1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:30,321 --> 00:00:33,581
Minä olen pimeyden hirmuvaltias -

3
00:00:33,658 --> 00:00:35,078
ja ritareiden ritari...

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,330
PALKATTU NÄYTTELIJÄ

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,831
...mahtava Lindsay!

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,209
Kun aurinko laskee,

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
ja kuolevaiset menevät nukkumaan,

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,508
koittaa pimeyden aika,

9
00:00:47,589 --> 00:00:50,469
joka on täynnä kauhua, elukoita
ja hiippareita.

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,551
On juuri alkamassa aika,

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,892
jonka tunnemme paremmin nimellä -

12
00:00:57,682 --> 00:00:58,852
yöaika!

13
00:00:59,267 --> 00:01:02,727
PÄIVÄN SANA:
YÖAIKA!

14
00:01:02,812 --> 00:01:07,902
Ennen Aunty Donnan taloon menoa
haluan varoittaa,

15
00:01:07,984 --> 00:01:14,574
että tässä jaksossa on satiiria, parodiaa
ja nokkelia sanaleikkejä!

16
00:01:25,752 --> 00:01:26,712
Miltä kuulosti?

17
00:01:52,403 --> 00:01:53,913
Kappas.

18
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Kiinalainen ruoka saapui. Nam.

19
00:01:56,616 --> 00:01:58,236
PIDÄN KIINALAISESTA RUOASTA

20
00:02:00,745 --> 00:02:03,285
Hei! Buona notte, mulkku!

21
00:02:03,373 --> 00:02:05,833
Olen typerä italialainen mies.
-Hei.

22
00:02:05,917 --> 00:02:07,207
Tässä on pizzasi.

23
00:02:07,293 --> 00:02:09,673
Kiitos. Paljonko... Hetkinen!

24
00:02:10,046 --> 00:02:12,256
Tämä ei ole kiinalaista, vaan pizzaa!

25
00:02:12,340 --> 00:02:13,680
Selvä. Heippa.

26
00:02:14,259 --> 00:02:15,179
Hemmetti.

27
00:02:18,054 --> 00:02:22,064
Tuon on parasta olla kiinalainen ruoka,
tai minulla pimahtaa.

28
00:02:22,142 --> 00:02:24,442
Hei! Tässä on kiinalainen ruokasi!

29
00:02:24,519 --> 00:02:27,479
Oli jo aikakin. Olen... Mitä helvettiä?

30
00:02:27,564 --> 00:02:30,074
Laatikko on tungettu täyteen pizzaa.

31
00:02:30,150 --> 00:02:34,240
Voi ei! Olen pahoillani!
Haen heti kiinalaisen ruokasi.

32
00:02:35,405 --> 00:02:38,235
Kiitos. Tämä on ollut... Mitä helvettiä?

33
00:02:38,324 --> 00:02:39,914
Tämä on sama laatikko!

34
00:02:40,702 --> 00:02:43,912
Hyvä on. Haen kiinalaisen ruokasi!

35
00:02:43,997 --> 00:02:47,787
Hän luulee,
että haen hänelle kiinalaista ruokaa.

36
00:02:47,876 --> 00:02:50,296
Tuon hänelle vain lisää pizzaa.

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,918
Olen tavallinen James Bond.
-Kuulen sinut.

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,256
Hei, Broden Kelly.
-Mitä?

39
00:02:55,341 --> 00:02:57,471
Voinko kertoa salaisuuden?
-Kyllä.

40
00:02:57,552 --> 00:02:59,142
Panin serkkuani.

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,600
Jessus sentään!

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,970
Tule tänne. Läpsäisen sinua pyllylle.

43
00:03:03,057 --> 00:03:04,427
Eikä!
-Tule tänne!

44
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Et läpsäise pyllyäni!

45
00:03:06,060 --> 00:03:07,440
Annan opetuksen!

46
00:03:07,520 --> 00:03:09,690
Olen ammattimainen.
-Läpsy pyllylle.

47
00:03:09,772 --> 00:03:11,942
Et saa läpsäistä pyllyäni!

48
00:03:12,025 --> 00:03:15,445
Astu potkurivirtaani,
jotta voin vetää housusi alas!

49
00:03:15,528 --> 00:03:18,068
En astu potkurivirtaasi!
-Mikset?

50
00:03:18,156 --> 00:03:20,366
Tartut housuihini ja näet pyllyni.

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
Ei!

52
00:03:22,493 --> 00:03:24,913
Kuuntele! En halua pizzaa!

53
00:03:24,996 --> 00:03:26,656
En halua läpsyä pyllylle!

54
00:03:26,748 --> 00:03:28,788
Haluan vain...
-Voi ei.

55
00:03:29,292 --> 00:03:31,792
Mitä?
-Kakkasin housuuni.

56
00:03:33,254 --> 00:03:34,174
Mitä?

57
00:03:35,757 --> 00:03:36,717
Niinkö?

58
00:03:37,217 --> 00:03:39,837
Taidan tästä mennä.
-Ei!

59
00:03:39,928 --> 00:03:41,548
Jää, ole kiltti!

60
00:03:41,638 --> 00:03:44,018
Miksi jäisin? Sanoit kakanneesi housuun.

61
00:03:44,098 --> 00:03:45,518
Voi ei.
-Mitä?

62
00:03:45,600 --> 00:03:47,850
Kakkasin taas housuihini.

63
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Voi luoja! Minä...

64
00:03:50,647 --> 00:03:52,647
Taidan mennä.
-Älä!

65
00:03:54,359 --> 00:03:55,529
Jää, ole kiltti!

66
00:03:55,902 --> 00:03:58,152
Sisällä näyttää kivalta ja lämpimältä.

67
00:03:58,238 --> 00:04:01,778
Voisin asua täällä. Voisimme olla...

68
00:04:01,866 --> 00:04:03,276
Voi helvetti. Anteeksi.

69
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
Lopetetaanko?
-Outoa. Voidaanko lopettaa?

70
00:04:08,039 --> 00:04:09,619
Pidetään pieni tauko.

71
00:04:09,707 --> 00:04:11,627
Joo.
-Hienoa. Tuo oli hauskaa.

72
00:04:11,709 --> 00:04:12,629
OHJAAJA

73
00:04:12,710 --> 00:04:17,340
Hahmo perustuu oikeaan ihmiseen,
mutta pelkään sen olevan rasistinen.

74
00:04:17,423 --> 00:04:19,303
Ei. Molto dolce.
-Ei ollenkaan.

75
00:04:19,384 --> 00:04:22,014
Se ei haittaa, koska olet italialalinen.

76
00:04:22,095 --> 00:04:24,755
Olisi eri juttu, jos minä tekisin sen.
-Niin.

77
00:04:24,847 --> 00:04:25,927
Ei hätää.
-Selvä.

78
00:04:26,015 --> 00:04:29,635
Haluaisin kokeilla vielä,
mutta pian on kuitenkin lounastauko.

79
00:04:29,727 --> 00:04:30,647
Toki. Anteeksi.

80
00:04:30,728 --> 00:04:32,728
Anteeksi.
-Se oli tosi hauskaa.

81
00:04:43,449 --> 00:04:44,619
Hei, äiti.

82
00:04:45,952 --> 00:04:47,502
Joo. Ei tässä mitään.

83
00:04:47,578 --> 00:04:48,708
Minä...

84
00:04:50,957 --> 00:04:53,247
Kuvaamme tällä hetkellä sketsiä,

85
00:04:53,334 --> 00:04:56,674
joka koskee italialaisia juuriani.

86
00:04:56,754 --> 00:04:59,384
Pelkään vain,

87
00:05:00,842 --> 00:05:03,342
etteivät pojat täysin ymmärrä asiaa.

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,808
Sitä, että se on epäkunnioittavaa.

89
00:05:05,888 --> 00:05:10,058
Hei! Mistä minä tiedän?
Olen vain tyhmä vanha mamma mia!

90
00:05:10,143 --> 00:05:14,023
Minun pitää mennä.
Teen ison kulhon spagettia!

91
00:05:14,105 --> 00:05:15,355
Voi ei.

92
00:05:16,733 --> 00:05:20,113
Kakkaan housuihini.

