ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
Nije li smiješno i poznato
Kada želiš kupiti konzervu graha
Ali ne znaš ima li graha kod kuće
Pa kupiš hrpe konzervi graha
A doma te u kuhinjskom ormariću
Čeka pet konzervi graha
Pa se smiješ jer imaš previše graha
To mi je poznato
Ha-ha-ha, ha-ha-ha ha-ha
A kada ideš na Hotmail
I Hotmail te traži lozinku
A ti se ne sjećaš Pa stvoriš novu
Ali ne može jer Hotmail kaže
Tvoja je nova lozinka ista kao stara
Znači, znao si lozinku cijelo vrijeme
To mi je jako poznato
Ha-ha-ha, ha-ha-ha ha-ha
A nije li smiješno kada jedeš piletinu
U dvorcu Chambolle
I konobar posluži Côte des Roses
To je slatko vino
I nije dovoljno jako S obzirom na okus jela
-To mi nije poznato. -Ne.
Osobno, ne razumijem.
Nije li smiješno i poznato
Kada čekaš kavu i prozovu tvoje ime
A drugi je čovjek dođe pokupiti
Kažeš: „To je moja kava”, a on kaže da nije.
Na kraju ispadne da se isto zovete
Smiješ se jer...
A kada ideš na gastronomsku večeru
Kod Marie Antoine Carême A studenti prosvjeduju
Izgradili su barikade I umiru u rovovima
Moraš ih zaobići i zakasniš na večeru
-Možda, da. -Da.
Ali nije li smiješno Kada si na aerodromu
I velika je gužva...
Fora je kada je 1832. godina
Vidiš čudno svjetlo, Uđeš u svjetlo
I to je portal I izađeš na kraju
Ne znaš gdje si
U novinama piše da je 2020. godina
Vidiš kuću budućnosti
Uđeš u nju i neki muškarci pjevaju
Odjednom pjevaš iako su ti prijatelji mrtvi
Ne vraćaš se kući
-Ne. -Žao mi je.
-To... -To nije nešto.
Mislim, nije li smiješno kada učiteljicu zoveš mama?
-Da! -Da!
OBAVIJEST
-Obavijest. -Obavijest.
Obavijest. Mreža.
Idi po mrežu.
Kamo ide?
Uhvatite to računalo!
-Promašio sam. -Obavijest!
Dobili smo obavijest.
-Evo gada! -Dobar ulov!
-Hvala. -Čekaj malo.
Idemo na spoj!
-Idemo na spoj! -Zach!
-Što je? -Naš trostruki profil ima par.
-O bože! Jupi! -Jej!
Mogu li i ja na romantični rendezvous?
-Ne. -U redu.
Nisam ni htio ići.
Možete nestati što se mene tiče. To je nepristojno.
Nepristojni ljudi! Ovdje su nepristojni!
-Hej, vrati mi mrežu. -Ne, sada je moja.
Idemo na spoj!
-To! -To!
-U redu. -Idemo na spoj!
Nadam se poljupcu.
RIJEČ DANA SPOJEVI
BRODEN
ZACH
MARK
Gledamo TV.
S najboljim prijateljima gledam TV.
U kinima ovoga ljeta Frajer i šmokljan.
On je najveći frajer u školi.
Bum.
On je najveći šmokljan u školi.
Ima tisuću prijatelja.
Bum.
Ima tisuću prijatelja na internetu.
On je prava stvar.
Bum.
On nema pola bubrega.
Njegovi roditelji sudjelovali su u TV-kvizu.
Bum.
Njegovi su roditelji mrtvi.
Mogu li išta ispravno napraviti?
On je prstima zadovoljio sve.
Bum.
On nema prstiju.
Ima 10 pozivnica za maturalnu zabavu.
Bum dovraga.
On izlazi s jebenom tjesteninom.
Pusa!
O ne!
Ali sve se promijenilo
kada je frajer šmokljanu ponudio pivo.
Hoćeš li nešto popiti?
-Da, hoću. -Bum.
Ali šmokljan je dobio rupe u trbuhu!
-O ne! -Bum.
-Ne!
Slagalice od 3000 komada, bilo je to šest izazovnih mjeseci,
ali napokon sam otvorio tvoju kutiju.
Zach, možeš li više podmazati sva vrata?
Kad god ih otvorim, zvuči kao da netko kaže „škripa”.
-Škripa. -Vidiš?
Vrata škripe.
A kad god dotaknem lubenicu,
ona imenuje filmove Christophera Nolana.
Batman: Početak.
Memento.
Prestiž.
Onaj o ratu u kojem imaju brodove.
Dunkirk, da. Dunkirk.
A kad god otvorim ovu kutiju,
zvuči kao da mi netko šapuće slatke stvari.
-Ubit ću te kasnije... -Kriva kutija.
Hej nepristojni. Zašto si neraspoložen?
-Jako škripe. -Ma nije ništa.
Nervozan sam zbog spoja.
Najbliže spoju što sam iskusio bilo je kada sam se
spojio na vremensku prognozu.
-Što? -Samo sam nervozan.
Sve je u samopouzdanju.
Moraš vjerovati da si najveći frajer u prostoriji.
Kao Adam Levine. To je moj trik.
Čekaj malo, Barney Stinson. Djeluje li to?
Ne samo da djeluje, Niles Crane. Djeluje.
Uzmi za primjer prošlu večer.
Bio je to uobičajen petak navečer.
Izašao sam u fora novi bar
i vidio neke mačke koje želim upoznati.
Prišao sam im i izbacio par odličnih fora.
I stvarno su se smijale.
Smijale su se i rekle da sam smiješniji od Chandlera Binga.
To je onaj smiješni iz Prijatelja.
To je istina, Mark. Mislili su da sam fora.
Onda su me prijatelji Crvena, Ljubičasta i Šešir molili da plešem s njima.
Pa smo plesali.
Onda je Drugi Šešir poveo mene, moje nove prijatelje i mene
u popularni novi klub Nikako Doma.
Fora naziv za bar!
Da. I stvaran.
Preskočili smo red i krenuli ravno na plesni podij.
Plesao sam s plesnim prijateljima.
Toliko smo plesali da smo ples prozvali prijateljskim.
Tako sam dobro plesao da je došao Čarobni kralj plesa.
Što? To se nije dogodilo!
Ne, ovaj dio se stvarno dogodio.
I rekao je: „Ja sam čarobni kralj plesa.”
Imenujem te Princom plesa.
Dao mi je čarobne plesne cipele. I onda smo plesali.
Plesali smo i plesali.
Pa je rekao: „Gladan sam.”
Podgrijali smo pizzu s gljivama
jer Kralj je vegetarijanac.
Pa smo opet plesali.
Zatim sam isprobao pravi hamburger i vegeburger,
on je rekao da im je okus isti.
Ali nisu isti pa nisam znao što da kažem.
Zatim ga je udario auto, crveni.
Onda je umro. Pa sam ga stavio u kantu.
I to ti je, prijatelju, tajna spojeva.
Što? Je li išta od toga bila istina?
Iznenadio bi se da znaš koji su dijelovi istina.
Sve o Kralju plesa istina je.
-Što? -Da.
Ali auto je bio plav.
Auto nije bio crven?
Ne znam.
Oprostite, gospodo.
Pozdrav. Da?
Rezervirali smo ovo mjesto.
-Naš dnevni boravak? -Da.
Pogledajte tablicu.
-Postoji tablica za prijave. -Ja to nikad
nisam vidio.
Da, ali rezervirali smo. Tako da...
Što? Tko su oni?
To je naša kazališna družina. Imamo probu.
Ja sam kriv. Trebao sam rezervirati.
Ne. Čudno je da je dnevni boravak rezerviran.
Slažem se. Čudno je.
Ne, ja ću... U redu.
Da, trebali biste otići.
Da.
Osjetim te u grudima!
Želim to sada!
Ovo je valjda kapitalizam.
Jebote.
Prošla su četiri i pol sata.
Moramo razgovarati o zaradi. Nije dobra.
MUŠKI BRIJAČ: GDJE MUŠKARCI MOGU BITI MUŽEVNA GOSPODA
Opa.
Hej, čovječe, kako si?
Zapiši ime na ploču, seksi momče. Jebi se. OK?
OK.
Odmah dođem. Jebena je gužva.
Broden! Na redu si, brate.
Što mogu učiniti za tebe, brate?
Prijatelji i ja idemo na spoj.
-Mislio sam... -Ne brini, brate.
Ne brini. Kada te uredim, ona će...
Ona će...
I zasigurno će...
s tvojim...
OK.
Da ti nešto donesem, brate?
Želiš li kavu, pivo, tetovažu, želiš li se jebati?
Što god želiš, tvoj je dan.
Treba mi šišanje više od svih tih dodataka.
Jedno pivo stiže.
Dat ću ti pivo, brate.
Hej, imaš otvarač?
Ne treba mi.
O bože, jebote.
Ovo je mješavina viskija, umaka od čilija i sperme sokola.
Pošpricat ću te. Jedna za tebe, jedna za mene.
Imam daske za surfanje, motore, sise, tetovaže.
I političke eseje.
Jer naši su klijenti pametni.
-Jesi li vidio ovo? -Da.
Jebena tetovaža!
Pogledaj.
Još jedan kurac na sisi.
-Hoćete li me ošišati? -Da.
To sad radimo.
-O bože! -O da!
Otkazali su mi osam puta.
To je otrov!
Otrov!
Sada na šišanje.
ŠIŠANJE REC-REC
10:30
OBOŽAVAŠ OVO
Dobar su posao obavili. Za samo 95 dolara.
Ošišao sam se, hrabar sam.
Ideš na spoj. Ti si bog.
Mark, pripremi se na našu odjeću za spoj.
OK.
-Jesmo li spremni? -A-ha.
Vidi svoju odjeću.
Sviđa mi se moja odjeća.
Samo kažem.
-Vidi svoju odjeću. -Dobra je.
Zach, sviđa li ti se moja odjeća?
Sviđa mi se tvoja nova odjeća.
Tko ju je napravio?
Zach mi je napravio odjeću.
Jesi li ti napravio...
Ja sam napravio svoju odjeću.
Ako je tako, tko je napravio moju odjeću?
Pst!
Reci mi, je li to tajna?
Nisam ti napravio odjeću. Ti si.
Broden.
Dobra odjeća.
Moja omiljena odjeća.
Zach?
Sjajna djeća.
Dečki, ovaj je odjeća super, ali tvoja...
-Zaista nadmašuje sve. -Hvala.
Ova je odjeća pun pogodak.
-Super odjeća. -Da.
Ova odjeća, sva je...
Hej.
Možda bolje da...
Da.
-Idemo doma. -Da.
Da.
Da?
Da!
Da. To je super.
Da!
Da.
Želim reći da mi se sviđa vaša odjeća.
Puno hvala.
Moogie Woogie Boogie
Moogie, koja je tvoja omiljena hrana?
Omiljena hrana Moogie Woogieja je Moogie Woogie
Moogie, kakvu odjeću nosiš?
Moogie nosi samo odjeću koja je
Moogie-woogie-doogie-boogie Boogie-woogie-moogie!
Moogie, imam hemoroide
Treba ti pripravak H
Namažeš guzu i dalje je boogie-woogie
Moogie, kada izlazimo navečer
Gdje si ti, što je to? Bojiš li se?
Moogie Woogie boji se raznih stvari
Nedavno je Moogie Woogie pronašao izraslinu
Izraslina na testisu, Moogie Woogie se bojao
Ispalo je da Moogie ima Moogie Woogie rak
O bože.
Ajmo Moogie Boogie
Korak ulijevo
Korak udesno
Izgubio sam ritam?
Na liniju.
Korak...
Jednoga ću dana poševiti Moogieja.
O ne. Mreža. Dohvati mrežu!
Uzet ću mrežu.
Kaudoj je uhvatio.
Kaudoj!
Idite kući. Sušite šljive.
Kaudoj!
Kaudoj voli plesati!
Hura. Evo, gade.
Poruka sa spoja.
-Što piše? -Bok zgodni.
„Ako želiš kupon od 5000 dolara za Westfield,
posjeti www.7677.net.”
Ima i poveznica.
Zloslutni vračevi, mislim da je naš spoj robot.
Pričaj mi o tim akcijama u Westfieldu, robote.
Ja sam spambot. Jedem šunku Spam.
Poklonite se vođi spama
kako se moje osvajanje Zemlje bliži kraju.
Jako šarmantno.
Robote, što misliš o našoj djeći?
Nećemo je dugo imati ako ne budemo oprezni.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Nadamo se da vam se sviđa
Ako ne, jebi se i odlazi
Šalim se, gledaj dalje
Pokloni se velikom robotu
Njegove će te kandže zgnječiti
Planira osvojiti planet
Jede Spam i srušit će vladu
Poklonite se velikom robotu
Velikom robotu
Poklonite se velikom robotu
Velikom robotu
-Poklonite se -Aunty Donna
Gledaj, gledaj, gledaj, gledam
-Gledaj, gledaj, gledaj -Aunty
Prijevod titlova: Marija Kostović