UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Sou eu, o déspota das trevas,
o cavaleiro das noites,
o grande Lindsay!
Quando o sol se põe
e os mortais vão dormir,
um tempo vindo das trevas,
cheios de terrores, criaturas e rastejantes
começa a despertar,
um tempo a que chamamos...
... noite!
PALAVRA DO DIA: NOITE!
Antes de entrarmos na casa dos Aunty Donna,
estão avisados de que este episódio apresentará
sátira, paródia e trocadilhos inteligentes!
Que tal, malta?
Sim.
Sim!
Sim.
A minha comida chinesa chegou.
Que bom.
Buona notte, idiota!
- Sou um italiano estúpido. - Olá.
Aqui está a tua piza.
Muito obrigada. Quanto... Esperem lá!
Não é comida chinesa! É piza!
Certo. Adeusinho.
Raios partam!
Espero que seja a minha comida chinesa
ou salta-me a tampa.
Cá está a tua comida chinesa!
Já não era sem tempo. Que fo... Mas que raio?
Isto é piza numa caixa de comida chinesa.
Não! Desculpa! Vou buscar já a comida chinesa.
Muito obrigado, tive... Mas que raio?
É a mesma caixa!
Está bem, vou buscar comida chinesa!
Ele acha que vou buscar comida chinesa,
mas vou trazer-lhe mais piza.
- Um verdadeiro James Bond. - Eu ouço-te.
- Broden Kelly. - O que é?
- Posso contar-te um segredo? - Sim.
Fodi a minha prima.
Santo Deus!
Vem cá. Dou-te uma palmada no rabo.
- Não! - Vem cá!
Não me batas no rabo!
Vou dar-te uma lição!
- Sou um profissional. - Bato-te.
Não te deixo bater-me no rabo!
Chega-te cá
para te puxar as calças!
- Não vou chegar-me! - Porque não?
Porque verás o meu rabo.
Não!
Ouve, não quero piza!
E eu não quero que me batas!
- Só quero... - Não.
- O que foi? - Caguei nas calças.
O quê?
A sério?
- Vou-me embora. - Não!
Por favor, fica!
Porque ficaria? Disseste que te cagaste.
- Não. - O que foi?
Voltei a cagar nas calças.
Céus! Eu...
- Vou-me embora. - Não!
Por favor, fica!
É agradável e quente cá dentro.
Eu podia viver aqui e podíamos ficar....
Porra. Desculpem.
- Queres parar? - É estranho. Podemos parar?
Porreiro. Vamos cortar.
- Sim. - Foi ótimo. Teve imensa piada.
Sei que a personagem se baseia numa pessoa,
mas temo que pareça algo racista.
- Não, molto dolce. - De todo.
Como és italiano, não faz mal.
- Se fosse eu, faria. - Sim.
- Está bem. - Certo.
É quase hora de almoço,
podemos fazer uma pausa.
Sim. Desculpem.
- Desculpem. - É muito engraçado.
Olá, mãe.
Sim, estou bem.
Eu...
Estamos a filmar um sketch
e é sobre a minha herança italiana.
E temo...
... que não o percebam bem
e que possa parecer desrespeitoso.
Não sei! Sou só uma mamma mia parva e velha!
Tenho desligar. Estou a fazer muito esparguete!
Não...
Caguei nas calças.
23H59
MEIA-NOITE
O pequeno Zachy vai comer um petisco à meia-noite.
Quem sabe que delícias encontrará no frigorífico?
Não posso fazer barulho com a porta.
O que comer?
Maçã ou pudim?
Maçã ou um pudinzinho?
Uma maçã ou um pudinzinho pré-embalado?
O que estás a fazer?
Vou comer um petisco à meia-noite.
Zach,
que petisco tens aí?
Um pudinzinho.
O que vai o Mark comer?
Os restos de massa do Broden,
ou Restos de Massa do Broden?
O Broden não se importará que eu coma uma massinha.
O que é uma massinha?
Uma massinha...
O que é uma massinha?
Não acordes o Broden.
Broden...
Quem está a comer o meu Zha Jiang Mian?
Não fazemos ideia. Acabámos de entrar na cozinha.
Abrimos o frigorífico e desaparecera.
Não fazemos ideia. Talvez tenha sido um ladrão noturno.
Mas acabámos de chegar à cozinha.
Sorte a tua, queijo fatiado.
Adoro queijo fatiado!
O Marky tem soninho.
Leite quente ou castanho matinal?
- Bebe leite. - Bebe leite.
- Sim, leite. - Sim, leite.
- Não. - Não.
- Café não. - Café não.
Sim.
Não.
Sim. Não.
Se beber o leite, domirá até amanhecer.
Olha. É o João Pestana.
Veio dar-nos sonhos maravilhosos.
Obrigado, João Pestana.
Estou ansioso por cumprimentar o João Pestana.
João Pestana!
Aqui vem o João Pestana.
O que está ele a fazer?
Está a dançar.
O que raio é…
Num mundo onde as armas são ilegais
e os polícias são subornados,
as bebidas são esguias.
BEBIDAS ESGUIAS
A Tripulação da Qantas matou a Leg Head.
Nem sabem o que lhes acontecerá.
Sim!
Quem concorda? Olho por olho, vida por vida.
Mais baixo, sim? Estão a provocar-me uma enxaqueca.
Preciso de um analgésico.
Céus.
Não percebes, pois não? Ora aí está.
É o meu castigo eterno suportar idiotas?
Mandei matar a Leg Head.
Ela era uma espia do Sr. Muitas Cabeças
e incriminei a Qantas pelo homicídio,
ficando nós com a vingança, para atacar.
Achavas mesmo que seria fácil matar-me?
Leg Head, estás viva!
É impossível. Matei-te.
Mataste mesmo?
É a bebida mais larga que já vi.
Obrigado pelas bebidas energéticas, Mark.
De nada. Ouvi dizer que causam cancro.
O que temos aqui, rapazes?
Sarilhos.
Quem quer uma cerveja?
Não, obrigado. As bebidas energéticas chegam.
- Vamos! - Está bem.
Muito bem, Prof. Sarilhos. Pouco barulho.
Convenceste-nos, está bem?
É terça à noite. Ajuda a dormir.
É só uma.
- Rapazes! - Sarilhos a dobrar.
Chamem-me Van Wilder porque vamos dar uma festa!
- Está bem. - Credo!
Só isto e acabou.
Certo.
- Meu Deus! - Céus!
Não esqueçam tudo!
Não.
- Aquilo é... - Vá lá.
- Isto é... - Sarilhos a mais.
Aventais!
- Céus! - Acendam as luzes.
Somos um bar!
Agora somos um bar grande.
Quem quer beber?
Com licença.
Quem gere este estabelecimento?
Meu! Um janota quer falar contigo.
Sarilhos.
Calma.
Só vim ver a licença para bebidas alcoólicas.
- A licença? - Sim.
Tem piada. A licença está messmo...
... aqui.
Parece estar tudo em ordem.
Sim!
Espere! Como sei que é o inspetor?
Quer ver as minhas credenciais?
Quero.
Na verdade,
elas estão mesmo...
... aqui.
Muito bem.
Meu Deus, Zach! O que fizeste?
Ele ia tramar-nos.
Ele alinhou!
Eu alinhei...
Ele alinhou!
Temos de nos livrar do corpo!
Rapaz das bebidas!
Graças a Deus, era só um sonho.
Mark! Porque vieste embora?
Não podes dormir depois de o Zach ter matado alguém!
Anda! Tens de ajudar! Responde, Mark!
A sério! Porra, Mark!
Graças a Deus. Também era só um sonho.
Porque fingiste adormecer?
Porque fizeste isso?
Temos de cortar o corpo, Mark! Vá lá!
Os soníferos não!
- Dá-me os comprimidos. - Dá-mos!
- Só quero dormir!
- Dá-me os comprimidos. - Não dou.
Se estão a gostar deste episódio,
sigam os Aunty Donna no Facebook
e digam-lhes quão assustador este episódio é.
E lembrem-se do Twitter e do Instagram!
E agora, Dois Homens Que Não Querem Lutar.
- Olá. - Olá. Como estás?
- O que se passa? - Tudo bem?
Sim. E tu?
Sim, vim com os meus amigos.
- Queres lutar? - Agora?
- Queres isso? - Não quero lutar.
Parem!
Ninguém quer lutar, parem com isso!
Achas que quero lutar?
Não quero lutar, mas não tenho alternativa.
Merda. Mas que raio?
Artes marciais mistas.
- Merda! - Ninguém aqui quer lutar.
Ninguém quer lutar!
- Eu disse! - A atacar.
- Vais atacar-me? - Não.
Porquê?
- Não quero lutar. - Se queres lutar...
- Não quero. - Não! A tua bolsa!
Que raio é isto?
Não comeces algo que não consegues acabar.
Que merda é esta?
Não pises o risco.
Que risco? Não o vejo.
É metafórico.
- Agradecia que traçasses o risco. - Está bem!
- É justo. - Sim, eis o risco.
Quero ir para casa!
Tenho uma chamada. Os meus primos alinhados.
Vai-te foder!
Primo!
Serei o Neo. Os teus primos são o Agente Smith.
E farei isto...
Céus! Os meus primos estão mortos!
Vocês estão a destruir esta banda de ska!
Quem és tu, um pugilista?
Vou para Nova Iorque em breve.
- Não. - Sim.
Ver o Richard?
Não sei. Estava a pensar nisso.
- Então? - Vai-te foder!
- Então? - Vá!
Estão a lutar?
- Não vos queremos prender. - Pois não.
Rosnadela!
Não vos quero prender!
Tens de descontrair.
Juro que vos prendo!
Não vos quero prender.
- Porque fazem isto? - Vá lá!
Só me quero sentir vivo!
Querem sentir-se vivos?
Vamos sentir-nos vivos!
Como é que isto vos faz sentir?
- Sinto-me visto. - Lindo.
Acho que a análise impiedosa de Goya sobre a guerra
é a obra-prima dele.
Prefiro as obras iniciais a explorar a forma humana
através de gravuras conhecidas, seu merdas!
- Queres lutar? - Não quero usar isto!
- Sai da frente! - Meu Deus! Aquele tipo, entra no bar!
Só me queria divertir com os meus amigos!
Pode dar-me um uísque quente?
Sim, acho que se arranja um.
- Um uísque quente. - Muito.
Um uísque quente.
Em Inglaterra, não temos bares.
Só temos pubs, onde bebemos cerveja quente e sidra,
essas coisas.
- Podes... - Desculpa.
Zach?
- Está quase. - Muito bem.
Três em dez.
Decidi deixar a compota.
- Arrepios. - Arrepios.
Chama as Forças Especiais!
Sim, vou ligar-lhes.
Forças Especiais
Adoramos o que fazemos
Colete e capacetes para proteger
Na tua casa vamos entrar E o taser usar
Somos como um rato Se ele fosse especial
Usamos lanterna, bastão E o punho da arma
Para te dar na cabeça Mas é muito divertido
Somos das Forças Especiais Gás na tua cara
Temos brinquedos E um atacador porreiro
Adoramos dançar quando é prático
E atacamos quando é tático
Aguentamos a pressão E o gatilho puxamos
Usamos balas de borracha
Somos das Forças Especiais Abusamos da força
Apoiem-nos e ao cavalinho
"Para que servem?" Perguntam muitos
Por vezes adoramos sapatear
Sou maroto Gosto de ser atrevido
Ando de skate, fumo e até grafito
Quando um tipo faz O que não devia fazer
Chamamos as Forças Especiais Especiais
Repreendemos Com a habilidade Especial Especial
Somos das Forças Especiais? Somos ainda mais
Somos das Forças Especiais Especiais
As mais especiais
Forças Especiais
Somos Especiais Especiais
Juntos somos mais que Especiais
Forças Especiais
Obrigado, salvaram...
Céus! Foda-se!
Todos no chão! Para o chão!
Nunca fazemos o sapateado!
Eu chamei-vos!
- Adeus. - Adeus, rapazes.
- Adeus. - Adeusinho.
- Cuidem-se. - Até breve.
O sol está a nascer.
É lindo.
Está a ficar maior.
Está a aproximar-se.
O Sol está a correr na nossa direção.
Vou apanhar-vos!
À medida que o sol nasce
e os mortais acordam,
a luz do dia conquista de novo...
Vou apanhar-te!
ATORES PAGOS
- Levanta-te! - Vou apanhar-vos!
Esperamos que estejam a gostar
Caso contrário, vão-se embora, cães
Estou a brincar, vejam
Assustador, tão assustador
Goblins e fantasmas São assustadores
Aranhas assustadoras Gato assustador
Medo assustador de cagar nas calças
Aranhas assustadoras
Gato assustador
Aranhas assustadoras
Goblins e fantasmas São assustadores
Aranhas assustadoras
Gato assustador
Aranhas
Goblins, monstros
Vejam
Legendas: Lígia Teixeira