93
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
KELLO 23.59

94
00:05:26,534 --> 00:05:27,584
KELLO 24.00

95
00:05:31,164 --> 00:05:34,924
Pikku-Zachy ottaa salaa yöpalaa.

96
00:05:35,710 --> 00:05:40,380
Kuka tietää,
mitä nannaa hän löytää jääkaapista?

97
00:05:41,090 --> 00:05:43,840
Ovi pitää avata todella hiljaa.

98
00:05:47,930 --> 00:05:49,350
Mitä sitä söisi?

99
00:05:49,974 --> 00:05:52,104
Omenan vai vanukkaan?

100
00:05:52,894 --> 00:05:55,364
Omenan vai pienen vanukaspurkin?

101
00:05:55,938 --> 00:05:58,898
Omenan vai valmiiksi pakatun vanukkaan?

102
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
Mitä teet?

103
00:06:01,069 --> 00:06:04,449
Otan yöpalaa.

104
00:06:06,115 --> 00:06:07,115
Zach...

105
00:06:07,700 --> 00:06:09,620
Mitä yöpalaa sinulla on?

106
00:06:10,078 --> 00:06:11,368
Pieni vanukaspurkki.

107
00:06:11,913 --> 00:06:13,503
Mitä Mark söisi?

108
00:06:14,123 --> 00:06:16,173
Brodenin nuudelintähteet,

109
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
vai nuudelin Brodenin tähteet?

110
00:06:19,003 --> 00:06:23,223
Brodenia ei varmasti haittaa,
jos otan yhden nuudelin.

111
00:06:23,299 --> 00:06:24,879
Mikä on yksi nuudeli?

112
00:06:29,055 --> 00:06:31,675
Yksi nuudeli...

113
00:06:34,394 --> 00:06:36,234
Mikä on yksi nuudeli?

114
00:06:45,655 --> 00:06:47,695
Älä herätä Brodenia.

115
00:06:53,246 --> 00:06:57,576
Kuka on syönyt zhajiangmianin?

116
00:06:57,667 --> 00:07:00,877
Meillä ei ole aavistustakaan.
Tulimme juuri keittiöön.

117
00:07:00,962 --> 00:07:02,802
Se oli syöty jääkaapista.

118
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
Meillä ei ole hajuakaan.
Ehkä yöllinen varas söi sen.

119
00:07:06,175 --> 00:07:08,215
Se oli poissa, kun tulimme.

120
00:07:08,302 --> 00:07:10,812
On onnenpäiväsi, juustosiivu.

121
00:07:22,483 --> 00:07:24,613
Pidän juustosiivuista!

122
00:07:24,694 --> 00:07:26,784
Marky on uninen.

123
00:07:26,863 --> 00:07:29,493
Lämmintä maitoa vai aamusumppia?

124
00:07:29,574 --> 00:07:31,414
Juo maitoa.

125
00:07:31,492 --> 00:07:33,452
Kyllä. Maitoa.

126
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
Ei.

127
00:07:35,621 --> 00:07:37,711
Ei kahvia.

128
00:07:37,790 --> 00:07:39,170
Kyllä.

129
00:07:39,250 --> 00:07:40,920
Ei.

130
00:07:41,002 --> 00:07:42,842
Kyllä. Ei.

131
00:07:42,920 --> 00:07:47,130
Jos hän juo maitoa,
hän nukkuu aamunkoittoon asti.

132
00:07:48,509 --> 00:07:49,929
Kappas. Nukkumatti.

133
00:07:50,011 --> 00:07:52,511
Hän tuli tuomaan meille ihanat unet.

134
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
Kiitos, nukkumatti.

135
00:07:56,017 --> 00:07:58,597
En malta odottaa nukkumatin tapaamista.

136
00:07:58,686 --> 00:08:00,436
Nukkumatti!

137
00:08:01,230 --> 00:08:04,230
Sieltä nukkumatti tulee.

138
00:08:05,234 --> 00:08:06,694
Mitä hän tekee?

139
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
Hän tanssii.

140
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Mikä vittu...

