UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Ah!
Sou eu, o déspota das trevas,
o cavaleiro da escuridão,
o grande Lindsay!
Quando o sol se põe,
e os mortais vão dormir,
surge uma era de trevas,
repleta de terror, gritos e sussurros.
Uma era começa a se erguer,
uma era que eu e você conhecemos...
como à noite!
PALAVRA DO DIA: À NOITE!
Antes de entrarmos na casa de Aunty Donna,
esteja avisado de que este episódio conterá
sátira, paródia e trocadilhos inteligentes!
Que tal, gente?
É.
É!
Agora sim.
Minha comida chinesa chegou.
Que delícia!
Oi! Buona notte, seu idiota!
-Sou um italiano idiota. -Oi.
Aqui está sua pizza.
Muito obrigado. Quanto custa... Espere aí!
Não é comida chinesa! É pizza!
Certo, tchau.
Caramba!
É melhor que seja minha comida chinesa,
senão vou ficar puto demais.
Oi! Aqui está sua comida chinesa!
Já era hora. Estou com... Que porcaria é essa?
Enfiaram pizza dentro da caixinha de comida chinesa.
Não! Sinto muito! Vou buscar a comida chinesa agora.
Bem, muito obrigado. Tive um... Que merda é essa!
É a mesma caixa de novo!
Certo, vou buscar a comida chinesa!
Ei, ele acha que vou buscar a comida chinesa.
Mas vou trazer mais pizza para ele.
-Sou um James Bond maneiro. -Estou ouvindo.
-Oi, Broden Kelly. -O quê?
-Posso contar um segredo? -Pode.
Transei com meu primo.
Meu Deus!
Venha cá, vou te dar umas palmadas.
-Não! -Venha aqui!
Não vai me dar palmadas!
Vou te dar uma lição!
-Sou um profissional. -Vou dar palmadas!
Não te vou deixar me dar uma palmada!
Entre na minha onda,
assim posso tirar suas calças!
-Não vou entrar na sua! -Por que não?
Se você tirar minhas calças, vai ver minha bunda.
Não!
Escute, não quero pizza!
Não quero levar uma palmada!
-Só quero minha... -Ah, não.
-O quê? -Fiz cocô nas calças.
O quê?
Sério?
-É melhor eu ir. -Não!
Por favor, fique!
Por que ficaria? Você disse que fez cocô nas calças.
-Ah, não. -O quê?
Fiz cocô nas calças de novo.
Meu Deus! Estou...
-É melhor eu ir. -Não!
Por favor, fique.
Aqui dentro parece tão agradável e confortável.
Eu poderia morar aqui e poderíamos ficar...
Merda. Foi mal.
-Quer parar aqui? -Bizarro. Podemos parar? Pode ser?
É, legal. Vamos dar uma pausa.
-É. -Foi ótimo. Estava muito engraçado.
Sei que o personagem é inspirado em uma pessoa,
só estou preocupado de que talvez soe meio racista.
-Não, molto dolce. -De jeito nenhum, cara.
Acho que, por você ser italiano, está tudo tranquilo.
-Se eu interpretasse, aí não dava. -É.
-Acho que está bom. -É.
Adoraria gravar mais, mas é hora do almoço,
então podemos dar uma pausa.
Claro. Desculpe.
-Desculpe, pessoal. -Está muito engraçado.
Oi, mãe.
É, tudo bem.
Eu...
Agora estamos gravando uma esquete
e é sobre a minha origem italiana.
Só estou preocupado...
que o pessoal não entenda direito.
E que pareça desrespeitoso.
Oi! Sei lá! Sou apenas um velho... mamma mia!
Tenho que desligar. Fiz um panelão de espaguete!
Ah, não.
Fiz cocô na calça.
23H59
00h00
O pequeno Zachy vai fazer o lanchinho da meia-noite.
Quais porcarias o aguardam dentro da geladeira?
Preciso abrir a porta sem fazer barulho.
O que comer?
Maçã ou creme?
Maçã ou um pouco de creme?
Maçã ou um pote de creme industrializado?
O que está fazendo?
Farei o lanchinho meia-noite.
Zach...
qual lanchinho você escolheu?
Um pote de creme.
Qual devo escolher?
Os restos de lámen do Broden,
ou os restos de Broden no lámen?
Tenho certeza de que o Broden não ligará se eu comer um lámen.
O que é um lámen?
Um lámen...
O que é um lámen?
Não acorde o Broden.
Broden...
Quem está comendo meu Zha Jiang Mian?
Não temos ideia, cara. Tipo, acabamos de entrar na cozinha.
Quando abrimos a geladeira, sumiu.
Não fazemos ideia. Quem sabe não foi um ladrão noturno.
Acabamos de chegar à cozinha, e ele sumiu.
Sorte sua, Polenguinho.
Adoro queijo avulso!
O Marky está com sono.
Leite quentinho ou pretinho básico?
-Beba leite. -Beba leite.
-É, leite. -É, leite.
-Não. -Não.
-Café não. -Café não.
Sim.
Não.
Sim. Não.
Se ele beber o leite, vai dormir até amanhecer.
Vejam, é João Pestana.
Ele veio nos desejar bons sonhos.
Obrigado, João Pestana.
Mal posso esperar para dar um alô ao João Pestana.
João Pestana!
Lá vem o João Pestana!
O que ele está fazendo?
Ele está dançando.
Mas que merda...
Em um mundo onde as armas são ilegais,
e os policiais se vendem a quem pagar mais,
bebidas são escassas.
BEBIDAS ESCASSAS
O Qantas Crew matou a Leg Head.
Mal sabem eles o que vem por aí.
É!
Quem está comigo no olho por olho e vida por vida?
Falem baixo, pode ser? Estão me dando dor de cabeça.
Preciso de um antiácido.
Puxa.
Você não entende, não é? Você não entende. Pronto.
O que fiz para merecer esses idiotas?
Eu mandei matar a Leg Head.
Ela era espiã do Sr. Many Heads,
coloquei a culpa do assassinato dela no Qantas Crew,
e isso nos deu o desagravo para atacar.
Achou mesmo que seria tão fácil me matar?
Leg Head, você está viva!
É impossível. Eu matei você.
Matou mesmo?
É a bebida mais escassa que já vi.
Obrigado pelos energéticos, Mark.
Imagine. Ouvi dizer que isso dá câncer.
O que temos aqui, rapazes?
-Hein? -Lá vem encrenca.
Quem quer uma cerveja?
Não, obrigado, cara. Estamos numa boa com o energético.
-Vamos! -Certo.
Beleza, Professor Encrenca, baixe isso aí.
Já nos convenceu, está bem?
Terça à noite: vai nos ajudar a dormir.
Só uma, cara.
-Rapazes! -Encrenca em dobro.
Podem me chamar de Van Wilder, pois vamos dar uma festa!
-Beleza. -Minha nossa.
Só mais um e chega.
Beleza.
-Meu Deus! Beleza. -Meu Deus!
Tratem de beber tudo!
-Uau! -Ah, não.
-Isto é... -Beleza. Pode entrar.
-Beleza, isto é... -Encrenca demais.
Coloquem os aventais!
-Meu Deus! -Acendam as luzes de néon.
Somos um bar agora!
Somos um grande bar agora.
Quem quer uma bebida?
Com licença.
Quem é o dono deste estabelecimento?
Ei, mano! Tem um engomadinho querendo falar com você.
Essa não. Lá vem encrenca.
Relaxe.
Só vim ver se você tem alvará para vender bebida.
-Meu alvará? -É.
Que engraçado, meu alvará está...
bem aqui.
Tudo parece estar em ordem aqui.
É, exatamente!
Espere um pouco! Como posso saber que você é um fiscal?
Quer ver minhas credenciais?
Quero.
Bem, na verdade,
elas estão...
bem aqui.
Bem, tudo bem.
Meu Deus, Zach! O que você fez?
Seríamos pegos. Não sabia o que fazer.
Ele estava do nosso lado!
Eu estava do lado de vocês.
Ele estava do nosso lado!
Temos que nos livrar do maldito corpo!
Garoto de bebidas!
Graças a Deus, foi só um sonho.
Mark! Por que você foi embora?
Não pode ir embora e dormir depois que o Zach matou alguém!
Vamos! A gente precisa de ajuda! Mark! Responda, Mark!
Sério! Que merda, Mark!
Graças a Deus, foi só um sonho.
Por que fechou os olhos e fingiu voltar a dormir?
Por que fez isso?
Temos que picar o corpo, Mark! Vamos!
Nada de sonífero!
-Não, me dê o sonífero. -Me dê o sonífero!
-Só quero dormir!
-Me dê o sonífero. -Nem pensar.
Se você está curtindo o episódio até agora,
que tal seguir a página do Aunty Donna no Facebook
e mostrar a eles como este episódio é assustador?
Não se esqueça do Twitter e Instagram!
Vamos acompanhar dois homens que, definitivamente, não querem brigar.
-Ei, irmão. -Ei, irmão. Tudo bem?
-Tudo. E aí? -Está se divertindo?
Estou, e você?
É, só estou me divertindo com meus amigos.
-Quer brigar? -Quer brigar agora?
-É isso mesmo? -Não quero brigar.
Parem!
Ninguém quer brigar, então parem de incitar!
Eu quero brigar?
Não quero brigar com você, mas não terei escolha.
Droga. Que porra é essa?
Artes marciais.
-Merda! -Ninguém aqui quer brigar.
Ninguém quer brigar!
-Pois é! -Vou te pegar.
-Vai me pegar? -Não vou.
Por quê?
-Não quero brigar com você. -Se quer brigar comigo...
-Não quero brigar com você. -Não! Sua bolsa de estudos!
O que é isso, cara?
Não quer deixar algo inacabado.
O que é isso, cara?
Não cruze a linha, cara.
Que linha, cara? Não vejo uma.
É uma linha metafórica.
-Dá para desenhar a linha. -Tudo bem, vou desenhar!
-Justo. -É, então esta é a linha.
Quero ir pra casa!
Com uma ligação, chamo meus primos aqui.
Vai se foder, cara!
Primo!
Eu vou ser o Neo, e seus primos serão o Agente Smith.
E aí, vou fazer isto...
Meu Deus! Meus primos morreram!
Vocês estão destruindo esta banda de Ska!
Uau! Quem é você, um boxeador?
Falando nisso, vou para Nova York em breve.
-Não. -Sim.
Ver o Richard?
Não sei. Estava pensando nisso.
-Ei! -Vai se foder!
-Ei! Nossa! -Ei!
Estão brigando agora?
-Não queremos prendê-los. -Não queremos prendê-los.
Rosnar!
Não quero prender vocês!
Precisa relaxar, policial.
Juro por Deus, vou prendê-lo!
Não quero prender você.
-Por que estão fazendo isso? -Qual é!
Só quero me sentir vivo!
-Quer se sentir vivo? -É.
-Quer se sentir vivo? -É!
Vamos nos sentir vivos!
Como se sente?
-Me sinto compreendido. -É lindo.
Acho que a visão escancarada do Goya sobre a guerra
é a magnum opus dele.
Prefiro as primeiras obras do Goya, que exploram a forma humana
por meio da água-forte, seu merda!
-Quer brigar? -Não quero usar isto!
-Saia da frente! -Meu Deus! Aquele cara, entre no bar.
Só queria me divertir com meus amigos!
Posso incomodá-lo por um Hot Toddy?
Pode. Acho que podemos providenciar um.
-Um Hot Toddy. -Um Hot Toddy mesmo.
Um Hot Toddy.
Na Inglaterra, não temos bares.
Só temos pubs onde bebemos cerveja quente e cidra,
essas coisas.
-Você pode... -Foi mal.
Zach?
-Estamos quase lá. -Muito bem.
-Sim. -Três sobre dez.
Pensei em largar o número da geleia.
-Droga. -Droga.
Rápido, Mark! Ligue para a SWAT!
Beleza, vou ligar agora.
Somos da SWAT
Adoramos destruir tudo por aí
Kevlar, capacetes, destruindo sua cidade
Vamos invadir sua casa Vamos atirar nas suas bolas
Incomodamos feito ratos Se ratos fossem da SWAT
Usamos uma tocha, um bastão e uma arma
Para quebrar sua cachola Mas é só diversão
Somos da SWAT Vamos jogar spray no seu rosto
Temos brinquedos da SWAT E coturnos bacanas
Adoramos dançar quando dá
Batemos e nos exibimos Enquanto somos táticos
Trabalhamos sob pressão Puxamos o gatilho numa boa
Não fale como Fran Drescher Usamos balas de borracha
Somos da SWAT Usamos força exagerada
Façam a saudação da SWAT O cavalinho de pau chegou
"O que significa a sigla da SWAT?"
Significa que às vezes adoramos sapatear
Sou um cara da SWAT safado Gosto de ser atrevido
Ando de skate, fumo e até faço grafite
Quando alguém da SWAT faz algo ilegal
É aí que você chama a SWAT SWAT
Repreendemos a SWAT Com nossa técnica SWAT SWAT
Somos da SWAT? Não, coordenamos os treinos SWAT SWAT
Somos da SWAT SWAT E nós SWAT SWAT
Temos farda tática SWAT SWAT
Somos os garotos da SWAT
Somos a SWAT SWAT
Juntos formamos a SWAT
SWAT
Valeu, SWAT, você salvou a...
Meu Deus! Droga!
No chão! Deitem-se no chão!
Nunca fazemos dancinhas.
Mas eu liguei! Liguei para vocês!
-Tchau, SWAT. -Até mais, rapazes.
-Tchau. -Muito bem, gente.
-Cuidem-se. -Até mais, rapazes.
O sol está nascendo.
É lindo.
Está aumentando.
Está se aproximando.
O sol está, literalmente, correndo em nossa direção.
Vou pegar vocês!
Enquanto o sol nasce,
e os mortais acordam,
a luz do dia, mais uma vez, conquista...
Vou te pegar!
ATORES PAGOS
-Levante-se! -Vou te pegar!
Aunty Donna
-Aunty Donna -Aunty Donna
Aunty Donna: Barraco da Diversão
Espero que esteja curtindo a temporada
Se não está, dê o fora, seu trouxa
Brincadeira, continue assistindo
Assustador, tão assustador
Duendes, demônios e fantasmas dão medo
Aranha assustadora, gato assustador
Medo assustador de cagar nas calças
Aranhas assustadoras
Gato assustador
Aranhas assustadoras
Duendes, demônios e fantasmas dão medo
Aranhas assustadoras
Gato assustador
Aranha assustadora
-Duendes, demônios -Aunty Donna
Assista, assistir
-Assista, assistir -Aunty
Legendas: Jessica Bandeira