231
00:12:58,402 --> 00:13:02,572
Şimdi de sırada
Asla Dövüşmek İstemeyen İki Adam var.

232
00:13:02,990 --> 00:13:04,410
-Selam.
-Selam. Nasılsın?

233
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
-İyi. Ne haber?
-Gecen iyi geçiyor mu?

234
00:13:06,285 --> 00:13:07,695
Evet. Senin?

235
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
Evet, arkadaşlarla takılıyoruz.

236
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
-Dövüşmek mi istiyorsun?
-Sen?

237
00:13:15,836 --> 00:13:17,836
-İstediğin bu mu?
-İstemiyorum.

238
00:13:17,922 --> 00:13:22,052
Durun! Kesin şunu! Dövüşmek isteyen yok.
İstiyorsun, deyip durma!

239
00:13:22,134 --> 00:13:23,434
Ben mi istiyormuşum?

240
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Ben istemiyorum ama çare bırakmıyorsun.

241
00:13:26,305 --> 00:13:28,885
-Siktir. O ne lan?
-Dövüş sanatları eğitimi.

242
00:13:28,974 --> 00:13:31,354
-Siktir!
-Kimse dövüşmek istemiyor.

243
00:13:31,435 --> 00:13:32,385
Kimse istemiyor!

244
00:13:32,478 --> 00:13:33,848
-Onu dedim ya!
-Saldıracağım.

245
00:13:33,938 --> 00:13:35,228
-Bana mı?
-Sana değil.

246
00:13:35,731 --> 00:13:36,611
Neden?

247
00:13:36,690 --> 00:13:39,240
-Amacım dövüşmek değil.
-Madem değil...

248
00:13:39,318 --> 00:13:41,948
-Dövüşmek istemiyorum dostum.
-Yapma! Bursun!

249
00:13:42,029 --> 00:13:43,069
Bu ne böyle yahu?

250
00:13:43,155 --> 00:13:45,065
Bitiremeyeceğin işe başlama.

251
00:13:45,157 --> 00:13:47,077
Kardeşim, bu ne böyle lan?

252
00:13:47,159 --> 00:13:48,289
Şu çizgiyi geçme.

253
00:13:48,369 --> 00:13:49,869
Ne çizgisi? Çizgi yok ki.

254
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Mecazi çizgi.

255
00:13:51,121 --> 00:13:53,921
-Çizgiyi çizersen sevinirim.
-Tamam, çizerim!

256
00:13:53,999 --> 00:13:56,129
-Şimdi oldu işte.
-Evet, çizgi bu.

257
00:13:56,210 --> 00:13:58,460
-Eve gitmek istiyorum!
-Kuzenler aradı,

258
00:13:58,546 --> 00:14:01,256
-Subaru'larla sokağa dizilmişler.
-Siktir lan!

259
00:14:01,340 --> 00:14:03,260
Kuzen!

260
00:14:03,342 --> 00:14:06,142
Evet, ben Neo olurum,
kuzenlerin Ajan Smith.

261
00:14:06,220 --> 00:14:07,430
Şöyle yaparım...

262
00:14:08,389 --> 00:14:11,019
Aman Tanrı'm! Kuzenlerim öldü!

263
00:14:11,100 --> 00:14:13,640
Ska grubunu parçalıyorsunuz!

264
00:14:13,727 --> 00:14:16,227
Vay canına! Kimsin sen, boksör mü?

265
00:14:16,313 --> 00:14:18,323
Vay canına! Kimsin sen, boksör mü?

266
00:14:18,399 --> 00:14:21,189
Vay canına! Kimsin sen, boksör mü?

267
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Bu arada ben de New York'a gideceğim.

268
00:14:23,571 --> 00:14:24,611
-Hayır.
-Evet.

269
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
Richard'ı görmeye mi?

270
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
Bilmiyorum. Düşünüyordum da.

271
00:14:29,159 --> 00:14:30,909
-Hey!
-Siktir git!

272
00:14:30,995 --> 00:14:32,155
-Hey!
-Hey!

273
00:14:32,246 --> 00:14:33,576
Dövüşüyor musunuz siz?

274
00:14:33,664 --> 00:14:36,384
-Çünkü sizi tutuklamak istemeyiz.
-İstemeyiz.

275
00:14:36,458 --> 00:14:37,538
Hırlayın!

276
00:14:37,626 --> 00:14:39,746
Sizi tutuklamak istemiyorum!

277
00:14:39,837 --> 00:14:43,047
-Sakin ol polis.
-Yemin ederim, onu tutuklayacağım!

