1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,354
Non ti capita spesso

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,982
Che vuoi comprare dei fagioli

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
Ma non sai se li hai a casa

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
Così compri un sacco di fagioli

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,191
Poi arrivi a casa
E nella credenza

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,185
Sei già pieno di fagioli

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,322
Così ridi e ridi
Perché hai troppi fagioli

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
Mi capita spessissimo

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,445
E invece quando vai su Hotmail

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,707
E Hotmail ti chiede la password

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,289
Ma non la ricordi
E la cambi con una nuova

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,665
Ma non puoi usarla
Perché Hotmail dice

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,263
Che la nuova password
È uguale alla vecchia

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,968
Quindi già sapevi la tua password

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,220
Mi capita spessissimo

17
00:00:54,763 --> 00:00:58,313
Non vi capita di mangiare coq au vin
Al castello di Chambolle

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
E il maître ti serve un Côte des Roses

19
00:01:00,810 --> 00:01:02,150
Che è un vino delicato

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,728
Non abbastanza robusto
Per quel piatto

21
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
- Mai capitato.
- No, mai.

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
A me, mai capitato.

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
Non ti capita spesso

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,950
Che aspetti un caffè
E chiamano il tuo nome

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,031
Ma un altro uomo va a prenderlo

26
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
Tu dici: "È il mio caffè"
E lui: "Non lo è"

27
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
Ma poi si scopre
Che avete lo stesso nome

28
00:01:20,371 --> 00:01:21,661
Così ridi e ridi...

29
00:01:21,748 --> 00:01:25,128
Non vi capita di mangiare alta cucina
Da Marie Antoine Carême

30
00:01:25,210 --> 00:01:28,630
Ma gli studenti in rivolta
Hanno alzato una barricata

31
00:01:28,713 --> 00:01:31,803
Così fai il giro largo
E arrivi tardi al restaurant?

32
00:01:32,300 --> 00:01:33,970
- Forse. Sì.
- Sì.

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
Non ti capita spesso all'aeroporto

34
00:01:36,262 --> 00:01:38,262
E l'aeroporto è molto affollato...

35
00:01:38,348 --> 00:01:40,478
Non vi capita spesso che è il 1832

36
00:01:40,558 --> 00:01:42,848
E vedi una luce
Ed entri nella luce

37
00:01:42,936 --> 00:01:45,266
Ed è un portale
Ed esci all'altro capo

38
00:01:45,355 --> 00:01:46,555
Non sai più dove sei

39
00:01:46,648 --> 00:01:49,028
Il giornale dice che è l'anno 2020

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,399
Quindi vedi una casa

41
00:01:50,485 --> 00:01:52,605
Entri nella casa
Due uomini cantano

42
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
Canti pure tu
Ma i tuoi amici sono morti

43
00:01:55,240 --> 00:01:56,740
E non tornerai più a casa

44
00:02:00,036 --> 00:02:01,656
- No.
- Mi dispiace.

45
00:02:01,746 --> 00:02:04,576
- Non...
- Non ci capita.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
Non vi è mai capitato
di chiamare la maestra "mamma"?

47
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
- Sì!
- Sì!

48
00:02:17,011 --> 00:02:18,351
- Notifica.
- Notifica.

49
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
- I retini.
- Sì.

50
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
I retini!

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,845
Dove sta andando?

52
00:02:21,933 --> 00:02:23,313
Prendete quel computer!

53
00:02:23,768 --> 00:02:25,018
- Mancato!
- Notifica!

54
00:02:25,103 --> 00:02:26,733
- No!
- C'è una notifica!

55
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
- Ecco il bastardo.
- Bella presa!

56
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
- Grazie.
- Fermi tutti.

57
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
Abbiamo un appuntamento!

58
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
- Un appuntamento!
- Zach!

59
00:02:41,828 --> 00:02:45,288
- Ehi, come va?
- Abbiamo trovato una donna online!

60
00:02:45,373 --> 00:02:47,883
- Mio Dio! Evviva!
- Sì!

61
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
Posso venire anch'io
a questo rendez-vous galante?

62
00:02:51,254 --> 00:02:52,884
- No.
- Va bene.

