1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,941
‎อ้า!

3
00:00:30,321 --> 00:00:33,491
‎ข้า ทรราชแห่งความมืด

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,865
‎อัศวินแห่งรัตติกาล

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,831
‎ลินด์ซีย์ผู้ยิ่งใหญ่

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,209
‎เมื่อตะวันลาลับ

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
‎และมนุษย์เข้านอน

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,508
‎กำเนิดช่วงเวลาแห่งความมืดมิด

9
00:00:47,589 --> 00:00:50,469
‎เต็มไปด้วยความสยองขวัญ
‎สัตว์เลื้อยคลานน่ากลัว

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,551
‎พวกมันเพิ่งจะตื่นขึ้น

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,892
‎ช่วงเวลาที่เจ้ากับข้ารู้จักในนาม...

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
‎ยามวิกาล!

13
00:00:59,267 --> 00:01:02,727
‎(คำศัพท์ประจำวัน
‎ยามวิกาล)

14
00:01:02,812 --> 00:01:06,152
‎ก่อนเราจะเข้าไปในบ้านของสามหนุ่ม สามฮา

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,398
‎ขอเตือนก่อนว่าในตอนนี้จะมี...

16
00:01:09,486 --> 00:01:14,566
‎การเล่นสำนวนล้อเลียน
‎เล่นลิ้นและฉลาดล้ำ!

17
00:01:25,794 --> 00:01:26,714
‎คิดว่าเมื่อกี้เป็นไง

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,932
‎แบบนั้นแหละ

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,439
‎แบบนั้นแหละ

20
00:01:52,403 --> 00:01:53,913
‎โอ้ ใช่เลย

21
00:01:53,988 --> 00:01:56,658
‎อาหารจีนของฉันมาส่งแล้ว

22
00:01:56,741 --> 00:01:57,621
‎อร่อยแน่

23
00:02:00,745 --> 00:02:03,285
‎สวัสดียามค่ำ เจ้าทึ่ม

24
00:02:03,373 --> 00:02:05,833
‎- ฉันคือคนอิตาลีโง่ๆ
‎- หวัดดี

25
00:02:05,917 --> 00:02:07,207
‎นี่พิซซ่าของนาย

26
00:02:07,293 --> 00:02:09,673
‎ขอบคุณมาก เท่าไรเหรอ เดี๋ยวก่อนนะ!

27
00:02:10,088 --> 00:02:12,218
‎นี่ไม่ใช่อาหารจีน นี่มันพิซซ่า

28
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
‎โอเค บ๊ายบาย

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,179
‎ให้ตายสิ

30
00:02:18,054 --> 00:02:20,224
‎ขอให้เป็นอาหารจีนเถอะ ขอบอกไว้เลย

31
00:02:20,306 --> 00:02:22,056
‎ไม่งั้นได้มีน้ำโหแน่

32
00:02:22,142 --> 00:02:24,442
‎หวัดดี นี่อาหารจีนของนาย

33
00:02:24,519 --> 00:02:27,479
‎ได้เวลาพอดี กำลังหิวเลย บ้าอะไรเนี่ย!

34
00:02:27,564 --> 00:02:29,984
‎นี่มันพิซซ่ายัดในกล่องอาหารจีนชัดๆ

35
00:02:30,066 --> 00:02:34,196
‎โอ้ ไม่นะ ขอโทษจริงๆ
‎จะเอาอาหารจีนมาให้เดี๋ยวนี้แหละ

36
00:02:35,405 --> 00:02:38,235
‎ขอบคุณมาก กำลังหิวเลย นี่มันบ้าอะไรกัน!

37
00:02:38,324 --> 00:02:39,914
‎นี่มันกล่องเดิมอีกแล้ว!

38
00:02:40,702 --> 00:02:43,912
‎โอเค เดี๋ยวเอาอาหารจีนมาให้

39
00:02:43,997 --> 00:02:47,787
‎นี่ หมอนี่คิดว่าฉันจะเอาอาหารจีนมาให้

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,296
‎แต่ฉันจะเอาพิซซ่ามาให้เขาอีกต่างหาก

41
00:02:50,378 --> 00:02:52,918
‎- ฉันนี่มันเจมส์ บอนด์ชัดๆ
‎- ฉันได้ยินนะ

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,256
‎- นี่ โบรเดน เคลลี
‎- อะไร

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,471
‎- ฉันบอกความลับให้เอาไหม
‎- เอาสิ

44
00:02:57,552 --> 00:02:59,142
‎ฉันอึ๊บญาติตัวเองละ

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,600
‎ให้ตายสิ!

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,970
‎ทีนี้มานี่ ฉันจะฟาดก้นนาย

47
00:03:03,057 --> 00:03:04,427
‎- ไม่!
‎- มานี่!

48
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
‎นายจะไม่ได้ฟาดก้นฉันแน่

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,440
‎ฉันจะสั่งสอนบทเรียนให้

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,690
‎- ฉันเป็นคนระดับมืออาชีพนะ
‎- ฉันจะฟาดก้นนาย

51
00:03:09,772 --> 00:03:11,942
‎ฉันไม่ยอมให้นายฟาดก้นฉันแน่

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,775
‎เข้ามาอยู่ในลมดูดของฉันเลย

53
00:03:13,860 --> 00:03:15,450
‎ฉันจะได้ดึงกางเกงนายลง!

54
00:03:15,528 --> 00:03:18,068
‎- ฉันไม่เข้าไปในลมดูดนายแน่
‎- ทำไมล่ะ

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,366
‎เพราะถ้านายดึงกางเกงฉันลง
‎นายก็เห็นก้นฉันน่ะสิ

56
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
‎ไม่เอา ไม่ๆ ไม่!

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,913
‎ฟังให้ดี ฉันไม่อยากได้พิซซ่า

58
00:03:24,996 --> 00:03:26,656
‎ฉันไม่อยากโดนตีก้น

59
00:03:26,748 --> 00:03:28,788
‎- ฉันแค่อยากได้...
‎- โอ้ แย่แล้ว

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,789
‎- อะไร
‎- ฉันอึราดกางเกง

61
00:03:33,254 --> 00:03:34,174
‎ว่าไงนะ

62
00:03:35,757 --> 00:03:36,717
‎จริงอะ

63
00:03:37,217 --> 00:03:39,837
‎- ฉันไปดีกว่า
‎- ไม่นะ!

64
00:03:39,928 --> 00:03:41,548
‎อยู่ต่อเถอะ!

65
00:03:41,638 --> 00:03:44,018
‎จะให้ฉันอยู่ทำไม ก็นายเพิ่งบอกว่าอึราดกางเกง

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,518
‎- ไม่นะ
‎- อะไร

67
00:03:45,600 --> 00:03:47,850
‎ฉันอึราดกางเกงอีกแล้ว

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
‎คุณพระ ฉัน...

69
00:03:50,647 --> 00:03:54,277
‎- ฉันไปละ
‎- ไม่นะ!

70
00:03:54,359 --> 00:03:58,149
‎อยู่ต่อเถอะ!
‎ข้างในนี้ดูอบอุ่นมากเลย

71
00:03:58,238 --> 00:04:01,778
‎ฉันอยู่ที่นี่ได้นะ เราจะได้อยู่...

72
00:04:01,866 --> 00:04:03,276
‎แม่งเอ๊ย โทษที

73
00:04:05,203 --> 00:04:08,003
‎- อยากหยุดตรงนี้ก่อนไหม
‎- มันแปลกๆ น่ะ เราหยุดได้ไหม

74
00:04:08,081 --> 00:04:09,621
‎ได้สิ มาหยุดกันแป๊บหนึ่ง

75
00:04:09,707 --> 00:04:11,917
‎- ได้
‎- เมื่อกี้เจ๋งมาก ตลกสุดๆ เลย

76
00:04:12,001 --> 00:04:14,251
‎ฉันรู้ว่าตัวละครอิงมาจากคนจริงๆ อะไรแบบนั้น

77
00:04:14,337 --> 00:04:17,337
‎ฉันแค่กังวลว่ามันอาจออกมา
‎ดูเหยียดเชื้อชาติไปหน่อย

78
00:04:17,423 --> 00:04:19,303
‎- ไม่เลย นายน่ารักออก
‎- ไม่หรอก เพื่อน

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,014
‎ถ้าให้พูดคือเพราะนายเป็นคนอิตาลี
‎มันก็เลยโอเค

80
00:04:22,095 --> 00:04:24,635
‎- แบบถ้าฉันเล่น ก็คงเหยียด
‎- ใช่

81
00:04:24,889 --> 00:04:25,889
‎- น่าจะโอเค
‎- โอเค

82
00:04:25,974 --> 00:04:28,104
‎ฉันก็อยากถ่ายต่อ แต่นี่เกือบพักเที่ยงแล้ว

83
00:04:28,184 --> 00:04:29,644
‎เราพักกันเลยก็ได้

84
00:04:29,727 --> 00:04:30,647
‎ได้สิ โทษทีนะ

85
00:04:30,728 --> 00:04:32,728
‎- โทษนะ ทุกคน
‎- มันตลกมากเลย เพื่อน

86
00:04:43,449 --> 00:04:44,529
‎ไงครับ แม่

87
00:04:45,952 --> 00:04:47,502
‎ครับๆ ผมสบายดี

88
00:04:47,578 --> 00:04:48,708
‎ผม...

89
00:04:50,957 --> 00:04:53,247
‎เรากำลังถ่ายฉากตลกกันอยู่

90
00:04:53,334 --> 00:04:56,674
‎แล้วมันแบบว่าเกี่ยวกับประเพณีอิตาลีของผม

91
00:04:56,754 --> 00:04:59,384
‎คือผมแค่กังวลว่า...

92
00:05:00,842 --> 00:05:03,342
‎พวกเขาอาจไม่เข้าใจมันเต็มที่

93
00:05:03,428 --> 00:05:05,808
‎แล้วมันจะออกมาเหมือนไม่ให้เกียรติกัน

94
00:05:05,888 --> 00:05:10,058
‎นี่ แม่ไม่รู้เรื่องหรอก
‎แม่เป็นแค่แม่แก่ๆ

95
00:05:10,143 --> 00:05:14,023
‎โอ๊ะ แม่ต้องไปแล้ว
‎แม่ทำสปาเกตตีไว้หม้อใหญ่เลย

96
00:05:14,105 --> 00:05:15,355
‎ไม่นะ

97
00:05:16,733 --> 00:05:20,113
‎แม่อึราดกางเกงละ

98
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
‎(เวลา 23:59 น.)

99
00:05:26,534 --> 00:05:27,584
‎(เวลา 00:00 น.)

100
00:05:31,164 --> 00:05:34,924
‎แซ็กกี้น้อยกำลังแอบมากินขนมตอนเที่ยงคืน

101
00:05:35,710 --> 00:05:40,380
‎ใครจะรู้ว่าเขาจะเจอขนมอะไรในตู้เย็น

102
00:05:41,049 --> 00:05:43,839
‎ฉันต้องเปิดประตูให้เงียบสุดๆ

103
00:05:47,930 --> 00:05:49,350
‎กินอะไรดี

104
00:05:49,974 --> 00:05:52,104
‎แอปเปิล หรือพุดดิ้ง

105
00:05:52,894 --> 00:05:55,364
‎แอปเปิล หรือพุดดิ้งถ้วยน้อยๆ

106
00:05:55,938 --> 00:05:58,898
‎แอปเปิล หรือพุดดิ้งบรรจุถ้วยน้อยๆ

107
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
‎นายทำอะไรอยู่

108
00:06:01,069 --> 00:06:04,449
‎ฉันกำลังแอบกินขนมตอนเที่ยงคืน

109
00:06:06,115 --> 00:06:07,115
‎แซ็ก...

110
00:06:07,700 --> 00:06:09,620
‎นายมีขนมอะไร

111
00:06:10,078 --> 00:06:11,368
‎พุดดิ้งถ้วยน้อยๆ

112
00:06:11,913 --> 00:06:13,503
‎มาร์กกินอะไรดีนะ

113
00:06:14,123 --> 00:06:16,173
‎ก๋วยเตี๋ยวเหลือของโบรเดน

114
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
‎หรือโบรเดนก๋วยเตี๋ยวเหลือ

115
00:06:19,003 --> 00:06:23,223
‎แหงละ โบรเดนไม่ว่าหรอก
‎ถ้าฉันกินแค่เส้นเดียว

116
00:06:23,299 --> 00:06:24,879
‎เส้นเดียวอะไรกัน

117
00:06:29,055 --> 00:06:30,095
‎เส้นเดียว...

118
00:06:30,431 --> 00:06:31,521
‎เส้นเดียว...

119
00:06:31,808 --> 00:06:33,058
‎เส้นเดียว...

120
00:06:33,142 --> 00:06:34,312
‎เส้นเดียว...

121
00:06:34,394 --> 00:06:36,234
‎เส้นเดียวอะไรกัน

122
00:06:40,191 --> 00:06:41,571
‎เส้นเดียว...

123
00:06:45,655 --> 00:06:47,695
‎อย่าทำให้โบรเดนตื่น

124
00:06:51,369 --> 00:06:53,159
‎โบรเดน...

125
00:06:53,246 --> 00:06:57,456
‎ใครกินจ๋าเจี้ยงเมี่ยนของฉัน

126
00:06:57,542 --> 00:07:00,882
‎เราไม่รู้ เพื่อน เราเพิ่งเข้ามาในครัว

127
00:07:00,962 --> 00:07:02,802
‎แล้วตอนเราเปิดตู้เย็น มันก็หายไปแล้ว

128
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
‎เราไม่รู้เลย อาจเป็นพวกหัวขโมยตอนกลางคืน
‎หรืออะไรแบบนั้น

129
00:07:06,175 --> 00:07:08,215
‎แต่เราเพิ่งเข้ามาในครัว แล้วมันก็หายไปแล้ว

130
00:07:08,302 --> 00:07:10,812
‎โชคดีเป็นของนายแล้ว เจ้าชีสซิงเกิ้ล

131
00:07:22,483 --> 00:07:24,613
‎ฉันชอบชีสซิงเกิ้ล!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,784
‎มาร์กกี้ง่วงจัง

133
00:07:26,863 --> 00:07:29,493
‎นมอุ่นๆ หรือน้ำดำยามเช้าดีล่ะ

134
00:07:29,574 --> 00:07:31,414
‎- ดื่มนม
‎- ดื่มนม

135
00:07:31,492 --> 00:07:33,452
‎- ใช่เลย นม
‎- ใช่เลย นม

136
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
‎- ไม่
‎- ไม่

137
00:07:35,621 --> 00:07:37,711
‎- ไม่เอากาแฟ
‎- ไม่เอากาแฟ

138
00:07:37,790 --> 00:07:39,170
‎ใช่

139
00:07:39,250 --> 00:07:40,920
‎ไม่

140
00:07:41,002 --> 00:07:42,842
‎ใช่ ไม่

141
00:07:42,920 --> 00:07:47,130
‎ถ้าเขาดื่มนม เขาจะหลับจนฟ้าสว่าง

142
00:07:48,509 --> 00:07:49,929
‎โอ้ ดูนั่น แซนด์แมน

143
00:07:50,011 --> 00:07:52,511
‎เขามามอบฝันดีให้เราละ

144
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
‎ขอบคุณ แซนด์แมน

145
00:07:56,017 --> 00:07:58,557
‎แทบรอทักทายแซนด์แมนไม่ไหวแล้ว

146
00:07:58,644 --> 00:08:00,444
‎แซนด์แมน!

147
00:08:01,230 --> 00:08:04,230
‎แซนด์แมน เขามาแล้ว

148
00:08:05,234 --> 00:08:06,694
‎เขาทำอะไรน่ะ

149
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
‎อ๋อ เขาเต้นอยู่

150
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
‎นั่นมันห่าอะไร...

151
00:08:19,957 --> 00:08:22,337
‎ในโลกที่ปืนผิดกฎหมาย

152
00:08:22,418 --> 00:08:24,958
‎และตำรวจเป็นของผู้ที่ให้ราคาสูงสุด

153
00:08:25,046 --> 00:08:26,666
‎เครื่องดื่มมีรสอ่อน

154
00:08:27,757 --> 00:08:29,837
‎(เครื่องดื่มรสอ่อน)

155
00:08:30,968 --> 00:08:33,798
‎ลูกเรือควอนตัสฆ่าเลกเฮดแล้ว

156
00:08:33,888 --> 00:08:36,388
‎พวกมันไม่รู้หรอกว่ากำลังจะโดนอะไร

157
00:08:36,474 --> 00:08:37,564
‎ใช่เลย!

158
00:08:37,642 --> 00:08:42,522
‎ใครคิดว่าตาต่อตา ชีวิตต่อชีวิตบ้าง

159
00:08:44,315 --> 00:08:47,855
‎เบาๆ หน่อยได้ไหม
‎เธอจะทำให้ฉันปวดหัวแล้ว

160
00:08:49,529 --> 00:08:51,069
‎ต้องกินยาแก้ปวดเลยเนี่ย

161
00:08:54,033 --> 00:08:55,203
‎โอ้ ตายละ

162
00:08:57,119 --> 00:09:00,579
‎ใส่ไม่เข้าใช่ไหม ใส่ไม่เข้าใช่ไหม แบบนั้นแหละ

163
00:09:00,665 --> 00:09:04,245
‎ฉันถูกลงโทษให้เจอกับพวกโง่
‎ไปตลอดกาลหรือไงนะ

164
00:09:06,963 --> 00:09:08,513
‎ฉันเป็นคนสั่งให้ฆ่าเลกเฮดเอง

165
00:09:09,507 --> 00:09:11,627
‎เพราะเธอเป็นสายลับให้กับคุณเมนี่เฮด

166
00:09:11,717 --> 00:09:14,217
‎แล้วฉันก็จัดการให้พวกลูกเรือควอนตัส
‎เป็นแพะเรื่องฆ่าเธอ

167
00:09:14,303 --> 00:09:19,313
‎ทำให้เรามีข้อแก้ตัวในการโจมตี

168
00:09:19,642 --> 00:09:21,812
‎นายคิดว่าฉันจะถูกฆ่าได้ง่ายๆ เหรอ

169
00:09:23,145 --> 00:09:25,265
‎เลกเฮด เธอยังอยู่!

170
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
‎เป็นไปไม่ได้ ฉันฆ่าเธอแล้ว

171
00:09:27,316 --> 00:09:28,226
‎จริงเหรอ

172
00:09:32,655 --> 00:09:35,445
‎นั่นเป็นเหล้าที่เข้มที่สุดที่เคยเห็นเลย

173
00:09:35,866 --> 00:09:37,866
‎นี่ ขอบใจที่เลี้ยงเครื่องดื่มชูกำลังนะ มาร์ก

174
00:09:37,952 --> 00:09:40,202
‎ไม่เป็นไร
‎ได้ยินว่าพวกนี้ทำให้นายเป็นมะเร็งได้ด้วย

175
00:09:40,788 --> 00:09:43,208
‎ดูซิว่าเรามีอะไร หนุ่มๆ

176
00:09:43,291 --> 00:09:45,381
‎- ว่าไง
‎- โอ๊ะโอ ตัวปัญหามาแล้ว

177
00:09:45,459 --> 00:09:47,709
‎ใครเอาเบียร์บรูสกี้รสเด็ดบ้าง

178
00:09:47,795 --> 00:09:51,255
‎ไม่ละ ขอบใจนะ เพื่อน
‎แค่เครื่องดื่มชูกำลังก็พอแล้ว

179
00:09:51,340 --> 00:09:52,760
‎- เอาน่า!
‎- ก็ได้

180
00:09:52,842 --> 00:09:56,352
‎โอเค ก็ได้ ศาตราจารย์เจ้าปัญหา
‎เบาได้เบานะ

181
00:09:56,429 --> 00:09:58,179
‎นายเกลี้ยกล่อมเราจนได้เลยใช่ไหม

182
00:09:58,264 --> 00:10:00,274
‎คืนวันอังคาร เราต้องนอน
‎นี่จะช่วยให้นอนหลับ

183
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
‎ใช่เลย ขวดเดียวพอเนอะ

184
00:10:01,934 --> 00:10:04,654
‎- เพื่อน!
‎- ปัญหาคูณสองเลย

185
00:10:04,729 --> 00:10:07,819
‎เรียกฉันว่าแวน ไวล์เดอร์ได้เลย
‎เพราะเราจะจัดปาร์ตี้กัน!

186
00:10:07,898 --> 00:10:09,778
‎- โอเค
‎- ให้ตายเถอะ

187
00:10:09,859 --> 00:10:11,279
‎ดื่มแค่นี้ แล้วพอเลยเนอะ

188
00:10:11,360 --> 00:10:12,570
‎โอ้ โอเค

189
00:10:13,154 --> 00:10:15,914
‎- โอ้ แม่เจ้า โอเค
‎- พระเจ้าจอร์จ!

190
00:10:15,990 --> 00:10:17,530
‎อย่าลืมกระดกให้หมด!

191
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
‎- ว้าว
‎- โอ้ ไม่นะ

192
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
‎- นั่นใช่...
‎- ตรงมาเลย

193
00:10:20,870 --> 00:10:23,830
‎- เอาละ แบบนี้มัน...
‎- นี่มันปัญหามากไปแล้ว

194
00:10:23,914 --> 00:10:24,964
‎ใส่ผ้ากันเปื้อนซะ!

195
00:10:25,041 --> 00:10:26,831
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- ไปเปิดไฟนีออนด้วย

196
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
‎เราจะเปิดบาร์กันแล้ว

197
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
‎เรากลายเป็นบาร์เต็มขั้นเลย

198
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
‎ใครอยากได้เหล้าบ้าง

199
00:10:44,644 --> 00:10:45,654
‎ขอโทษนะ

200
00:10:45,728 --> 00:10:48,438
‎ใครดูแลสถานประกอบการนี้เหรอ

201
00:10:48,522 --> 00:10:52,072
‎นี่ เพื่อน มีเจ้าหน้าที่อยากคุยกับนาย

202
00:10:52,943 --> 00:10:55,033
‎โอ๊ะโอ เจอปัญหาแล้ว

203
00:10:55,112 --> 00:10:56,202
‎เย็นไว้

204
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
‎ฉันแค่อยากเช็กใบอนุญาตขายเหล้าของนาย

205
00:10:59,784 --> 00:11:01,244
‎- ใบอนุญาตของฉันเหรอ
‎- ใช่

206
00:11:01,827 --> 00:11:05,207
‎เรื่องตลกเกี่ยวกับ
‎ใบอนุญาตขายเหล้าของฉันก็คือมันอยู่...

207
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
‎นี่ไง

208
00:11:13,172 --> 00:11:15,762
‎ดูเหมือนที่นี่จะเรียบร้อยดี

209
00:11:15,841 --> 00:11:17,801
‎ใช่เลยๆ

210
00:11:17,885 --> 00:11:21,135
‎เดี๋ยวก่อนนะ ฉันจะรู้ได้ไง
‎ว่านายเป็นผู้ตรวจใบอนุญาต

211
00:11:21,222 --> 00:11:23,722
‎โอ้ อยากดูเอกสารของฉันเหรอ

212
00:11:23,808 --> 00:11:24,728
‎ใช่เลย

213
00:11:24,809 --> 00:11:27,309
‎ความจริงก็คือ...

214
00:11:27,395 --> 00:11:28,975
‎มันอยู่...

215
00:11:30,147 --> 00:11:31,187
‎นี่ไง

216
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
‎แบบนี้ก็ได้เสีย

217
00:11:38,989 --> 00:11:42,659
‎โอ้ พระเจ้า แซ็ก นายทำอะไรลงไป

218
00:11:42,743 --> 00:11:44,543
‎ก็เขาจะเล่นงานเรา ฉันไม่รู้จะทำยังไง

219
00:11:44,620 --> 00:11:46,160
‎เขาเอาด้วยแล้ว!

220
00:11:46,247 --> 00:11:48,617
‎ฉันเอาด้วยแล้ว

221
00:11:48,708 --> 00:11:50,038
‎เขาเอาด้วยแล้ว!

222
00:11:50,126 --> 00:11:52,206
‎เราต้องกำจัดศพแม่งแล้ว!

223
00:11:52,294 --> 00:11:54,094
‎เจ้าหนูเหล้า!

224
00:11:56,549 --> 00:11:58,379
‎ขอบคุณพระเจ้า เมื่อกี้แค่ฝันไป

225
00:11:58,467 --> 00:12:00,177
‎มาร์ก ทำไมนายเดินออกมาเฉยๆ ล่ะ

226
00:12:00,636 --> 00:12:03,426
‎นายเดินออกมานอนเฉยๆ ไม่ได้
‎หลังจากแซ็กเพิ่งฆ่าคนตาย

227
00:12:03,514 --> 00:12:06,564
‎มาเร็ว นายต้องช่วยเรา มาร์ก ตอบฉันสิ มาร์ก

228
00:12:07,184 --> 00:12:08,524
‎พูดจริงนะ ให้ตายสิวะ มาร์ก!

229
00:12:10,980 --> 00:12:13,190
‎ขอบคุณพระเจ้า เมื่อกี้ก็แค่ฝันไป

230
00:12:13,274 --> 00:12:15,744
‎นายหลับตาแล้วแกล้งทำเป็นหลับทำไม!

231
00:12:15,818 --> 00:12:17,108
‎นายทำแบบนั้นทำไม!

232
00:12:17,486 --> 00:12:20,406
‎เราต้องหั่นศพนะ มาร์ก มาเร็ว!

233
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
‎ห้ามกินยานอนหลับนะ!

234
00:12:23,284 --> 00:12:25,204
‎- ไม่ เอายานอนหลับมา!
‎- ส่งยามาให้ฉัน!

235
00:12:25,286 --> 00:12:27,076
‎- ส่งยานอนหลับมา!
‎- ฉันแค่อยากหลับ!

236
00:12:27,163 --> 00:12:29,873
‎- เอายามานี่!
‎- นายไม่ได้ยาไปแน่

237
00:12:40,426 --> 00:12:43,346
‎ถ้าที่ผ่านมาคุณสนุกกับตอนนี้

238
00:12:43,429 --> 00:12:47,519
‎ก็ไปฟอลโล่วสามหนุ่ม สามฮาที่เฟซบุ๊กสิ

239
00:12:47,933 --> 00:12:50,693
‎แล้วบอกให้โลกรู้
‎ว่าเรื่องราวของตอนนี้น่ากลัวแค่ไหน

240
00:12:51,228 --> 00:12:54,818
‎และจำไว้ว่ามีทวิตเตอร์ กับอินสตาแกรมด้วย

241
00:12:58,402 --> 00:13:02,572
‎และต่อไปนี้คือชายสองคน
‎ที่ไม่อยากทะเลาะกันเลยพับผ่า

242
00:13:02,656 --> 00:13:04,236
‎- ไง เพื่อน
‎- ไง เพื่อน สบายดีนะ

243
00:13:04,325 --> 00:13:06,195
‎- ก็ดี เป็นไงบ้างล่ะ
‎- คืนนี้สนุกไหม

244
00:13:06,285 --> 00:13:07,695
‎ใช่ นายล่ะ

245
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
‎ใช่ ฉันกำลังสนุกอยู่กับเพื่อนๆ น่ะ

246
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
‎- อยากจัดหรือไง
‎- จะเอาตอนนี้ไหมล่ะ

247
00:13:15,836 --> 00:13:17,836
‎- อยากใช่ไหม
‎- ฉันไม่อยากมีเรื่องนะ

248
00:13:17,922 --> 00:13:19,802
‎หยุด หยุดเลย!

249
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
‎ไม่มีใครอยากมีเรื่องทั้งนั้น
‎เลิกพูดว่าอยากจัดเลย!

250
00:13:22,134 --> 00:13:23,724
‎นายบอกว่าฉันอยากจัดเหรอ

251
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
‎ฉันไม่ได้อยากมีเรื่อง
‎แต่นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

252
00:13:26,305 --> 00:13:27,675
‎เวรเอ๊ย บ้าอะไรวะนั่น

253
00:13:27,765 --> 00:13:28,885
‎ศิลปะการต่อสู้แบบผสมไง

254
00:13:28,974 --> 00:13:31,354
‎- บ้าเอ๊ย!
‎- ไม่มีใครอยากทะเลาะทั้งนั้น

255
00:13:31,435 --> 00:13:32,385
‎ไม่มีใครอยากมีเรื่อง!

256
00:13:32,478 --> 00:13:33,848
‎- ฉันก็พูดแบบนั้น
‎- เจอหน่อยสิ

257
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
‎- จะเจอฉันเหรอ
‎- ไม่ได้จะเจอนาย

258
00:13:35,731 --> 00:13:36,611
‎ทำไมเนี่ย

259
00:13:36,690 --> 00:13:39,280
‎- ฉันไม่ได้อยากมีเรื่อง
‎- ถ้านายไม่อยากมีเรื่อง...

260
00:13:39,360 --> 00:13:41,950
‎- ฉันไม่อยากมีเรื่องกับนาย
‎- อย่า การศึกษาไปไหนหมด!

261
00:13:42,029 --> 00:13:43,069
‎ทำบ้าอะไรวะ เพื่อน

262
00:13:43,155 --> 00:13:45,065
‎อย่าเริ่มอะไรที่ทำไม่จบดีกว่า

263
00:13:45,157 --> 00:13:47,077
‎เพื่อน ทำบ้าอะไรของนายวะ

264
00:13:47,159 --> 00:13:48,289
‎อย่าล้ำเส้นน่า พวก

265
00:13:48,369 --> 00:13:49,869
‎เส้นอะไร ไม่เห็นมีสักเส้น

266
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
‎เส้นอุปมาโว้ย

267
00:13:51,121 --> 00:13:53,921
‎- วาดเส้นสิจะเป็นพระคุณมาก
‎- งั้นได้เลย

268
00:13:53,999 --> 00:13:56,129
‎- ก็แฟร์ดี
‎- ใช่เลย นั่นไงเส้น

269
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
‎ฉันอยากกลับบ้านแล้ว!

270
00:13:57,503 --> 00:14:00,303
‎ฉันโทรกลิ๊งเดียว ญาติฉันได้ขับรถซูบารุ
‎เรียงเป็นตับมาตามถนนแน่

271
00:14:00,381 --> 00:14:01,261
‎ไปตายห่าไป!

272
00:14:01,340 --> 00:14:03,260
‎มีแต่ญาติ ญาติ ญาติ ญาติ

273
00:14:03,342 --> 00:14:06,142
‎ใช่เลย แล้วฉันจะเหมือนนีโอ
‎ส่วนญาตินายก็เหมือนสายลับสมิธ

274
00:14:06,220 --> 00:14:07,850
‎ฉันจะเป็นแบบนี้...

275
00:14:08,389 --> 00:14:11,019
‎โอ้ พระเจ้า ญาติฉันม่องแล้ว!

276
00:14:11,100 --> 00:14:13,640
‎พวกนายกำลังทำให้วงสกานี่แตกนะ!

277
00:14:13,727 --> 00:14:16,267
‎นายเป็นใครอะ นักมวยเหรอ

278
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
‎นายเป็นใครอะ นักมวยเหรอ

279
00:14:18,399 --> 00:14:21,189
‎นายเป็นใครอะ นักมวยเหรอ

280
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
‎พูดถึงเรื่องนี้ ฉันกำลังจะไปนิวยอร์กแหละ

281
00:14:23,571 --> 00:14:24,611
‎- ไม่จริง
‎- จริง

282
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
‎ไปหาริชาร์ดเหรอ

283
00:14:26,031 --> 00:14:29,081
‎ไม่รู้สิ ฉันก็คิดๆ อยู่

284
00:14:29,159 --> 00:14:30,909
‎- นี่
‎- ไอ้เวร!

285
00:14:30,995 --> 00:14:32,155
‎- เฮ้ย นี่!
‎- นี่!

286
00:14:32,246 --> 00:14:33,536
‎พวกคุณทะเลาะกันอยู่เหรอ

287
00:14:33,622 --> 00:14:36,382
‎- เพราะเราไม่อยากจับพวกคุณนะ
‎- เราไม่อยากจับพวกคุณ

288
00:14:36,458 --> 00:14:37,538
‎แหกปากอยู่นั่น!

289
00:14:37,626 --> 00:14:39,746
‎ผมไม่อยากจับพวกคุณ!

290
00:14:39,837 --> 00:14:41,337
‎ชิลล์ๆ หน่อยสิ คุณตำรวจ

291
00:14:41,422 --> 00:14:43,052
‎สาบานได้ ฉันจะจับเขา!

292
00:14:43,132 --> 00:14:47,222
‎ผมไม่อยากจับพวกคุณ

293
00:14:47,303 --> 00:14:49,013
‎- พวกคุณทำแบบนี้ทำไม!
‎- ไม่เอาน่า!

294
00:14:49,096 --> 00:14:52,016
‎ผมแค่อยากรู้สึกมีชีวิตชีวา!

295
00:14:52,099 --> 00:14:53,269
‎- ‎มีชีวิตชีวาเหรอ
‎- ใช่

296
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
‎- ‎มีชีวิตชีวาเหรอ
‎- ใช่

297
00:14:54,643 --> 00:14:56,403
‎งั้นมารู้สึกมีชีวิตชีวากัน!

298
00:14:56,812 --> 00:14:58,862
‎นี่ทำให้พวกคุณรู้สึกยังไง

299
00:14:58,939 --> 00:15:00,479
‎- รู้สึกเหมือนถูกมองเห็น
‎- สวยจัง

300
00:15:00,566 --> 00:15:04,396
‎ฉันว่าผลงานฉากสงคราม
‎ของโกย่าที่ไม่มีอะไรต้องรู้สึกผิด

301
00:15:04,862 --> 00:15:06,202
‎เป็นผลงานชิ้นเอกของเขาเลย

302
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
‎ผมชอบงานช่วงต้นๆ ของโกย่า
‎ที่สำรวจร่างกายมนุษย์

303
00:15:10,576 --> 00:15:13,406
‎ผ่านงานแกะสลักมากกว่า
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!

304
00:15:15,331 --> 00:15:16,711
‎อยากทะเลาะงั้นเหรอ

305
00:15:16,790 --> 00:15:18,540
‎- อยากเหรอ
‎- ผมไม่อยากใช้เจ้านี่นะ!

306
00:15:20,252 --> 00:15:23,462
‎- หลบไปให้พ้น!
‎- พระเจ้า หมอนั่น เข้าไปในบาร์เร็ว!

307
00:15:23,547 --> 00:15:27,507
‎ฉันแค่อยากสังสรรค์กับพื่อนๆ

308
00:15:28,844 --> 00:15:30,644
‎ขอฮอตท็อดดี้สักแก้วได้ไหม

309
00:15:30,721 --> 00:15:32,601
‎โอ้ ครับ ผมว่าเราทำแก้วนั้นให้ได้

310
00:15:32,681 --> 00:15:34,351
‎- ฮอตท็อดดี้หนึ่งแก้ว
‎- ฮอตท็อดดี้นะ

311
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
‎ฮอตท็อดดี้หนึ่งแก้ว

312
00:15:35,726 --> 00:15:37,266
‎ที่อังกฤษ เราไม่มีบาร์ละ

313
00:15:37,353 --> 00:15:41,273
‎เรามีแค่ผับ
‎ที่เราจะไปดื่มเหล้าเอลอุ่นๆ ไซเดอร์

314
00:15:41,357 --> 00:15:42,517
‎อะไรแบบนั้น

315
00:15:42,608 --> 00:15:43,978
‎- คุณจะ...
‎- โทษนะ

316
00:15:44,610 --> 00:15:45,490
‎แซ็กเหรอ

317
00:15:50,366 --> 00:15:52,656
‎- นายเริ่มเนียนแล้ว
‎- เจ๋งมากเลย

318
00:15:52,743 --> 00:15:53,743
‎- ใช่
‎- สามเต็มสิบเลย

319
00:15:53,827 --> 00:15:55,997
‎คิดว่าคงเพราะได้ฝึกสำเนียงตอนขายแยมมั้ง

320
00:15:57,414 --> 00:16:01,094
‎- กลัวจนตัวสั่น
‎- กลัวจนตัวสั่น

321
00:16:01,168 --> 00:16:03,548
‎- กลัวจนตัวสั่น
‎- กลัวจนตัวสั่นเลยเนี่ย

322
00:16:03,629 --> 00:16:05,379
‎เร็วเข้า มาร์ก โทรเรียกหน่วยสวาท

323
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
‎โอเค จะโทรเดี๋ยวนี้แหละ

324
00:16:25,734 --> 00:16:26,744
‎เราคือหนุ่มสวาท

325
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
‎เราชอบสวาทไปทั่ว

326
00:16:28,362 --> 00:16:30,452
‎เราใส่เสื้อเกราะ หมวก แล้วสวาทไปทั่วเมือง

327
00:16:30,531 --> 00:16:32,871
‎เราจะพังบ้านคุณ
‎เราจะยิงปืนช็อตไข่คุณ

328
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
‎เราเกาะติดเหมือนหนู ถ้าหนูเป็นสวาท

329
00:16:35,202 --> 00:16:37,292
‎เราใช้ไฟฉาย กระบองและด้ามปืน

330
00:16:37,371 --> 00:16:39,871
‎กระแทกกบาลคุณ แต่มันสนุกเมามัน

331
00:16:39,957 --> 00:16:41,997
‎เราคือหนุ่มสวาท
‎เราจะฉีดสเปรย์พริกใส่หน้าคุณ

332
00:16:42,084 --> 00:16:44,424
‎เรามีของเล่นสวาทและเชือกผูกรองเท้าสุดเท่

333
00:16:44,503 --> 00:16:46,883
‎หน่วยสวาทชอบเต้นเมื่อท่าเต้นมันเจ๋ง

334
00:16:46,964 --> 00:16:49,134
‎เราหวดและเหยาะย่างเมื่อทำตัวเชี่ยวชาญ

335
00:16:49,216 --> 00:16:51,506
‎เราเจ๋งเมื่อเจอเรื่องกดดัน
‎เหนี่ยวไกแล้วก็ยิง

336
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
‎ไม่พูดหวานเหมือนฟราน เดรสเชอร์
‎เราใช้กระสุนยางยิง

337
00:16:54,096 --> 00:16:56,266
‎เราคือหนุ่มสวาท เราเล่นแรงเกินขนาด

338
00:16:56,348 --> 00:16:58,598
‎ทำเสียงสวาทไว้เล่นตุ๊กตาหัวม้า

339
00:16:58,684 --> 00:17:00,814
‎หลายคนถามมา "สวาทย่อมาว่าอะไร"

340
00:17:00,894 --> 00:17:03,524
‎ก็มาจากบางครั้งเราชอบเต้นเท็ปไง

341
00:17:08,152 --> 00:17:10,532
‎ฉันเป็นสวาทซุกซน ฉันชอบทำตัวหน้าทน

342
00:17:10,612 --> 00:17:13,122
‎ฉันเล่นสเก็ต สูบกัญชา
‎กระทั่งพ่นกราฟฟิตี

343
00:17:13,198 --> 00:17:15,118
‎เมื่อสวาททำสิ่งที่สวาทไม่ควรทำ

344
00:17:15,200 --> 00:17:17,830
‎นั่นคือตอนที่คุณเรียกสวาทสวาท

345
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
‎เราถอนหงอกสวาท ด้วยทักษะสวาทสวาท

346
00:17:21,040 --> 00:17:23,290
‎แล้วเราใช่สวาทไหม
‎ไม่ใช่ เราแค่ฝึกสวาท

347
00:17:25,836 --> 00:17:28,006
‎เราคือสวาทสวาท และเราทำสวาทสวาท

348
00:17:28,088 --> 00:17:30,258
‎สวาทฟาดแมลงวัน
‎สวาท สวาท สวาท สวาท

349
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
‎เราคือหนุ่มสวาท

350
00:17:31,633 --> 00:17:32,803
‎และเราคือสวาทสวาท

351
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
‎รวมกันก็เป็นสวาทสวาท สวาทสวาท

352
00:17:35,345 --> 00:17:37,465
‎สวาทสวาท สวาทสวาท

353
00:17:37,556 --> 00:17:39,556
‎โอ้ ขอบคุณ คุณสวาท พวกคุณช่วย...

354
00:17:40,100 --> 00:17:41,770
‎พระเจ้า แม่งเอ๊ย!

355
00:17:41,852 --> 00:17:44,442
‎หมอบลงกับพื้น หมอบลงกับพื้น!

356
00:17:47,066 --> 00:17:48,646
‎เราไม่เคยซ้อมเต้นเท็ปหรอกโว้ย!

357
00:17:48,734 --> 00:17:51,034
‎ผมเองนะ ผมโทรตามพวกคุณ!

358
00:17:51,111 --> 00:17:53,031
‎- บ๊ายบาย สวาท
‎- ลาโลด หนุ่มๆ

359
00:17:53,363 --> 00:17:55,703
‎- บ๊ายบาย
‎- ไปนะ พวก

360
00:17:55,783 --> 00:17:57,873
‎- ดูแลตัวเองด้วย
‎- แล้วเจอกันนะ

361
00:17:59,703 --> 00:18:00,753
‎ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น

362
00:18:01,330 --> 00:18:02,620
‎สวยจังเลย

363
00:18:03,332 --> 00:18:04,502
‎มันใหญ่ขึ้นละ

364
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
‎มันใกล้ขึ้นด้วย

365
00:18:06,877 --> 00:18:09,587
‎พระอาทิตย์กำลังวิ่งเข้ามาหาเราเลย

366
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
‎พวกแกเสร็จฉันแน่!

367
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
‎เมื่อตะวันขึ้นฟ้า

368
00:18:21,809 --> 00:18:23,479
‎และมนุษย์ลืมตาตื่น

369
00:18:23,977 --> 00:18:26,187
‎เป็นอีกครั้งที่กลางวันพิชิต...

370
00:18:26,271 --> 00:18:27,691
‎แกเสร็จฉันแน่!

371
00:18:31,527 --> 00:18:34,607
‎(นักแสดงมีค่าตัว)

372
00:18:34,696 --> 00:18:36,526
‎- ลุกขึ้น!
‎- แกเสร็จฉันแน่นอน!

373
00:18:36,740 --> 00:18:37,620
‎สามหนุ่ม สามฮา

374
00:18:37,699 --> 00:18:38,949
‎สามหนุ่ม สามฮา

375
00:18:39,034 --> 00:18:40,994
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

376
00:18:41,078 --> 00:18:42,828
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง

377
00:18:42,913 --> 00:18:44,833
‎ถ้าไม่ชอบก็ไสหัวไปซะ ไอ้หมา

378
00:18:44,915 --> 00:18:46,455
‎แค่ล้อเล่นน่า ดูต่อไปนะ

379
00:18:46,542 --> 00:18:48,462
‎น่าขนลุก น่าขนลุก โอ น่าขนลุกมาก

380
00:18:48,544 --> 00:18:50,344
‎ทั้งก็อบลิน ตัวกูลและผีช่างน่าขนลุก

381
00:18:50,420 --> 00:18:52,170
‎แมงมุมน่าขนลุก แมวน่าขนลุก

382
00:18:52,256 --> 00:18:53,916
‎กลัวอึราดกางเกงจนขนลุก

383
00:18:55,050 --> 00:18:55,970
‎แมงมุมน่าขนลุก

384
00:18:57,052 --> 00:18:58,012
‎แมวน่าขนลุก

385
00:18:58,846 --> 00:18:59,966
‎แมงมุมน่าขนลุก

386
00:19:00,055 --> 00:19:01,965
‎ทั้งก็อบลิน ตัวกูลและผีช่างน่าขนลุก

387
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
‎แมงมุมน่าขนลุก

388
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
‎แมวน่าขนลุก

389
00:19:06,436 --> 00:19:07,346
‎แมงมุมน่าขนลุก

390
00:19:07,437 --> 00:19:08,977
‎- ก็อบลิน ตัวกูล
‎- สามหนุ่ม สามฮา

391
00:19:09,565 --> 00:19:12,985
‎ดูซะ ดูซะ ดูซะ ดูซะนะ

392
00:19:13,485 --> 00:19:17,195
‎- ดูซะ ดูซะ ดูซะ
‎- สามหนุ่ม สามฮา

393
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์