278
00:14:43,132 --> 00:14:47,222
Sizi tutuklamak istemiyorum.

279
00:14:47,303 --> 00:14:49,013
-Bunu neden yapıyorsunuz?
-Hadi ama!

280
00:14:49,096 --> 00:14:52,016
Sadece yaşadığımı hissetmek istiyorum!

281
00:14:52,099 --> 00:14:53,269
-Öyle mi?
-Evet.

282
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
-Öyle mi?
-Evet.

283
00:14:54,643 --> 00:14:56,403
Yaşadığımızı hissedelim!

284
00:14:56,812 --> 00:14:58,942
Buna bakınca ne hissediyorsunuz?

285
00:14:59,023 --> 00:15:00,483
-Fark edildiğimi.
-Güzel.

286
00:15:00,566 --> 00:15:04,396
Bence Goya'nın
bu cüretkâr savaş irdelemesi

287
00:15:04,945 --> 00:15:06,195
tam bir şaheser.

288
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
Goya'nın bilinen gravürlerle
insan formunu inceleyen

289
00:15:10,576 --> 00:15:13,406
önceki eserlerini tercih ederim pislik!

290
00:15:15,289 --> 00:15:17,329
-Derdin...
-Dövüşmek mi istiyorsun?

291
00:15:17,416 --> 00:15:18,536
Kullanmak istemiyorum!

292
00:15:20,252 --> 00:15:23,462
-Çekil şuradan!
-Tanrı'm! Adama bak. Bara girin.

293
00:15:23,547 --> 00:15:27,507
Arkadaşlarımla bir gece geçirmek
istemiştim sadece!

294
00:15:28,844 --> 00:15:30,644
Sıcak viski alabilir miyim?

295
00:15:30,721 --> 00:15:32,601
Tabii. Sanırım ayarlayabiliriz.

296
00:15:32,681 --> 00:15:34,481
-Sıcak viski.
-Çok sıcak viski.

297
00:15:34,558 --> 00:15:35,638
Bir sıcak viski.

298
00:15:35,726 --> 00:15:37,346
Bizim İngiltere'de bar yok.

299
00:15:37,436 --> 00:15:41,266
Sadece ılık bira,
elma şarabı falan içtiğimiz

300
00:15:41,357 --> 00:15:42,477
meyhaneler var.

301
00:15:42,566 --> 00:15:43,976
-Orada...
-Pardon.

302
00:15:44,610 --> 00:15:45,490
Zach?

303
00:15:50,366 --> 00:15:51,906
Neredeyse inanacaktık.

304
00:15:51,992 --> 00:15:53,082
-Çok iyiydi.
-Evet.

305
00:15:53,160 --> 00:15:56,000
-On üzerinden üç.
-Reçel olayını bırakayım dedim.

306
00:15:59,541 --> 00:16:01,091
-Lanet olsun.
-Lanet olsun.

307
00:16:01,168 --> 00:16:03,548
-Lanet olsun.
-Lanet olsun.

308
00:16:03,629 --> 00:16:05,379
Çabuk Mark! SWAT'u ara!

309
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
Tamam, şimdi arıyorum.

310
00:16:25,734 --> 00:16:26,744
SWAT'uz biz

311
00:16:26,819 --> 00:16:30,449
Bayılırız ezip geçmeye
Çelik yelek, başlık, ezip geçeriz şehri

312
00:16:30,531 --> 00:16:32,871
Gireriz evinize
Şoklarız testislerinizi

313
00:16:32,950 --> 00:16:35,080
Yapışırız fare gibi
SWAT faresi

314
00:16:35,160 --> 00:16:37,290
Kullanırız fener, cop
Tabanca kabzası

315
00:16:37,371 --> 00:16:39,871
Kafanıza vurmak için
Ama sırf eğlencesine

316
00:16:39,957 --> 00:16:41,917
SWAT'uz biz
Mace sıkarız yüzünüze

317
00:16:42,001 --> 00:16:44,421
SWAT oyuncaklarımız, havalı bağcıklarımız

318
00:16:44,503 --> 00:16:46,883
SWAT'lar sever dansı pratik olunca

319
00:16:46,964 --> 00:16:49,134
Ustalıkla vururuz, kasılarak yürürüz

320
00:16:49,216 --> 00:16:51,506
Baskı bize vız gelir
Tetiği çekeriz

321
00:16:51,593 --> 00:16:53,973
Fran Drescher gibisi yok
Mermiler plastik

322
00:16:54,054 --> 00:16:56,274
Biz SWAT'uz, aşırı güç kullanırız

323
00:16:56,348 --> 00:16:58,598
Oyuncak atlarımıza SWAT bir alkış

324
00:16:58,684 --> 00:17:00,814
"SWAT ne demek?" diye soruyorlar

325
00:17:00,894 --> 00:17:03,524
Seviyoruz demek tap dansı yapmayı

326
00:17:08,152 --> 00:17:10,572
Yaramaz bir SWAT'çuyum, arsızlığı severim

327
00:17:10,654 --> 00:17:13,124
Var patenim, sigaram, hatta grafitim

328
00:17:13,198 --> 00:17:17,828
SWOT'çu yapmaması gerekeni yapınca
İşte buna SWAT SWAT denir

329
00:17:18,704 --> 00:17:21,254
SWAT'u fırçalarız
SWAT SWAT becerilerimizle

330
00:17:21,331 --> 00:17:24,211
SWAT muyuz?
Hayır, SWAT SWAT tatbikatları yaparız

331
00:17:25,836 --> 00:17:27,956
Biz SWAT SWAT'uz, SWAT SWAT'larız

332
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
SWAT SWAT'çularını kundağa sarar SWAT

333
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
Biz ise SWAT'uz

334
00:17:31,633 --> 00:17:32,803
Biz de SWAT SWAT'uz

335
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
Bir araya gelince SWAT SWAT SWAT SWAT

336
00:17:35,345 --> 00:17:37,465
SWAT SWAT SWAT SWAT

337
00:17:37,556 --> 00:17:39,556
Teşekkürler SWAT, imdadımıza...

338
00:17:40,100 --> 00:17:41,770
Tanrı'm! Siktir!

339
00:17:41,852 --> 00:17:44,442
Yere yatın lan! Yere yatın!

340
00:17:47,066 --> 00:17:51,026
-Bir türlü dansımızı yapamıyoruz!
-Sizi ben çağırdım!

341
00:17:51,111 --> 00:17:53,031
-Güle güle SWAT.
-Güle güle.

342
00:17:53,363 --> 00:17:55,573
-Güle güle.
-Pekâlâ çocuklar.

343
00:17:55,699 --> 00:17:57,619
-Kendinize iyi bakın.
-Görüşürüz.

344
00:17:59,703 --> 00:18:00,753
Güneş doğuyor.

345
00:18:01,330 --> 00:18:02,580
Çok güzel.

346
00:18:03,332 --> 00:18:04,502
Gittikçe büyüyor.

347
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
Gittikçe yaklaşıyor.

348
00:18:06,877 --> 00:18:09,587
Güneş resmen bize doğru koşuyor.

349
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
Sizi yakalayacağım!

350
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
Güneş doğar

351
00:18:21,809 --> 00:18:23,479
ve ölümlüler uyanırken

352
00:18:23,977 --> 00:18:26,187
gün ışığı bir kez daha...

353
00:18:26,271 --> 00:18:27,691
Seni yakalayacağım!

354
00:18:31,527 --> 00:18:34,607
PARALI OYUNCULAR

355
00:18:34,696 --> 00:18:36,526
-Kalk!
-Seni yakalayacağım!

356
00:18:36,615 --> 00:18:37,445
Aunty Donna

357
00:18:37,533 --> 00:18:38,953
-Aunty Donna
-Aunty Donna

358
00:18:39,034 --> 00:18:41,044
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

359
00:18:41,120 --> 00:18:44,830
Umarım birinci sezonu beğenmişsindir
Yoksa siktirip git seni it

360
00:18:44,915 --> 00:18:48,415
Şaka, lütfen izlemeye devam et
Ürkütücü, çok ürkütücü

361
00:18:48,502 --> 00:18:52,172
Goblin, hortlak ve hayalet ürkütücü
Ürkütücü örümcek ve kedi

362
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
Altına sıçma korkusu ürkütücü

363
00:18:55,008 --> 00:18:55,968
Ürkütücü örümcek

364
00:18:57,052 --> 00:18:58,012
Ürkütücü kedi

365
00:18:58,846 --> 00:19:01,966
Ürkütücü örümcek
Goblin, hortlak ve hayalet ürkütücü

366
00:19:02,558 --> 00:19:03,638
Ürkütücü örümcek

367
00:19:04,601 --> 00:19:07,231
Ürkütücü kedi
Ürkütücü örümcek

368
00:19:07,312 --> 00:19:08,982
-Goblin, hortlak
-Aunty Donna

369
00:19:09,565 --> 00:19:12,985
İzle

370
00:19:13,485 --> 00:19:17,155
-İzle
-Aunty

371
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli