ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX
Это я, деспот тьмы,
рыцарь ночи —
великий Линдси!
Когда солнце заходит,
и смертные засыпают…
наступает время тьмы,
полное ужасов, монстров и ползучих гадов.
Оно пробуждается.
Это время мы с вами называем…
…поздно вечером!
СЛОВО ДНЯ: ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ!
Перед тем, как мы зайдем в дом Aunty Donna,
предупреждаю: в этой серии представлены
сатира, пародия и каламбуры!
Как вам, ребята?
Да.
Мне привезли китайскую еду. Ням-ням!
Буона нотте, придурок!
- Я глупый итальянец. - Привет.
Вот твоя пицца.
Спасибо! Сколько с меня? Постой!
Это не китайская еда. Это пицца!
Ладно, пока.
Чёрт возьми!
Если это не доставка китайской еды,
я точно взбешусь.
Вот твоя китайская еда!
Я ее давно дожидаюсь. Какого хрена?
Это пицца в коробке из-под китайской еды.
Ой, прости! Сейчас принесу китайскую еду.
Большое спасибо! У меня… Какого чёрта!
Та же самая коробка!
Ладно, сейчас принесу китайскую еду.
Он думает, я принесу ему китайскую еду.
Но вместо этого я принесу ему пиццу!
- Я обычный Джеймс Бонд. - Я тебя слышу.
- Эй, Броден Келли! - Что?
- Можно я скажу тебе тайну? - Да.
Я трахнул свою кузину.
Боже!
Иди сюда, я тебя отшлепаю.
- Нет! - Иди сюда.
Не надо меня шлепать.
Я проучу тебя.
- Я профессионал. - Отшлепаю по попе.
Я не позволю тебе отшлепать меня.
Подойди поближе.
Я сниму тебе штаны.
- Не приближусь! - Почему же?
Сняв с меня штаны, ты увидишь мой зад.
Нет!
Слушай меня: я не хочу пиццу.
Не надо меня шлепать.
- Я хочу только… - Нет.
- Что? - Я обкакался.
Что?
Честно?
- Я пойду. - Нет!
Пожалуйста, не уходи.
Зачем мне оставаться? Ведь ты обкакался.
- Нет. - Что?
Я опять обкакался.
Боже! Я…
- Я пошел. - Нет!
Пожалуйста, не уходи. Здесь так тепло и хорошо.
Я могу остаться тут жить, и мы…
Чёрт. Прости.
- Давайте остановимся. - Странно. Остановимся.
Давайте остановимся.
- Да. - Получилось очень смешно.
В основе персонажа — реальное лицо,
но я беспокоюсь, что получается расистский материал.
- Нет, мольто дольче. - Вовсе нет.
Из-за того, что ты итальянец, всё нормально.
- Мне бы такое с рук не сошло. - Да.
Всё нормально.
Я бы снял еще дубль, но скоро обед,
так что сделаем перерыв.
Хорошо. Прости.
- Прошу прощения. - Очень смешно.
Привет, мама.
Да, я в порядке.
Я…
Мы снимаем одну сценку,
где речь идет о моих итальянских корнях.
Просто я беспокоюсь…
…что ребята в этом не разбираются
Получается грубо.
Я не знаю, ведь я просто глупая мамма миа!
Мне пора — я готовлю большую кастрюлю спагетти.
Нет!
Я обкакалась.
23:59
00:00
Хитрый Заки решил устроить тайный ночной перекус.
Интересно, какие вкусности он найдет в холодильнике?
Надо тихонько открыть дверь.
Что бы съесть?
Яблоко или йогурт?
Яблоко или баночку йогурта?
Что ты делаешь?
У меня ночной перекус.
Зак,
что ты выбрал?
Баночку йогурта.
А Марку что съесть?
Это объедки с лапшой Бродена
или Бродена объедки с лапшой.
Наверняка Броден будет не против, если я съем одну лапшу.
Какую еще одну лапшу?
Одну лапшу…
Что такое одна лапша?
Не разбуди Бродена.
Броден…
Кто ел мою «Чжа Цзян Мянь»?
Мы понятия не имеем. Мы только что пришли на кухню.
Открыли холодильник, а лапши нет.
Мы не знаем, куда он делся. Может, ночной вор завелся?
Мы пришли на кухню, а лапши нет.
К счастью, у нас есть кусочек сыра!
Обожаю кусочек сыра!
Марки хочет баиньки.
Теплое молоко или утренний кофе?
- Пей молоко. - Пей молоко.
- Да, молоко. - Да, молоко.
- Нет. - Нет.
- Не кофе. - Не кофе.
Да.
Нет.
Да. Нет.
Выпьет молоко — будет крепко спать до утра.
Это Песочный человек.
Он пришел подарить нам чудесные сны.
Спасибо, Песочный человек.
Скорее бы увидеться с ним.
Песочный человек!
Вон он идет.
Что он делает?
Он танцует.
Что за чёрт…
В мире, где оружие незаконно,
а копы для на тех, кто больше платит,
спиртного мало.
МАЛО СПИРТНОГО
Экипаж Qantas убил Головоножку.
Они не догадываются, что их ждет.
Да!
Кто согласен, что око за око, жизнь за жизнь?
Не шумите так. У меня от вас голова болит.
Мне нужен «Алка-Зельтцер».
Боже.
Не получается, да? Вот, уже пошло.
Мое наказание — вечно страдать от дураков?
Я приказал убить Головоножку.
Она шпионила для Многоголового.
Я подставил экипаж Qantas
Оставляя возмездие… за нами.
Думаешь, меня так просто убить?
Головоножка, ты жива!
Это невозможно, я убил тебя.
Вот как?
Столько спиртного в бокале я еще не видел!
Спасибо за энергетический напиток!
Не за что. От него, я слышал, рак.
Смотрите, что у нас есть!
Нам несдобровать!
Кому пивка?
Спасибо, приятель. У нас энергетические напитки.
- Вперед! - Ладно.
Хорошо, совратитель, не шуми.
Ты нас уговорил.
Вторник. Будем крепче спать.
По бутылочке и всё.
- Парни! - Двойная засада.
Зовите меня Королем вечеринок — сейчас гульнем.
- Ладно. - Ни фига себе!
Выпьем это и всё.
Ладно.
- Ничего себе! - Боже!
Не забудьте об этом.
- Ого! - Нет.
- Это… - Расступаемся.
- Так, это… - Это уже слишком.
Надевайте фартуки.
Включайте неоновый свет.
У нас тут бар.
У нас теперь большой бар.
Кому налить?
Прошу прощения.
Кто руководит этим заведением?
Бро, с тобой чувак хочет поговорить.
Чую недоброе.
Расслабься.
Покажи лицензию на продажу спиртного.
- Лицензию? - Ага.
Знаешь, моя лицензия лежит…
…прямо тут.
Похоже, все документы в порядке.
Это точно!
Как докажешь, что ты инспектор лицензий?
Показать удостоверение?
Покажи.
А они у меня
тут…
…как тут.
Ну и прекрасно.
Боже! Зак, что ты наделал!
Он хотел нас подставить.
Он в этом участвовал.
Я в этом был замешан.
Он в этом был замешан!
Надо избавиться от тела.
Хмельной парень!
Хорошо, что это всего лишь сон.
Марк, почему ты свалил?
Как ты мог лечь спать, когда Зак убил человека?
Нужна твоя помощь, Марк. Отвечай, Марк!
Я не шучу. Чёрт возьми!
Хорошо, что и это был сон.
Почему ты притворяешься, что спишь?
Почему ты это делаешь?
Идем, Марк, нам надо разрубить труп. Живее!
Никакого снотворного!
- Отдай мне таблетки. - Отдавай.
- Отдавай! - Я хочу спать.
- Отдай таблетки. - Тебе они ни к чему.
Если вам всё еще нравится эта серия,
то подпишитесь на страницу Aunty Donna в «Фейсбуке»,
поделитесь с друзьями всеми ужасами.
И не забудьте о «Твиттере» и «Инстаграме».
А теперь история о двух парнях, которые не хотят драться.
- Здорово. - Как жизнь?
- Супер. - Хорошо проводишь вечер?
Да. А ты?
Провожу вечер с друзьями.
- Подеремся? - Подеремся?
- Ты хочешь? - Я не хочу драться.
Прекратите! Прекратите это!
Замолчи. Никто не хочет драться.
Думаешь, я хочу?
Я не хочу драться, но у меня нет выбора.
Какого хрена?
Единоборства.
- Чёрт! - Тут никто не хочет драться.
Никто не хочет.
- Я и говорю. - Берегись.
- Идешь на меня? - Не иду.
Почему?
- Я не дерусь. - Если решил подраться…
- Я не хочу драться. - Твоя стипендия!
Что за фигня?
Не начинай того, что не закончишь.
Что за фигня?
Не переходи границ.
Я не вижу никаких границ.
Образно выражаюсь.
- Обозначь границу. - Хорошо.
- Всё по-честному. - Вот граница.
Я хочу домой!
Один звонок — и мои кузены приедут на «Субару».
Да пошел ты!
Кузены, кузены, кузены.
Я буду как Нео, твои кузены как агент Смит.
А я буду вот так…
Боже! Мои кузены мертвы!
Вы разрушаете ска-группу.
Ты боксер что ли?
Ого! Ты боксер что ли?
Ты боксер что ли?
Кстати, я скоро уезжаю в Нью-Йорк.
- Нет. - Да.
Увидеться с Ричардом?
Не знаю. Думала об этом.
Пошел ты!
Ребята, вы деретесь?
- Мы не хотим вас арестовывать. - Не хотим.
Я не хочу вас арестовывать!
Не кипятись, коп.
Клянусь, я его арестую.
Я не хочу вас арестовывать.
- Зачем это делаете? - Давай!
Хочу чувствовать себя живым.
- Живыми? - Да.
Почувствуем себя живыми!
Что вы сейчас чувствуете?
- Меня заметили. - Красиво!
Этот непростительный взгляд Гойи на войну
я считаю шедевром.
А я люблю гравюры человеческого тела
раннего Гойи, козел ты вонючий!
- Хочешь подраться? - Не хочу!
- Прочь с дороги! - Боже! Возвращайтесь в бар.
Я просто хотел провести вечер с друзьями.
Приготовишь мне горячий тодди?
С радостью приготовлю.
- Горячий тодди. - Хорошо.
Один горячий тодди.
У нас в Англии нет баров.
У нас есть пабы, где пьют теплый эль, сидр
и тому подобное.
- Можно… - Простите.
Зак?
- Ты уже почти у цели. - Очень хорошо.
Три из десяти.
Решил оставить затею с джемом.
- Прячемся. - Прячемся.
Скорее, Марк. Звони в SWAT.
Сейчас позвоню.
Мы из SWAT
Любим вовсю штурмовать
Рация, шлемы, идем на спецзадание
Ворвемся к вам в дом Выстрелим в мошонку
Мы тихие, как мышки Будь они в SWAT
У нас есть фонарик, дубинка И ствол
Мы ими дадим вам по башке Это так весело!
Мы из SWAT Прыснем газом вам в лицо
У нас есть игрушки И крутые шнурки
Спецназовцы любит потанцевать
Но можем и в рожу дать
Мы справляемся с давлением Нажмем на курок
Не говорим, как Дрешер Используем пули
Мы из SWAT, используем силу
Ржем за своих лошадок
Многие спрашивают Что такое SWAT?
Это значит, что мы любим чечетку
Я хитрый спецназовец Люблю хулиганить
Катаюсь на роликах, курю Делаю граффити
Когда спецназовец хулиганит
Тогда надо вызвать SWAT
Мы учим ребят из SWAT
Мы из SWAT? Нет, мы тренируем SWAT
Мы SWAT SWAT, работаем вовсю
Мы парни из SWAT
А мы SWAT SWAT
Вместе мы SWAT SWAT SWAT SWAT
Спасибо, SWAT, вы спасли…
Чёрт возьми!
Всем лечь на пол! Всем на пол.
Мы не станцевали чечетку!
Я вас вызвал. Это я вас вызвал!
- Пока, SWAT! - До свидания!
- Пока. - Всего вам, парни!
- Берегите себя. - Пока.
Солнце восходит.
Как красиво!
Оно всё больше.
И ближе.
Солнце буквально несется на нас.
Попались!
Солнце восходит,
простые смертные просыпаются,
день снова побежд…
Попался!
ОПЛАЧИВАЕМЫЕ АКТЕРЫ
- Вставай! - Попался!
Aunty Donna
Веселый дом Aunty Donna
Надеемся, вам нравится первый сезон
А не нравится, так валите
Шутка! Уж лучше смотрите
Страшно, очень страшно
Гоблины, чудища и привидения
Страшные пауки, страшный кот
Страшно, что обкакаешься
Страшные пауки
Страшный кот
Страшные пауки
Гоблины, чудища и привидения
Страшные пауки
Страшный кот
Страшные пауки
Гоблины, чудища
Смотрите, смотрите, смотрим
Смотрите, смотрите
Перевод субтитров: Марина Рич