UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Não é engraçado Você não se identifica
Quando você quer comprar Uma lata de feijão
Mas não sabe se tem feijão em casa
Então você compra Pilhas de latas de feijão
Depois você chega em casa E abre o armário
Você já tem cinco latas de feijão
Então você ri Porque tem muito feijão
Me identifico tanto com isso
E quando você acessa o Hotmail
E o Hotmail pede sua senha
Mas você não se lembra Então cria outra senha
Só que não dá pra usar, pois o Hotmail diz
Que a nova senha Era a antiga senha
E aí, você sabia sua senha o tempo todo
Me identifico demais com isso
Não é engraçado Quando está comendo coq au vin
No Château de Chambolle
E o maître serve vinho Côte des Roses
Um vinho delicado
Que não é encorpado o suficiente Para o sabor do prato
-Não me identifico. -Não mesmo.
Não me identifiquei, na boa.
Não é engraçado Você não se identifica
Quando está esperando um café E chamam seu nome
Mas outro homem vai buscá-lo
Você diz: "É o meu café" Ele diz: "Não é"
E aí, você descobre Que vocês têm o mesmo nome
Você ri porque...
Não é idiota Você está comendo pratos chiques
Do Marie-Antoine Carême Mas o levante dos estudantes
Construiu uma barricada E está morrendo aos montes
Você tem que fugir E fica sem os pratos chiques?
-Talvez, é. -É.
Mas não é engraçado Quando está no aeroporto
E o aeroporto está bem cheio...
Não é bacana quando, em 1832,
Você vê uma luz estranha E dirige-se a ela
É um tipo de portal Você o atravessa
Você não sabe onde está
E um jornal diz que é 2020
Você vê uma casa do futuro
Você entra na casa E tem alguns homens cantando
Você cria uma música Embora seus amigos estejam mortos
E você nunca mais saia daqui
-Não. -Sinto muito.
-É que... -Não foi engraçado.
Bem, não é engraçado Quando você chama a professora de "mãe"?
-É! -É!
NOTIFICAÇÃO
-Notificação. -Notificação.
-Notificação. Rede. -Rede.
-Peguem a rede.
Aonde ele vai?
Peguem o computador, rapazes!
-Errei! -Notificação!
-Errei. -Temos uma notificação.
-Pegou o desgraçado! -Boa pegada, cara!
-Obrigado. -Espere aí.
Temos um encontro!
-Temos um encontro! -Ei, Zach!
-Ei, e aí? -Nosso perfil em trio deu match!
-Meu Deus! Oba! -Oba!
Ei, também posso participar desse encontro romântico?
-Não. -Tudo bem.
Nem queria ir mesmo.
Então podem vazar daqui, se não for pedir muito. Que grosseria!
Gente grossa! Quanta gente grossa neste lugar!
-Me dê minha rede. -Não, é minha agora.
Temos um encontro!
-É! -É!
-Isso aí! -Tenho um encontro!
Espero receber um beijinho.
PALAVRA DO DIA: ENCONTROS
Assistindo televisão.
Estamos assistindo televisão com meus melhores amigos.
E vem aí, no cinema mais perto de você: O Gato e o Imbecil.
Ele é o cara mais gato da escola.
Cabum.
Ele é o maior imbecil da escola.
Ele tem um monte de amigos.
Cabum.
Ele tem um monte de amigos on-line.
Ele anda e fala.
Cabum.
Ele não tem a metade de um rim.
Os pais dele estiveram em The Price is Right.
Cabum.
Os pais dele morreram.
Posso acertar alguma coisa?
Ele meteu o dedo em todo mundo.
Cabum.
Ele não tem dedos.
Ele tem dez acompanhantes para o baile.
Cabum do caramba.
O acompanhante dele é um lámen de ovos, todo molhado.
Me dê um beijinho!
Não!
De repente, tudo isso mudou
quando, um dia, o gato ofereceu uma cerveja ao imbecil.
E aí, quer uma bebida, cara?
-É, quero. -Cabum.
Só que o imbecil tinha furos na barriga!
-Não! -Cabum.
-Não!
Bem, quebra-cabeça de 3000 peças, foram seis meses desafiadores,
mas finalmente consegui abrir a caixa em que você está.
Ei Zach. Pela última vez, pode lubrificar todas as portas?
Toda vez que abro alguma coisa, aparece um homem dizendo "ranger".
-Ranger. -Viu?
Porta rangindo.
Toda vez que toco nesta melancia,
aparece alguém dizendo o nome de todos os filmes do Christopher Nolan.
Batman: O Início.
Amnésia.
O Grande Truque.
Aquele que se passa na guerra, e eles pegam uns botes.
Dunkirk, isso.
Toda vez que abro esta caixa,
aparece alguém sussurrando palavras de amor no meu ouvido.
-Vou te matar mais tarde... -Certo, caixa errada.
Ei, grosseirão. Por que está irritado?
-Muito rangido. -Nada, cara.
Só estou nervoso com nosso encontro.
O mais próximo que cheguei foi perguntar a uma tamareira
qual era a projeção de chuvas anual dela.
-O quê? -Só estou nervoso com o encontro.
Cara, é uma questão de confiança.
Tem que acreditar que é o cara mais legal do pedaço.
Alguém como o Adam Levine. Esse é meu truque.
Espere aí, Barney Stinson. Isso funciona mesmo?
É muito mais que funcionar, Niles Crane.
Ontem à noite, por exemplo.
Era uma sexta à noite como todas as outras.
Fui ao novo bar do momento,
e vi um pessoal bacana que gostaria de conhecer.
Então, fui até eles e contei a piada mais engraçada do mundo.
E eles riram pra caramba.
Eles riram demais e disseram que eu era mais engraçado que Chandler Bing.
Ele é o engraçadinho de Friends.
Foi o seguinte, Mark: eles me acharam bacana mesmo.
E aí, meus novos amigos, Ginger, Violet e Hat imploraram que eu dançasse com eles.
E aí, dançamos todos juntos.
E aí, o Chapéu Diferentão apareceu e nos levou, meus amigos e eu,
a uma nova boate chamada "Não é Mesmo a Nossa Casa".
Que nome bacana para um bar!
É, um nome de verdade.
Pulamos a fila, eu e meus amigos fomos direto para a pista de dança.
Dancei com todos os meus amigos da dança.
Dançamos tanto, demos o nome de "A Dança dos Nossos Amigos".
Minha dança foi tão boa que evocou o Rei Mágico da Dança.
O quê? Isso não aconteceu!
Aconteceu, sim.
Ele disse: "Sou o rei mágico da dança."
Coroo você "O Príncipe da Dança".
Ele me deu sapatos mágicos de dança. Depois, dançamos.
Nós dançamos muito.
E aí, ele disse: "Estou com fome."
Então, esquentamos umas minipizzas de cogumelos,
já que o rei é vegetariano.
E aí, dançamos de novo.
Ele me fez provar um hambúrguer de verdade e outro de planta,
e ele disse que tem o mesmo gosto.
Mas o gosto era meio diferente, então não sabia o que dizer a ele.
E aí, ele foi atropelado por um carro vermelho.
Então, ele morreu, e eu o coloquei no lixo.
E isso, meu amigo, é o segredo do encontro.
O quê? Zach, isso é verdade?
Você ficaria surpreso com a verdade.
A parte do rei da dança era verdade.
-O quê? -É.
Mas o carro era azul, então...
Então não era vermelho?
-Não sei. -Eu não…
Com licença, senhores?
Oi. O que foi?
Reservamos este espaço.
-Nossa sala? -É.
Dê uma olhada na planilha.
-Tem uma planilha de reserva. -Nunca vi isso
na minha vida.
É, mas reservamos. Então...
O quê? Quem são eles?
É nosso grupo de teatro. Ensaiaremos uma peça.
A culpa é minha. Devia ter reservado a sala.
Não, é estranho que tenham reservado a sala.
Verdade. É estranho.
Não... Eu... Tudo bem.
-Vamos... -É melhor irem mesmo.
É.
Posso sentir no meu peito!
Quero agora!
Acho que isso é o capitalismo.
Merda.
Já faz quatro horas e meia.
Agora, vamos falar sobre vendas. Então, as vendas não vão bem.
BARBEARIA: ONDE OS HOMENS PODEM SER MACHÕES E CAVALHEIROS
Nossa.
E aí, cara. Tudo bem?
Escreva seu nome no quatro, seu gostoso. Foda-se, entendeu?
Tudo bem.
Falo com você assim que puder. Estamos muito ocupados, cara.
Broden. É sua vez, irmão.
O que posso fazer por você, irmão?
Eu e meus amigos temos um encontro hoje,
-então estava pensando... -Relaxe, irmão.
Relaxe. Quando eu terminar, ela vai...
Ela vai...
E ela vai mesmo...
com seu...
Está bem.
E aí! Posso ajudar, cara?
Quer um café, uma cerveja? Uma tatuagem? Quer transar?
Pode pedir, é seu dia, cara.
Preciso mais do corte de cabelo do que de qualquer outra coisa.
Uma cerveja saindo.
Vou te dar uma cerveja, cara.
Ei, tem um abridor de garrafa?
Não preciso.
Meu Deus do céu.
Temos aqui um blend de Jack Daniels, sriracha e sêmen de falcão.
Vou borrifar na sua cabeça. Um pra você, outro pra mim.
Tenho pranchas, bicicletas, peitos, tatuagens.
E tenho ensaios políticos.
Porque nossa clientela é bem esperta, cara.
-Está vendo isto? -Estou.
Maldita tatuagem!
Dê uma olhada.
Pênis extra no meu peito.
-Vão cortar meu cabelo? -Vamos.
Estamos cortando.
-Meu Deus! -É isso aí!
Fui cancelado oito vezes.
Ah! É veneno!
É veneno!
Vamos cortar o cabelo.
CORTE DE CABELO
10H30
VOCÊ VAI AMAR
Na real, fizeram um ótimo trabalho por apenas US$ 95.
Cortei o cabelo, sou um garoto atrevido.
Vou sair com uma garota. Você é um deus.
Mark, prepare-se para ver nossas roupas novas para o encontro.
Certo.
-Estamos prontos? -Estamos.
Veja sua roupa.
Adoro minha roupa.
Sem querer ofender.
-Veja sua roupa. -Que roupa maravilhosa.
Zach, gosta da minha roupa nova?
Gostei da sua roupa.
Quem fez sua roupa?
O Zach fez minha roupa.
Você fez...
Eu fiz minha roupa.
Mas se você fez sua roupa, quem fez a minha?
Só me diga: é segredo?
Não fiz sua roupa. Você é que fez!
Broden.
Roupa bonita também.
Esta é minha roupa preferida.
Zach?
Que roupinha muito louca.
Pessoal, minha roupa é ótima, mas a de vocês,
-vocês mandaram muito bem. -Valeu.
Essas roupas são mesmo um gol de placa.
-A roupa é ótima. -É.
Essas roupas são, tipo...
Ei.
Ai, é melhor...
É.
-Indo pra casa. -É.
É.
Isso?
Isso!
Isso, está gostoso.
É!
É.
Estou tentando dizer que amei a roupa de vocês.
Muito obrigado.
Moogie, qual é sua comida favorita?
A comida favorita do Moogie Woogie É Moogie Woogie
Moogie, que tipo de roupa você usa?
Moogie Woogie só usa roupas Que forem
Moogie-woogie-doogie-boogie Boogie-woogie-moogie!
Moogie, tenho hemorroidas sérias
Usar pomada com bico aplicador Vai fazer bem a você
Você aplica na "buzanfa" E depois faz boogie-woogie
Moogie, quando saímos à noite
Onde você se meteu? O que houve? Bem, é sério?
Moogie Woogie conhece Todos os tipos de gordura
Recentemente Moogie Woogie achou um caroço
Um caroço no testículo Moogie Woogie ficou com medo
A moral é que Moogie teve O câncer Moogie Woogie
Meu Deus.
Faça o passinho Moogie Boogie
Vá para a esquerda
Vá para a direita
Dessincronizado?
Cuidado.
Vá...
Um dia, vou transar com o Moogie.
NOTIFICAÇÃO
Ah, não. Redes. Peguem as redes.
Vou pegar as redes.
Caubesta laçou uma caixa.
Caubesta!
Agora, vão pra casa. Vão cozinhar umas ameixas.
Caubesta!
O caubesta adora dançar.
Viva! Pronto, seu desgraçado.
É uma mensagem do nosso encontro.
-O que diz? -"Oi, gatão.
Se quiser um vale-presente de US$ 5.000 da Westfield,
acesse 'www.7677.net'."
Tem um link.
Ah, azarados, acho que nosso acompanhante pode ser um Spambot.
Me conte mais sobre os ótimos negócios em Westfield, Spambot.
Sou o Spambot, movido a comida enlatada.
Ajoelhe-se diante do líder movido a comida enlatada
e presencie o fim da minha conquista ao planeta Terra.
Simplesmente encantador.
Me diga, Spambot, o que acha de nossas roupas.
Se não nos cuidarmos, vamos ficar sem roupa.
Aunty Donna
Aunty Donna: Barraco da Diversão
Espero que esteja curtindo a temporada
Se não está, dê o fora , seu trouxa
Brincadeira, continue assistindo
Ajoelhe-se diante do grande Spambot
As garras dele vão esmagá-lo na hora
Com planos para conquistar o planeta
Consumir enlatado e derrubar o governo
Ajoelhe-se diante do grande Spambot
O grande Spambot
Ajoelhe-se diante do grande Spambot
O grande Spambot
-Ajoelhe-se diante... -Aunty Donna
Assista, assistir
-Assista -Aunty
Legendas: Jessica Bandeira