ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
Ah!
To sam ja, tiranin tame,
vitez noći,
PLAĆENI GLUMAC
veliki Lindsay!
Kada sunce zađe
i smrtnici utonu u san,
počinje vrijeme tame,
ispunjeno strahom, stvorovima i ljigavcima.
Tek se budi,
vrijeme koje zovemo
noć!
RIJEČ DANA: NOĆ!
Prije nego uđemo u kuću Aunty Donne,
upozoravamo da ova epizoda sadrži
satiru, parodiju i igre riječima!
Kakav sam bio?
Da.
Da!
O, da!
VOLIM KINESKU KUHINJU
Stigla je moja kineska hrana!
Buona notte, seronjo!
-Ja sam glupi Talijan. -Pozdrav.
Evo tvoje pizze.
Puno hvala. Koliko... Čekaj malo!
Ovo nije kineska hrana! Ovo je pizza!
OK, bok.
Dovraga.
Bolje da je to moja kineska hrana
ili ću poludjeti.
Hej! Evo tvoje kineske hrane!
Bilo je i vrijeme, glad... Dovraga, što?
Ovo je pizza u kutiji za kinesku hranu.
O ne! Oprosti! Donijet ću ti kinesku hranu.
Puno hvala, imao sam... Dovraga, što?
Ovo je opet ista kutija!
OK, donijet ću ti kinesku.
Hej, on misli da ću mu donijeti kinesku.
Ali donijet ću mu samo još pizze.
-Pravi sam James Bond. -Čujem te.
-Hej, Brodene Kelly. -Što?
-Mogu li ti odati tajnu? -Da.
Pojebao sam rođakinju.
Isuse Kriste!
Dođi, potapšat ću te po guzi.
-Ne! -Dođi ovamo.
Nećeš mi tapšati guzu!
Naučit ću te lekciju!
-Ja sam profesionalac. -Po guzi.
Nećeš mi tapšati guzu!
Uđi u moj zračni raspor
da ti svučem hlače!
-Ne idem u tvoj zračni raspor! -Zašto?
Vidjet ćeš mi stražnjicu!
Ne!
Slušaj, ne želim pizzu!
Ne želim tapšanje po guzi!
-Želim samo... -O, ne.
-Što? -Pokakao sam se u gaće.
Što?
Stvarno?
-Idem ja. -Ne!
Ostani!
Zašto? Rekao si da si se pokakao.
-O ne. -Što?
Ponovno sam se pokakao.
O bože! Idem...
-Idem ja. -Ne!
Ostani!
Tako je lijepo i toplo unutra.
Mogao bih živjeti ovdje i mogli bismo...
Jebemu. Oprosti.
-Da stanemo ovdje? -Čudno je. Možemo stati?
Da. Prekinimo na minutu.
Bilo je sjajno.
MAX MILLER REDATELJ
Lik se temelji na stvarnoj osobi,
ali možda ispada malo rasistički.
-Ne, jako je slatko. -Uopće ne.
U redu je jer ti si Talijan.
-Da ja to radim, ne bi bilo dobro. -Da.
-U redu je. -OK.
Rado bih ponovio, ali ručak je,
možemo napraviti pauzu.
Naravno. Oprosti.
-Oprostite. -Smiješno je.
Hej mama.
Da. Da. Dobro sam.
Ja...
Snimamo jedan prilog
i radi se o mom talijanskom porijeklu.
Malo me brine
da dečki to ne razumiju.
I da ispada omalovažavajuće.
Ne znam! Ja sam samo glupa, stara mamma mia!
Moram ići. Kuham puno špageta.
O ne.
Pokakala sam se u gaće.
23.59 h
00.00 h
Mali Zachy ide po ponoćni zalogajčić.
Tko zna što se fino krije u hladnjaku?
Moram biti tih s vratima.
Što jesti?
Jabuku ili puding?
Jabuku ili čašicu pudinga?
Jabuku ili unaprijed pakiran puding?
Što radiš?
Došao sam po ponoćni zalogajčić.
Zach...
što ćeš gricnuti?
Čašicu pudinga.
Što da Mark jede?
BRODENOVI REZANCI NE DIRAJ
Brodenove rezance
ili rezance Brodenove?
Brodenu neće smetati ako pojedem jedan rezanac.
Što je jedan rezanac?
Jedan rezanac...
Što je jedan rezanac?
Nemoj probuditi Brodena.
Brodene...
Tko je jeo moje kineske rezance?
Nemamo pojma. Tek smo došli u kuhinju.
Kad smo otvorili hladnjak, nije ih bilo. Možda je bio neki noćni lopov.
Tek smo došli i nije ih bilo.
Imaš sreće, listić sira.
Obožavam listiće sira!
Marky pospan.
Toplo mlijeko ili jutarnja crna?
-Popij mlijeko. -Popij mlijeko.
-Da, mlijeko. -Da, mlijeko.
-Ne. -Ne.
-Ne kavu. -Ne kavu.
Da.
Ne.
Da. Ne.
Ako popije mlijeko, spavat će do zore.
Vidi, to je vilenjak.
Došao nam je podariti lijepe snove.
Hvala, vilenjače.
Jedva čekam pozdraviti vilenjaka.
Vilenjače!
Vilenjak, evo ga.
Što radi?
Pleše.
Što, jebote...
U svijetu u kojem je oružje nezakonito,
a policija izvlači najveću korist,
pića su rijetka.
RIJETKA PIĆA
Qantasova ekipa ubila je Nogoglavu.
Ne znaju što ih čeka.
Da!
Oko za oko, zub za zub!
Tiše malo, glava me boli od vas.
Treba mi šumeća tableta.
O bože.
Ne razumiješ, zar ne? Evo ga.
Jesam li kažnjen vječnim trpljenjem budala?
Ja sam ubio Nogoglavu.
Špijunirala je za g. Mnogoglavog
i sredio sam da optuže Qantasovu ekipu
i ostaje nam opravdanje za napad.
Jesi li stvarno mislio da me je lako ubiti?
Nogoglava, živa si!
Nemoguće. Ubio sam te.
Jesi li?
To je najdeblje piće koje sam ikada vidio.
Hej, hvala na energetskim pićima.
Nema problema. Čujem da izazivaju rak.
Što to imamo ovdje?
-Hej? -O-o. Evo nevolje.
Tko je za pivo?
Ne, hvala. Imamo energetska pića.
-Hajde! -OK.
OK. U redu, profesore Nevoljo. Stišaj se.
Uvjerio si nas, OK?
Utorak je, pomoći će nam zaspati.
Da, samo jedno. Jedno.
-Dečki! -Dvostruka nevolja.
Zovite me Van Wilder jer imamo tulum!
-OK. -Isuse.
Samo ovo i gotovi smo.
OK.
-O bože! OK. -Isuse Kriste.
Da ne zaboravimo!
-Opa. -O ne.
-Je li to... -Jest. Hajde.
-U redu, ovo je... -Prevelika nevolja.
Stavite pregače!
-O bože! -Upali neonska svjetla.
Sada smo bar!
Sada smo velik bar.
Tko je za piće?
Oprostite.
Tko je voditelj ovdje?
Neki službenik želi razgovarati s tobom.
O-o. Evo nevolje.
Opusti se.
Moram provjeriti vašu dozvolu za točenje pića.
-Dozvolu za pića? -Da.
Smiješno, moja je dozvola za pića
ovdje.
Čini se da je sve u redu.
Tako je!
Čekaj malo! Kako da znam da si inspektor?
Želiš vidjeti moje vjerodajnice?
Da.
Što se toga tiče,
upravo su
ovdje.
U redu.
O bože, Zach! Što si učinio?
Htio nas je prijaviti.
Bio je na našoj strani!
Bio sam na vašoj strani.
Bio je na našoj strani!
Moramo se riješiti jebenog tijela!
Alkoholni čovječe!
Hvala bogu, samo sam sanjao.
Mark! Zašto si samo otišao?
Ne možeš otići spavati nakon što je Zach ubio!
Hajde! Moraš pomoći! Mark! Javi se!
Ozbiljno! Dovraga!
Hvala bogu, i to sam samo sanjao.
Zašto zatvaraš oči i pravaš se da spavaš?
Zašto si to učinio?
Moramo izrezati tijelo, Mark! Hajde!
Ne tablete za spavanje!
-Daj mi te tablete. -Daj mi ih!
-Daj mi! -Samo želim spavati.
-Daj mi! -Nećeš ih dobiti.
Ako ti se ova epizoda sviđa,
zašto ne zapratiš Aunty Donnu na Facebooku?
Da znaju koliko je ova epizoda sablasna.
I ne zaboravi na Twitter i Instagram!
WWW.AUNTYDONNA.COM/SOCIALS
A SADA DVOJICA KOJI SE NIKAKO NE ŽELE TUĆI
-Hej, brate. -Kako si?
-Dobro. Što ima? -Dobra zabava?
Da. Tebi?
Da, izašao sam s prijateljima.
-Želiš se tući? -Želiš sada?
-To želiš? -Ne želim se tući.
Stanite!
Ne želite se tući, ne govorite to.
Kažeš da se želim tući?
Ne želim se tući, ali nemam izbora.
Sranje. Što, dovraga?
Mješovita borba.
-Sranje! -Nitko se ne želi tući.
Nema tučnjave!
-To sam ja rekao! -Idem.
-Napadaš? -Ne napadam.
Zašto?
-Ne želim se tući. -Ako se želiš tući...
-Ne želim. -Nemoj! Tvoja stipendija!
Što je ovo?
Ne započinji što ne možeš završiti.
Što je ovo, čovječe?
Ne prelazi granicu!
Koju granicu? Ne vidim.
Metaforičku.
-Bilo bi mi drago da je nacrtaš. -U redu.
-Pošteno. -Da, to je granica.
Želim kući!
Jedan poziv i svi će se rođaci ovdje poredati.
Jebi se!
Rođak, rođak, rođak, rođak.
Ja ću biti Neo, a tvoji rođaci agent Smith.
I ja ću im ovako...
O bože! Moji rođaci su mrtvi!
Razarate ovu ska skupinu!
Hej! Što si ti, boksač?
Kad smo kod toga, idem u New York.
-Ne. -Da.
Vidjeti Richarda?
Ne znam. Razmišljala sam o tome.
-Hej! -Jebi se!
-Hej! -Hej!
Vi se tučete?
-Ne želimo vas uhititi. -Ne želimo.
Diži se!
Ne želim te uhititi.
Moraš se smiriti.
Kunem se, uhitit ću ga!
Ne želim te uhititi.
-Zašto to radite? -Hajde!
Želim se osjetiti živo.
-Osjetiti živo? -Da.
-Osjetiti živo? -Da!
Osjetimo se živo!
Kako se sada osjećaš?
Osjećam se viđeno.
Ovo Goyino bezrezervno ispitivanje rata
pravo je remek-djelo.
Draži su mi Goyini raniji radovi gdje ispituje ljudski oblik
u poznatim bakrorezima, govnaru!
-Želiš se tući? -Ne želim ovo.
-Makni se! -O bože! Onaj tip, idemo u bar.
Samo sam želio izaći s prijateljima.
Možeš li mi pripremiti koktel?
O da. Brzo ćemo to smiksati.
Jedan vruć koktel.
U Engleskoj nemamo barova.
Imamo pubove gdje pijemo mlako pivo, cider,
takve stvari.
-Možeš... -Oprostite.
Zach?
-Blizu si. -Jako dobro.
Tri od deset.
Mislio sam izbaciti džemove.
-Žmarci. -Žmarci.
-O, žmarci.
Brzo! Zovi specijalce!
OK, sad ću.
Mi smo specijalci
Volimo specijalizirati
Prsluk, kacige, sve specijalno
Upadamo u kuću Šokiramo ti prepone
Lijepimo se kao miševi Oni specijalni
Koristimo baklje, palice i pištolje
Razbijamo glavu Ali dobro se zabavljamo
Mi smo specijalci Prskamo suzavcem
Imamo specijalne igračke I fora vezice
Specijalci plešu kad god mogu
Udaramo i šepurimo se taktički
Super smo pod pritiskom Povlačimo okidač
Nitko kao Fran Drescher Gumeni meci
Mi smo specijalci Nepotrebna smo sila
Da vas čujemo za našeg konjića
Mnogi nas pitaju: zašto specijalci
Zato što ponekad plešemo step
Ja sam zločesti specijalac
Imam skejt, pušim, crtam grafite
Kada specijalac radi Što ne bi smio
To je specijalan specijalac
Korimo specijalce Specijalnim vještinama
Jesmo li specijalci Nismo, specijalno vježbamo
Specijalke smo, specijalno specijalne
Specijalne specijalke Specijalke
Mi smo specijalci
Mi smo specijalke
Zajedno smo specijalci
Specijalci specijalci Specijalci
Hvala, specijalci, spasili ste...
Bože! Jebote!
Legnite na pod! Na pod!
Nikada ne stepamo!
Ja sam zvao!
-Bok, specijalci. -Zbogom.
-Bok. -U redu, dečki.
-Čuvajte se! -Vidimo se!
Sunce izlazi.
Prekrasno je.
Sve je veće.
Približava se.
Sunce doslovno ide na nas.
Uhvatit ću vas!
Kako sunce izlazi
i smrtnici se bude,
dan još jednom pobj...
Uhvatit ću vas!
PLAĆENI GLUMCI
-Ustani! -Uhvatit ću vas!
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Nadamo se da ti se sviđa prva sezona Ako ne, odjebi
Šalimo se, gledaj dalje
Sablasno, tako sablasno
Goblini, zlodusi i duhovi
Sablasni pauci, sablasna mačka
Sablasan strah od kakanja
Sablasni pauci
Sablasna mačka
Sablasni pauci
Goblini, zlodusi i duhovi
Sablasni pauci
Sablasna mačka
Sablasni pauci
-Goblini, zlodusi -Aunty Donna
Gledaj, gledaj, gledaj, gledamo
-Gledaj, gledaj, gledaj -Aunty
Prijevod titlova: Marija Kostović