1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,655 --> 00:00:33,575
Sono io, il despota delle tenebre,

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,537
cavaliere della notte...

4
00:00:35,618 --> 00:00:36,448
ATTORE PAGATO

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,826
...il grande Lindsay!

6
00:00:39,664 --> 00:00:41,214
Quando il sole tramonta

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,710
e i mortali vanno a dormire,

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,301
un tempo veicolo di oscurità,

9
00:00:47,589 --> 00:00:50,429
pieno di terrori, creature e mostri,

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,473
inizia il suo risveglio.

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,812
Un tempo che io e voi chiamiamo...

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
la notte!

13
00:00:59,100 --> 00:01:02,730
PAROLA DEL GIORNO
NOTTE!

14
00:01:03,229 --> 00:01:06,069
Prima di entrare
nella casa degli Aunty Donna,

15
00:01:06,649 --> 00:01:09,399
vi avverto che questo episodio conterrà

16
00:01:09,486 --> 00:01:14,366
satira, parodie
e sottili giochi di parole!

17
00:01:25,877 --> 00:01:26,707
Com'era?

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,722
Sì.

19
00:01:52,403 --> 00:01:53,703
Oh, sì.

20
00:01:53,988 --> 00:01:56,658
È arrivato il mio cibo cinese.

21
00:01:56,741 --> 00:01:58,241
ADORO IL CIBO CINESE

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,367
Ehi! Buonanotte, coglione!

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,876
- Sono uno stupido italiano.
- Ciao.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,209
Ecco la sua pizza.

25
00:02:07,293 --> 00:02:09,673
Grazie mille. Quanto le... Un momento!

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,298
Non è cibo cinese! È una pizza!

27
00:02:12,382 --> 00:02:13,472
Ok, ciao.

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
Maledizione.

29
00:02:18,138 --> 00:02:21,768
Spero sia il mio cibo cinese,
se no, perderò le staffe.

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,442
Ehi! Ecco il suo cibo cinese!

31
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
Era ora, dannazione. Ho...

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,482
Ma che diavolo?

33
00:02:27,564 --> 00:02:29,984
Questa è pizza nella scatola del cinese!

34
00:02:30,066 --> 00:02:31,856
Oh, no! Mi dispiace tanto!

35
00:02:31,943 --> 00:02:34,243
Le porto subito il cibo cinese.

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,868
Molte grazie. Volevo...

37
00:02:36,948 --> 00:02:38,238
Ma che diavolo?

38
00:02:38,324 --> 00:02:39,914
È la scatola di prima!

39
00:02:40,702 --> 00:02:43,712
Ok. Le porto del cibo cinese.

40
00:02:44,080 --> 00:02:47,790
Ehi, è convinto che gli porterò
del cibo cinese,

41
00:02:47,876 --> 00:02:50,296
ma gli porterò altra pizza.

42
00:02:50,378 --> 00:02:52,918
- Sono scaltro come James Bond.
- Ti sento.

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,296
- Ehi, Broden Kelly.
- Cosa?

44
00:02:55,383 --> 00:02:57,473
- Posso confidarti un segreto?
- Sì.

45
00:02:57,552 --> 00:02:59,222
Mi sono scopato mia cugina.

46
00:02:59,304 --> 00:03:00,604
Cristo santo!

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,970
Ora vieni qui che ti sculaccio.

48
00:03:03,057 --> 00:03:04,427
- No!
- Vieni qui!

49
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Non mi sculaccerai!

50
00:03:06,060 --> 00:03:07,400
Ti do una lezione!

51
00:03:07,478 --> 00:03:09,808
- Sono un uomo serio.
- Ti sculaccio!

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,938
Non ti lascerò sculacciarmi!

53
00:03:12,025 --> 00:03:15,525
Fermati davanti a me,
così posso abbassarti i pantaloni!

54
00:03:15,612 --> 00:03:18,072
- Col cavolo che mi fermo!
- Perché?

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,366
Perché se no, mi vedrai le chiappe.

56
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
No!

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,913
Ascoltami, non voglio la pizza!

58
00:03:24,996 --> 00:03:26,656
Non voglio una sculacciata!

59
00:03:26,748 --> 00:03:28,788
- Voglio solo il mio...
- Oh, no.

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,789
- Cosa?
- Mi sono cacato addosso.

61
00:03:33,338 --> 00:03:34,168
Cosa?

62
00:03:35,798 --> 00:03:36,628
Davvero?

63
00:03:37,258 --> 00:03:39,888
- Me ne vado.
- No!

64
00:03:39,969 --> 00:03:41,549
Ti prego, resta!

65
00:03:41,638 --> 00:03:44,018
Perché dovrei? Ti sei cacato addosso.

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,518
- Oh, no.
- Cosa?

67
00:03:45,600 --> 00:03:47,850
Mi sono cacato addosso di nuovo.

68
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
Santo cielo! Io...

69
00:03:50,647 --> 00:03:51,517
Me ne vado.

70
00:03:51,606 --> 00:03:54,276
No!

71
00:03:54,359 --> 00:03:55,609
Ti prego, resta!

72
00:03:55,902 --> 00:03:58,242
È così caldo e accogliente qui dentro.

73
00:03:58,321 --> 00:04:01,741
Potrei vivere qui e potremmo restare...

74
00:04:01,824 --> 00:04:03,084
Porca troia. Scusate.

75
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
- La tagliamo?
- Possiamo rifarla?

76
00:04:07,872 --> 00:04:09,622
Va bene. Facciamo una pausa.

77
00:04:09,707 --> 00:04:10,827
REGISTA

78
00:04:10,917 --> 00:04:11,827
Era ottima.

79
00:04:11,918 --> 00:04:14,248
So che si basa su un personaggio reale,

80
00:04:14,337 --> 00:04:17,337
temo solo che possa sembrare
un po' razzista.

81
00:04:17,423 --> 00:04:19,343
- No, è perfetto.
- Per niente.

82
00:04:19,425 --> 00:04:22,045
Tu che sei italiano puoi farlo.

83
00:04:22,136 --> 00:04:24,426
- Io non potrei, ad esempio.
- Sì.

84
00:04:24,931 --> 00:04:25,891
- Va bene.
- Ok.

85
00:04:25,974 --> 00:04:28,104
Rifacciamola dopo. È ora di pranzo.

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,644
Facciamo una pausa.

87
00:04:29,727 --> 00:04:30,647
Ok. Scusa.

88
00:04:30,728 --> 00:04:32,728
- Scusate tutti.
- Era divertente.

89
00:04:43,491 --> 00:04:44,331
Ciao, mamma.

90
00:04:45,994 --> 00:04:48,414
Sì, sto bene. Io...

91
00:04:50,999 --> 00:04:53,289
Stiamo girando questo sketch.

92
00:04:53,376 --> 00:04:56,666
Fa leva sulle mie origini italiane.

93
00:04:56,754 --> 00:04:59,344
Sono solo preoccupato...

94
00:05:00,842 --> 00:05:03,342
che i ragazzi possano interpretarlo male

95
00:05:03,428 --> 00:05:05,848
e che sembri irrispettoso.

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,350
Che vuoi che ne so?

97
00:05:07,432 --> 00:05:10,062
Sono solo una stupida vecchia, mamma mia!

98
00:05:10,143 --> 00:05:11,313
Ora devo salutarti.

99
00:05:11,394 --> 00:05:14,024
Sto cucinando gli spaghetti!

100
00:05:14,105 --> 00:05:15,265
Oh, no.

101
00:05:16,816 --> 00:05:20,106
Mi sono cacata addosso.

102
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
23:59

103
00:05:26,534 --> 00:05:27,584
00:00

104
00:05:31,164 --> 00:05:34,924
Il piccolo Zachy
fa lo spuntino di mezzanotte.

105
00:05:35,752 --> 00:05:40,472
Chissà cosa troverà di buono in frigo?

106
00:05:41,049 --> 00:05:43,839
Non devo fare rumore con lo sportello.

107
00:05:47,930 --> 00:05:49,220
Cosa mangio?

108
00:05:49,974 --> 00:05:52,104
Mela, o budino?

109
00:05:52,894 --> 00:05:55,364
Mela, o un vasetto di budino?

110
00:05:55,938 --> 00:05:58,898
Mela, o un vasetto
di budino preconfezionato?

111
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
Che stai facendo?

112
00:06:01,069 --> 00:06:04,449
Faccio lo spuntino di mezzanotte.

113
00:06:06,282 --> 00:06:07,372
Zach,

114
00:06:07,700 --> 00:06:09,620
cosa hai preso da mangiare?

115
00:06:10,036 --> 00:06:11,286
Un vasetto di budino.

116
00:06:11,913 --> 00:06:13,503
Cosa mangerà Mark?

117
00:06:13,998 --> 00:06:16,168
I noodle avanzati di Broden,

118
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
o i broden avanzati di Noodle?

119
00:06:19,003 --> 00:06:23,093
A Broden non dispiacerà,
se gli rubo un noodle.

120
00:06:23,174 --> 00:06:24,764
È solo un noodle.

121
00:06:29,055 --> 00:06:31,715
Un noodle...

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,234
È solo un noodle.

123
00:06:40,191 --> 00:06:41,321
Un noodle...

124
00:06:45,696 --> 00:06:47,696
Non svegliare il Broden.

125
00:06:51,369 --> 00:06:53,159
Broden...

126
00:06:53,538 --> 00:06:57,458
Chi ha mangiato i miei zha jiang mian?

127
00:06:57,542 --> 00:07:00,962
Non ne abbiamo idea.
Siamo appena entrati in cucina.

128
00:07:01,045 --> 00:07:02,795
Erano già spariti dal frigo.

129
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
Non ce lo spieghiamo.
Dev'essere entrato un ladro.

130
00:07:06,175 --> 00:07:08,215
Abbiamo trovato il frigo così.

131
00:07:08,302 --> 00:07:10,722
Meglio per te, formaggio a fette.

132
00:07:22,483 --> 00:07:24,613
Adoro il formaggio a fette!

133
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
Marky ha sonno.

134
00:07:26,737 --> 00:07:29,487
Latte caldo, o acqua marrone?

135
00:07:29,574 --> 00:07:31,414
Bevi il latte!

136
00:07:31,492 --> 00:07:33,542
- Sì, il latte.
- Sì, il latte.

137
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
- No.
- No.

138
00:07:35,621 --> 00:07:37,711
- Il caffè no!
- Il caffè no!

139
00:07:37,790 --> 00:07:39,170
Sì!

140
00:07:39,250 --> 00:07:40,920
No!

141
00:07:41,002 --> 00:07:42,842
Sì. No.

142
00:07:42,920 --> 00:07:47,220
Se beve il latte,
dormirà fino al sorgere del sole.

143
00:07:48,509 --> 00:07:49,929
C'è l'Omino del Sonno.

144
00:07:50,011 --> 00:07:52,511
Viene a darci sogni meravigliosi.

145
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
Grazie, Omino del Sonno.

146
00:07:55,808 --> 00:07:58,558
Non vedo l'ora di salutare
l'Omino del Sonno.

147
00:07:58,644 --> 00:08:00,444
Omino del Sonno!

148
00:08:01,230 --> 00:08:04,280
Ecco che arriva l'Omino del Sonno!

149
00:08:05,234 --> 00:08:06,694
Che sta facendo?

150
00:08:08,154 --> 00:08:10,204
Sta ballando.

151
00:08:12,158 --> 00:08:13,488
Che cazzo...

152
00:08:20,249 --> 00:08:22,499
In un mondo dove le armi sono illegali

153
00:08:22,585 --> 00:08:24,795
e la polizia è del miglior offerente,

154
00:08:25,087 --> 00:08:26,667
le bottiglie sono sottili.

155
00:08:28,090 --> 00:08:29,840
BOTTIGLIE SOTTILI

156
00:08:31,010 --> 00:08:33,850
L'equipaggio della Qantas
ha ucciso Testagamba.

157
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
Non sanno cosa li aspetta.

