1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,354
Kennst du das hier auch so gut?

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,982
Du willst eine Dose Bohnen kaufen

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
Weißt nicht, ob du noch welche hast

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
Also kaufst du ganz viele Dosen

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,321
Dann kommst du nach Hause
Und im Schrank

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,690
Sind schon fünf Dosen Bohnen

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,317
Und du lachst über die vielen Bohnen

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
Das kenne ich total gut

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,202
Ha-ha-ha, ha-ha-ha

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,535
Oder auch, wenn du auf Hotmail gehst

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,710
Und du sollst das Passwort eingeben

13
00:00:39,789 --> 00:00:42,289
Du hast es vergessen und machst ein neues

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,705
Aber du kannst es nicht benutzen

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,174
Weil dein neues Passwort dein altes war

16
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
Du hast es also die ganze Zeit gewusst

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
Das kenne ich sehr gut

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,720
Ha-ha-ha, ha-ha-ha

19
00:00:54,804 --> 00:00:58,314
Oder wenn man im Schloss
einen Coq-au-Vin isst

20
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
Dazu wird ein Côte des Roses serviert

21
00:01:00,810 --> 00:01:04,730
Ein subtiler Wein
Der zu diesem Gericht nicht passt

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,484
Nein, das kenne ich nicht.

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,066
Sagt mir gar nichts.

24
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
Kennst du das hier auch so gut?

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,570
Am Kaffeestand wird dein Name gerufen

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,025
Aber ein anderer holt deinen Kaffee ab

27
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
Du sagst: "Das ist meiner"
Er sagt: "Nein"

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
Es stellt sich raus
Euer Name ist derselbe

29
00:01:20,371 --> 00:01:21,791
Und ihr lacht, weil...

30
00:01:21,873 --> 00:01:23,963
Oder auf dem Weg zur Haute Cuisine

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
Gibt es einen Studentenaufstand

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,205
Beim Durchbruch der Barrikaden
Kommen sie um

33
00:01:29,297 --> 00:01:31,797
Du musst drumherum gehen
Und kommst zu spät

34
00:01:32,383 --> 00:01:33,973
Ja, vielleicht.

35
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
Oder auch, wenn du am Flughafen bist

36
00:01:36,262 --> 00:01:38,392
Und es ist viel los am Flughafen...

37
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
Oder wenn es 1832 ist

38
00:01:40,558 --> 00:01:42,848
Du trittst ein in ein seltsames Licht

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,266
Eine Art Portal, du kommst wieder raus

40
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
Weißt nicht, wo du bist
Laut einer Zeitung ist es 2020

41
00:01:49,109 --> 00:01:50,399
Du siehst ein Haus

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,605
Du gehst rein, da singen Männer

43
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
Du singst mit, trotz deiner toten Freunde

44
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
Und kommst nie mehr heim!

45
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
-Nein.
-Tut mir leid.

46
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
Das ist nicht...

47
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
Oder...
Wenn du deine Lehrerin "Mama" nennst?

48
00:02:08,670 --> 00:02:09,960
Ja!

49
00:02:17,011 --> 00:02:18,971
Benachrichtigung.

50
00:02:19,055 --> 00:02:20,675
-Netze!
-Hol die Netze!

51
00:02:20,765 --> 00:02:23,305
-Wohin...
-Fangt den Computer ein!

52
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
-Oh, verfehlt!

53
00:02:25,103 --> 00:02:26,733
Eine Benachrichtigung!

54
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
-Hab ich dich!
-Gut gemacht!

55
00:02:33,111 --> 00:02:34,701
-Danke.
-Moment mal.

56
00:02:38,741 --> 00:02:41,201
Wir haben ein Date!

57
00:02:41,286 --> 00:02:42,536
-Zach!
-Was gibt's?

58
00:02:42,662 --> 00:02:45,292
Unser Dreierprofil hat ein Match!

59
00:02:45,373 --> 00:02:47,583
Wow! Juchhu!

60
00:02:48,459 --> 00:02:51,169
Kann ich zu dem Rendezvous mitkommen?

61
00:02:51,296 --> 00:02:52,296
Nein.

62
00:02:52,380 --> 00:02:54,670
Fein. Ich will sowieso nicht.

63
00:02:54,757 --> 00:02:58,507
Ihr könnt mich mal. So unhöflich...

64
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
Unhöfliche Menschen seid ihr!

65
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
-Mein Netz!
-Nein, das ist jetzt meins.

66
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
Wir haben ein Date!

67
00:03:07,729 --> 00:03:09,519
Ja!

68
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
-Cool!
-Ein Date!

69
00:03:12,483 --> 00:03:14,493
Hoffentlich werd ich auch geküsst!

70
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
DAS WORT DES TAGES:
DATING

71
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
Fernsehen, fernsehen,

72
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
zusammen mit Freunden sehen wir fern.

73
00:03:39,886 --> 00:03:44,676
Diesen Sommer im Kino:
Beau und Nulpe

74
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
Er ist der heißeste Beau in der Schule.

75
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Bumm!

76
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
Er ist die größte Nulpe.

77
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
Er hat tausend Freunde.

78
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
Bumm!

79
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
Er hat auch tausend Freunde... online!

80
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Seinen Worten folgen Taten.

81
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
Bumm!

82
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
Ihm fehlt eine halbe Niere!

83
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
Seine Eltern waren
bei Der Preis ist heiß dabei.

84
00:04:12,543 --> 00:04:13,593
Bumm!

85
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Seine Eltern sind tot!

86
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
Mach ich irgendwas richtig?

87
00:04:18,466 --> 00:04:20,546
Er hat alles und jeden gefingert.

88
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
Bumm!

89
00:04:23,846 --> 00:04:25,846
Er hat keine Finger!

90
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
Er hat zehn Dates für den Abschlussball.

91
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
Bumm noch mal!

92
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
Sein Date besteht aus Scheißeiernudeln!

93
00:04:35,149 --> 00:04:38,109
Knutsch-knutsch!

94
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
Oh nein!

95
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
Aber all das änderte sich,

96
00:04:42,407 --> 00:04:46,697
als der Beau der Nulpe
eines Tages ein Bier holte.

97
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
Hey, was zu trinken?

98
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
-Gerne!
-Bumm!

99
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
Aber der Bauch der Nulpe
war voller Löcher!

100
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
-Oh nein!
-Bumm!

101
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
Bumm bumm!

102
00:05:04,262 --> 00:05:07,972
Also los, du Puzzle mit 3000 Teilen.

103
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
Es waren sechs lange Monate,

104
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
aber endlich habe ich
deine Schachtel aufgemacht.

105
00:05:15,940 --> 00:05:19,440
Zach, zum letzten Mal:
Kannst du mal die Türen ölen?

106
00:05:19,527 --> 00:05:23,197
Egal was ich öffne, es ist,
als sagt einer das Wort "Knarren".

107
00:05:23,281 --> 00:05:24,531
-Knarren.
-Siehst du?

108
00:05:24,615 --> 00:05:25,525
Türknarren.

109
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
Und wenn ich diese Melone berühre,

110
00:05:28,202 --> 00:05:31,582
ist es, als zählt einer Filme
von Christopher Nolan auf.

111
00:05:31,664 --> 00:05:33,084
Batman Begins.

112
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
Memento.

113
00:05:35,251 --> 00:05:36,671
Prestige.

114
00:05:37,420 --> 00:05:42,050
Der, wo's um Krieg geht
und sie die Boote angreifen.

115
00:05:42,675 --> 00:05:44,465
Dunkirk, genau.

116
00:05:44,552 --> 00:05:49,772
Und wenn ich diese Schachtel öffne,
wird mir etwas liebevoll zugeflüstert.

117
00:05:50,767 --> 00:05:53,307
-Ich bring dich um...
-Falsche Schachtel.

118
00:05:53,394 --> 00:05:55,774
Warum so schlecht gelaunt, Sauertopf?

119
00:05:55,855 --> 00:05:58,185
-Lautes Knarren.
-Ach, es ist nichts.

120
00:05:58,274 --> 00:06:00,324
Unser Date macht mich nervös.

121
00:06:00,401 --> 00:06:05,991
Was "Dates" betrifft, hatte ich bisher
nur mit Dattelplantagen zu tun.

122
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
-Was?
-Ich bin einfach nur nervös!

123
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Mann, hab Selbstvertrauen.

124
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
Glaub daran,
dass du von allen am coolsten bist.

125
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
Wie Adam Levine. Das ist mein Trick.

126
00:06:22,799 --> 00:06:25,889
Moment, Barney Stinson.
Funktioniert das wirklich?

127
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Nicht nur das, Niles Crane.
Es funktioniert auch.

128
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
Gestern Abend zum Beispiel.

129
00:06:31,474 --> 00:06:33,564
Ein gewöhnlicher Freitagabend.

130
00:06:33,643 --> 00:06:35,483
Ich ging in diese angesagte Bar

131
00:06:35,561 --> 00:06:38,691
und sah ein paar Bienen,
die ich kennenlernen wollte.

132
00:06:38,773 --> 00:06:42,323
Also erzählte ich ihnen
den lustigsten Witz aller Zeiten.

133
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
Und wie sie lachten.

134
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
Sie lachten und sagten,
ich sei witziger als Chandler Bing.

135
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
Der witzige Typ aus Friends!

136
00:06:52,870 --> 00:06:56,330
Ehrlich, Mark.
Dermaßen cool fanden sie mich.

137
00:06:56,416 --> 00:07:00,666
Dann wollten meine neuen Freunde,
Rotschopf, Veilchen und Hut,

138
00:07:00,753 --> 00:07:02,593
unbedingt mit mir tanzen.

139
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
Also tanzten wir.

140
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
Dann nahm Anderer-Hut mich,
meine neuen Freunde und mich

141
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
in einen neuen angesagten Club mit,
der "Nicht-unser-Haus" hieß.

142
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
Cooler Name für eine Bar!

143
00:07:15,309 --> 00:07:17,309
Ja. Und echt.

144
00:07:17,395 --> 00:07:20,935
Wir liefen an der Schlange vorbei
direkt auf die Tanzfläche.

145
00:07:21,023 --> 00:07:23,033
Meine Tanzfreunde und ich tanzten.

146
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
Wir tanzten so viel,
wir sagten "Freunde-Tanz" dazu.

147
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
Ich tanzte so gut,
dass der magische Tanzkönig erschien.

148
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
Was? Das glaube ich nicht.

149
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
Doch, das passierte tatsächlich!

150
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
Er sagte:
"Ich bin ein magischer Tanzkönig."

151
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
Und ich kröne dich zum Tanzprinzen.

152
00:07:40,960 --> 00:07:44,340
Er gab mir magische Tanzschuhe,
und wir tanzten.

153
00:07:44,422 --> 00:07:46,762
Wir tanzten und tanzten.

154
00:07:46,841 --> 00:07:48,471
Dann war er hungrig.

155
00:07:48,551 --> 00:07:50,931
Wir machten Minipizzas mit Pilzen,

156
00:07:51,012 --> 00:07:52,762
denn er ist Vegetarier.

157
00:07:52,847 --> 00:07:54,967
Dann tanzten wir weiter.

158
00:07:55,057 --> 00:07:58,187
Dann probierte ich einen Burger
mit Fleischersatz.

159
00:07:58,269 --> 00:08:00,399
Er sagte, es schmeckt wie Fleisch.

160
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Aber ich wusste nicht recht,
was ich sagen sollte.

161
00:08:03,774 --> 00:08:05,614
Dann fuhr ihn ein Auto an.

162
00:08:05,693 --> 00:08:07,283
Es war rot. Er starb.

163
00:08:07,361 --> 00:08:09,361
Und ich tat ihn in den Müll.

164
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
Und so, mein Freund, geht Dating.

165
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
Was? Ist irgendetwas davon wahr?

166
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
Es würde dich überraschen,
was davon wahr ist.

167
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
Das mit dem Tanzkönig stimmt.

168
00:08:21,918 --> 00:08:22,788
-Was?
-Ja.

169
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
Das Auto war allerdings blau.

170
00:08:25,254 --> 00:08:26,514
Es war nicht rot?

171
00:08:26,881 --> 00:08:27,761
Keine Ahnung.

172
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
Entschuldigung.

173
00:08:29,800 --> 00:08:30,840
Hallo. Ja?

174
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
Hier ist reserviert.

175
00:08:33,638 --> 00:08:37,268
-In unserem Wohnzimmer?
-Ja. Wir haben uns eingetragen.

176
00:08:37,850 --> 00:08:41,480
-Da ist eine Liste.
-Das Scheißding hab ich noch nie gesehen.

177
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
Wir haben aber reserviert, also...

178
00:08:43,773 --> 00:08:45,783
Wer sind die?

179
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
Unser Ensemble. Wir proben.

180
00:08:48,569 --> 00:08:51,159
Mein Fehler. Ich hätte reservieren sollen.

181
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
Ein Wohnzimmer zu reservieren ist seltsam.

182
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
Stimmt, es ist seltsam.

183
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
Nein. Ich...

184
00:08:58,412 --> 00:09:00,792
-Okay, gehen wir.
-Ja, bitte.

185
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
Ich spüre dich in meinen Brüsten!

186
00:09:04,252 --> 00:09:06,382
Ich will es jetzt!

187
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
So ist wohl Kapitalismus.

188
00:09:08,881 --> 00:09:11,131
Scheiße.

189
00:09:14,637 --> 00:09:16,717
Es sind jetzt viereinhalb Stunden.

190
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
Reden wir über den Umsatz.
Er ist schwach.

191
00:09:30,736 --> 00:09:32,856
DER HERRENFRISEUR
WO HERREN MÄNNER SIND

192
00:09:36,367 --> 00:09:37,407
Wow.

193
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
Hi, Mann.

194
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
Schreib deinen Namen auf die Tafel,
du sexy Arschloch.

195
00:09:42,623 --> 00:09:44,043
Okay.

196
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
TRENDIGER FRISEUR

197
00:09:46,627 --> 00:09:48,497
Bin gleich da. Viel los heute.

198
00:09:54,302 --> 00:09:56,182
Broden, du bist dran.

199
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Was kann ich für dich tun?

200
00:09:59,849 --> 00:10:02,139
Meine Freunde und ich haben ein Date...

201
00:10:02,226 --> 00:10:04,846
Kein Thema, Kumpel.

202
00:10:04,937 --> 00:10:07,397
Wenn ich mit dir fertig bin, wird sie...

203
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Sie wird...

204
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
Und definitiv wird sie...

205
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
mit deinem...

206
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
Okay.

207
00:10:14,864 --> 00:10:16,874
Yo, was kann ich dir bringen?

208
00:10:16,949 --> 00:10:20,699
Magst 'n Espresso, Bier,
ein Tattoo oder ficken?

209
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
Der Tag gehört dir.

210
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
Mir geht's am meisten um den Haarschnitt.

211
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Ein Bier. Kommt sofort.

212
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
Ich geb dir ein Bier.

213
00:10:29,920 --> 00:10:32,720
Flaschenöffner? Brauch ich nicht.

214
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
Gütiger Himmel.

215
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
Eine Mischung aus Jack Daniels,
Chili und Falkensperma.

216
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
Ein Sprüher für dich, einer für mich.

217
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
Ich habe Skateboards, Motorräder,
Titten und Tattoos.

218
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
Und politische Essays.

219
00:10:51,442 --> 00:10:53,492
Unsere Kundschaft ist intelligent.

220
00:10:53,944 --> 00:10:55,454
-Schon gesehen?
-Ja.

221
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Scheiß Tattoo!

222
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Schau mal.

223
00:11:04,205 --> 00:11:05,955
Schwanz auf meiner Titte.

224
00:11:06,874 --> 00:11:10,004
-Krieg ich einen Haarschnitt?
-Ja. Wir sind dabei.

225
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
Oh Gott!

226
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
Mir wurde acht Mal abgesagt.

227
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Das ist Gift!

228
00:11:18,803 --> 00:11:19,973
Schneiden wir.

229
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
HAARSCHNITT

230
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
10:30 UHR

231
00:11:30,439 --> 00:11:31,519
LIEBE ES

232
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
Nicht schlecht, für nur 95 Dollar.

233
00:11:35,569 --> 00:11:40,029
War beim Friseur, ich tolles Kerlchen.
Hab ein Date, bin ein Gott.

234
00:11:44,995 --> 00:11:48,825
Mark, schau mal.
Die neuen Klamotten für unser Date.

235
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
Okay.

236
00:11:52,086 --> 00:11:53,836
Seid ihr so weit?

237
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Schaut euch diese Klamotten an.

238
00:12:08,894 --> 00:12:10,194
Schaut sie euch an.

239
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
Ich liebe meine Klamotten.

240
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Sag ich mal so.

241
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
-Schau sie dir an.
-Sie sind so gut.

242
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
Zach, gefallen dir meine neue Klamotten?

243
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
Ich liebe deine Klamotten.

244
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
Wer hat sie gemacht?

245
00:12:30,791 --> 00:12:32,421
Zach hat sie gemacht.

246
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
Hast du…

247
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
-Wer...
-Ich habe meine gemacht.

248
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
Aber wenn du deine gemacht hast,
wer hat dann meine gemacht?

249
00:12:42,428 --> 00:12:43,428
Psst.

250
00:12:43,888 --> 00:12:45,348
Ist es ein Geheimnis?

251
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
Ich habe sie nicht gemacht. Du warst es.

252
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Broden.

253
00:12:52,938 --> 00:12:54,268
Gute Klamotten.

254
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
Es sind meine Lieblingsklamotten.

255
00:12:56,400 --> 00:12:57,360
Zach?

256
00:12:59,153 --> 00:13:01,033
Die Karotten sind toll.

257
00:13:01,113 --> 00:13:03,663
Die hier sind toll, aber deine...

258
00:13:04,116 --> 00:13:06,696
-Die sind wirklich unschlagbar.
-Danke.

259
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
Diese Klamotten sind ein Erfolg.

260
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
Sie sind toll.

261
00:13:10,164 --> 00:13:11,924
Sie sind alle wie...

262
00:13:17,797 --> 00:13:18,917
Oder noch besser...

263
00:13:25,638 --> 00:13:26,508
Ja!

264
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
-Nach Hause.
-Ja.

265
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
Ja, das ist gut...

266
00:15:17,166 --> 00:15:18,126
Oh, ja!

267
00:15:35,851 --> 00:15:38,061
Also, ich liebe eure Klamotten.

268
00:15:38,145 --> 00:15:38,975
Vielen Dank.

269
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
Moogie, was ist dein Lieblingsessen?

270
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
Moogie Woogies Lieblingsessen
ist Moogie-Woogie

271
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
Moogie, welche Kleidung trägst du?

272
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
Moogie Woogie trägt nur welche Kleidung

273
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
Wenn Moogie-Woogie-Doogie-Boogie
Boogie-Woogie-Moogie

274
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Moogie, ich habe schlimme Hämorrhoiden

275
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
Preparation-H-Salbe hilft am besten

276
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
Trag sie hintenrum auf
Dann klappt der Boogie-Woogie

277
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
Moogie, als wir abends ausgingen

278
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
Wo bist du da gewesen?
Hast du dich erschreckt?

279
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
Moogie Woogie erschreckt sich oft

280
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
Wie vor Kurzem
Als Moogie Woogie einen Knoten fand

281
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
Einen Knoten im Hoden
Moogie Woogie hatte Angst

282
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
In der Tat hatte Moogie
Moogie-Woogie-Krebs

283
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
Mein Gott.

284
00:16:34,451 --> 00:16:35,871
Tu den Moogie-Boogie

285
00:16:35,953 --> 00:16:37,453
Schritt nach links

286
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Schritt nach rechts

287
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
Raus aus der Zeit?

288
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
An die Linie.

289
00:16:45,045 --> 00:16:46,125
Schritt...

290
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
Eines Tages werde ich Moogie vögeln.

291
00:16:54,221 --> 00:16:55,761
BENACHRICHTIGUNG

292
00:16:55,848 --> 00:16:57,348
Holt die Netze!

293
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
Ich hol sie.

294
00:17:01,520 --> 00:17:02,810
Cowdämel fängt Bock.

295
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
Cowdämel!

296
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Geht jetzt heim, Pflaumen einkochen.

297
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Cowdämel!

298
00:17:11,655 --> 00:17:12,985
Cowdämel tanzt gern!

299
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Hurra! Komm her, du Miststück.

300
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
Von unserem Date.

301
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
-Was schreibt sie?
-Hi, Sexy!

302
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
"Für gratis 5000-Dollar-Gutschein
für Einkaufszentrum,

303
00:17:25,085 --> 00:17:29,545
besuchen Sie www.7677.net."

304
00:17:29,631 --> 00:17:30,721
Mit Link.

305
00:17:31,091 --> 00:17:35,301
Heilige Hoodoo Gurus,
ich glaube, unser Date ist ein Spambot.

306
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Erzähl mir mehr
über diese Angebote, Spambot.

307
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
Ich bin ein Bot und esse Spam.

308
00:17:42,936 --> 00:17:45,306
Dosenfleisch ist mein Treibstoff.

309
00:17:45,397 --> 00:17:48,357
Kniet vor mir,
während ich die Erde erobere.

310
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
Einfach charmant.

311
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Sag, was hältst du von unseren Karotten?

312
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
Vorsicht, sonst tragen wir sie nicht lang.

313
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
Aunty Donna

314
00:17:58,869 --> 00:18:00,869
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

315
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Gefällt euch die erste Staffel?

316
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
Wenn nicht, verpisst euch

317
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
War nur ein Witz, schaut weiter

318
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
Kniet vor dem großen Spambot

319
00:18:08,212 --> 00:18:10,052
Seine Klauen zermalmen dich

320
00:18:10,130 --> 00:18:11,920
Er will die Erde erobern

321
00:18:12,007 --> 00:18:13,837
Spam essen, die Regierung stürzen

322
00:18:13,926 --> 00:18:15,796
Kniet vor dem großen Spambot

323
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
Dem großen Spambot

324
00:18:18,388 --> 00:18:19,468
Dem großen Spambot

325
00:18:29,483 --> 00:18:32,823
Zuschauen, zuschauen...

326
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Untertitel von: Susanne Creak