NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
SKEÇ KOMEDYENİ
Ama evde fasulye olduğunu bilmezsiniz Bir sürü fasulye alırsınız
Eve gidip de açınca dolabı
Zaten vardır beş kutu fasulye
Sonra gülersiniz hâlinize Yığınla fasulye
Bunu herkes yaşamıştır
DİĞER BİR SKEÇ KOMEDYENİ
Siz hatırlamaz Yeni şifre oluşturursunuz ya
Ama Hotmail der ki
Yeni şifre aynı eski şifrenizle
Yani aslında şifrenizi biliyormuşsunuz
Bunu herkes yaşamıştır
FRANSIZ ARİSTOKRAT
Baş garson Côte des Roses getirir
Yemeğin lezzetine uygun sertlikte olmayan Hafif bir şarap
-Ben yaşamadım. -Yaşamadım.
Şahsen ben yaşamadım.
Herkesin yaşadığı komik bir şeydir
Kahve beklerken Adınızı söylerler
Ama başka bir adam almaya kalkar
"O benim kahvem." dersiniz "Değil." der
Sonra anlarsınız ki adaşmışsınız
-Gülersiniz hâlinize... -Giderken yemeye rafine tariflerini
Marie Antoine Carême'nin Öğrenciler ayaklanıp
Barikatı geçerken ölürler
Yolunuz uzar Geç kalırsınız rafine yemeğe
-Olabilir, evet. -Evet.
Şu da komik Havaalanındasınız
Havaalanı çok dolu...
Şu da harika, 1832'de
Tuhaf bir ışık görüp içine girersiniz
Bir tür kapıdır o Başka yerden çıkarsınız
Nerede olduğunuzu bilmezsiniz Gazetede yılın 2020 olduğu yazar
Gelecekteki bir eve girersiniz Adamlar şarkı söylüyorlardır
Arkadaşlarınız ölse de Şarkıya başlar ve asla eve dönmezsiniz
-Hayır. -Üzgünüm.
-Bu... -Öyle bir şey olmadı.
Şu da komik Öğretmen anneyi ararsınız
-Evet! -Evet!
BİLDİRİM
-Bildirim. -Bildirim.
-Bildirim. Ağ. -Ağ.
-Ağı getir.
Nereye gidiyor?
Yakalayın bilgisayarı!
-Kaçırdım! -Bildirim!
-Kaçırdım. -Bildirim geldi.
-Yakaladık piçi! -Müthiş yakaladın!
-Sağ ol. -Bir dakika.
Randevuya çıkıyoruz!
-Çıkıyoruz! -Hey, Zach!
-Ne oldu? -Üçlü profilimize uygun eşleşme bulunmuş!
-Aman Tanrı'm! Yaşasın! -Oley!
Hey! Bu romantik randevuya ben de gelebilir miyim?
-Hayır. -Önemli değil.
Zaten gelmek istemiyorum.
Defolun gidin, umurumda değil. Ne büyük kabalık.
Kaba insanlar! Buradakiler çok kabaymış!
-Ağımı istiyorum. -Hayır, o artık benim ağım!
Randevuya çıkıyoruz!
-Evet. -Evet!
-Tamam! -Randevuya çıkıyoruz!
Umarım ufak bir buse kaparım.
GÜNÜN OLAYI RANDEVU
Televizyon izliyoruz.
En iyi arkadaşlarımızla televizyon izliyoruz.
Seksi ile Ezik bu yaz sinemalarda.
Bu, okuldaki en seksi çocuk.
Bom.
Bu da okuldaki en ezik çocuk.
Bunun bir sürü arkadaşı var.
Bom.
Bunun da bir sürü arkadaşı var. Evet, internetten.
Bu çok konuşur ama söyledikleri lafta kalmaz.
Bom.
Bunun bir böbreği yok.
Annesi ve babası The Price Is Right'a çıkmış.
Bom.
Annesi ve babası ölmüş.
Bir şeyim de düzgün olabilir mi?
Bu, herkesi parmakladı.
Bom.
Bununsa parmağı yok.
Mezuniyet balosuna on kız getirdi.
Bom ulan.
Bunun damı ise bir avuç ıslak yumurtalı noodle.
Öpücük!
Olamaz!
Ama sonra bir gün Seksi,
Ezik'e bira alınca her şey değişti.
Selam. İçki ister misin dostum?
-Evet, isterim. -Bom.
Oysa Ezik'in göbeğinde delikler varmış!
-Olamaz! -Bom.
-Hayır!
Pekâlâ 3.000 parçalık yapboz, altı zorlu aydan sonra
nihayet içinde bulunduğun kutuyu açtım.
Bak Zach. Son kez söylüyorum. Kapakları yağlar mısın?
Ne zaman bir kapak açsam adamın biri "gıcır" diyor gibi.
Gıcır.
-Bak. -Gıcırtılı kapak.
Şu karpuza her dokunuşumda da
biri Christopher Nolan'ın filmlerini sayıyor sanki.
Batman Başlıyor.
Akıl Defteri.
Prestij.
Gemileri ele geçirdikleri savaşlı film.
Dunkirk, evet.
Şu kutuyu her açışımda da
biri kulağıma tatlı sözler fısıldıyor.
-Seni geberteceğim ulan... -Yanlış kutuymuş.
Dostum. Ne oldu da böyle keyifsizsin?
-Çok gıcır. -Hiç dostum.
Randevumuz yüzünden gerginim de.
Şimdiye kadarki randevularım
ancak resmî kurumlarla falandı.
-Ne? -Randevu yüzünden gerginim işte.
Dostum. Bu, güven meselesi.
Ortamdaki en havalı adam olduğuna inanman yeterli.
Adam Levine gibi biri. Benim numaram bu.
Bekle Barney Stinson. Bu gerçekten işe yarıyor mu ki?
İşe yaramak ne kelime Niles Crane. İşe yarıyor.
Dün geceyi düşünelim.
Tipik bir cuma gecesiydi.
Şu yeni ünlü bara gittim
ve tanışmak isteyeceğim havalı tipler vardı.
Yanlarına gidip gelmiş geçmiş en komik espriyi yaptım.
Bir güldüler, bir güldüler.
Kahkahalara boğulup, Chandler Bing'den daha komiksin, dediler.
Friends'deki komik karakter.
Gerçek bu Mark. Beni o kadar havalı buldular işte.
Sonra yeni arkadaşlarım Zencefil, Menekşe ve Şapka dans etmem için yalvardılar.
Hep beraber dans ettik.
Sonra Değişik Şapkalı, beni, arkadaşlarımı ve beni
Kesinlikle Evimiz Olmayan diye yeni bir popüler kulübe götürdü.
Ne güzel bir bar ismiymiş!
Evet. Gerçek de.
Arkadaşlarımla kuyruğu aşıp doğruca dans pistine gittik.
Dans arkadaşlarımla dans ettim.
Öyle çok dans ettik ki dansın adı bizimkiler dansı koyduk.
Ben öyle iyi dans ettim ki Sihirli Dans Kralı geldi.
Ne? Öyle bir şey olmadı!
Hayır, bu kısım gerçekten oldu.
Tam tamına şöyle dedi: "Ben sihirli bir dans kralıyım.
Seni Dans Prensi ilan ediyorum."
Bana sihirli dans ayakkabıları verdi. Sonra dans ettik.
Durmadan dans ettik.
Sonra "Acıktım." dedi.
Kral vejetaryen olduğu için birkaç mantarlı mini pizza ısıttık.
Sonra tekrar dans ettik.
Sonra bana gerçek burgerle Beyond burgeri tattırıp
tatlarının aynı olduğunu söyledi.
Ama biraz farklıydı, o yüzden ne diyeceğimi bilemedim.
Sonra kırmızı bir araba ona çarptı.
Öldü. Onu çöp kutusuna attım.
İşte dostum, randevunun sırrı bu.
Ne? Zach, bu anlattıklarından doğru olan var mıydı?
Hangi kısımların doğru olduğunu bilsen çok şaşırırsın.
Dans Kralı olayı doğruydu.
-Ne? -Evet.
Ama araba maviydi. Yani...
-Kırmızı değil miydi? -Bilmiyorum.
-Ben... -Pardon.
Merhaba. Evet?
Burayı biz rezerve etmiştik.
-Oturma odamızı? -Evet.
Kayıt formuna bakın.
-Rezervasyon formu var. -O siktiğimin şeyini hiç görmedim.
Evet ama biz rezerve ettik. Yani...
Ne? Bunlar kim?
Tiyatro grubumuz. Prova yapacağız.
Benim hatam. Oturma odasını rezerve etmeliydim.
Yok. Tuhaf olan, oturma odasının rezerve edilmesi.
Katılıyorum. Tuhaf.
Hayır. Ben... Tamam.
-Gidelim. -İyi olur.
Evet.
Seni göğsümde hissedebiliyorum!
Şimdi istiyorum!
Sanırım kapitalizm bu.
Siktir.
Dört buçuk saat oldu.
Satışlardan bahsedelim. Satışlar iyi değil.
CENTİLMENLER BERBERİ - HEM CENTİLMEN HEM ERKEK OLUNABİLİR, ERKEK PARASI GEÇER
Vay canına.
Selam dostum. Nasılsın?
Kara tahtaya adını yazman yeter seksi göt. Sikerim, tamam mı?
Tamam.
En kısa sürede geleceğim. Şu anda acayip yoğunuz.
Broden! Sıra sende.
Tamam, ne istersin kardeşim?
Akşama arkadaşlarla randevumuz var,
-yani acaba... -Sen rahat ol kardeşim.
Merak etme. Sana öyle bir şey yapacağım ki kız...
Kız...
Kız kesinlikle...
...senin...
Tamam.
Hey! Bir şey alır mısın kardeşim?
Espresso, bira ister misin? Dövme ister misin? Sikiş ister misin?
Ne istersen. Senin günün.
Aksesuarlardan ziyade saç tıraşı istiyorum.
Bir bira geliyor.
Sana bira vereceğim.
Baksana, açacağın var mı?
Gerek yok.
Aman Tanrı'm.
Şu gördüğün, Jack Daniels, sriracha ve doğan spermi karışımı.
Kafana sıkacağım. Bir fıs sana. Bir fıs bana.
Kaykaylar var. Bisikletler var. Memeler var. Dövmeler var.
Bir de siyasi makaleler var. Çünkü müşterilerimiz epey zeki oluyor.
-Şunu görüyor musun? -Evet.
Siktiğimin dövmesi!
Şuna bak.
Mememde fazladan sik var.
-Saç tıraşım yapılacak mı? -Evet.
Şimdi yapıyoruz.
-Tanrı'm! -Evet!
Beş kere randevum iptal oldu.
Zehir bu!
Şimdi tıraş vakti.
SAÇ TIRAŞI KIRT KIRT
SABAH 10.30
BUNA BAYILACAKSIN
Aslında epey iyi iş çıkardılar. Hem de sadece 95 dolara.
Saç tıraşımı oldum, tatlı bir çocuğum ben. Randevuya çıkıyorum. Tanrısın sen.
Mark, randevu için yeni kıyafetlerimizi görmeye hazır ol.
Tamam.
Pekâlâ, hazır mıyız?
Şu kıyafetlere bakın.
Kıyafetlerime bayıldım.
Söyleyeyim.
-Şu kıyafetlere bakın. -Çok güzel kıyafetler.
Zach, yeni kıyafetlerimi beğendin mi?
Kıyafetlerine bayıldım.
Kıyafetlerinizi kim tasarladı?
Benimkileri Zach tasarladı.
Sen...
Benimkileri ben tasarladım.
Sizinkileri sen tasarladıysan benimkileri kim tasarladı?
Söyle, sır mı bu?
Onları ben tasarlamadım. Kendin tasarladın!
Broden.
Seninkiler de güzel.
Bunlar en sevdiğim kıyafetler.
Zach?
Bunlar harika ziyafetler.
Çocuklar, bunlar harika ama sizinkiler...
-Çok iyi iş çıkarmışsınız. -Teşekkürler.
Bu kıyafetler tam isabet olmuş.
-Harikalar. -Evet.
Bu kıyafetlerin hepsi...
Hey.
En iyisi...
Evet.
-Eve gidiyorum. -Evet.
Evet.
Değil mi?
Evet!
Evet. Çok iyi.
Evet!
Evet.
-Kıyafetlerinize bayıldım, onu diyorum. -Çok sağ ol.
Moogie, en sevdiğin yemek türü ne?
Moogie Woogie'nin en sevdiği yemek Moogie Woogie
Moogie, ne tür kıyafetler giyersin?
Moogie Woogie Sadece ne tür kıyafetler giyer
Moogie Woogie Doogie Boogie ise Boogie Woogie Moogie!
Moogie, ileri evre basurum var
Preparation H sana bire bir
Popona sürüyorsun Boogie Woogie yapabiliyorsun
Moogie, biz dışarı çıkarken
Neredeydin, ne oldu? Korktun mu yoksa?
Moogie Woogie her türlü yağı yer
Geçenlerde Moogie Woogie bir yumru fark etti
Testisinde bir yumru Moogie Woogie korktu
Meğer Moogie'de Moogie Woogie kanseri varmış
Aman Tanrı'm.
Moogie Boogie yap
Sola adım
Sağa adım
Süremiz bitti mi?
Hizalı.
Adım...
Bir gün şu Moogie'yi sikeceğim.
Olamaz. Ağlar. Ağları getirin.
Ben getireyim.
-Hadiboy bir bok yakaladı. -Hadiboy!
Şimdi eve git. Biraz erik pişir.
Hadiboy!
Hadiboy dansı seviyor.
Yaşasın. İşte piç kurusu.
Flörtümüzden mesaj var.
-Ne yazıyor? -Selam seksi.
5.000 dolarlık Westfield hediye çeki istiyorsan
www.7677.net adresini ziyaret et."
Bir de link var.
Hay aksi şeytan, sanırım flörtümüz bir spambot olabilir.
Şu Westfield kampanyalarından biraz daha bahsetsene.
Ben Spambot'um. Spam'le çalışırım.
Yeryüzü fethim son safhasına ulaşırken
dıuygulu, spam'le çalışan büyük liderin önünde diz çökün.
Çok etkileyici.
Söylesene Spambot, ziyafetlerimizi nasıl buldun?
Dikkatli olmazsak fazla giyemeyeceğiz.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Umarım birinci sezonu beğenmişsindir Yoksa siktirip git seni it
Şaka, lütfen izlemeye devam et
Büyük Spambot'un önünde diz çök Pençeleri oracıkta ezer seni
Gezegenini fethetme planlarıyla Ye Spam'i, devir hükûmeti
Büyük Spambot'un önünde diz çök
Büyük Spambot
Büyük Spambot'un önünde diz çök
Büyük Spambot
-Önünde diz çök -Aunty Donna
İzle
-İzle -Aunty
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli