1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:17,978
БРОДЕН КЕЛЛИ
КОМЕДИАНТ

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
Но не знаешь, есть ли дома бобы

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
Ты покупаешь много банок бобов

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,321
Приходишь домой, а в шкафу

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,690
Уже стоят пять банок бобов

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,317
ТАК МНОГО БОБОВ

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,701
ЭТО ПОХОЖЕ НА МЕНЯ

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,202
Ха-ха-ха, ха-ха-ха

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,825
МАРК БОННАНО
ТОЖЕ КОМЕДИАНТ

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,289
Ты не помнишь пароль
И придумываешь новый

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,705
Но новый пароль не работает

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,174
Ведь новый пароль — это старый пароль

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
ТЫ ЗНАЛ СВОЙ ПАРОЛЬ ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ

15
00:00:51,092 --> 00:00:52,842
ЭТО ПОХОЖЕ НА МЕНЯ

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,306
БАРОН ГАБРИЭЛЬ ДЕ ФРАНК
ФРАНЦУЗСКИЙ АРИСТОКРАТ

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
А потом официант подает Кот-дэ-Розэ

18
00:01:01,227 --> 00:01:04,727
ИЗЫСКАННОЕ ВИНО
НЕ ДЛЯ ПРОСТОГО БЛЮДА

19
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
- Не похоже на меня.
- Нет.

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
Это не похоже на меня.

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
Как смешно и похоже на меня

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,450
Когда ждешь кофе
Называют твое имя

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,030
А кофе забирает другой человек

24
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
Говоришь ему: «Это мой кофе»
А он: «Нет»

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,289
ВЫ ТЕЗКИ

26
00:01:20,371 --> 00:01:21,791
Вы смеетесь, потому что…

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,133
ЛАКОМИШЬСЯ «ВЫСОКОЙ КУХНЕЙ»

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,502
ВОССТАНИЕ СТУДЕНТОВ

29
00:01:27,754 --> 00:01:29,674
УМИРАЮТ НА БАРРИКАДАХ

30
00:01:30,465 --> 00:01:31,795
ОПАЗДЫВАЕШЬ В РЕСТОРАН

31
00:01:32,634 --> 00:01:33,974
- Возможно.
- Да.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
Забавно, когда ты в аэропорту

33
00:01:36,262 --> 00:01:38,392
В очень большом аэропорту…

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
Круто, когда в 1832 году

35
00:01:41,142 --> 00:01:41,982
СТРАННЫЙ СВЕТ

36
00:01:43,728 --> 00:01:44,558
ПОРТАЛ

37
00:01:45,355 --> 00:01:47,145
И НЕ ЗНАЕШЬ, ГДЕ ТЫ

38
00:01:49,567 --> 00:01:51,107
БУДУЩИЙ ДОМ

39
00:01:51,694 --> 00:01:52,614
ЛЮДИ ПОЮТ

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,239
НАЧИНАЕШЬ ПЕТЬ

41
00:01:54,322 --> 00:01:55,492
ДРУЗЬЯ МЕРТВЫ

42
00:01:55,573 --> 00:01:57,493
НИКОГДА НЕ ВЕРНЕШЬСЯ ДОМОЙ

43
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
- Нет.
- Прости.

44
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
- Это…
- Я тут себя не узнаю.

45
00:02:06,543 --> 00:02:07,843
НАЗЫВАЛ УЧИТЕЛЬНИЦУ МАМОЙ?

46
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
- Да!
- Да!

47
00:02:14,175 --> 00:02:16,465
УВЕДОМЛЕНИЕ

48
00:02:17,011 --> 00:02:18,301
Уведомление.

49
00:02:18,388 --> 00:02:19,638
- Уведомление.
- Сети.

50
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
Неси сети.

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,845
Куда он идет?

52
00:02:21,933 --> 00:02:23,313
Ловите компьютер!

53
00:02:23,768 --> 00:02:25,018
- Мимо!
- Уведомление.

54
00:02:25,103 --> 00:02:26,733
- Упустил.
- Уведомление.

55
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
- Попался.
- Молодчина!

56
00:02:32,944 --> 00:02:34,364
- Спасибо.
- Погодите.

57
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
Мы идем на свидание!

58
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
- На свидание.
- Зак!

59
00:02:41,828 --> 00:02:45,288
- В чём дело?
- Наш тройной профиль сработал!

60
00:02:45,373 --> 00:02:46,463
- Обалдеть.
- Ура!

61
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
Можно мне с вами
на романтическое рандеву?

62
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
- Нет.
- Ну и не надо. Не особо и хотелось.

63
00:02:55,133 --> 00:02:58,343
Ну и пошли вы все подальше.
Какое хамство!

64
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
Вы все хамы. В этом доме живут хамы!

65
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
- Отдай мои сети.
- Были твои — стали мои.

66
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
Мы идем на свидание.

67
00:03:10,106 --> 00:03:12,396
- Отлично!
- Идем на свидание.

68
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
Надеюсь, меня поцелуют.

69
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
СЛОВО ДНЯ
СВИДАНИЕ

70
00:03:21,117 --> 00:03:22,447
БРОДЕН

71
00:03:22,535 --> 00:03:24,035
ЗАК

72
00:03:24,120 --> 00:03:25,500
МАРК

73
00:03:32,503 --> 00:03:36,133
Смотрим телевизор. Смотрим телевизор.

74
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
Мы с друзьями смотрим телевизор.

75
00:03:39,886 --> 00:03:44,676
Смотрите в кинотеатрах этим летом:
«Красавец и Чудик».

76
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
Он первый красавец в школе.

77
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Клево!

78
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
Он самый большой чудик в школе.

79
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
У него тысяча друзей.

80
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
Клево!

81
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
А у него тысяча друзей… онлайн.

82
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Он круто ходит, круто говорит.

83
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
Клево!

84
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
У него нет половины почки.

85
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
Его родители выступили в шоу
«Подходящая цена».

86
00:04:12,543 --> 00:04:13,383
Клево!

87
00:04:13,670 --> 00:04:15,510
Его родители мертвы.

88
00:04:15,588 --> 00:04:18,378
Хоть что-то у меня получается?

89
00:04:18,549 --> 00:04:20,549
Он успел всех потрогать.

90
00:04:20,635 --> 00:04:21,675
Клево!

91
00:04:23,846 --> 00:04:25,846
У него нет пальцев.

92
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
У него десять девушек на выпускной бал.

93
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
Клево!

94
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
А он на выпускной идет
с мокрой яичной лапшой.

95
00:04:35,149 --> 00:04:38,109
Поцелуйчики!

96
00:04:38,194 --> 00:04:39,784
О нет!

97
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
Но всё внезапно изменилось.

98
00:04:42,407 --> 00:04:46,697
Красавиц угостил Чудика пивом.

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
Чувак, хочешь выпить?

100
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
- Не откажусь.
- Клево!

101
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
Но у Чудика дыры в животе!

102
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
- О нет!
- Клево!

103
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
- Клево!
- Нет.

104
00:05:04,262 --> 00:05:10,102
Так, паззл из 3 000 частей,
мне потребовалось шесть месяцев,

105
00:05:10,184 --> 00:05:13,194
чтобы наконец-то
открыть коробку с тобой.

106
00:05:15,982 --> 00:05:19,532
Зак, в который раз прошу тебя:
смажь двери.

107
00:05:19,610 --> 00:05:22,950
Всякий раз, мужчина говорит,
что они скрипят.

108
00:05:23,031 --> 00:05:24,531
-  Скрипит.
- Видишь?

109
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
Дверь скрипит.

110
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
И стоит мне дотронутся до дыни,

111
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
как начинается перечисление
всех фильмов Кристофера Нолана.

112
00:05:31,664 --> 00:05:33,084
«Бэтмен: начало».

113
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
«Помни».

114
00:05:35,251 --> 00:05:36,541
«Престиж».

115
00:05:38,129 --> 00:05:41,759
Фильм о войне, в котором были лодки.

116
00:05:42,633 --> 00:05:43,893
«Дюнкерк».

117
00:05:44,552 --> 00:05:46,302
Всякий раз, открывая коробку,

118
00:05:46,387 --> 00:05:49,767
то слышу любовные нашептывания.

119
00:05:50,641 --> 00:05:53,271
- Я тебя убью, чёрт возьми…
- Не так коробка.

120
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
Грубиян, что тебя так взбесило?

121
00:05:55,855 --> 00:05:57,935
- Скрипучая дверь.
- Да ничего.

122
00:05:58,232 --> 00:06:00,322
Волнуюсь из-за свидания.

123
00:06:00,401 --> 00:06:03,451
Последний раз так волновался,
когда выяснял на ферме

124
00:06:03,529 --> 00:06:05,699
их годовой прогноз осадков.

125
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
- Что?
- Беспокоюсь — вот что.

126
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Тут всё дело в самоуверенности.

127
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
Тебе надо поверить, что ты —
самый крутой чувак в комнате.

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
Типа Адама Левина. Меня это выручает.

129
00:06:22,799 --> 00:06:25,889
Погоди-ка, Барни Стинсон.
Это реально работает?

130
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Не просто работает, а отлично работает!

131
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
Возьмем, к примеру, прошлый вечер.

132
00:06:31,474 --> 00:06:33,564
Был типичный пятничный вечер.

133
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Я отправился в модный бар,

134
00:06:35,436 --> 00:06:38,606
где был народ,
с которым я хотел познакомиться.

135
00:06:38,689 --> 00:06:42,319
Я подошел к ним и очень смешно пошутил.

136
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
Они точно рассмеялись.

137
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
Они долго смеялись и сказали,
что я смешнее, чем Чендлер Бинг.

138
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
Это тот весельчак из «Друзей».

139
00:06:52,870 --> 00:06:56,210
Вот как всё было, Марк.
Они решили, что я страшно крут.

140
00:06:56,791 --> 00:07:02,591
Мои новые друзья Джинджер, Вайолет
и Шляпа попросили меня потанцевать.

141
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
Мы стали вместе танцевать.

142
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
И тогда пришел Другая Шляпа
и пригласил меня,  друзей и меня

143
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
в новый крутой клуб под названием
«Точно не у нас дома».

144
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
Классное название для бара!

145
00:07:15,309 --> 00:07:17,309
Да, и он настоящий.

146
00:07:17,395 --> 00:07:20,935
Мы прошли без очереди
и сразу пустились в пляс.

147
00:07:21,023 --> 00:07:23,033
Я танцевал с друзьями по танцам.

148
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
Мы так много танцевали,
что назвали танец танцем друзей.

149
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
Я так хорошо танцевал,
что появился Волшебный король танцев.

150
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
Что? Не может быть!

151
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
Это было на самом деле!

152
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
Он появился и сказал:
«Я Волшебный король танцев».

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
Отныне ты именуешься Принцем танцев.

154
00:07:40,960 --> 00:07:43,130
Он подарил мне танцевальные туфли.

155
00:07:43,212 --> 00:07:44,342
Мы танцевали.

156
00:07:44,422 --> 00:07:46,762
Мы танцевали без остановки.

157
00:07:46,841 --> 00:07:48,381
Потом он проголодался.

158
00:07:48,468 --> 00:07:52,808
Мы разогрели мини-пиццы с грибами.
Король — вегетарианец.

159
00:07:53,181 --> 00:07:54,971
А потом мы снова танцевали.

160
00:07:55,057 --> 00:07:58,097
Он угостил меня мясным бургером
и из заменителя

161
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
и сказал, что они на вкус одинаковы.

162
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Но я почувствовал разницу
и не знал, что ему сказать.

163
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
А потом его сбил красный автомобиль.

164
00:08:06,444 --> 00:08:08,954
Потом он умер,
и я выбросил его на помойку.

165
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
И в этом, мой друг,
состоит тайна свиданий.

166
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
Зак, хоть что-то из этого — правда?

167
00:08:15,411 --> 00:08:19,001
Ты очень удивишься,
узнав, что из этого правда.

168
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
Про короля танцев — правда.

169
00:08:21,918 --> 00:08:22,788
- Что?
- Да.

170
00:08:22,877 --> 00:08:24,297
Но автомобиль был синим.

171
00:08:25,254 --> 00:08:26,514
Машина не красная?

172
00:08:26,589 --> 00:08:27,759
- Не знаю.
- Ну что…

173
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
Прошу прощения.

174
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
В чём дело?

175
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
Мы забронировали эту комнату.

176
00:08:33,638 --> 00:08:35,638
- Нашу гостиную?
- Да.

177
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
Проверьте список.

178
00:08:37,934 --> 00:08:41,484
- Есть список бронирования.
- Ни разу не видел этой дряни.

179
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
Но мы забронировали комнату.

180
00:08:43,773 --> 00:08:45,443
Что? Кто это такие?

181
00:08:45,900 --> 00:08:47,990
Театральная труппа.
К нас репетиция.

182
00:08:48,444 --> 00:08:51,164
Я сам виноват.
Надо было забронировать комнату.

183
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
Нет. Странно, что ее вообще
кто-то забронировал.

184
00:08:54,283 --> 00:08:55,953
Я согласна. Это странно.

185
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
Нет, я… Ладно.

186
00:08:58,412 --> 00:08:59,792
- Идем…
- Вам надо уйти.

187
00:08:59,872 --> 00:09:00,792
Да.

188
00:09:00,873 --> 00:09:03,713
Я чувствую тебя в своей груди.

189
00:09:04,252 --> 00:09:06,172
Я хочу этого сейчас!

190
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
Видимо, это капитализм.

191
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Чёрт.

192
00:09:10,633 --> 00:09:11,473
Чёрт.

193
00:09:14,637 --> 00:09:17,177
Это длится уже четыре с половиной часа.

194
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
Теперь поговорим о продажах.
С ними дела неважно.

195
00:09:30,736 --> 00:09:33,946
ЦИРЮЛЬНЯ ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ
БУДЬ МУЖИКОМ ТОЛЬКО ЗА НАЛ

196
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
Здорово, мужик.

197
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
Запишись на доске, красавчик хренов.
Пошел на хрен!

198
00:09:42,623 --> 00:09:44,043
Хорошо.

199
00:09:45,334 --> 00:09:48,134
Мы тебя скоро примем.
Мы сейчас очень заняты.

200
00:09:54,302 --> 00:09:56,182
Броден, твоя очередь.

201
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Чем могу помочь тебе, брат?

202
00:09:59,849 --> 00:10:02,939
У нас с друзьями сегодня свидание,
и я надеялся…

203
00:10:03,019 --> 00:10:04,269
Не беспокойся.

204
00:10:04,353 --> 00:10:07,403
После моей стрижки она…

205
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Она будет…

206
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
И она точно…

207
00:10:11,402 --> 00:10:12,742
с твоим…

208
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
Хорошо.

209
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
Ты что-нибудь хочешь, бро?

210
00:10:16,907 --> 00:10:20,577
Будешь эспрессо, эль,
тату или трахнуться?

211
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
Тут всё для тебя.

212
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
Прежде всего мне нужна стрижка.

213
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Тогда несу тебе эль.

214
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
Я тебе принесу эль.

215
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
У тебя есть открывашка?

216
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
Она мне ни к чему.

217
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
Бог ты мой!

218
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
Фирменное средство: «Джек Дэниэлс»,
шрирача и сперма ястреба.

219
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
Я опрыскаю голову тебе и бороду себе.

220
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
У меня есть чувихи, есть велики,
есть сиськи, есть тачки.

221
00:10:49,398 --> 00:10:51,188
У меня есть политические эссе.

222
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
У нас очень образованная клиентура.

223
00:10:53,944 --> 00:10:55,284
- Видел это?
- Да.

224
00:10:59,992 --> 00:11:01,622
Крутая татуировка.

225
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Смотри.

226
00:11:04,205 --> 00:11:05,955
У меня член на сиське.

227
00:11:06,874 --> 00:11:08,964
- Меня подстригут?
- Да.

228
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
Мы уже стрижем.

229
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
- Боже!
- Круто!

230
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
Мне отменяли свидания восемь раз.

231
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Это яд!

232
00:11:17,677 --> 00:11:18,717
Это яд.

233
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
Подстрижем волосы.

234
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
СТРИЖКА ЩЕЛК ЩЕЛК

235
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
10:30

236
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ

237
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
Меня отлично подстригли
всего за 95 долларов.

238
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
Какой же я хитрый! Я подстригся.

239
00:11:37,947 --> 00:11:40,027
Иду на свидание, божественно хорош.

240
00:11:44,995 --> 00:11:48,615
Марк, приготовься: ты увидишь,
во что мы оденемся на свидание.

241
00:11:50,501 --> 00:11:51,341
Хорошо.

242
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
Так, мы готовы?

243
00:12:05,141 --> 00:12:07,061
Какая у тебя одежда!

244
00:12:08,894 --> 00:12:10,194
Какая у тебя одежда!

245
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
Мне нравится моя одежда.

246
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Это я к слову.

247
00:12:15,234 --> 00:12:17,864
- Ну у тебя и одежда!
- Очень хорошая одежда.

248
00:12:19,780 --> 00:12:22,660
Зак, а тебе нравится моя одежда?

249
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
Очень нравится.

250
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
Кто сшил твою одежду?

251
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
Зак сшил мою одежду.

252
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
Ты сшил…

253
00:12:36,172 --> 00:12:38,012
Я сам сшил свою одежду.

254
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
Но если ты сшил свою одежду,
то кто сшил мою?

255
00:12:43,888 --> 00:12:45,008
Это секрет, что ли?

256
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
Я не шил тебе одежду.
Ты сам ее себе сшил.

257
00:12:51,312 --> 00:12:52,152
Броден.

258
00:12:52,897 --> 00:12:54,267
У тебя отличная одежда.

259
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
Это моя любимая одежда.

260
00:12:56,400 --> 00:12:57,230
Зак?

261
00:12:59,153 --> 00:13:00,743
Классная надежда.

262
00:13:01,530 --> 00:13:03,740
У меня отличная одежда,
а вот у вас —

263
00:13:04,033 --> 00:13:06,373
- просто офигительная.
- Спасибо.

264
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
Эта одежда — прорыв.

265
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
Одежда — супер.

266
00:13:10,164 --> 00:13:11,714
Эта одежда просто…

267
00:13:17,797 --> 00:13:18,797
Дайте-ка я лучше…

268
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
- Иду домой.
- Ага.

269
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
Ага! Так очень хорошо.

270
00:15:35,851 --> 00:15:38,981
- Мне очень нравится ваша одежда
- Большое спасибо.

271
00:15:40,230 --> 00:15:43,980
МУГИ-ВУГИ БУГИ

272
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
Муги, какая у тебя любимая еда?

273
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
Любимая еда Муги-Вуги — Муги-Вуги

274
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
Муги, какую одежду ты носишь?

275
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
Муги-Вуги только носит какую одежду

276
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
Если муги-вуги-дуги-буги
Буги-вуги-муги

277
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Муги, у меня серьезный геморрой

278
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
Тогда тебе нужен «Препарейшн Эйч»

279
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
Намазываешь зад и можешь буги-вуги

280
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
Муги, когда ты гуляешь вечерами

281
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
То где бываешь? Не страшно?

282
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
У Муги-Вуги есть много жира

283
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
Недавно Муги-Вуги обнаружил опухоль

284
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
Опухоль яичка
Муги-Вуги испугался

285
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
Выяснилось, что у Муги-Вуги
Рак Муги-Вуги

286
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
Боже!

287
00:16:34,451 --> 00:16:37,121
- Станцуй Муги буги
- Сделай шаг влево

288
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Сделай шаг вправо

289
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
Закончилось время?

290
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
В одну линию.

291
00:16:45,045 --> 00:16:45,875
Шаг…

292
00:16:47,381 --> 00:16:49,551
Однажды я трахну этого Муги.

293
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
Нет! Несите сети.

294
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
Принесу сети.

295
00:17:01,520 --> 00:17:02,770
Ковдурень поймал бок.

296
00:17:03,188 --> 00:17:05,068
Ковдурень!

297
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Идите домой, отварите чернослив.

298
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Ковдурень!

299
00:17:11,655 --> 00:17:12,985
Он любит танцевать.

300
00:17:13,073 --> 00:17:15,663
Ага, попался, ублюдок!

301
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
Нам записка от свидания.

302
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
- Что пишет?
- Привет, секси!

303
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
«Если хочешь получить ваучер
на 5 000 долларов в Вестфид,

304
00:17:25,085 --> 00:17:29,295
то зайди на сайт www.7677.net».

305
00:17:29,631 --> 00:17:30,511
И ссылка.

306
00:17:31,091 --> 00:17:34,931
Вот так незадача!
У нас свидание со спамботом!

307
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Спамбот, расскажи о распродажах
в Вестфилде.

308
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
Я Спамбот. Мое горючее — спам.

309
00:17:42,936 --> 00:17:45,306
На колени перед лидером
на спам-топливе,

310
00:17:45,397 --> 00:17:48,357
чье покорение Земли находится
на финальной стадии.

311
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
Какая прелесть!

312
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Скажи, Спамбот, что ты думаешь
о наших надеждах?

313
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
Скоро мы сможем снять наши надежды.

314
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
Aunty Donna

315
00:17:58,869 --> 00:18:00,699
Веселый дом Aunty Donna

316
00:18:00,788 --> 00:18:02,868
Надеемся, вам нравится первый сезон

317
00:18:02,956 --> 00:18:04,536
А не нравится, так валите

318
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
Шутка! Уж лучше смотрите

319
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
На колени перед Спамботом

320
00:18:08,212 --> 00:18:10,052
Его когти разорвут вас на месте

321
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
Он хочет завоевать планету

322
00:18:11,924 --> 00:18:14,014
Есть спам и свергнуть правительство

323
00:18:14,093 --> 00:18:15,803
На колени перед Спамботом

324
00:18:16,386 --> 00:18:17,756
Перед великим Спамботом

325
00:18:18,388 --> 00:18:19,468
Великим Спамботом

326
00:18:19,890 --> 00:18:21,390
На колени перед Спамботом

327
00:18:21,475 --> 00:18:23,385
На колени перед Спамботом

328
00:18:24,061 --> 00:18:25,441
Перед великим Спамботом

329
00:18:26,021 --> 00:18:27,061
Великим Спамботом

330
00:18:27,147 --> 00:18:28,817
- На колени
- Aunty Donna

331
00:18:29,483 --> 00:18:32,823
Смотрите, смотрите, смотрим

332
00:18:33,278 --> 00:18:36,778
Смотрите, смотрите, смотрите
- Aunty

333
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Перевод субтитров: Марина Рич