A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA
Veled is előfordult már Hogy meglátod a babkonzervet a bolt polcán
De nem tudod, otthon mennyi bab vár Úgyhogy veszel vagy három tonnát ?
Mikor hazaérsz, a konyhaszekrényben Találsz öt konzerv babot
És nevetsz: minek vettél Már megint babot ?
Velem gyakran előfordul
Ha-ha-ha ha-ha-ha-ha-ha
Vagy mikor belépsz a Hotmailbe
És a Hotmail kéri a jelszavad
De nem emlékszel, úgyhogy újat csinálsz
De arra meg a Hotmail kiírja
Hogy egyezik az előző jelszóval
Tehát végig tudtad a jelszavad
Velem gyakran előfordul
Ha-ha-ha ha-ha-ha-ha-ha
Előfordult már Hogy coq au vint kértél
A Chateau de Chambolle-ban De a maître d' Côte des Roses-t hoz mellé
Ami könnyű bor
És nem elég robusztus az ételhez ?
- Nem igazán. - Nem.
Velem nem fordult elő.
Veled is előfordult már
Hogy kávéra vársz és szólítanak
De más megy érte, és elviszi
Szólsz, hogy az a tiéd Ő azt mondja, az övé
Aztán kiderül, hogy egyezik a nevetek És mind a ketten nevettek
És nem fura, mikor haute cuisine-t ennél
Marie-Antoine Carême-nél De a lázadó diákok
Vérüket hullatják a barikádokon
Úgyhogy kerülnöd kell és elkésel ?
- Igen, eléggé. - Aha.
És az milyen, mikor a reptéren vagy
És óriási a forgalom
És nem menő, hogy 1832-ben
Látsz egy furcsa fényt Belépsz a fénybe
És ez valami portál Kilépsz belőle
Nem tudod, hol vagy
Az újság azt írja 2020 van Meglátsz egy jövőbeli házat
Bemész a házba Két férfi énekel
Te is beszállsz Bár minden barátod meghalt
És sose jutsz haza ?
- Nem. - Sajnálom.
- Ez... - Ez nem menő.
És nem vicces Ha a tanárnőt anyának szólítod ?
- De! - De!
- Értesítés. - Értesítés.
- Értesítés. Hálót! - Hálót, gyorsan!
Merre megy?
Kapjátok el, fiúk!
- Nem sikerült! - Értesítésünk van!
- Megvan a rohadék! - Szép volt.
- Köszönöm. - Hékás!
Randira megyünk!
- Randira! - Zach!
- Helló, mizu? - A háromfős profilunk találatot kapott.
- Te jó ég! Juhú! - Ez az!
Én is jöhetek a romantikus randevúra?
- Nem. - Rendben. Amúgy sem akartam jönni.
Elmehetnek a francba! Nagyon modortalanok.
Itt csupa modortalan ember lakik.
- Hé, a hálóm! - Ez már az én hálóm.
Randira megyünk!
- Igen! - Igen!
- Ez az! - Randira megyünk!
Remélem, kapok egy kis csókot.
A NAP SZAVA: A RANDIK NAPJA
Nézzük a tévét.
A legjobb barátaimmal nézzük a tévét.
Idén nyáron a mozikban: A menő és a nyomi.
Az iskola menője.
Bumm!
És az iskola nyomija.
Ezer barátja van.
Bumm!
Neki is ezer barátja van – az interneten.
Menőn beszél és menőn él.
Bumm!
Hiányzik a fél veséje.
A szülei szerepeltek egy tévés vetélkedőben.
Bumm!
Az ő szülei meghaltak.
Én mindenben béna vagyok.
Már mindenkit megujjazott.
Bumm!
Neki nincsenek ujjai.
Tízen is elkísérnék a szalagavatóra.
Bumm-bumm-bumm!
Ő egy maréknyi ragacsos tojásos tésztát visz, baszd meg.
Puszi-muszi!
Jaj, ne!
De egy napon minden megváltozott: a Menő meghívta Nyomit egy sörre.
Szia! Kérsz egy italt, haver?
- Igen. - Bumm!
De a Nyominak lyukas volt a hasa!
- Jaj, ne! - Bumm.
- Bumm! - Ne!
Nos, 3000 darabos kirakó, kemény hat hónapon vagyunk túl,
de végre kinyitottam a dobozod.
Zach, utoljára kérlek: megolajoznád végre az ajtókat?
Bármit nyitok ki, úgy hangzik, mint egy megnyikkanó ember.
- Nyikk! - Hallod?
Nyikorgás.
Ha meg a dinnyéhez érek,
valaki Christopher Nolan filmjeit kezdi emlegetni.
Batman: Kezdődik!
Mementó.
A tökéletes trükk.
Az a... háborús-hajós téma.
Dunkirk, igen.
Ha meg kinyitom ezt,
valaki édes kis semmiségeket sugdos a fülembe.
- Megöllek, faszom! - Ja, ez másik doboz.
Mitől van ilyen rossz kedved, cimbi?
- Nagyon nyikorog. - Semmi, haver.
Csak aggaszt a randink.
A legutóbbi randimon megkérdeztem egy datolyatermelőtől, mennyi esőt vár.
- Mi? - Ezt kaptam emlékbe.
Minden az önbizalmon múlik, haver.
El kell hinned, hogy te vagy a legmenőbb ember a bárban.
Mint Adam Levine. Ez a trükköm.
Várj, Barney Stinson! Ez tényleg működik?
Nem csak működik, Niles Crane. Hanem működik.
Például tegnap este.
Szokásos péntek este volt.
Elmentem egy menő új bárba,
és eldöntöttem, hogy megismerkedek pár menő arccal.
Odamentem hozzájuk, és elmondtam a világ legjobb viccét.
Nagyon jót nevettek.
Rengeteget nevettek. Azt mondták, Chandler Bingnél is viccesebb vagyok.
Ő a vicces arc a Jóbarátokból.
Ez az igazság, Mark. Ennyire menőnek gondoltak.
Aztán az új barátaim, Vöri, Lila és Kalap könyörögni kezdtek, hogy táncoljak velük.
Úgyhogy táncoltunk.
Ekkor Másik Kalap elvitt engem, az új barátaimat és engem
egy menő új klubba, a Biztos nem a házunkba.
Hú, de menő neve van!
Igen. És ez így igaz.
Sorba se kellett állnunk, egyből mentünk a táncparkettre.
Táncoltam a táncos barátaimmal.
Annyit táncoltunk, hogy elneveztük barátságtáncnak.
Olyan jól táncoltam, hogy megjelent a Mágikus Tánckirály.
Mi? Ez biztos nem igaz.
De, ez tényleg igaz.
Azt mondta, „Én vagyok a Mágikus Tánckirály,
és Táncherceggé koronázlak.”
Aztán mágikus tánccipőt kaptam tőle, és csak táncoltunk.
Táncoltunk és táncoltunk.
Aztán azt mondta: „Éhes vagyok.”
Sütöttünk pár gombás minipizzát, mert a Tánckirály vega.
Aztán tovább táncoltunk.
Aztán etetett velem egy igazi meg egy vega burgert,
hogy szerintem is ugyanolyan-e az ízük. Szerintem nem, de nem tudtam, mit mondjak.
Aztán elütötte egy piros kocsi.
És meghalt. Kidobtam a kukába.
És ez, barátom, a sikeres randizás titka.
Mi? Zach, igaz volt ebből bármi is?
Meglepne, hogy melyik része volt igaz.
A Tánckirály igaz volt.
- Mi? - Igen.
De a kocsi kék volt. Szóval...
Nem piros volt?
- Passz. - Nem...
- Elnézést, uraim! - Helló! Igen?
Lefoglaltuk a helyet.
- A nappalinkat? - Igen.
Ott van a lista.
Van lista? Soha életemben nem láttam ezt a szart.
Oké, de lefoglaltuk. Szóval...
Mi? Kik ezek?
A színtársulatunk. Próbánk lesz.
Az én hibám. Nem foglaltam le a nappalit.
Nem. Fura, hogy lefoglalták.
Igen, szerintem is fura.
Nem. De... Oké.
- Menjünk! - Egyetértek.
Jó.
Érezlek a melleimben!
Most akarom!
Ilyen ez a kapitalizmus.
Bassza meg!
Négy és fél órája csinálják.
Beszéljünk az értékesítésről! Nem megy túl jól.
URAK BORBÉLYA FÉRFIAS FÉRFIAKNAK
Azta!
Helló, haver! Mizu?
Írd fel magad a táblára, te szexi fasz! Baszd meg, oké?
Oké.
Igyekszünk, de elég nagy a forgalom, baszd meg.
Broden! Te jössz, tesó.
Oké, miről van szó, tesó?
A barátaimmal randizni megyünk,
- és gondoltam... - Ne aggódj, tesó!
Ne aggódj! Olyan hajad lesz, hogy a csaj...
Aztán...
Utána meg biztos...
a...
Oké.
Hozhatok valamit, baszd meg, tesó?
Eszpresszó, IPA? Tetkó? Vagy dugnál egyet? Ez a te napod, tesó! Válassz!
Igazából hajat vágatni jöttem, nem a körítésért.
Hozom az IPA-t.
Olyan IPA-t kapsz, tesó!
Van sörnyitód?
Nem kell.
Azt a kurva eget!
Ez a saját keverékünk. Whiskey, csiliszósz és sólyomsperma.
Fújok a hajadra. Egy neked, egy nekem.
Deszkák. Motorok. Csöcsök. Tetkók.
És politikai tanulmányok.
Elég intelligensek a vendégeink.
- Látod ezt? - Aha.
Kurva tetkó...
Ezt nézd!
Extra fasz a csöcsömön.
- A hajamat levágjátok? - Aha.
Ez már az.
- Te jó ég! - Ez az!
Már nyolcan lemondták.
Azta! Ez méreg.
Ideje hajat vágni!
HAJVÁGÁS NYISSZ-NYASSZ
10:30-KOR
IMÁDOD
Egyébként egész jó lett. És csak 95 dollár volt.
Levágták a hajam, csibészes lett.
Randira mész, te isten!
Mark, nézzük meg az új ruháinkat a randira!
Oké.
Kész vagyunk?
De jó ruhák!
Nagyon jó a ruhám.
Csak mondom.
- Milyen jó ruhák! - Nagyon jók.
Zack, és az én új ruhám tetszik?
Nagyon jó a ruhád.
Ki készítette a ruhád?
Zach készítette a ruhám.
Te készítetted...
Én készítettem a ruhámat.
De ha a te ruhádat te készítetted, akkor az én ruhámat ki?
Mondd el! Titok?
Nem én készítettem a ruhádat. Te készítetted.
Broden!
Tök jó a ruhád.
A kedvenc ruhám.
Zach?
Nagyon jó ruha.
Srácok, tök jó a ruhám, de a ti ruhátok...
- nagy dobás. - Köszönöm.
Sőt, ez már egy hazafutás.
- Szuper ruhák. - Igen.
Ezek a ruhák teljesen...
Ó, akkor...
Ja.
Ez az!
Igen.
- Hazafutok. - Aha.
Igen.
Bassza meg!
Igen?
Igen!
Igen, ez nagyon jó.
Igen!
Szóval király a ruhátok.
Köszönjük.
MUGI-VUGI BEMUTATJA: MUGI-VUGI-BUGI
Mugi, mi a kedvenc ételed ?
Mugi-Vugi kedvence a Mugi-Vugi-husi
Mugi, milyen ruhákat hordasz ?
Mugi-Vugi csak milyen ruhákat hord
Ha a mugi-vugi-dugi-bugi Bugi-vugi-mugi
Mugi, brutális az aranyerem
Kenőccsel kenjed a végbeled !
Amint a seggedre rákented A bugi-vugi máris jobban megy
Mugi, hogyha éjjel bulizni mész
Hova mész ? Mi ez ? Te mitől félsz ?
Mugi-Vugi könnyen megijed
Például a múltkor Mugi-Vugi talált egy csomót
Egy csomó volt a heréjén Mugi-Vugi félt
Kiderült, hogy Mugi Mugi-Vugi-rákos
Te jó ég!
Jöjjön a Mugi bugi !
Lépjél balra !
Lépjél jobbra !
Nem ritmusra kell?
A vonalon!
Lépjél...
Egy nap megdugom Mugit.
Ó, ne! Hálót, gyorsan!
Hozom a hálót.
- Marha pásztor elkapta! - Marha pásztor!
Megyek haza. Főzök valami szilvásat.
Marha pásztor!
- Marha pásztor szereti a táncot. - Hurrá! Nézzük, te rohadék!
Üzenet a nőtől.
- Mit ír? - „Szia, szexikém!”
„Ha akarsz ingyen 5000 dolláros vásárlási utalványt,
látogass el a www.7677.net oldalra!”
És egy hivatkozás.
Ó, nyavalyás randiguruk, szerintem ez egy spambot.
Mesélj még a vásárlási utalványról, Spambot!
Spambot vagyok. Kedvencem a Spam konzerv. Hódolj be intelligenciám előtt!
Hamarosan meghódítom a földet.
Egyszerűen elbűvölő.
Spambot, hogy tetszik a ruhánk?
Ha így haladunk, nem sokáig lesz rajtunk.
Aunty Donna
Aunty Donna: A móka háza Reméljük, a műsort mindenki csipázza
Aki nem, az húzhat a picsába Csak vicceltem, nézd tovább !
Hódolj be Spambot előtt !
Karma téged is legyőz
Elfoglalja a bolygónkat
Kivéve, ha elég Spamet kap
Hódolj be Spambot előtt !
Spambot előtt
Hódolj be Spambot előtt !
Spambot előtt
- Hódolj be ! - Aunty Donna
Nézd, nézd, nézd, nézd tovább !
- Nézd, nézd, nézd ! - Aunty
A feliratot fordította: Lipták András