158
00:08:36,474 --> 00:08:37,564
Sì!

159
00:08:37,642 --> 00:08:42,772
Facciamo così.
Occhio per occhio, vita per vita!

160
00:08:44,357 --> 00:08:47,897
Abbassate la voce.
Mi fate venire il mal di testa.

161
00:08:49,570 --> 00:08:51,070
Mi serve un Alka-Seltzer.

162
00:08:54,033 --> 00:08:55,083
Santo cielo.

163
00:08:57,119 --> 00:09:00,579
Non vuoi entrare?
Ti faccio vedere io. Ecco qua.

164
00:09:00,665 --> 00:09:04,245
È la mia punizione
dover sopportare voi sciocchi?

165
00:09:06,963 --> 00:09:08,513
Ho ucciso io Testagamba.

166
00:09:09,507 --> 00:09:11,627
Era una spia del sig. Molteteste.

167
00:09:11,717 --> 00:09:14,217
Ho incastrato l'equipaggio per l'omicidio,

168
00:09:14,303 --> 00:09:19,063
dandoci una giustificazione perfetta
per attaccare.

169
00:09:19,141 --> 00:09:21,811
Credevate fosse facile uccidermi?

170
00:09:23,145 --> 00:09:25,265
Testagamba, sei viva!

171
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
È impossibile. Ti ho uccisa.

172
00:09:27,316 --> 00:09:28,226
Sei sicuro?

173
00:09:32,655 --> 00:09:35,445
È la bottiglia più spessa
che abbia mai visto.

174
00:09:35,866 --> 00:09:37,866
Grazie per l'energy drink, Mark.

175
00:09:37,952 --> 00:09:40,332
Figurati. So che fanno venire il cancro.

176
00:09:40,788 --> 00:09:43,208
Cosa abbiamo qui, ragazzi?

177
00:09:43,291 --> 00:09:45,381
Oh oh. Guai in vista.

178
00:09:45,459 --> 00:09:48,459
- Chi vuole una bella birra?
- Oh, no!

179
00:09:48,546 --> 00:09:51,256
No, grazie.
Siamo a posto con gli energy drink.

180
00:09:51,340 --> 00:09:52,760
- Andiamo!
- Ok.

181
00:09:52,842 --> 00:09:56,352
Va bene, Professor Guai. Con calma.

182
00:09:56,429 --> 00:09:58,179
Ci hai convinti, ok?

183
00:09:58,264 --> 00:10:00,274
È martedì. Ci aiuterà a dormire.

184
00:10:00,349 --> 00:10:01,849
Sì. Una tantum, amico.

185
00:10:01,934 --> 00:10:04,654
- Ragazzi!
- Doppi guai.

186
00:10:04,729 --> 00:10:07,859
Chiamatemi Van Wilder,
perché stasera facciamo festa!

187
00:10:07,940 --> 00:10:09,530
- Ok.
- Gesù mio!

188
00:10:09,609 --> 00:10:11,279
Questa e poi basta.

189
00:10:11,360 --> 00:10:12,570
Oh, ok.

190
00:10:13,195 --> 00:10:15,905
- Mio Dio! Ok.
- Cristo santo!

191
00:10:15,990 --> 00:10:17,530
Non dimenticate questo!

192
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
- Wow!
- Oh, no.

193
00:10:19,160 --> 00:10:20,830
- È un...?
- Da questa parte.

194
00:10:20,911 --> 00:10:23,831
- Ok, ora è...
- Ora è troppo.

195
00:10:23,914 --> 00:10:25,834
- Mettete i grembiuli!
- Oddio!

196
00:10:25,916 --> 00:10:27,876
Accendete i neon. Apriamo il bar!

197
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Abbiamo aperto il nostro bar.

198
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
Chi vuole bere?

199
00:10:44,685 --> 00:10:45,645
Mi scusi.

200
00:10:45,728 --> 00:10:48,438
Chi è il gestore di questo locale?

201
00:10:48,522 --> 00:10:52,072
Fratello! C'è un tipo che ti cerca.

202
00:10:52,985 --> 00:10:55,025
Oh oh. Guai in vista.

203
00:10:55,112 --> 00:10:56,202
Rilassati.

204
00:10:57,073 --> 00:10:59,703
Devo solo controllare
la tua licenza da bar.

205
00:10:59,784 --> 00:11:01,414
- La mia licenza?
- Sì.

206
00:11:01,911 --> 00:11:02,831
Beh,

207
00:11:02,912 --> 00:11:05,122
la mia licenza è proprio...

208
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
qui.

209
00:11:13,172 --> 00:11:15,762
Sembra tutto in ordine qui.

210
00:11:15,841 --> 00:11:16,841
Puoi dirlo forte.

211
00:11:17,885 --> 00:11:21,135
Aspetta! Chi mi assicura
che sei l'ispettore licenze?

212
00:11:21,222 --> 00:11:23,722
Vuoi vedere le mie credenziali, vero?

213
00:11:23,808 --> 00:11:24,728
Sì.

214
00:11:24,809 --> 00:11:27,309
Beh, a dire il vero,

215
00:11:27,395 --> 00:11:28,845
sono proprio...

216
00:11:30,147 --> 00:11:30,977
qui.

217
00:11:31,565 --> 00:11:33,185
Bene bene.

218
00:11:34,318 --> 00:11:35,148
Ok, amico!

219
00:11:38,989 --> 00:11:41,029
Mio Dio, Zach!

220
00:11:41,117 --> 00:11:42,657
Cos'hai fatto?

221
00:11:42,743 --> 00:11:44,543
Voleva farci chiudere il bar.

222
00:11:44,620 --> 00:11:46,160
Era dalla nostra!

223
00:11:46,247 --> 00:11:48,667
Ero dalla vostra.

224
00:11:48,749 --> 00:11:50,039
Era dalla nostra!

225
00:11:50,126 --> 00:11:52,206
Dobbiamo sbarazzarci del corpo!

226
00:11:52,294 --> 00:11:54,094
Ispettore!

227
00:11:56,549 --> 00:11:58,379
Per fortuna, era solo un sogno.

228
00:11:58,467 --> 00:12:00,177
Mark! Cosa ci fai qui?

229
00:12:00,678 --> 00:12:03,348
Come fai a dormire?
Zach ha ucciso un uomo!

230
00:12:03,431 --> 00:12:06,431
Devi aiutarci! Mark, rispondimi!

231
00:12:07,184 --> 00:12:08,524
Porca puttana, Mark!

232
00:12:11,021 --> 00:12:13,191
Anche questo era solo un sogno.

233
00:12:13,274 --> 00:12:15,744
Perché chiudi gli occhi
e fingi di dormire?

234
00:12:15,818 --> 00:12:17,188
Perché l'hai fatto?

235
00:12:17,486 --> 00:12:20,406
Dobbiamo fare a pezzi il corpo! Andiamo!

236
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
Non i sonniferi!

237
00:12:23,284 --> 00:12:24,624
- Fermo.
- I sonniferi!

238
00:12:24,702 --> 00:12:27,082
- Dammeli!
- No! Voglio dormire!

239
00:12:27,163 --> 00:12:29,873
- Dammi quelle pillole.
- Non le avrai.

240
00:12:40,509 --> 00:12:43,049
Se questo episodio vi sta piacendo,

241
00:12:43,471 --> 00:12:47,521
andate a mettere "mi piace"
agli Aunty Donna su Facebook.

242
00:12:47,892 --> 00:12:50,692
Ditegli quanto vi ha spaventato
questo episodio.

243
00:12:51,228 --> 00:12:54,818
E ricordate Twitter e Instagram!

244
00:12:58,402 --> 00:13:02,912
E ora, due uomini che di sicuro
non vogliono fare a botte.

245
00:13:02,990 --> 00:13:04,370
- Amico.
- Ehi, come va?

246
00:13:04,450 --> 00:13:06,200
- Bene.
- Ti stai divertendo?

247
00:13:06,285 --> 00:13:07,695
Sì. Tu?

248
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
Sì, sono qui con i miei amici.

249
00:13:14,126 --> 00:13:15,796
- Vuoi fare a botte?
- E tu?

250
00:13:15,878 --> 00:13:17,838
- È questo che vuoi?
- Io no.

251
00:13:17,922 --> 00:13:19,802
Fermi! Smettetela!

252
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
Basta dire che volete fare a botte!

253
00:13:22,134 --> 00:13:23,724
Pensi che io lo voglia?

254
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
Io non voglio, ma non mi lasci scelta.

255
00:13:26,305 --> 00:13:27,675
Merda. Ma che cazzo?

256
00:13:27,765 --> 00:13:28,885
Faccio wrestling.

257
00:13:28,974 --> 00:13:31,354
Nessuno qui vuole fare a botte.

258
00:13:31,435 --> 00:13:33,645
- Nessuno!
- L'avevo detto! Attento.

259
00:13:33,729 --> 00:13:35,519
- Attento io?
- Attento tu.

260
00:13:35,606 --> 00:13:36,606
Perché?

261
00:13:36,690 --> 00:13:39,030
- Non voglio fare a botte.
- Non vuoi?

262
00:13:39,109 --> 00:13:41,949
- Neanch'io.
- No! Perderai la borsa di studio!

263
00:13:42,029 --> 00:13:43,069
Che cazzo fai?

264
00:13:43,155 --> 00:13:44,905
Te ne pentirai, fratello.

265
00:13:44,990 --> 00:13:46,870
Che cazzo fai, fratello?

266
00:13:47,159 --> 00:13:49,999
- Stai sconfinando.
- Non vedo confini qui.

267
00:13:50,079 --> 00:13:51,039
È metaforico.

268
00:13:51,121 --> 00:13:53,921
- Allora traccia questo confine!
- Ok, lo farò.

269
00:13:53,999 --> 00:13:56,129
- Eccolo.
- Sì, ecco il confine.

270
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Voglio andare via!

271
00:13:57,503 --> 00:14:00,303
Ora faccio venire i miei cugini
a picchiarti.

272
00:14:00,381 --> 00:14:01,261
Vaffanculo!

273
00:14:01,340 --> 00:14:03,220
Cugino, cugino...

274
00:14:03,300 --> 00:14:06,010
Io sarò Neo e i tuoi cugini saranno Smith.

275
00:14:06,095 --> 00:14:07,385
Gli farò così...

276
00:14:08,389 --> 00:14:11,019
Dannazione! I miei cugini sono spacciati!

277
00:14:11,100 --> 00:14:13,640
State distruggendo la nostra band ska!

278
00:14:13,978 --> 00:14:16,398
Wow! Ma chi sei? Un pugile?

279
00:14:16,480 --> 00:14:18,320
Ma chi sei? Un pugile?

280
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
A proposito, andrò a New York.

281
00:14:23,571 --> 00:14:24,611
- No!
- Sì.

282
00:14:24,697 --> 00:14:25,607
Da Richard?

283
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
Non lo so. Ci stavo pensando.

284
00:14:29,159 --> 00:14:30,949
- Ehi!
- Vaffanculo!

285
00:14:31,036 --> 00:14:32,156
- Ehi!
- Ehi!

286
00:14:32,246 --> 00:14:33,576
State facendo a botte?

287
00:14:33,664 --> 00:14:36,384
- Non vogliamo arrestarvi.
- Non vogliamo.

288
00:14:36,458 --> 00:14:37,538
A cuccia!

289
00:14:37,626 --> 00:14:39,746
Non voglio arrestarvi!

290
00:14:39,837 --> 00:14:41,337
Rilassati, sbirro.

291
00:14:41,422 --> 00:14:43,052
Giuro su Dio, lo arresto!

292
00:14:43,132 --> 00:14:47,222
Non voglio arrestarvi!

293
00:14:47,303 --> 00:14:49,013
- Perché fate così?
- Basta!

294
00:14:49,096 --> 00:14:52,016
Voglio solo sentirmi vivo!

295
00:14:52,099 --> 00:14:53,269
- È così?
- Sì.

296
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
- È così?
- Sì!

297
00:14:54,643 --> 00:14:56,403
Sentiamoci vivi!

298
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
Come vi fa sentire questo?

299
00:14:58,814 --> 00:15:00,524
- Mi sento capito.
- Stupendo.

300
00:15:00,608 --> 00:15:04,278
Goya compie un'analisi cruda
degli orrori della guerra.

301
00:15:04,945 --> 00:15:06,195
È la sua magnum opus.

302
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
Io preferisco il Goya
che esplora la condizione umana

303
00:15:10,576 --> 00:15:13,406
con la tecnica dell'acquaforte,
pezzo di merda!

304
00:15:15,331 --> 00:15:16,711
Vuoi fare a botte?

305
00:15:16,790 --> 00:15:18,540
- Forza!
- Non voglio sparare!

306
00:15:20,252 --> 00:15:23,462
- Sparisci!
- Mio Dio! È entrato nel bar!

307
00:15:23,547 --> 00:15:27,507
Volevo solo passare una serata tra amici!

308
00:15:28,844 --> 00:15:30,644
Mi fai un whisky caldo?

309
00:15:30,721 --> 00:15:32,601
Certo. Te lo prepariamo subito.

310
00:15:32,681 --> 00:15:34,311
- Un whisky caldo.
- Subito.

311
00:15:34,391 --> 00:15:35,351
Un whisky caldo.

312
00:15:35,726 --> 00:15:38,346
In Inghilterra, abbiamo molti pub.

313
00:15:38,437 --> 00:15:41,267
Beviamo birra calda, pinte di sidro,

314
00:15:41,357 --> 00:15:42,477
cose del genere.

315
00:15:42,566 --> 00:15:43,606
- Puoi...
- Scusa.

316
00:15:44,652 --> 00:15:45,492
Zach?

317
00:15:50,366 --> 00:15:53,736
- Stai migliorando.
- Molto bravo. Tre su dieci.

318
00:15:53,827 --> 00:15:55,997
Ho lasciato perdere le marmellate.

319
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
- Che paura!
- Paura!

320
00:16:01,168 --> 00:16:03,548
- Paura!
- Che paura!

321
00:16:03,629 --> 00:16:05,379
Presto, Mark! Chiama la SWAT!

322
00:16:05,464 --> 00:16:06,844
Li chiamo subito.

323
00:16:25,734 --> 00:16:28,284
Siamo la SWAT
Amiamo manganellare

324
00:16:28,362 --> 00:16:30,452
Kevlar, caschi, in ogni strada

325
00:16:30,531 --> 00:16:32,871
Ti entriamo in casa
Ti bastoniamo

326
00:16:32,950 --> 00:16:35,290
Siamo come ratti
Ratti della SWAT

327
00:16:35,369 --> 00:16:37,289
Torcia, sfollagente, pistola

328
00:16:37,371 --> 00:16:39,871
Ti spacchiamo la testa
Ma con simpatia

329
00:16:39,957 --> 00:16:41,997
Siamo la SWAT
Con lo spray al pepe

330
00:16:42,084 --> 00:16:44,424
Siamo la SWAT
Guarda che stivali fichi

331
00:16:44,503 --> 00:16:46,883
Ci piace ballare quando possibile

332
00:16:46,964 --> 00:16:49,134
Ti picchiamo a passo di danza

333
00:16:49,216 --> 00:16:51,546
Siamo irascibili
Dal grilletto facile

334
00:16:51,635 --> 00:16:53,965
Ma tranquilli
Usiamo proiettili di gomma

335
00:16:54,054 --> 00:16:56,274
Siamo la SWAT
Violenti più del dovuto

336
00:16:56,348 --> 00:16:58,598
Ma ci piace andare a cavalluccio

337
00:16:58,684 --> 00:17:00,814
"Cosa significa SWAT?"
Mi chiedono

338
00:17:00,894 --> 00:17:03,444
"Seguiamo Workshop Artistici di Tip tap"

339
00:17:08,152 --> 00:17:10,532
Sono uno sbirro cattivo, un criminale

340
00:17:10,612 --> 00:17:12,532
Pattino, fumo e faccio graffiti

341
00:17:12,614 --> 00:17:15,124
Quando un tizio della SWAT
Si comporta male

342
00:17:15,200 --> 00:17:17,790
È allora che chiami la SWAT SWAT

343
00:17:18,746 --> 00:17:20,996
Puniamo la SWAT quando necessario

344
00:17:21,081 --> 00:17:23,291
Siamo la SWAT?
No, la SWAT della SWAT

345
00:17:25,836 --> 00:17:28,006
Siamo la SWAT SWAT
Facciamo swat swat

346
00:17:28,088 --> 00:17:30,258
Swat swat swat swat

347
00:17:30,340 --> 00:17:32,800
- Siamo la SWAT
- E noi la SWAT SWAT

348
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
Insieme formiamo la SWAT SWAT SWAT SWAT

349
00:17:37,556 --> 00:17:39,556
Grazie, SWAT
Ci avete...

350
00:17:40,100 --> 00:17:41,770
Dio! Oh, cazzo!

351
00:17:41,852 --> 00:17:44,442
Tutti a terra, cazzo!

352
00:17:47,149 --> 00:17:48,649
Avete voluto il tip tap!

353
00:17:48,734 --> 00:17:51,034
Vi ho chiamati io!

354
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
- Ciao, SWAT!
- Arrivederci!

355
00:17:53,363 --> 00:17:55,703
- Ciao ciao!
- Alla prossima.

356
00:17:55,783 --> 00:17:57,453
- Statemi bene.
- Ci vediamo!

357
00:17:59,703 --> 00:18:00,753
Sorge il sole.

358
00:18:01,330 --> 00:18:02,660
Che meraviglia.

359
00:18:03,290 --> 00:18:04,210
È bello grosso.

360
00:18:04,917 --> 00:18:06,747
Si sta avvicinando.

361
00:18:06,835 --> 00:18:09,585
Il sole sta correndo verso di noi.

362
00:18:11,757 --> 00:18:13,297
Ora vi acchiappo!

363
00:18:14,760 --> 00:18:15,640
Porca troia!

364
00:18:19,807 --> 00:18:21,727
Mentre il sole sorge

365
00:18:21,809 --> 00:18:23,309
e i mortali si svegliano,

366
00:18:23,977 --> 00:18:26,187
la luce torna a conquistare...

367
00:18:26,271 --> 00:18:27,691
Ora ti acchiappo!

368
00:18:31,527 --> 00:18:34,607
ATTORI PAGATI

369
00:18:34,696 --> 00:18:36,526
- Vieni qui!
- Ora vi acchiappo!

370
00:18:36,740 --> 00:18:37,570
Aunty Donna

371
00:18:39,034 --> 00:18:40,954
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

372
00:18:41,036 --> 00:18:42,956
Vi piace la prima stagione?

373
00:18:43,038 --> 00:18:44,958
Se no, fottetevi, cani

374
00:18:45,040 --> 00:18:46,540
Scherzavo, guardateci

375
00:18:46,625 --> 00:18:48,535
Che paura
Oh, che paura

376
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
Goblin, spiriti e fantasmi

377
00:18:50,420 --> 00:18:51,960
Ragni e gatti da paura

378
00:18:52,047 --> 00:18:53,967
Roba da cacarsi addosso

379
00:18:55,050 --> 00:18:55,970
Ragni da paura

380
00:18:57,052 --> 00:18:57,972
Gatti da paura

381
00:18:59,054 --> 00:18:59,974
Ragni da paura

382
00:19:00,055 --> 00:19:01,965
Goblin, spiriti e fantasmi

383
00:19:02,558 --> 00:19:03,638
Ragni da paura

384
00:19:04,518 --> 00:19:05,598
Gatti da paura

385
00:19:06,395 --> 00:19:07,265
Ragni da paura

386
00:19:07,354 --> 00:19:08,984
- Goblin, spiriti
- Aunty Donna

387
00:19:09,565 --> 00:19:12,985
Guardateci

388
00:19:13,485 --> 00:19:16,855
- Guardateci
- Aunty

389
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
Sottotitoli: Andrea Sarnataro