SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
Inilah aku, penguasa kegelapan
dan kesatria malam...
AKTOR BAYARAN
...Lindsay yang agung!
Saat matahari terbenam
dan para manusia tertidur...
waktu yang terlahir dari kegelapan
penuh teror, binatang, dan tanaman menjalar.
Ia baru saja mulai terbangun,
waktu yang kita kenal sebagai...
waktu malam!
KATA HARI INI WAKTU MALAM
Sebelum kita masuk ke rumah Aunty Donna,
ingatlah bahwa episode ini akan menampilkan
satire, parodi, dan permainan kata yang cerdas!
Apa pendapat kalian?
Ya.
Ya!
Ya.
Makanan Cina-ku tiba.
Lezatnya.
Hei! Selamat malam, Berengsek!
- Aku pria Italia bodoh. - Halo.
Ini piza pesananmu.
Terima kasih banyak. Berapa... Tunggu sebentar!
Ini bukan makanan Cina! Ini pai piza!
Baiklah, sampai jumpa.
Astaga.
Semoga itu makanan Cina-ku, percayalah atau aku akan marah.
Hei! Ini makanan Cina-mu!
Akhirnya. Aku sudah... Apa-apaan ini?
Ini piza yang dimasukkan ke kotak makanan Cina.
Tidak! Maafkan aku! Akan kuambilkan makanan Cina-mu sekarang.
Terima kasih banyak, aku sudah... Apa-apaan ini?
Ini kotak yang sama lagi!
Baik, aku akan mengambilkanmu makanan Cina!
Hei, dia pikir aku akan mengambilkannya makanan Cina.
Namun, akan kubawakan dia piza lagi.
- Aku James Bond biasa. - Aku bisa mendengarmu.
- Hei, Broden Kelly. - Apa?
- Mau kuberi tahu rahasia? - Ya.
Aku meniduri sepupuku.
Astaga!
Kemarilah, aku akan memukul bokongmu.
- Tidak! - Kemarilah!
Kau takkan memukul bokongku!
Akan kuberi kau pelajaran!
- Aku pria profesional. - Akan kupukul bokongmu.
Aku takkan membiarkanmu memukul bokongku!
Berdirilah tepat di belakangku agar bisa kupeloroti celanamu!
- Aku tak mau berdiri di belakangmu! - Kenapa tidak?
Jika celanaku dipeloroti, kau akan lihat bokongku.
Tidak!
Dengar, aku tak mau pai piza!
Aku tak mau bokongku dipukul!
- Aku hanya mau... - Celaka.
- Apa? - Aku buang kotoran di celana.
Apa?
Sungguh?
- Aku pergi saja. - Tidak!
Tolong tetap di sini!
Untuk apa? Katamu kau buang kotoran di celana.
- Celaka. - Apa?
Aku buang kotoran di celana lagi.
Astaga! Aku...
- Aku pergi saja. - Jangan!
Tolong tetap di sini! Di dalam sini tampak bagus dan hangat.
Aku bisa tinggal di sini dan kita bisa...
Astaga. Maaf.
- Bisa berhenti? - Ini aneh. Boleh kita berhenti?
Ya, tak masalah. Kita bicara sebentar.
- Ya. - Itu bagus. Tadi sangat lucu.
Aku tahu karakternya berdasarkan orang sungguhan,
aku hanya cemas itu mungkin tampak agak rasis.
- Tak apa-apa. - Tidak sama sekali.
Kurasa karena kau orang Italia, itu tak masalah.
- Jika itu aku, itu baru masalah. - Ya.
- Tak apa-apa. - Baik.
Aku mau ulang, tapi ini hampir jam makan siang,
jadi, kita bisa rehat.
Tentu. Maaf.
- Maaf, Semuanya. - Tadi sangat lucu.
Hei, Bu.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku...
Kami sedang merekam sebuah sketsa
dan ini tentang budaya Italia-ku.
Aku hanya cemas...
mereka tak sepenuhnya memahaminya
dan itu dianggap tidak sopan.
Hei! Aku tak tahu! Aku hanya ibu tua yang bodoh!
Aku harus pergi. Aku membuat semangkuk besar spageti!
Celaka.
Aku buang kotoran di celana.
PUKUL 23.59
PUKUL 00.00
Zachy Kecil makan camilan tengah malam.
Entah camilan apa yang akan dia temukan di kulkas?
Aku harus membuka pintunya dengan sangat tenang.
Makan apa?
Apel atau puding?
Apel atau puding kecil?
Apel atau puding kecil dalam kemasan?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang makan camilan tengah malam.
Zach...
camilan apa yang kau punya?
Puding kecil.
Apa yang seharusnya Mark makan?
Mi sisa Broden
atau Broden sisa mi?
Broden tentu takkan keberatan jika aku makan satu mi.
Apa artinya satu mi?
Satu mi.
Apa artinya satu mi?
Satu mi.
Jangan sampai Broden bangun.
Broden...
Siapa yang makan Zha Jiang Mian-ku?
Kami tak tahu. Kami baru saja datang ke dapur.
Saat membuka kulkas, itu sudah hilang.
Kami tak tahu. Mungkin pencuri malam hari atau semacamnya.
Kami baru datang ke dapur dan itu hilang.
Untungnya, ada keju iris.
Aku suka keju iris!
Marky mengantuk.
Susu hangat atau cokelat pagi?
- Minum susu. - Minum susu.
- Ya, susu. - Ya, susu.
- Tidak. - Tidak.
- Bukan kopi. - Bukan kopi.
Ya.
Tidak.
Ya. Tidak.
Jika minum susu, dia akan tidur sampai fajar menyingsing.
Lihat. Itu si manusia pasir.
Dia datang untuk memberi kita mimpi indah.
Terima kasih, Manusia Pasir.
Aku tak sabar untuk menyapa manusia pasir.
Manusia pasir!
Manusia pasir, dia datang.
Apa yang dia lakukan?
Dia menari.
Apa yang...
Di dunia tempat senjata itu ilegal
dan polisi dikuasai penawar tertinggi,
minumannya ramping.
MINUMAN RAMPING
Kru Qantas membunuh Kepala Kaki.
Mereka tak tahu akan menghadapi apa.
Ya!
Siapa yang berpikir, mata diganti mata, nyawa diganti nyawa?
Jangan berisik! Kalian membuatku pusing.
Aku butuh Alka-Seltzer.
Astaga.
Kau tak mengerti, ya? Itu dia.
Apakah itu hukumanku untuk bersama orang bodoh selamanya?
Aku menyuruh Kepala Kaki dibunuh.
Dia mata-mata bagi Tuan Banyak Kepala
dan kubuat Kru Qantas disalahkan atas pembunuhannya,
memberi kita pembenaran untuk menyerang.
Kau sungguh berpikir aku akan mudah dibunuh?
Kepala Kaki, kau masih hidup!
Itu mustahil. Aku membunuhmu.
Benarkah?
Itu minuman terlebar yang pernah kulihat.
Terima kasih untuk minuman energinya, Mark.
Sama-sama. Kudengar ini memberimu kanker.
Apa yang kubawa ini?
- Hei? - Masalah datang.
Siapa yang mau bir?
Tidak, terima kasih. Minuman energi kami sudah cukup.
- Ayolah! - Baiklah.
Baik. Baiklah, Profesor Masalah. Jangan berisik.
Kau meyakinkan kami, ya?
Selasa malam, ini akan membantu kita tidur.
Ya, satu saja, Bung.
- Kawan-kawan! - Masalah ganda.
Panggil aku Van Wilder karena kita akan menggelar pesta!
- Baiklah. - Astaga.
Hanya ini, lalu kita selesai.
Baiklah.
- Astaga! Baiklah. - Astaga!
Jangan lupakan ini!
Tidak.
- Apa itu... - Terus.
- Baiklah, ini... - Ini terlalu merepotkan.
Kenakan celemek kalian!
- Astaga! - Nyalakan lampu neonnya.
Kini kita adalah bar!
Kini kita bar besar.
Ada di belakang.
Siapa yang mau minum?
Permisi.
Siapa yang mengelola tempat ini?
Hei, Bung! Seorang petugas ingin bicara denganmu.
Ini masalahnya.
Tenanglah.
Aku hanya ingin memeriksa izin mirasmu.
- Izin mirasku? - Ya.
Lucunya, izin mirasku ada...
di sini.
Semuanya tampak benar di sini.
Ya, benar!
Tunggu! Bagaimana aku tahu kau inspektur izin miras?
Kau mau melihat surat mandatku?
Ya.
Sebenarnya,
itu ada...
di sini.
Baik.
Kita sepaham.
Astaga, Zach! Apa yang kau lakukan?
Kita akan diadukan. Entah aku harus apa.
Dia sudah setuju!
Aku sudah setuju.
Dia sudah setuju!
Kita harus membuang mayatnya!
Bocah Miras!
Syukurlah, itu hanya mimpi.
Mark! Kenapa kau pergi begitu saja?
Kau tak bisa pergi dan tidur usai Zach membunuh seseorang!
Ayo! Kau harus membantu! Jawab aku, Mark!
Serius! Astaga, Mark!
Syukurlah. Itu juga hanya mimpi.
Kenapa menutup mata dan berpura-pura kembali tidur?
Kenapa kau melakukan itu?
Kita harus memotong jasadnya, Mark! Ayo!
Jangan minum obat tidur!
- Tidak, berikan pil itu. - Berikan pilnya! Aku hanya mau tidur!
- Berikan pilnya. - Kau tak boleh minum pil.
Jika kau menikmati episode ini sejauh ini,
ikutilah Aunty Donna di Facebook
dan beri tahu mereka betapa seramnya episode ini.
Ingat juga Twitter dan Instagram mereka!
Sekarang, untuk Dua Pria Yang Jelas Tak Mau Berkelahi.
- Hei, Bung. - Hei, Bung. Apa kabar?
- Baik. Apa kabarmu? - Malammu baik?
Ya. Kau?
Ya, aku hanya pergi dengan teman-temanku.
- Kau mau berkelahi? - Mau berkelahi?
- Itu yang kau mau? - Aku tak mau berkelahi.
Hentikan! Tak ada yang mau berkelahi, jadi, berhenti kalian mau itu!
Maksudmu aku mau berkelahi?
Aku tak mau melawanmu, tapi kau tak memberiku pilihan.
- Sial. Apa-apaan itu? - Latihan bela diri campuran.
- Sial! - Tak ada yang mau berkelahi di sini.
- Tak ada yang mau! - Itu kataku!
- Aku akan maju. - Kau maju?
- Aku tak maju ke arahmu. - Kenapa?
- Aku tak mau berkelahi. - Jika mau melawanku...
- Aku tak mau melawanmu. - Jangan! Beasiswamu!
Apa-apaan ini, Bung?
Jangan mulai hal yang tak bisa kau selesaikan.
Apa-apaan ini?
Jangan lewati garis itu.
Garis apa? Aku tak lihat.
Itu garis kiasan.
- Sebaiknya kau gambar garisnya. - Akan kulakukan.
- Cukup bagus. - Ya, itu garisnya.
Aku ingin pulang!
Dengan satu panggilan, semua sepupuku datang dengan Subaru.
Persetan kau!
Semua sepupuku!
Aku akan seperti Neo dan para sepupumu seperti Agen Smith.
Lalu aku akan seperti ini...
Astaga! Semua sepupuku mati!
Kalian menghancurkan band ska ini!
Siapa kau, petinju?
Omong-omong, aku akan segera pergi ke New York.
- Tidak. - Ya.
Untuk bertemu Richard?
Entahlah. Aku sudah memikirkannya.
- Hei! - Persetan kau!
- Hei! - Hei!
Apa kalian sedang berkelahi?
- Karena kami tak mau menangkap kalian. - Kami tak mau.
Menggeram!
Aku tak mau menangkap kalian!
Kau harus tenang, Polisi.
Aku bersumpah akan menangkapnya!
Aku tak mau menangkap kalian.
- Kenapa kalian lakukan ini? - Ayolah!
Aku hanya ingin merasa hidup!
- Mau merasa hidup? - Ya!
Ayo merasakan hidup!
Bagaimana perasaan kalian melihat ini?
- Aku merasa diperhatikan. - Indah.
Kurasa pandangan perang tanpa penyesalan dari Goya ini...
adalah mahakaryanya.
Aku lebih suka karya awal Goya yang menjelajahi wujud manusia
melalui etsa aquatint, Berengsek!
- Mau kelahi? - Aku tak mau pakai ini!
- Minggir! - Astaga! Pria itu masuk ke bar.
Aku hanya ingin bercengkerama bersama teman-temanku!
Boleh minta wiski panas?
Ya. Kurasa kami bisa membuatnya.
- Satu wiski panas. - Wiski panas.
Satu wiski panas.
Di Inggris, kami tak punya bar.
Kami hanya punya pub tempat kami minum ale hangat, segelas cider,
dan semacamnya.
- Kita tak bisa... - Maaf.
Zach?
- Kau nyaris berhasil. - Bagus sekali.
- Ya. - Nilai 3 dari 10.
Kupikir untuk hentikan lelucon selai itu.
Mau melawanku?
- Aku takut. - Aku takut.
Cepat, Mark! Hubungi SWAT!
Baik, akan kutelepon mereka sekarang.
Kami tim SWAT
Kami suka menjaili
Kevlar, helm, menjaili kotamu
Kami akan mendobrak rumahmu Menyetrum selangkanganmu
Kami lengket bagai tikus Jika tikus menjadi SWAT
Kami memakai senter, baton Dan gagang pistol
Untuk memukul kepalamu Namun, itu hanya iseng
Kami tim SWAT Akan menyemprot wajahmu
Kami punya peralatan SWAT Dan tali sepatu keren
SWAT suka menari saat itu praktis
Kami memukul dan berjalan angkuh Saat bersikap taktis
Tenang di bawah tekanan Kami akan menarik pelatuk
Tak ada yang mirip Fran Drescher Kami pakai peluru karet
Kami tim SWAT Gunakan kekuatan berlebihan
Bersoraklah untuk kuda mainan kami
"Apa artinya SWAT?" tanya banyak orang
Artinya, terkadang kami suka menari tap
Aku anggota SWAT nakal Aku suka menggoda
Aku berseluncur, merokok Bahkan membuat grafiti
Saat SWAT melakukan Hal yang tak seharusnya
Saat itulah kau hubungi SWAT untuk SWAT
Kami menegur SWAT Dengan keahlian SWAT SWAT kami
Apa kami SWAT? Tidak, kami lakukan tugas SWAT SWAT
Kami tim SWAT SWAT Kami lakukan tugas SWAT SWAT
Membatasi SWAT, memukul SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT
Kami tim SWAT
Kami SWAT SWAT
Bersama-sama Kami menjadi SWAT SWAT SWAT SWAT
SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT
Terima kasih, SWAT Kalian telah menyelamatkan
Astaga! Sial!
Tiarap di lantai!
Kami tak pernah menari tap!
Aku yang menelepon kalian!
- Dah, SWAT. - Dah, Semuanya.
- Sampai jumpa. - Dah, Kawan-kawan.
- Jaga diri kalian. - Sampai jumpa.
Matahari mulai terbit.
Indah sekali.
Makin besar.
Makin dekat.
Matahari benar-benar berlari ke arah kita.
Aku akan menangkap kalian!
Seraya matahari terbit
dan para manusia bangkit,
sekali lagi, siang menaklukkan...
Aku akan menangkapmu!
PARA AKTOR BAYARAN
Astaga!
- Bangun! - Aku akan menangkapmu!
Aunty Donna
- Aunty Donna - Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Kami harap kalian suka musim pertama
Jika tidak, enyahlah, Bedebah
Hanya bercanda, teruslah menonton
Menyeramkan sekali
Goblin, ghoul, dan hantu itu menyeramkan
Laba-laba dan kucing menyeramkan
Aku takut buang kotoran di celana
Laba-laba menyeramkan
Kucing menyeramkan
Laba-laba menyeramkan
Goblin, ghoul, dan hantu itu menyeramkan
Laba-laba menyeramkan
Kucing menyeramkan
Laba-laba menyeramkan
- Goblin, ghoul - Aunty Donna
Tontonlah
- Tontonlah - Aunty
- Tontonlah - Donna
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar