‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬
‫זה אני, עריץ האפלה,‬
‫אביר הלילות,‬
‫- שחקן בתשלום -‬
‫לינדזי הגדול!‬
‫כשהשמש שוקעת,‬
‫ובני התמותה הולכים לישון,‬
‫זמן הנישא על כנפי האפלה‬
‫מלא אימה ויצורים מצמררים,‬
‫רק מתחיל להתעורר.‬
‫זמן שאתם ואני מכירים כ...‬
‫לילה!‬
‫- מילת היום:‬ ‫לילה! -‬
‫לפני שניכנס לביתם של דודה דונה,‬
‫ראו הוזהרתם, הפרק הזה יכיל‬
‫סאטירה, פארודיה ומשחקי מילים שנונים!‬
‫איך זה היה?‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫אה, כן.‬
‫אה, האוכל הסיני שלי הגיע. יאמי.‬
‫- אני אוהב אוכל סיני -‬
‫היי! בואנה נוטה, טמבל!‬
‫אני איש איטלקי טיפש!‬ ‫-שלום.‬
‫הנה הפיצה שלך.‬
‫תודה רבה לך. כמה... רק רגע!‬
‫זה לא אוכל סיני! זו פיצה!‬
‫טוב, ביי ביי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מקווה מאוד שזה האוכל הסיני שלי,‬
‫אחרת אני אחטוף קריזה.‬
‫היי! הנה האוכל הסיני שלך!‬
‫טוב, הגיע הזמן. אני ר... מה לעזאזל?!‬
‫זו פיצה שתקועה בקופסת אוכל סיני!‬ ‫-אוי, לא! אני ממש מצטער!‬
‫אני אביא לך את האוכל הסיני עכשיו.‬
‫תודה רבה לך. היה לי... מה לעזאזל?!‬
‫זו שוב אותה קופסה!‬
‫אוקיי! אני אביא לך אוכל סיני.‬
‫היי, הוא חושב שאני אביא לו אוכל סיני.‬
‫אבל אני רק אביא לו עוד פיצה.‬
‫אני ממש ג'יימס בונד.‬ ‫-אני שומע אותך.‬
‫היי, ברודן קלי.‬ ‫-מה?‬
‫אפשר לגלות לך סוד?‬ ‫-כן.‬
‫זיינתי את בת דודה שלי.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫עכשיו בוא הנה, אני אפליק לך בטוסיק.‬
‫לא!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫אתה לא תפליק לי בטוסיק!‬
‫אני אלמד אותך לקח!‬
‫אני אדם מקצועי.‬ ‫-אני אפליק לך בטוסיק.‬
‫אני לא אתן לך להפליק לי בישבן!‬
‫כנס לטווח שלי‬ ‫כדי שאוכל להוריד לך את המכנסיים!‬
‫אני לא אכנס לטווח שלך!‬ ‫-למה לא?‬
‫כי אם תוריד לי את המכנסיים,‬ ‫תראה לי את הישבן.‬
‫לא!‬
‫תקשיב לי, אני לא רוצה את הפיצה!‬
‫אני לא רוצה פליקים בישבן!‬
‫אני רק רוצה את ה...‬ ‫-אוי, לא.‬
‫מה?‬ ‫-עשיתי קקי במכנסיים.‬
‫מה?‬
‫באמת?‬
‫נראה לי שאלך.‬ ‫-לא!‬
‫בבקשה תישאר!‬
‫למה שאשאר? אמרת הרגע שעשית קקי במכנסיים.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫עשיתי קקי במכנסיים שוב.‬
‫אוי, אלוהים! אני...‬
‫נראה לי שאלך.‬ ‫-לא!‬
‫בבקשה תישאר!‬ ‫נראה כל כך נחמד וחמים בפנים!‬
‫אני לא ממש...‬ ‫-אוכל לגור פה ונוכל להישאר...‬
‫לעזאזל. סליחה.‬
‫שנעצור פה?‬ ‫-זה מוזר. אפשר לעצור? זה בסדר?‬
‫כן, סבבה. בואו נחתוך רגע.‬ ‫-זה היה מצוין. ממש מצחיק.‬
‫- מקס מילר‬ ‫במאי -‬
‫אני יודע שהדמות מבוססת על אדם אמיתי והכל,‬
‫אני רק חושש שאולי היא יוצאת קצת גזענית.‬
‫לא, ממש לא.‬ ‫-לא, מולטו דולצ'ה.‬
‫הייתי שאומר שבגלל שאתה איטלקי, זה בסדר.‬
‫אם אני הייתי עושה את זה, זה לא היה.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר לדעתי.‬ ‫-טוב.‬
‫הייתי רוצה עוד פעם,‬ ‫אבל כמעט זמן לארוחת צהריים‬
‫אז אפשר לעשות הפסקה בכל מקרה.‬
‫בטח. סליחה.‬
‫סליחה, כולם.‬ ‫-זה ממש מצחיק, אחי.‬
‫היי, אימא.‬
‫כן, כן. אני בסדר.‬
‫אני...‬
‫אנחנו מצלמים כרגע מערכון‬
‫והוא עוסק במורשת האיטלקית שלי.‬
‫ואני פשוט חושש...‬
‫שהחבר'ה לא לגמרי מבינים אותו,‬
‫ושהוא יוצא מזלזל.‬
‫היי, אני לא יודעת!‬ ‫אני סתם מאמא מיה מטומטמת!‬
‫אני צריכה לזוז.‬ ‫אני מכינה קערה גדולה של ספגטי!‬
‫אוי, לא.‬
‫עשיתי קקי במכנסיים.‬
‫- 11:59 בערב -‬
‫- 12:00 בלילה -‬
‫זאקי הקטן אוכל חטיף חצות שובב.‬
‫מי יודע איזה פינוקי הוא ימצא במקרר?‬
‫אני צריך להיות מאוד שקט עם הדלת.‬
‫מה לאכול?‬
‫תפוח או פודינג?‬
‫תפוח או גביע קטן של פודינג?‬
‫תפוח או גביע קטן של פודינג קנוי?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני אוכל חטיף של חצות.‬
‫זאק...‬
‫איזה חטיף לקחת?‬
‫גביע קטן של פודינג.‬
‫מה כדאי למארק לאכול?‬
‫שאריות האטריות של ברודן,‬
‫- איטריוט של ברודן‬ ‫בלי לגעת -‬
‫או שאריות ברודן של אטריות?‬
‫- אטריות ברובן‬ ‫בלי לגעת -‬
‫ודאי לברודן לא יהיה אכפת‬ ‫אם אוכל אטרייה אחת.‬
‫מה זה אטרייה אחת?‬
‫אטרייה אחת...‬
‫מה זה אטרייה אחת?‬
‫אטרייה אחת...‬
‫אל תעיר את הברודן!‬
‫ברודן...‬
‫מי אכל את הז'ה ז'יאנג מיין שלי?‬
‫אין לנו מושג. הרגע נכנסנו למטבח,‬
‫וכשפתחנו את המקרר, זה כבר נעלם.‬
‫אין לנו מושג. אולי זה היה איזה גנב לילי.‬
‫אבל רק נכנסנו למטבח וזה כבר נעלם.‬
‫למזלכם, פרוסת גבינה.‬
‫אני מת על פרוסות גבינה!‬
‫מארקי ישנוני.‬
‫חלב חם או חום של בוקר?‬
‫שתה חלב!‬
‫כן, חלב.‬
‫לא!‬
‫לא קפה.‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫כן. לא. לא.‬
‫אם הוא ישתה את החלב,‬ ‫הוא יישן עד עלות השחר.‬
‫תראו, זה הסנדמן.‬
‫הוא בא להעניק לנו חלומות נפלאים.‬
‫תודה לך, סנדמן.‬
‫אני לא יכול לחכות לברך את הסנדמן לשלום.‬
‫סנדמן!‬
‫סנדמן, הנה הוא בא.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אה, הוא רוקד.‬
‫מה לעזאזל הוא...‬
‫בעולם בו אקדחים הם מחוץ לחוק,‬
‫והמשטרה שייכת לכל המרבה במחיר,‬
‫המשקאות צרים.‬
‫- משקאות צרים -‬
‫צוות קוואנטס הרג את רגל-ראש.‬
‫הם לא יודעים מה מחכה להם.‬
‫כן!‬
‫מי חושב שעין תחת עין, חיים תחת חיים?‬
‫תהיו בשקט, בסדר? אתם עושים לי כאב ראש.‬
‫אני צריך משכך כאבים.‬
‫אוי לי.‬
‫אתה לא מצליח, נכון? אתה לא מצליח. הנה.‬
‫האם העונש שלי הוא לסבול אווילים לנצח?‬
‫אני הרגתי את רגל-ראש.‬
‫היא הייתה מרגלת של מר ראשים-רבים.‬
‫והפללתי את צוות קוואנטס ברצח שלה,‬
‫וכך... נתתי לנו הצדקה... לתקוף.‬
‫באמת חשבת שיהיה כל כך קל להרוג אותי?‬
‫רגל-ראש! את חיה!‬
‫זה בלתי אפשרי. הרגתי אותך.‬
‫או שמא?‬
‫זה המשקה הכי עבה שראיתי בחיי.‬
‫היי, תודה על משקאות האנרגיה, מארק.‬
‫אין בעיה. שמעתי שהם עושים סרטן.‬
‫מה יש לנו פה, בנים?‬
‫או-או. הנה מגיעות צרות.‬
‫מי רוצה איזו בירה טובה?‬
‫לא תודה, אחי. אנחנו בסדר עם משקאות אנרגיה.‬
‫קדימה!‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, בסדר, פרופסור צרות. תירגע.‬
‫שכנעת אותנו, בסדר?‬
‫שלישי בלילה, נלך לישון, זה יעזור להירדם.‬ ‫-כן, אחת וזהו.‬
‫בנים!‬ ‫-צרות כפולות!‬
‫תקראו לי יחצ"ן המסיבות, כי יש פה חגיגה!‬
‫טוב.‬ ‫-בחיי.‬
‫רק זה, וזהו.‬
‫אה, בסדר.‬
‫אלוהים, טוב.‬ ‫-אלוהים ישמור.‬
‫אל תשכחו את כל זה!‬
‫וואו.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זה...?‬ ‫-נכון, קדימה.‬
‫טוב, זה...‬ ‫-זה יותר מדי צרות.‬
‫שימו סינרים!‬
‫אלוהים!‬ ‫-תדליקו את אורות הניאון! אנחנו בר עכשיו!‬
‫אנחנו בר גדול עכשיו!‬
‫מי רוצה משקה?‬
‫סליחה.‬
‫מי מנהל את המוסד הזה?‬
‫אחי! בחור בחליפה רוצה לדבר איתך.‬
‫או-או. צרות מתקרבות.‬
‫תירגע.‬
‫רק באתי לבדוק את רישיון האלכוהול שלכם.‬
‫רישיון האלכוהול שלי?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מה שמצחיק בנוגע לרישיון האלכוהול שלי‬ ‫זה שהוא ממש...‬
‫פה.‬
‫הכל נראה לי בסדר פה.‬
‫נכון מאוד!‬
‫רק רגע!‬ ‫איך אדע שאתה פקח רישיונות האלכוהול?‬
‫אתה רוצה לראות האישורים שלי, מה?‬
‫כן.‬
‫ובכן, למעשה,‬
‫הם ממש...‬
‫פה.‬
‫ובכן, בסדר גמור.‬
‫אלוהים, זאק! מה עשית?‬
‫הוא עמד לגמור אותנו, לא ידעתי מה לעשות.‬ ‫-הוא היה בצד שלנו!‬
‫הייתי בצד... שלכם.‬
‫הוא היה בצד שלנו!‬
‫חייבים להיפטר מהגופה!‬
‫ילד האלכוהול!‬
‫תודה לאל, זה היה רק חלום.‬
‫מארק! למה פשוט הלכת?‬
‫אתה לא יכול פשוט ללכת לישון‬ ‫אחרי שזאק רצח מישהו!‬
‫בוא! אתה חייב לעזור! מארק! תענה לי, מארק!‬
‫ברצינות! לעזאזל, מארק!‬
‫תודה לאל, גם זה היה רק חלום.‬
‫למה עצמת עיניים והעמדת פנים שחזרת לישון?!‬
‫למה עשית את זה?!‬
‫צריך לבתר את הגופה, מארק! קדימה!‬
‫לא גלולות השינה!‬
‫לא, תביא את הגלולות!‬ ‫-תביא לי אותן!‬
‫אני רק רוצה לישון!‬
‫תביא את הגלולות.‬ ‫-אתה לא תקבל אותן.‬
‫אם אתם נהנים מהפרק עד כה,‬
‫אולי תעקבו אחרי דודה דונה בפייסבוק,‬
‫ותספרו להם כמה הפרק הזה מפחיד.‬
‫וזכרו את טוויטר ואינסטגרם!‬
‫וכעת, שני בחורים שממש לא רוצים ללכת מכות.‬
‫היי, אחי.‬ ‫-היי, אחי. מה נשמע?‬
‫טוב, מה איתך?‬ ‫-נהנה הלילה?‬
‫כן, ואתה?‬
‫כן, אני בבילוי עם חברים.‬
‫רוצה מכות?‬ ‫-רוצה מכות עכשיו?‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬ ‫-אני לא רוצה מכות.‬
‫תפסיקו! תפסיקו עם זה! אף אחד לא רוצה מכות,‬ ‫אז די להגיד שאתם רוצים.‬
‫אתה אומר שאני רוצה ללכת מכות?‬
‫אני לא רוצה ללכת איתך מכות,‬ ‫אבל אתה לא משאיר לי ברירה.‬
‫שיט, מה נסגר?‬ ‫-אמנויות לחימה משולבות.‬
‫שיט!‬ ‫-אף אחד פה לא רוצה ללכת מכות.‬
‫אף אחד לא רוצה!‬
‫זה מה שאמרתי!‬ ‫-אני תוקף.‬
‫אתה תוקף אותי?‬ ‫-אני לא תוקף אותך.‬
‫למה?‬
‫אני לא רוצה ללכת מכות.‬ ‫-אם אתה מנסה ללכת מכות...‬
‫אני לא רוצה ללכת מכות.‬ ‫-לא, המלגה שלך!‬
‫מה זה?‬ ‫-אל תתחיל מה שאתה לא יכול לסיים.‬
‫- לוהט מדי לטלוויזיה! -‬
‫אחי, מה זה לעזאזל?‬
‫אל תחצה את הקו הזה.‬
‫איזה קו? אני לא רואה קו.‬
‫זה קו מטאפורי.‬
‫אשמח אם תצייר קו!‬ ‫-בסדר גמור!‬
‫יפה.‬ ‫-כן, אז זה הקו.‬
‫אני רוצה הביתה!‬
‫שיחה אחת, וכל בני הדודים שלי‬ ‫ימלאו את הרחוב בסובארו שלהם.‬
‫לך תזדיין!‬
‫בן דוד, בן דוד, בן דוד.‬
‫אני אהיה כמו ניאו,‬ ‫ובני דודים שלך יהיו כמו הסוכן סמית',‬
‫ואני אהיה כזה...‬
‫אוי, אלוהים! הלך על בני דודים שלי!‬
‫אתם מפרקים את להקת הסקא הזאת!‬
‫וואו, מי אתה? מתאגרף?‬
‫מי אתה? מתאגרף?‬
‫אגב, אני נוסעת לניו יורק בקרוב.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫לבקר את ריצ'רד?‬
‫לא יודעת, חשבתי על זה.‬
‫היי!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אתם הולכים מכות?‬
‫כי אנחנו לא רוצים לעצור אתכם.‬ ‫-לא רוצים לעצור אתכם.‬
‫נהמה!‬
‫אני לא רוצה לעצור אתכם!‬
‫אתה צריך להירגע, שוטר.‬
‫אני נשבעת, אני אעצור אותו!‬
‫אני לא רוצה לעצור אותך!‬
‫למה אתם עושים את זה?‬ ‫-בחייכם!‬
‫אני רק רוצה להרגיש חי!‬
‫רוצה להרגיש חי?‬ ‫-כן!‬
‫בוא נרגיש חיים!‬
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫אני מרגיש שרואים אותי.‬ ‫-מקסים.‬
‫בעיניי, בחינת המלחמה‬ ‫הבלתי מתנצלת הזו של גויה,‬
‫היא יצירת המופת שלו.‬
‫אני מעדיף את עבודתו המוקדמת של גויה,‬ ‫בה חקר את צורת האדם‬
‫דרך רישומים אינטימיים, חתיכת חרא!‬
‫איך יכולת להגיד את זה?!‬
‫רוצה מכות?‬ ‫-אני לא רוצה להשתמש בזה!‬
‫זוז לי מהדרך!‬ ‫-אלוהים! הבחור הזה נכנס לבר.‬
‫רק רציתי בילוי עם חברים!‬
‫אפשר לבקש ממך הוט טודי?‬
‫כן, אפשר לארגן משהו.‬
‫הוט טודי אחד.‬ ‫-הוט טודי בדרך.‬
‫הוט טודי אחד.‬
‫באנגליה, אין לנו ברים.‬
‫יש רק פאבים.‬ ‫אז אנחנו שותים בירת אייל חמה, סיידר,‬
‫דברים כאלה.‬
‫אפשר...‬ ‫-סליחה.‬
‫זאק?‬
‫אתה ממש מתקרב.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-שלוש מעשר.‬
‫חשבתי להתחיל לדבר על ריבה.‬
‫חי נפשי!‬
‫-אוי, חי נפשי!‬
‫מהר, מארק, קרא לימ"מ!‬ ‫-טוב, אני מתקשר.‬
‫אנחנו נערי הימ"מ‬
‫אוהבים לימ"ם‬
‫קבלאר, קסדות, מימ"מים בכל העיר‬
‫נפרוץ לביתך, נירה לך בטייזר על האשכים,‬
‫אנחנו מסריחים כמו עכבר, אם הוא היה בימ"מ‬
‫משתמשים בפנס, מחבט, וקת של רובה‬
‫לדפוק לך את הראש, אבל הכל בכיף‬
‫אנחנו נערי הימ"מ, נרסס לך פלפל בפנים‬ ‫יש לנו צעצועי ימ"מ ושרוכים מגניבים‬
‫הימ"מ אוהב לרקוד כשזה פרקטי‬
‫אנחנו מכים ומפזזים, ועדיין טקטיים‬
‫רגועים תחת לחץ, תביא הדק ונלחץ עליו‬
‫כלום לא מדבר כמו פראן דרשר,‬ ‫משתמשים בקליעי גומי‬
‫אנחנו נערי הימ"מ, משתמשים בכוח מופרז‬
‫עושים רעשי ימ"מ לצעצוע הסוס שלנו‬
‫"מה זה ימ"מ?" שואלים כולם‬
‫זה "ילדים מרקדים מושלם".‬
‫אני ימ"מניק שובב, אוהב להתחצף‬
‫רוכב על סקייטבורד, מעשן, ועושה גרפיטי‬ ‫-כשאיש ימ"מ עושה מה שאסור לימ"מ‬
‫אז קוראים לימ"מ-ימ"מ.‬
‫אנו נוזפים בימ"מ עם כישורי הימ"מ-ימ"מ שלנו‬
‫אנחנו ימ"מ? לא, ימ"מ-ימ"מ זה עיסוקנו‬
‫אנחנו הימ"מ-ימ"מ, אנחנו מימ"מים-מימ"מים‬
‫ימ"מ מימ"ם ימ"מ-ימ"מ מימ"מים ימ"ם!‬
‫ואנחנו נערי הימ"מ‬
‫ואנחנו הימ"מ-ימ"מ‬
‫יחד אנחנו ימ"מ-ימ"מ-ימ"מ-ימ"מ‬
‫ימ"מ ימ"מ ימ"מ ימ"מ ימ"מ ימ"מ‬
‫תודה לכם, ימ"מ, הצלתם את ה...‬
‫אלוהים! פאק!‬
‫כולם לרצפה!‬
‫לא עשינו את תרגיל הסטפס!‬
‫אני התקשרתי! אני התקשרתי אליכם!‬
‫ביי ביי, ימ"מ.‬ ‫-להית', בנים.‬
‫ביי ביי.‬ ‫-להתראות, בנים.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬ ‫-נתראה, בנים.‬
‫השמש זורחת.‬
‫זה מקסים.‬
‫היא גדלה.‬
‫היא מתקרבת.‬
‫השמש ממש רצה לעברנו.‬
‫אני אתפוס אתכם!‬
‫כשהשמש זורחת,‬
‫ובני התמותה מתעוררים,‬
‫אור היום שוב כ...‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫- שחקנים בתשלום -‬
‫קום!‬ ‫-אני אתפוס אתכם!‬
‫דודה דונה‬
‫עלילות הבית...‬ ‫-דודה דונה‬
‫עלילות הבית של דודה דונה‬
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה 1‬
‫אם לא, לכו תזדיינו, כלבים‬
‫סתם, בבקשה תמשיכו לצפות‬
‫מפחיד, מפחיד, כה מפחיד‬
‫גובלינים, שדים ורוחות הם מפחידים‬
‫עכבישים מפחידים, חתול מפחיד‬
‫פחד מפחיד מלחרבן במכנסיים‬
‫עכבישים מפחידים‬
‫חתול מפחיד‬
‫עכבישים מפחידים‬
‫גובלינים, שדים ורוחות הם מפחידים‬
‫עכבישים מפחידים‬
‫חתול מפחיד‬
‫עכבישים מפחידים‬
‫גובלינים, שדים‬ ‫-דודה דונה‬
‫צפו, צפו, צפו, צופים‬
‫צפו, צפו, צפו‬ ‫-דודה‬
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