63
00:02:52,964 --> 00:02:54,804
Neanche volevo venirci davvero.

64
00:02:55,133 --> 00:02:58,393
Andate tutti a quel paese.
Siete molto scortesi.

65
00:02:58,678 --> 00:03:01,008
Siete un branco di maleducati.

66
00:03:01,097 --> 00:03:03,597
- Ridammi il retino.
- È il mio retino ora.

67
00:03:04,100 --> 00:03:06,940
Abbiamo un appuntamento!

68
00:03:07,645 --> 00:03:09,515
- Sì!
- Sì!

69
00:03:10,106 --> 00:03:12,396
- Bene!
- Abbiamo un appuntamento!

70
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
Spero di rimediare un bacio.

71
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
PAROLA DEL GIORNO
APPUNTAMENTI

72
00:03:32,503 --> 00:03:36,133
Guardiamo la TV

73
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
Io e i miei amici
Guardiamo la TV

74
00:03:39,886 --> 00:03:42,426
Quest'estate, in tutti i cinema,

75
00:03:42,513 --> 00:03:44,473
arriva Il Fusto e il Pirla.

76
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
Lui è il fusto più sexy del liceo.

77
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Kaboom.

78
00:03:48,561 --> 00:03:51,191
Lui è il pirla più pirla del liceo!

79
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
Lui ha mille amici.

80
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
Kaboom.

81
00:03:56,361 --> 00:03:59,911
Lui ha mille amici. Sì, online!

82
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Lui è un leader che tutti seguono.

83
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
Kaboom.

84
00:04:05,036 --> 00:04:06,786
Lui ha solo un rene!

85
00:04:09,582 --> 00:04:12,382
I suoi genitori fecero
Ok, Il Prezzo È Giusto.

86
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Kaboom.

87
00:04:13,670 --> 00:04:15,710
I suoi genitori sono morti!

88
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
Non me ne va una giusta!

89
00:04:18,424 --> 00:04:20,514
Lui ha infilato le dita ovunque.

90
00:04:20,593 --> 00:04:21,763
Kaboom.

91
00:04:23,846 --> 00:04:25,676
Lui non ha le dita!

92
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
Lui ha dieci ragazze per il ballo.

93
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
Stra-kaboom.

94
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
La sua ragazza
è un groviglio di tagliolini viscidi!

95
00:04:35,191 --> 00:04:36,731
Bacini bacini!

96
00:04:38,194 --> 00:04:39,864
Oh, no!

97
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
Ma un giorno tutto cambia,

98
00:04:42,407 --> 00:04:46,737
quando il Fusto porta al Pirla una birra.

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
Ehi. Vuoi da bere, amico?

100
00:04:51,833 --> 00:04:53,673
- Sì, grazie!
- Boom.

101
00:04:54,085 --> 00:04:56,795
Ma il Pirla ha la pancia bucherellata!

102
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
- Oh, no!
- Kaboom.

103
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
- Boom.
- No!

104
00:05:04,262 --> 00:05:07,972
Bene bene, puzzle da 3.000 pezzi.

105
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
Sono stati sei mesi impegnativi,

106
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
ma ho finalmente aperto
la scatola in cui eri.

107
00:05:15,982 --> 00:05:19,442
Ehi, Zach. Per l'ultima volta,
puoi oliare gli sportelli?

108
00:05:19,527 --> 00:05:23,027
Ogni volta che li apro,
sembrano un uomo che dice "cigolio".

109
00:05:23,114 --> 00:05:24,534
- Cigolio.
- Sentito?

110
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
Cigolio.

111
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
E ogni volta che tocco questa anguria,

112
00:05:28,202 --> 00:05:31,332
sembra un uomo che elenca
i film di Christopher Nolan.

113
00:05:31,664 --> 00:05:32,964
Batman Begins.

114
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
Memento.

115
00:05:35,251 --> 00:05:36,541
The Prestige.

116
00:05:37,420 --> 00:05:41,840
Quel film di guerra
dove prendono le barche.

117
00:05:42,675 --> 00:05:43,885
Dunkirk, sì.

118
00:05:44,552 --> 00:05:46,302
E quando apro questa scatola,

119
00:05:46,387 --> 00:05:49,557
sembra un uomo
che mi sussurra parole dolci.

120
00:05:50,767 --> 00:05:53,267
- Io ti ammazzo...
- Ho sbagliato scatola.

121
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
Ehi, amico. Si può sapere che ti prende?

122
00:05:55,855 --> 00:05:57,935
- Cigolio.
- Niente, amico.

123
00:05:58,274 --> 00:06:00,324
Sono solo teso per l'appuntamento.

124
00:06:00,401 --> 00:06:03,451
L'unico appuntamento che abbia mai avuto

125
00:06:03,529 --> 00:06:05,909
è stato con un dattero in questa cucina.

126
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
- Cosa?
- Sono solo molto teso!

127
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Amico, basta trasudare sicurezza.

128
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
Devi solo credere
di essere il più fico nella stanza.

129
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
Tipo Adam Levine. È il mio trucco.

130
00:06:22,799 --> 00:06:24,259
Aspetta, Barney Stinson.

131
00:06:24,342 --> 00:06:25,892
Funziona davvero?

132
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Se funziona, Niles Crane? Funziona.

133
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
Prendi ieri sera, ad esempio.

134
00:06:31,474 --> 00:06:33,564
Era il tipico venerdì sera.

135
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Entro in questo bar da paura

136
00:06:35,436 --> 00:06:38,606
e vedo un paio di sventole
che voglio conoscere.

137
00:06:38,689 --> 00:06:42,279
Così mi avvicino
e sparo una battuta da scompisciarsi.

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,200
Si sono ammazzate dalle risate.

139
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
Continuavano a ridere.

140
00:06:48,282 --> 00:06:50,622
Mi hanno paragonato a Chandler Bing.

141
00:06:50,701 --> 00:06:52,751
Il tipo simpatico di Friends.

142
00:06:52,829 --> 00:06:56,329
Non sto esagerando, Mark.
Mi trovavano spiritoso quanto lui.

143
00:06:56,791 --> 00:07:00,671
Poi i miei nuovi amici
Rossa, Mora e Cappello

144
00:07:00,753 --> 00:07:02,593
mi hanno implorato di ballare.

145
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
Così abbiamo ballato insieme.

146
00:07:04,507 --> 00:07:09,047
È stato allora che Altro Cappello
ha portato me, i miei nuovi amici e me

147
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
in una discoteca chiamata...

148
00:07:11,722 --> 00:07:13,392
"Non Casa Nostra Di Sicuro".

149
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
Bel nome per un locale!

150
00:07:15,309 --> 00:07:16,809
Sì. E reale.

151
00:07:16,894 --> 00:07:21,024
Abbiamo saltato la fila
e siamo scesi dritti in pista.

152
00:07:21,107 --> 00:07:23,027
Ho ballato con i miei amici.

153
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
Abbiamo ballato così tanto
da inventare un nostro ballo.

154
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
Io ho ballato così bene
da evocare il Magico Re del Ballo.

155
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
Cosa? Non può essere vero.

156
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
No, questa parte è vera!

157
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
Il Re mi ha detto:
"Sono il Magico Re del Ballo,

158
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
e ti incorono Principe del Ballo".

159
00:07:40,960 --> 00:07:44,340
Poi mi ha dato delle scarpe magiche.
Poi abbiamo ballato.

160
00:07:44,422 --> 00:07:46,762
Quanto abbiamo ballato!

161
00:07:46,841 --> 00:07:48,381
Poi ha detto: "Ho fame".

162
00:07:48,468 --> 00:07:51,258
Così abbiamo scaldato una pizza ai funghi,

163
00:07:51,345 --> 00:07:53,095
perché il Re è vegetariano.

164
00:07:53,181 --> 00:07:54,971
E poi abbiamo ballato ancora.

165
00:07:55,057 --> 00:07:58,097
Poi mi ha fatto provare
un vero burger e uno vegano.

166
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Ha detto che hanno lo stesso sapore.

167
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Ma io li sentivo diversi,
così non sapevo cosa dirgli.

168
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
Poi è stato investito da un'auto rossa.

169
00:08:06,444 --> 00:08:08,784
Poi è morto. Poi l'ho messo nel bidone.

170
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
Questo, amico,
è il segreto degli appuntamenti.

171
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
Cosa? Zach, c'era qualcosa di vero?

172
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
Saresti molto sorpreso
da quali parti erano vere.

173
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
La storia del Re era vera.

174
00:08:21,542 --> 00:08:22,792
- Cosa?
- Sì.

175
00:08:22,877 --> 00:08:24,797
Ma l'auto era blu, quindi...

176
00:08:25,254 --> 00:08:26,514
L'auto non era rossa?

177
00:08:26,923 --> 00:08:27,763
Non lo so.

178
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
Signori, scusate.

179
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
Salve. Sì?

180
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
Abbiamo prenotato la sala.

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,638
- Il nostro soggiorno?
- Sì.

182
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
Ho firmato il foglio.

183
00:08:37,975 --> 00:08:41,475
- C'è un foglio di prenotazione.
- Mai visto in vita mia.

184
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
Sì, ma l'abbiamo prenotata.

185
00:08:43,773 --> 00:08:45,533
E loro chi sono?

186
00:08:45,983 --> 00:08:47,993
Facciamo teatro. Dobbiamo provare.

187
00:08:48,569 --> 00:08:51,199
È colpa mia.
Dovevo prenotare il soggiorno.

188
00:08:51,280 --> 00:08:54,200
No. È strano
che il soggiorno sia prenotato.

189
00:08:54,283 --> 00:08:56,043
Sono d'accordo. È strano.

190
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
No... Va bene.

191
00:08:58,412 --> 00:08:59,832
- Noi...
- Sì, andate.

192
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Certo.

193
00:09:00,831 --> 00:09:03,791
Ti sento nei miei seni!

194
00:09:04,252 --> 00:09:06,382
Lo voglio ora!

195
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
Questo è il capitalismo.

196
00:09:08,798 --> 00:09:09,628
Fanculo.

197
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Sono passate quattro ore e mezza.

198
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
Ora parliamo di soldi.
Vendiamo pochi biglietti.

199
00:09:30,736 --> 00:09:32,776
MR. BARBA
PER UOMINI E GENTILUOMINI

200
00:09:36,367 --> 00:09:37,407
Oh, wow.

201
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
Ehi, amico. Come va?

202
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
Scrivi il tuo nome sulla lavagna,
bel figlio di puttana.

203
00:09:42,623 --> 00:09:43,673
Ok.

204
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
UN BARBIERE DI TENDENZA

205
00:09:46,586 --> 00:09:48,126
Sarò subito da te, amico.

206
00:09:54,302 --> 00:09:56,052
Broden. Vieni, fratello.

207
00:09:58,055 --> 00:09:59,555
Cosa ti faccio, fratello?

208
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Esco con una ragazza stasera.

209
00:10:01,892 --> 00:10:04,772
- Pensavo...
- Tranquillo, fratello.

210
00:10:04,854 --> 00:10:07,404
Quando avrò finito con te, lei farà...

211
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Farà...

212
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
E soprattutto, farà...

213
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
...al tuo c...

214
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
Oh, ok.

215
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
Cosa ti porto, fratello?

216
00:10:16,907 --> 00:10:18,867
Un espresso, una birra chiara?

217
00:10:18,951 --> 00:10:20,701
Un tatuaggio, una scopata?

218
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
Siamo qui per te, amico.

219
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
Vorrei un taglio di capelli,
senza altri fronzoli.

220
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Birra chiara in arrivo.

221
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
Una birra, fratello.

222
00:10:29,920 --> 00:10:31,210
Hai un apribottiglie?

223
00:10:31,422 --> 00:10:32,262
Non serve.

224
00:10:36,927 --> 00:10:38,507
Porca puttana.

225
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
Uso una miscela di Jack Daniel's,
sriracha e sperma di falco.

226
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
Te la spruzzo in testa.
Uno a te, uno a me.

227
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
Ho il surf, le bici, le tette, i tatuaggi.

228
00:10:49,690 --> 00:10:51,360
E la rivista Saggi Politici.

229
00:10:51,442 --> 00:10:53,492
Abbiamo una clientela di livello.

230
00:10:53,903 --> 00:10:55,203
- Vedi questo?
- Sì.

231
00:10:59,784 --> 00:11:00,874
Fottuto tatuaggio!

232
00:11:02,787 --> 00:11:03,617
Guarda qua.

233
00:11:04,205 --> 00:11:05,615
Ho il pisello sul petto.

234
00:11:06,874 --> 00:11:08,964
- Mi tagli i capelli o no?
- Sì.

235
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
Lo sto facendo.

236
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
- Oddio!
- Oh, sì!

237
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
Mi hanno disdetto otto appuntamenti.

238
00:11:15,800 --> 00:11:16,930
È veleno!

239
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
Tagliamo i capelli.

240
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
TAGLIAMO I CAPELLI

241
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
ORE 10:30

242
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
TI PIACE COSÌ

243
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
Hanno fatto un ottimo lavoro.
E per soli 95 dollari.

244
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
Sono tutto fresco e imbellettato.

245
00:11:37,947 --> 00:11:40,027
Ho un appuntamento. Sono un dio.

246
00:11:44,995 --> 00:11:48,535
Mark, preparati a vedere
i nostri vestiti per l'appuntamento.

247
00:11:50,334 --> 00:11:51,344
Ok.

248
00:11:52,086 --> 00:11:53,626
- Siamo pronti?
- Mm-mm.

249
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Guarda i tuoi vestiti!

250
00:12:08,853 --> 00:12:10,193
Guarda i tuoi vestiti.

251
00:12:11,021 --> 00:12:12,441
Adoro i miei vestiti.

252
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Per dire.

253
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
- Guarda i tuoi vestiti.
- Che bei vestiti.

254
00:12:19,780 --> 00:12:22,740
Zach, ti piacciono i miei vestiti?

255
00:12:25,119 --> 00:12:26,369
Adoro i tuoi vestiti.

256
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
Chi ha fatto i tuoi vestiti?

257
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
Zach mi ha fatto i vestiti.

258
00:12:33,043 --> 00:12:34,093
Hai fatto tu...

259
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
Ho fatto i miei vestiti.

260
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
Ma se tu hai fatto i tuoi vestiti,
chi ha fatto i miei vestiti?

261
00:12:43,888 --> 00:12:44,968
È un segreto?

262
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
Non ho fatto i tuoi vestiti.
Sono vestiti tuoi!

263
00:12:51,353 --> 00:12:52,193
Broden.

264
00:12:52,938 --> 00:12:54,268
Bei vestiti anche tu.

265
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
Sono i miei vestiti preferiti.

266
00:12:56,400 --> 00:12:57,230
Zach?

267
00:12:59,153 --> 00:13:00,863
Sono vestiti stupendi.

268
00:13:01,530 --> 00:13:03,660
Sono vestiti stupendi, ma i tuoi...

269
00:13:04,074 --> 00:13:06,704
- sono un lancio fuoricampo.
- Grazie.

270
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
Quei vestiti sono un home run.

271
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
- Bei vestiti.
- Sì.

272
00:13:10,164 --> 00:13:11,794
Quei vestiti sono...

273
00:13:16,837 --> 00:13:17,707
Sì.

274
00:13:17,797 --> 00:13:18,707
Ora mi tocca...

275
00:13:21,675 --> 00:13:22,505
Sì.

276
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
- Casa base.
- Sì.

277
00:13:35,022 --> 00:13:35,862
Sì.

278
00:15:02,276 --> 00:15:03,106
Vai così.

279
00:15:08,157 --> 00:15:09,067
Cazzo!

280
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
Sì?

281
00:15:13,287 --> 00:15:14,117
Sì!

282
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
Sì, continua!

283
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Sì!

284
00:15:35,851 --> 00:15:38,061
Insomma, adoro i vostri vestiti.

285
00:15:38,145 --> 00:15:38,975
Grazie mille.

286
00:15:40,230 --> 00:15:43,780
IL BOOGIE DI MOOGIE WOOGIE

287
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
Moogie, qual è il tuo piatto preferito?

288
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
Il piatto preferito di Moogie
È Moogie Woogie

289
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
Moogie, che tipo di vestiti indossi?

290
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
Moogie indossa solo il tipo di vestiti

291
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
Che fa Moogie-Woogie-Googie
Boogie-Woogie-Moogie!

292
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Moogie, ho un caso grave di emorroidi

293
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
Ti consiglio una pomata apposita

294
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
La spalmi sul sedere
E poi puoi fare il boogie-woogie

295
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
Moogie, è quasi l'alba ormai

296
00:16:16,976 --> 00:16:20,056
Dove sei stato? Cos'è quello?
È qualcosa di grave?

297
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
Moogie Woogie è di salute cagionevole

298
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
Proprio ieri, Moogie Woogie
Ha trovato un nodulo

299
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
Un nodulo a un testicolo
Moogie Woogie aveva paura

300
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
Alla fine, Moogie
Aveva un cancro moogie-woogie

301
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
Oh, mio Dio.

302
00:16:34,451 --> 00:16:35,791
Fai il Moogie Boogie

303
00:16:35,869 --> 00:16:37,409
Passo a sinistra

304
00:16:39,999 --> 00:16:41,129
Passo a destra

305
00:16:42,668 --> 00:16:43,588
Fuori tempo?

306
00:16:43,669 --> 00:16:44,499
Tutti in fila!

307
00:16:45,045 --> 00:16:45,875
Passo...

308
00:16:47,381 --> 00:16:49,631
Un giorno, mi fotterò quel Moogie.

309
00:16:53,762 --> 00:16:55,102
NOTIFICA

310
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
Oh, no. Prendete i retini.

311
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
Il retino.

312
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
Ci pensa Cow-idiota.

313
00:17:03,147 --> 00:17:05,227
Cow-idiota!

314
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Ora vai a casa. Metti a bollire le prugne.

315
00:17:08,360 --> 00:17:09,570
Cow-idiota!

316
00:17:11,613 --> 00:17:12,993
Cow-idiota ama ballare.

317
00:17:13,073 --> 00:17:15,623
Urrà! Ti ho preso, bastardo.

318
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
La ragazza ci ha scritto.

319
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
- Cosa dice?
- "Ciao, sexy."

320
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
"Se vuoi vincere 5.000 dollari
in buoni shopping,

321
00:17:25,085 --> 00:17:29,545
vai su www.7677.net."

322
00:17:29,631 --> 00:17:30,631
E c'è un link.

323
00:17:31,091 --> 00:17:34,971
Che iella! Mi sa che la nostra ragazza
è uno spambot.

324
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Parlami di questi buoni shopping, Spambot.

325
00:17:40,559 --> 00:17:42,809
Sono Spambot. Mi cibo di spam.

326
00:17:42,895 --> 00:17:45,355
Inginocchiatevi al leader dello spam.

327
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
Sono alla fase finale
della conquista del mondo.

328
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
Davvero affascinante.

329
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Dimmi, Spambot,
cosa pensi dei nostri vestiti?

330
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
Non resteranno addosso a lungo.

331
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
Aunty Donna

332
00:17:58,869 --> 00:18:00,789
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

333
00:18:00,871 --> 00:18:02,791
Vi piace la prima stagione?

334
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
Se no, fottetevi, cani

335
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Scherzavo, guardateci

336
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
Inginocchiatevi a Spambot

337
00:18:08,212 --> 00:18:10,052
Vi stritolerà con le sue pinze

338
00:18:10,130 --> 00:18:11,920
Conquisterà il vostro pianeta

339
00:18:12,007 --> 00:18:13,797
Mangia spam
Rovescia il governo

340
00:18:13,884 --> 00:18:15,804
Inginocchiatevi a Spambot

341
00:18:16,386 --> 00:18:19,306
Il grande Spambot

342
00:18:19,389 --> 00:18:23,439
Inginocchiatevi a Spambot

343
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Il grande Spambot

344
00:18:26,897 --> 00:18:28,817
- Inginocchiati a...
- Aunty Donna

345
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
Guardateci

346
00:18:33,278 --> 00:18:36,698
- Guardateci
- Aunty

347
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Sottotitoli: Andrea Sarnataro