1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSERIE

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,354
is het niet grappig en herkenbaar?

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,982
als je een blikje bonen wilt kopen

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
maar je weet niet of je thuis bonen hebt

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
dus je koopt heel veel blikjes bonen

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,321
en dan kom je thuis en in de kast

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,690
zitten al vijf blikjes bonen

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,317
en dan lach je erom,
omdat er te veel bonen zijn

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
dat is zo herkenbaar

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,535
en als je bij Hotmail inlogt

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,710
en Hotmail vraagt om je wachtwoord

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,289
maar je weet het niet meer,
dus maak je een nieuwe

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,705
maar dat wachtwoord mag niet van Hotmail

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,174
want je nieuwe wachtwoord
is je oude wachtwoord

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
dus je wist je wachtwoord toch wel

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
dat is heel herkenbaar

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,934
en is het niet grappig
wanneer je coq au vin eet

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,305
in het kasteel van Chambolle

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
en de maître serveert Côte des Roses

20
00:01:01,227 --> 00:01:04,727
dat is subtiele wijn, niet robuust genoeg
voor de smaak van de schotel

21
00:01:04,814 --> 00:01:08,074
Niet erg herkenbaar.
-Voor mij persoonlijk niet herkenbaar.

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
is het niet grappig en herkenbaar?

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,570
je wacht op je koffie
en ze roepen je naam

24
00:01:12,655 --> 00:01:15,025
maar een andere man haalt het op

25
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
jij zegt: 'dat is mijn koffie',
hij zegt: 'nietwaar'

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
maar dan blijkt dat je dezelfde naam hebt

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,791
en dan blijf je lachen, want...

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,923
is het niet stom
als je haute cuisine krijgt

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,710
door Marie Antoine Carême,
maar de studentenopstand

30
00:01:26,795 --> 00:01:29,205
had een barricade gebouwd
en ze sterven op de bres

31
00:01:29,297 --> 00:01:31,797
dus moet je lopen,
en kom je te laat voor haute cuisine

32
00:01:32,383 --> 00:01:33,973
Misschien.
-Ja.

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
is het niet grappig op 't vliegveld?

34
00:01:36,262 --> 00:01:38,392
en het is erg druk op het vliegveld

35
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
en is het niet cool als het 1832 is?

36
00:01:40,558 --> 00:01:42,848
je ziet een vreemd licht
en je stapt in het licht

37
00:01:42,936 --> 00:01:45,266
het is een soort portaal,
en wanneer je eruit komt

38
00:01:45,355 --> 00:01:46,555
weet je niet waar je bent

39
00:01:46,648 --> 00:01:50,398
volgens de krant is het 2020,
je ziet een huis uit de toekomst

40
00:01:50,485 --> 00:01:52,605
je loopt het huis binnen
en er zingen mannen

41
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
en je zingt een lied,
maar je vrienden zijn dood

42
00:01:55,573 --> 00:01:57,493
en je komt nooit meer thuis

43
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
Nee, het spijt me.

44
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
Dat is...
-Dat is niet iets.

45
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
is het niet grappig
als je de lerares mama noemt?

46
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
Ja.
-Ja.

47
00:02:14,175 --> 00:02:16,465
MELDING

48
00:02:17,011 --> 00:02:18,351
Een melding.

49
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
Melding.
-Netten.

50
00:02:19,722 --> 00:02:21,852
Pak de netten.
-Waar gaat hij heen?

51
00:02:21,933 --> 00:02:25,023
Pak die computer, jongens.
-Ik miste.

52
00:02:25,103 --> 00:02:26,733
We hebben een melding.

53
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
Daar is die eikel.
-Goed gevangen.

54
00:02:33,111 --> 00:02:34,701
Bedankt.
-Wacht even.

55
00:02:38,741 --> 00:02:41,741
We hebben een date.
-Hé, Zach.

56
00:02:41,828 --> 00:02:45,288
Wat is er?
-Ons drie-man-profiel heeft een match.

57
00:02:45,373 --> 00:02:47,383
O, mijn god.
-Jippie.

58
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
Mag ik ook mee
op deze romantische afspraak?

59
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
Nee.
-Prima. Ik wil niet eens mee.

60
00:02:54,757 --> 00:02:58,507
Jullie kunnen wegrotten.
Dit is erg onbeleefd.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
Onbeleefde mensen hier.

62
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
Ik wil mijn net.
-Nee, het is nu van mij.

63
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
We hebben een date.

64
00:03:07,729 --> 00:03:09,519
Ja.
-Ja.

65
00:03:10,190 --> 00:03:14,240
We hebben een date.
-Ik hoop dat ik een kusje krijg.

66
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
HET WOORD VAN DE DAG:
DATEN

67
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
Lekker tv kijken.

68
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
Met m'n beste vrienden tv kijken.

69
00:03:39,886 --> 00:03:44,676
Binnenkort in de bioscoop:
De kanjer en de sukkel.

70
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
Hij is de grootste kanjer op school.

71
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Kaboem.

72
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
Hij is de grootste sukkel op school.

73
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
Hij heeft duizend vrienden.

74
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
Kaboem.

75
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
Hij heeft duizend vrienden online.

76
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Hij loopt en praat stoer.

77
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
Kaboem.

78
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
Hij mist een halve nier.

79
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
Zijn ouders zaten in een tv-programma.

80
00:04:12,543 --> 00:04:13,593
Kaboem.

81
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Zijn ouders zijn dood.

82
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
Waarom gaat alles mis?

83
00:04:18,466 --> 00:04:20,546
Hij heeft iedereen gevingerd.

84
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
Kaboem.

85
00:04:23,846 --> 00:04:25,846
Hij heeft geen vingers.

86
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
Hij heeft tien afspraakjes.

87
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
Kaboem.

88
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
Zijn date is
een handvol natte eiernoedels.

89
00:04:35,149 --> 00:04:38,109
Kusje.

90
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
O, nee.

91
00:04:40,405 --> 00:04:46,695
Alles veranderde toen de kanjer
op een dag de sukkel een biertje gaf.

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
Wil je iets drinken?

93
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
Ja.
-Kaboem.

94
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
Maar de sukkel heeft gaten in z'n buik.

95
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
O, nee.
-Kaboem.

96
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
Kaboem.
-Nee.

97
00:05:04,262 --> 00:05:10,102
Nou, puzzel van 3000 stukjes,
het waren zes uitdagende maanden.

98
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
Ik heb eindelijk de doos geopend
waarin je zat.

99
00:05:15,982 --> 00:05:19,532
Zach, kun je alle deuren smeren?

100
00:05:19,610 --> 00:05:22,990
Elke keer als ik iets open,
zegt een man het woord 'kraak'.

101
00:05:23,072 --> 00:05:24,532
'Kraak'.
-Zie je?

102
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
'Krakende deur'.

103
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
En als ik deze watermeloen aanraak...

104
00:05:28,202 --> 00:05:31,582
...benoemt iemand alle films
van Christopher Nolan.

105
00:05:31,664 --> 00:05:33,084
Batman Begins.

106
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
Memento.

107
00:05:35,251 --> 00:05:36,671
The Prestige.

108
00:05:37,420 --> 00:05:42,050
Het gaat over een oorlog
en ze krijgen de boten.

109
00:05:42,675 --> 00:05:44,465
Dunkirk, ja zo heet het.

110
00:05:44,552 --> 00:05:46,302
En als ik deze doos open...

111
00:05:46,387 --> 00:05:49,767
...fluistert iemand
lieve woordjes in m'n oor.

112
00:05:50,767 --> 00:05:53,307
Ik ga je straks vermoorden...
-Verkeerde doos.

113
00:05:53,394 --> 00:05:55,774
Waarom ben je zo chagrijnig?

114
00:05:55,855 --> 00:05:58,185
Zo krakerig.
-Niets, man.

115
00:05:58,274 --> 00:06:00,324
Ik ben nerveus vanwege onze date.

116
00:06:00,401 --> 00:06:03,451
Het dichtst bij een date is
een dadel-kwekerij vragen stellen...

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,989
...om hun jaarlijkse regenval.

118
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
Wat?
-Ik ben nerveus voor de date.

119
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Het draait om zelfvertrouwen.

120
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
Geloof dat je de coolste gast
in de hele kamer bent.

121
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
Iemand zoals Adam Levine.
Dat is mijn truc.

122
00:06:22,799 --> 00:06:25,889
Wacht even, Barney Stinson.
Werkt dat echt?

123
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Het werkt niet alleen, Niles Crane.
Het werkt.

124
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
Zoals vannacht.

125
00:06:31,474 --> 00:06:33,564
Het was een typische vrijdagavond.

126
00:06:33,643 --> 00:06:35,483
Ik ging naar een hippe nieuwe bar.

127
00:06:35,561 --> 00:06:38,691
Ik zag een paar coole katten
die ik wil leren kennen.

128
00:06:38,773 --> 00:06:42,323
Ik liep naar ze toe
en maakte de grappigste grap ooit.

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
En ze moesten echt lachen.

130
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
Ze lachten en zeiden
dat ik grappiger was dan Chandler Bing.

131
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
Hij is de grappige gozer van Friends.

132
00:06:52,870 --> 00:06:56,330
Dit is de waarheid.
Ze dachten dat ik zo cool was.

133
00:06:56,416 --> 00:07:02,586
Mijn vrienden Ginger, Violet en Hoed
smeekten me om met ze te dansen.

134
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
We dansten allemaal samen.

135
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
En toen nam Andere Hoed mij,
m'n nieuwe vrienden en mij mee...

136
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
...naar een nieuwe club
genaamd 'Absoluut niet ons huis'.

137
00:07:13,474 --> 00:07:17,314
Coole naam voor een bar.
-Ja, en echt waar.

138
00:07:17,395 --> 00:07:20,935
We sloegen de rij over en ik en mijn
vrienden gingen naar de dansvloer.

139
00:07:21,023 --> 00:07:23,033
Ik danste met mijn dansvrienden.

140
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
En we dansten zo veel,
dat we het onze vriendendans noemden.

141
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
Mijn dans was zo goed,
dat het de magische danskoning opriep.

142
00:07:30,741 --> 00:07:35,121
Wat? Dat is niet echt gebeurd.
-Nee, dit gedeelte is echt gebeurd.

143
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
En hij zei:
'Ik ben een magische danskoning.'

144
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
En ik kroon u tot dansprins.

145
00:07:40,960 --> 00:07:44,340
Toen gaf hij me magische dansschoenen.
Toen dansten we.

146
00:07:44,422 --> 00:07:48,472
We hebben veel gedanst.
En toen zei hij: 'Ik heb honger.'

147
00:07:48,551 --> 00:07:50,931
We hadden pizza's
met paddenstoelen opgewarmd...

148
00:07:51,012 --> 00:07:52,762
...want de koning is vegetariër.

149
00:07:52,847 --> 00:07:54,967
En toen dansten we weer.

150
00:07:55,057 --> 00:07:58,187
En toen liet hij me een echte burger
en een Beyond Burger proberen.

151
00:07:58,269 --> 00:08:00,399
Hij zei dat het precies hetzelfde smaakt.

152
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Het smaakte wel een beetje anders.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

153
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
En toen werd hij aangereden
door een rode auto.

154
00:08:06,444 --> 00:08:08,954
Hij stierf.
Ik stopte hem in de prullenbak.

155
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
En dat, mijn vriend,
is het geheim van daten.

156
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
Wat? Was iets daarvan waar?

157
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
Het zou je verbazen
welke delen waar waren.

158
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
De danskoning was waar.

159
00:08:21,918 --> 00:08:22,788
Wat?
-Ja.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,627
Maar de auto was blauw.

161
00:08:25,254 --> 00:08:27,764
De auto was niet rood?
-Ik weet het niet.

162
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
Pardon, heren?

163
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
Hallo. Ja?

164
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
Wij hebben deze ruimte gereserveerd.

165
00:08:33,638 --> 00:08:35,638
Onze woonkamer?
-Ja.

166
00:08:35,723 --> 00:08:40,233
Kijk naar het inschrijfformulier.
-Ik heb dat nog nooit gezien...

167
00:08:40,311 --> 00:08:41,481
...in m'n hele leven.

168
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
Wij hebben het gereserveerd.

169
00:08:43,773 --> 00:08:45,783
Wie zijn dat?

170
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
Onze theatergroep.
We repeteren voor een show.

171
00:08:48,569 --> 00:08:51,159
Het is mijn schuld.
Ik had de woonkamer moeten boeken.

172
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
Nee. Het is raar dat de woonkamer
volgeboekt is.

173
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
Mee eens. Het is raar.

174
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
Nee. Ik ben...

175
00:08:58,412 --> 00:09:00,372
Laten we gaan...
-Je kunt beter gaan.

176
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
Ik voel je in m'n borsten.

177
00:09:04,252 --> 00:09:06,382
Ik wil het nu.

178
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
Dit is kapitalisme.

179
00:09:08,881 --> 00:09:09,841
Verdomme.

180
00:09:10,633 --> 00:09:11,683
Verdomme.

181
00:09:14,637 --> 00:09:16,637
Het is vierenhalf uur geleden.

182
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
Nu de verkoop.
De verkoop gaat niet goed.

183
00:09:30,736 --> 00:09:33,946
KAPPERSZAAK - WAAR MANNEN
HEREN KUNNEN ZIJN EN MANNELIJK

184
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
Hoi, man. Hoe gaat het?

185
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
Zet je naam op het bord,
sexy klootzak. Val dood, oké?

186
00:09:42,623 --> 00:09:44,043
Oké.

187
00:09:45,334 --> 00:09:48,134
Ik kom zo snel mogelijk bij je.
We hebben het druk, man.

188
00:09:54,302 --> 00:09:56,182
Broden. Jouw beurt, broeder.

189
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Wat kan ik voor je doen, broeder?

190
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Ik en mijn vrienden
hebben een sexy date...

191
00:10:01,892 --> 00:10:04,272
...dus ik vroeg me af...
-Geen probleem, broeder.

192
00:10:04,353 --> 00:10:07,403
Als ik klaar ben met jou, is zij...

193
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Dan zal ze...

194
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
Dan doet ze zeker...

195
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
...met je...

196
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
Oké.

197
00:10:14,864 --> 00:10:16,874
Yo. Kan ik iets voor je halen?

198
00:10:16,949 --> 00:10:20,699
Wil je een espresso, een pale ale?
Wil je een tattoo? Wil je neuken?

199
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
Wat je maar wilt, het is jouw dag.

200
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
Ik heb het kapsel meer nodig
dan de andere producten.

201
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Eén pale ale komt eraan.

202
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
Ik geef je een pale ale, bro.

203
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
Heb je een flesopener?

204
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
Niet nodig.

205
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
Godverdomme.

206
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
Dit is een mix van Jack Daniels,
sriracha en haviksperma.

207
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
Ik ga je hoofd besproeien.
Eén voor jou. Eén voor mij.

208
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
Ik heb planken. Ik heb fietsen.
Ik heb tieten. Ik heb tattoos.

209
00:10:49,398 --> 00:10:53,488
En ik heb politieke essays.
Want onze klanten zijn best slim.

210
00:10:53,944 --> 00:10:55,284
Zie je dit?
-Ja.

211
00:10:59,992 --> 00:11:01,622
Verdomde tattoo.

212
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Kijk dan.

213
00:11:04,205 --> 00:11:05,955
Een extra lul op m'n tiet.

214
00:11:06,874 --> 00:11:08,964
Krijg ik een knipbeurt?
-Ja.

215
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
We doen het nu.

216
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
O, god.
-O, ja.

217
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
Ik heb acht annuleringen.

218
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Het is vergif.

219
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
We gaan haar knippen.

220
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
KNIPBEURT
KNIP KNIP

221
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
10.30 UUR

222
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
JE VINDT DIT TE GEK

223
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
Ze hebben goed geknipt.
Voor maar 95 dollar.

224
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
M'n haar is geknipt. Ik ben ondeugend.

225
00:11:37,947 --> 00:11:40,027
Ik ga op een date. Je bent een god.

226
00:11:44,995 --> 00:11:48,825
Maak je klaar om onze nieuwe kleren
voor de date te bekijken.

227
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
Oké.

228
00:11:52,086 --> 00:11:53,836
Zijn we zover?
-Ja.

229
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Kijk naar je kleren.

230
00:12:08,894 --> 00:12:10,404
Kijk naar jouw kleren.

231
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
Ik ben dol op mijn kleren.

232
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Ik zeg alleen maar.

233
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
Kijk naar je kleren.
-Het zijn goede kleren.

234
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
Zach, vind je mijn nieuwe kleren mooi?

235
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
Ik ben dol op je nieuwe kleren.

236
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
Wie heeft je kleren gemaakt?

237
00:12:30,791 --> 00:12:32,331
Zach heeft mijn kleren gemaakt.

238
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
Heb je...

239
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
Ik heb mijn kleren gemaakt.

240
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
Maar als jij je kleren hebt gemaakt,
wie heeft dan mijn kleren gemaakt?

241
00:12:42,428 --> 00:12:43,428
Stil.

242
00:12:43,888 --> 00:12:45,218
Is het een geheim?

243
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
Ik heb je kleren niet gemaakt.
Jij hebt je kleren gemaakt.

244
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Broden.

245
00:12:52,897 --> 00:12:56,317
Jij hebt ook goede kleren.
-Dit zijn mijn favoriete kleren.

246
00:12:56,400 --> 00:12:57,320
Zach?

247
00:12:59,153 --> 00:13:01,033
Dit zijn geweldige kolere.

248
00:13:01,113 --> 00:13:03,663
Deze kleren zijn geweldig,
maar jullie kleren...

249
00:13:04,116 --> 00:13:06,696
...zijn echt geweldig.
-Bedankt.

250
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
Deze kleren zijn geweldig.

251
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
Kleren zijn geweldig.
-Ja.

252
00:13:10,164 --> 00:13:11,924
Deze kleren zijn...

253
00:13:16,837 --> 00:13:18,917
Hé.
-Ik kan maar beter.

254
00:13:21,634 --> 00:13:22,474
Ja.

255
00:13:25,638 --> 00:13:26,508
Ja.

256
00:13:28,516 --> 00:13:29,346
Ja.

257
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
Ik ga naar huis.
-Ja.

258
00:13:35,022 --> 00:13:35,862
Ja.

259
00:15:09,158 --> 00:15:12,158
Ja?

260
00:15:13,329 --> 00:15:14,289
Ja.

261
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
Ja. Dat is heel lekker.

262
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Ja.

263
00:15:20,502 --> 00:15:21,342
Ja.

264
00:15:35,851 --> 00:15:38,981
Ik ben dol ben op je kleren.
-Heel erg bedankt.

265
00:15:40,230 --> 00:15:43,980
MOOGIE WOOGIE BOOGIE

266
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
Moogie, wat is je favoriete eten?

267
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
Moogie Woogie's lievelingseten
is Moogie Woogie

268
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
Moogie wat voor kleren draag je?

269
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
Moogie Woogie draagt alleen kleren

270
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
als de moogie-woogie-doogie-boogie
Boogie-woogie-moogie

271
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Moogie, ik heb zware aambeien

272
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
aambeienzalf is het beste voor jou

273
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
je zet het op je kont
en dan kun je boogie-woogie

274
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
Moogie als we 's avonds uitgaan

275
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
waar was je, wat is dat?
moest je ervan schrikken?

276
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
Moogie Woogie krijgt allerlei soorten vet

277
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
zoals toen Moogie Woogie
onlangs een bult vond

278
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
een bult in z'n testikel
Moogie Woogie was bang

279
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
blijkt dat Moogie Woogie kanker had

280
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
O, mijn god.

281
00:16:34,451 --> 00:16:35,871
doe de Moogie-boogie

282
00:16:35,953 --> 00:16:37,453
stap naar links

283
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
stap naar rechts

284
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
Geen tijd meer?

285
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
Op de lijn.

286
00:16:45,045 --> 00:16:46,125
Stap…

287
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
Ooit ga ik die Moogie neuken.

288
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
Pak de netten.

289
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
Ik haal de netten.

290
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
Cowsukkel vangt een bok.

291
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
Cowsukkel.

292
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Ga nu naar huis. Stoof wat pruimen.

293
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Cowsukkel.

294
00:17:11,655 --> 00:17:12,985
Cowsukkel houdt van dansen.

295
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Hoera. Hé, klootzak.

296
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
Het is een bericht van onze date.

297
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
Wat staat er?
-Hoi, seksbom.

298
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
'Als je een Westfield-cadeaubon
van 5000 dollar wilt...

299
00:17:25,085 --> 00:17:29,545
...ga dan naar www.7677.net.'

300
00:17:29,631 --> 00:17:30,721
En er is een link.

301
00:17:31,091 --> 00:17:35,301
O, ongeluk goeroes,
ik denk dat onze date een spambot is.

302
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Vertel me meer over die geweldige deals
op Westfield, Spambot.

303
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
Ik ben Spambot. M'n brandstof is spam.

304
00:17:42,936 --> 00:17:45,306
Kniel voor de grote, bewuste spamleider.

305
00:17:45,397 --> 00:17:48,647
Terwijl mijn verovering
zijn laatste doorgang bereikt.

306
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
Zo charmant.

307
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Vertel me eens, Spambot,
wat vind je van onze kolere?

308
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
Als we niet oppassen,
doen we onze kolere straks uit.

309
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
Aunty Donna

310
00:17:58,869 --> 00:18:00,869
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

311
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
we hopen dat je seizoen één leuk vindt

312
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
zo niet, ga weg, idioot

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
grapje, blijf kijken

314
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
kniel voor de grote Spambot

315
00:18:08,212 --> 00:18:10,052
zijn klauwen verpletteren je ter plekke

316
00:18:10,130 --> 00:18:11,920
met plannen om je planeet te veroveren

317
00:18:12,007 --> 00:18:13,837
eet spam en duw de regering omver

318
00:18:13,926 --> 00:18:15,796
kniel voor de grote Spambot

319
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
de grote Spambot

320
00:18:18,388 --> 00:18:19,468
de grote Spambot

321
00:18:19,556 --> 00:18:21,386
kniel voor de grote Spambot

322
00:18:21,475 --> 00:18:23,385
kniel voor de grote Spambot

323
00:18:24,061 --> 00:18:25,441
de grote Spambot

324
00:18:26,021 --> 00:18:27,061
de grote Spambot

325
00:18:27,147 --> 00:18:28,817
knielen voor
-Aunty Donna

326
00:18:29,483 --> 00:18:32,823
kijken

327
00:18:33,278 --> 00:18:36,778
kijken