141
00:08:19,957 --> 00:08:22,337
Maailmassa, jossa aseet ovat laittomia,

142
00:08:22,418 --> 00:08:24,958
ja kytät tottelevat eniten tarjoavaa,

143
00:08:25,046 --> 00:08:26,666
juomat ovat laimeita.

144
00:08:28,216 --> 00:08:29,836
LAIMEAT JUOMAT

145
00:08:30,968 --> 00:08:33,798
Qantasin miehistö tappoi Jalkapään.

146
00:08:33,888 --> 00:08:36,388
He eivät tiedä, mikä heitä odottaa.

147
00:08:36,474 --> 00:08:37,564
Niinpä!

148
00:08:37,642 --> 00:08:42,522
Kuka on sitä mieltä,
että silmä silmästä ja elämä elämästä?

149
00:08:44,315 --> 00:08:47,855
Pitäisittekö pienempää ääntä?
Saan tuosta päänsäryn.

150
00:08:49,529 --> 00:08:51,069
Tarvitsen poretabletin.

151
00:08:54,033 --> 00:08:55,203
Hyvänen aika.

152
00:08:57,119 --> 00:09:00,579
Et taida oikein tajuta. Et tajua. Noin.

153
00:09:00,665 --> 00:09:04,245
Onko rangaistukseni se,
että kärsin ikuisesti tomppeleista?

154
00:09:06,963 --> 00:09:08,513
Tapatin Jalkapään.

155
00:09:09,507 --> 00:09:11,627
Hän oli herra Monipään vakooja,

156
00:09:11,717 --> 00:09:14,217
Lavastin Qantasin miehistön murhaajiksi,

157
00:09:14,303 --> 00:09:19,143
mikä tarjoaa meille oikeutuksen hyökätä.

158
00:09:19,225 --> 00:09:21,805
Luulitko, että minut olisi helppo tappaa?

159
00:09:23,145 --> 00:09:25,265
Jalkapää, olet elossa!

160
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
Mahdotonta. Tapoin sinut.

161
00:09:27,316 --> 00:09:28,226
Vai tapoitko?

162
00:09:32,655 --> 00:09:35,445
Tuo on vahvin koskaan näkemäni juoma.

163
00:09:35,866 --> 00:09:37,866
Kiitos energiajuomista, Mark.

164
00:09:37,952 --> 00:09:40,202
Ole hyvä. Näistä saa kuulemma syövän.

165
00:09:40,788 --> 00:09:43,208
Katsokaa, mitä toin.

166
00:09:43,291 --> 00:09:45,381
Hei?
-Voi ei. Ongelmia luvassa.

167
00:09:45,459 --> 00:09:47,709
Kuka haluaa kaljan?

168
00:09:47,795 --> 00:09:51,255
Ei kiitos. Meillä on energiajuomat.

169
00:09:51,340 --> 00:09:52,760
Älkää viitsikö!
-Olkoon.

170
00:09:52,842 --> 00:09:56,352
Hyvä on, herra ongelmien aiheuttaja.
Pidä pienempää ääntä.

171
00:09:56,429 --> 00:09:58,179
Sait ylipuhuttua.

172
00:09:58,264 --> 00:10:00,184
Se auttaa nukkumaan tiistaina.

173
00:10:00,266 --> 00:10:01,846
Yhdet vain.

174
00:10:01,934 --> 00:10:04,654
Pojat!
-Tuplasti ongelmia!

175
00:10:04,729 --> 00:10:07,819
Kutsukaa minua Van Wilderiksi,
koska nyt biletetään!

176
00:10:07,898 --> 00:10:09,778
Selvä.
-Jessus sentään.

177
00:10:09,859 --> 00:10:11,279
Tämän jälkeen riittää.

178
00:10:11,360 --> 00:10:12,570
Selvä.

179
00:10:13,154 --> 00:10:15,914
Voi luoja! Selvä.
-Voi Jeesus Kristus!

180
00:10:15,990 --> 00:10:17,530
Älkää unohtako kaikkea!

181
00:10:17,617 --> 00:10:19,117
Vau!
-Voi ei.

182
00:10:19,201 --> 00:10:20,791
Onko tuo...
-Tännepäin.

183
00:10:20,870 --> 00:10:23,830
Tämä on...
-Luvassa on liikaa ongelmia.

184
00:10:23,914 --> 00:10:24,964
Essut päälle!

185
00:10:25,041 --> 00:10:26,921
Voi luoja!
-Värivalot päälle.

186
00:10:27,001 --> 00:10:27,881
Olemme baari!

187
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Olemme nyt iso baari.

188
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
Kuka halua juomaa?

189
00:10:44,644 --> 00:10:45,654
Anteeksi.

190
00:10:45,728 --> 00:10:48,438
Kuka pitää tätä baaria?

191
00:10:48,522 --> 00:10:52,072
Joku kiho haluaa puhua kanssasi.

192
00:10:52,943 --> 00:10:55,033
Voi ei. Ongelmia tulossa.

193
00:10:55,112 --> 00:10:56,202
Relaa.

194
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Tulin tarkastamaan anniskelulupasi.

195
00:10:59,784 --> 00:11:01,244
Minunko?
-Niin.

196
00:11:01,827 --> 00:11:05,207
Anniskelulupani on siitä hauska,
että se on -

197
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
tässä.

198
00:11:13,172 --> 00:11:15,762
Kaikki näyttää olevan kunnossa.

199
00:11:15,841 --> 00:11:17,801
Sillä lailla!

200
00:11:17,885 --> 00:11:21,135
Mistä muka tiedän,
että olet anniskelulupien tarkastaja?

201
00:11:21,222 --> 00:11:23,722
Haluatko nähdä paperini?

202
00:11:23,808 --> 00:11:24,728
Kyllä.

203
00:11:24,809 --> 00:11:27,309
Itse asiassa -

204
00:11:27,395 --> 00:11:28,975
ne ovat -

205
00:11:30,147 --> 00:11:31,187
tässä.

206
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
Hyvä on.

207
00:11:38,989 --> 00:11:42,659
Luoja, Zach! Mitä menit tekemään?

208
00:11:42,743 --> 00:11:44,543
Hän aikoi paljastaa meidät.

209
00:11:44,620 --> 00:11:46,160
Hän oli mukana!

210
00:11:46,247 --> 00:11:48,617
Olin mukana.

211
00:11:48,708 --> 00:11:50,038
Hän oli mukana!

212
00:11:50,126 --> 00:11:52,206
Ruumiista pitää päästä eroon!

213
00:11:52,294 --> 00:11:54,094
Viinapoika!

214
00:11:56,465 --> 00:11:58,375
Luojan kiitos. Se oli vain unta.

215
00:11:58,467 --> 00:12:00,177
Mark! Miksi kävelit pois?

216
00:12:00,720 --> 00:12:03,350
Et voi nukkua, kun Zach murhasi miehen!

217
00:12:03,431 --> 00:12:06,561
Tule! Sinun pitää auttaa.
Mark! Vastaa minulle, Mark!

218
00:12:07,143 --> 00:12:08,523
Helvetti soikoon, Mark!

219
00:12:10,980 --> 00:12:13,190
Luojan kiitos. Tuokin oli unta.

220
00:12:13,274 --> 00:12:15,744
Miksi suljit silmäsi ja muka nukahdit?

221
00:12:15,818 --> 00:12:17,108
Miksi teit niin?

222
00:12:17,486 --> 00:12:20,406
Ruumis pitää paloitella! Tule!

223
00:12:21,282 --> 00:12:22,582
Ei unilääkkeitä!

224
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Anna ne tänne!
-Anna!

225
00:12:25,369 --> 00:12:27,079
Anna ne tänne!
-Haluan nukkua!

226
00:12:27,163 --> 00:12:29,873
Anna tänne ne.
-Et ota niitä lääkkeitä.

227
00:12:40,426 --> 00:12:43,346
Jos olet nauttinut jaksosta tähän asti,

228
00:12:43,429 --> 00:12:47,519
seuraa Aunty Donnaa Facebookissa -

229
00:12:47,933 --> 00:12:50,693
ja kerro, miten pelottava jakso on.

230
00:12:51,228 --> 00:12:54,818
Muista myös Twitter ja Instagram!

231
00:12:58,402 --> 00:13:02,412
Seuraavaksi vuorossa ovat miehet,
jotka eivät todellakaan halua tapella.

232
00:13:02,490 --> 00:13:04,240
Hei.
-Mitä kuuluu?

233
00:13:04,325 --> 00:13:06,195
Hyvää. Sinulle?
-Kiva ilta?

234
00:13:06,285 --> 00:13:07,695
On. Sinulla?

235
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
Juhlin vain ystävien kanssa.

236
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
Tapellaanko?
-Sitäkö haluat?

237
00:13:15,836 --> 00:13:17,836
Haluako tapella?
-En halua.

238
00:13:17,922 --> 00:13:19,802
Seis! Lopettakaa!

239
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
Kukaan ei halua. Älkää sanoko niin!

240
00:13:22,134 --> 00:13:23,724
Väitätkö, että haluan?

241
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
En halua tapella,
muttet anna vaihtoehtoa.

242
00:13:26,305 --> 00:13:28,885
Mitä helvettiä?
-Kamppailulajikoulutus.

243
00:13:28,974 --> 00:13:31,354
Paska!
-Kukaan ei halua tapella.

244
00:13:31,435 --> 00:13:32,385
Kukaan ei halua!

245
00:13:32,478 --> 00:13:33,848
Niin sanoin!
-Tulossa.

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
Käytkö kimppuun?
-En käy.

247
00:13:35,731 --> 00:13:36,611
Miksi?

248
00:13:36,690 --> 00:13:39,280
En yritä tapella.
-Jos yrität tapella...

249
00:13:39,360 --> 00:13:41,950
En halua tapella.
-Älä! Ajattele stipendiä!

250
00:13:42,029 --> 00:13:45,069
Mitä helvettiä?
-Älä aloita, mitä et voi lopettaa.

251
00:13:45,157 --> 00:13:47,077
Mitä vittua tämä on?

252
00:13:47,159 --> 00:13:48,289
Älä ylitä rajaa.

253
00:13:48,369 --> 00:13:49,869
En näe mitään rajaa.

254
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
Se on vertauskuva.

255
00:13:51,121 --> 00:13:53,921
Voisit edes piirtää rajan.
-Hyvä on sitten!

256
00:13:53,999 --> 00:13:56,129
Hyvä.
-Tuossa raja siis on.

257
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Haluan kotiin!

258
00:13:57,503 --> 00:14:00,303
Serkkuni istuvat Subaruissaan
puhelun päässä.

259
00:14:00,381 --> 00:14:01,261
Haista paska!

260
00:14:01,340 --> 00:14:03,260
Serkku, serkku, serkku, serkku!

261
00:14:03,342 --> 00:14:06,142
Olen kuin Neo.
Serkkusi ovat kuin agentti Smith.

262
00:14:06,220 --> 00:14:07,850
Ja minä olen näin...

263
00:14:08,389 --> 00:14:11,019
Luoja! Serkkuni ovat kuolleet!

264
00:14:11,100 --> 00:14:13,640
Tuhoatte ska-bändin!

265
00:14:13,727 --> 00:14:16,267
Vau! Oletko joku nyrkkeilijä?

266
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
Oletko joku nyrkkeilijä?

267
00:14:18,399 --> 00:14:21,189
Vau! Oletko nyrkkeilijä?

268
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Lähden muuten pian New Yorkiin.

269
00:14:23,571 --> 00:14:24,611
Eikä.
-Kyllä.

270
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
Tapaamaan Richardia?

271
00:14:26,031 --> 00:14:29,081
En tiedä. Olen harkinnut sitä.

272
00:14:29,159 --> 00:14:30,909
Hei!
-Haista paska!

273
00:14:30,995 --> 00:14:32,155
Hei!

274
00:14:32,246 --> 00:14:33,536
Tappeletteko tosiaan?

275
00:14:33,622 --> 00:14:36,382
Emme halua pidättää teitä.

276
00:14:36,458 --> 00:14:37,538
Mur!

277
00:14:37,626 --> 00:14:39,746
En halua pidättää teitä!

278
00:14:39,837 --> 00:14:41,337
Rauhoitu, kyttä.

279
00:14:41,422 --> 00:14:43,052
Vannon, että pidätän hänet!

280
00:14:43,132 --> 00:14:47,222
En halua pidättää teitä.

281
00:14:47,303 --> 00:14:49,013
Miksi teette tämän?
-Älkää!

282
00:14:49,096 --> 00:14:52,016
Haluan tuntea olevani elossa!

283
00:14:52,099 --> 00:14:53,269
Niinkö?
-Niin.

284
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Elossa?
-Niin!

285
00:14:54,643 --> 00:14:56,403
Tehdään sitten niin!

286
00:14:56,478 --> 00:14:58,858
Mitä tunteita tämä herättää?

287
00:14:58,939 --> 00:15:00,479
Olen nähty.
-Se on kaunis.

288
00:15:00,566 --> 00:15:04,396
Goya tutkii sotaa nöyristelemättä.

289
00:15:04,945 --> 00:15:06,195
Tuo on mestariteos.

290
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
Pidän enemmän hänen aiemmista
ihmiskehoa kuvaavista töistään,

291
00:15:10,576 --> 00:15:13,406
jotka on tehty viivasyövytyksellä. Mulkku!

292
00:15:16,790 --> 00:15:18,540
Tapellaanko?
-En halua käyttää tätä!

293
00:15:20,252 --> 00:15:23,462
Pois tieltä!
-Luoja! Tuo tyyppi. Mennään sisälle.

294
00:15:23,547 --> 00:15:27,507
Halusin vain juhlia ystävieni kanssa!

295
00:15:28,844 --> 00:15:30,644
Saisinko kuuman totin?

296
00:15:30,721 --> 00:15:32,601
Voimme tehdä sellaisen.

297
00:15:32,681 --> 00:15:34,351
Kuuma toti.
-Hyvin kuuma.

298
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
Yksi kuuma toti.

299
00:15:35,726 --> 00:15:37,346
Englannissa ei ole baareja.

300
00:15:37,436 --> 00:15:42,516
Meillä on vain pubeja, joissa juodaan
lämmintä kaljaa, siideriä ja sellaista.

301
00:15:42,608 --> 00:15:43,978
Siellä voi...
-Anteeksi.

302
00:15:44,610 --> 00:15:45,490
Zach?

303
00:15:50,366 --> 00:15:52,696
Olet jo hyvin lähellä.
-Todella hyvä.

304
00:15:52,785 --> 00:15:53,735
Kolmonen.

305
00:15:53,827 --> 00:15:55,997
Jätin hillojutut pois.

306
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
Kauhistus.

307
00:16:01,168 --> 00:16:03,548
Kauhistus.
-Voihan kauhistus.

308
00:16:03,629 --> 00:16:07,169
Äkkiä, Mark! Soita SWAT-ryhmä!
-Hyvä on. Soitan heille nyt.

309
00:16:25,734 --> 00:16:26,744
Olemme SWAT-pojat

310
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
Tykkäämme swattailla

311
00:16:28,362 --> 00:16:30,452
Kypärissä, verhottuina kevlarilla

312
00:16:30,531 --> 00:16:32,871
Tulemme taloosi
Lamautin iskee kassiisi

313
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
SWAT on vikkelä kuin hiiripoliisi

314
00:16:35,202 --> 00:16:37,292
Taskulamppu, pamppu ja perä aseen

315
00:16:37,371 --> 00:16:39,871
Lyömme niillä päähän
Mutta vain huvikseen

316
00:16:39,957 --> 00:16:41,997
SWAT iskee pippurisuihkeella

317
00:16:42,084 --> 00:16:44,424
Leveilemme leluilla ja kengännauhoilla

318
00:16:44,503 --> 00:16:46,883
SWAT-ryhmä tanssii, kun saa tilaisuuden

319
00:16:46,964 --> 00:16:49,134
Mäiskimme ja hypimme taktikoiden

320
00:16:49,216 --> 00:16:51,546
Vedämme liipasimesta paineen alla

321
00:16:51,635 --> 00:16:53,965
Ammuskelemme kumiluodeilla

322
00:16:54,054 --> 00:16:56,274
SWAT-pojat käyttävät liikaa voimaa

323
00:16:56,348 --> 00:16:58,598
Keppihevosillemme hihkukaa

324
00:16:58,684 --> 00:17:00,814
Kysytään, mitä SWAT meinaa

325
00:17:00,894 --> 00:17:03,524
No sitä, että joskus SWAT-pojat steppaa

326
00:17:08,152 --> 00:17:10,532
Olen tuhma swattaaja, ovelakin

327
00:17:10,612 --> 00:17:13,032
Skeittaan, poltan ja teen graffitin

328
00:17:13,115 --> 00:17:15,115
Jos huonosti käyttäytyy SWAT

329
00:17:15,200 --> 00:17:17,830
Silloin paikalle soitetaan SWAT SWAT

330
00:17:18,704 --> 00:17:20,964
SWATia nuhdellaan SWAT SWAT -taidoilla

331
00:17:21,040 --> 00:17:23,830
Emme ole SWAT
Teemme SWAT SWAT -harjoituksia

332
00:17:25,836 --> 00:17:27,956
Olemme SWAT SWAT ja toimimme niin

333
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
Swattaamme sanoen SWAT SWAT SWAT SWAT

334
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
Olemme SWAT-pojat

335
00:17:31,633 --> 00:17:32,803
Me taas SWAT SWAT

336
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
Yhdessä olemme SWAT SWAT SWAT SWAT

337
00:17:35,345 --> 00:17:37,465
SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT
SWAT-SWAT-SWAT SWAT

338
00:17:37,556 --> 00:17:39,556
Kiitoksia, SWAT, kun pelastitte...

339
00:17:40,100 --> 00:17:41,770
Luoja! Voi vittu!

340
00:17:41,852 --> 00:17:44,442
Maahan, jumalauta!

341
00:17:47,066 --> 00:17:48,646
Emme stepanneet!

342
00:17:48,734 --> 00:17:51,034
Soitin teille!

343
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Heippa, SWAT.
-Morjesta, pojat.

344
00:17:53,363 --> 00:17:55,703
Heippa.
-Näkemiin.

345
00:17:55,783 --> 00:17:57,583
Pärjäilkää.
-Nähdään.

346
00:17:59,703 --> 00:18:00,753
Aurinko nousee.

347
00:18:01,330 --> 00:18:02,710
Se on kaunis.

348
00:18:03,332 --> 00:18:04,502
Ja se suurenee.

349
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
Se lähestyy.

350
00:18:06,877 --> 00:18:09,587
Aurinko juoksee meitä kohti.

351
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
Nappaan teidät!

352
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
Kun aurinko nousee,

353
00:18:21,809 --> 00:18:23,479
ja kuolevaiset heräävät,

354
00:18:23,977 --> 00:18:26,187
päivänvalo valtaa taas...

355
00:18:26,271 --> 00:18:27,691
Nappaan sinut!

356
00:18:31,527 --> 00:18:34,607
PALKATUT NÄYTTELIJÄT

357
00:18:34,696 --> 00:18:36,526
Ylös!
-Nappaan sinut!

358
00:18:36,740 --> 00:18:38,950
Aunty Donna

359
00:18:39,034 --> 00:18:41,044
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

360
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Toivottavasti ykköskausi maistuu

361
00:18:42,913 --> 00:18:44,833
Jos ei, voit painua vittuun

362
00:18:44,915 --> 00:18:46,455
Vitsi vain, jatka katsomista

363
00:18:46,542 --> 00:18:48,462
Pelottavaa, niin pelottavaa

364
00:18:48,544 --> 00:18:50,344
Hiisiä, ghouleja ja aaveita

365
00:18:50,420 --> 00:18:52,170
Pelottavia hämiksiä, pelottava kissa

366
00:18:52,256 --> 00:18:53,916
Pelkään, että paskon housuun

367
00:18:55,050 --> 00:18:55,970
Pelottavia hämiksiä

368
00:18:57,052 --> 00:18:58,012
Pelottava kissa

369
00:18:58,846 --> 00:18:59,966
Pelottavia hämiksiä

370
00:19:00,055 --> 00:19:01,965
Hiisiä, ghouleja ja aaveita

371
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen