1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,304 --> 00:00:16,434
‫"נכון שזה מצחיק ומעורר הזדהות‬
‫כשאתה רוצה לקנות קופסת שעועית..."‬

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,976
‫- ברודן קלי‬
‫קומיקאי מערכונים -"‬

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
‫"אבל אתה לא יודע אם יש שעועית בבית‬

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
‫אז אתה קונה המון קופסאות שעועית‬

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,191
‫ואז אתה מגיע הביתה, ובארון‬

7
00:00:25,275 --> 00:00:30,315
‫יש כבר חמש קופסאות שעועית‬
‫ואתה צוחק וצוחק, כי יש יותר מדי שעועית‬

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
‫זה כל כך מעורר הזדהות‬

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,202
‫חה חה חה חה חה!"‬

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
‫- מארק בוננו‬
‫גם קומיקאי מערכונים -‬

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,708
‫"מה עם כשנכנסים ל'הוטמייל'‬
‫והוא מבקש את הסיסמה שלך‬

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,289
‫אבל אתה לא זוכר, אז אתה ממציא אחת חדשה‬

13
00:00:42,375 --> 00:00:47,165
‫אבל אי אפשר להשתמש בה, כי ההוטמייל אומר‬
‫שהסיסמה החדשה היא הסיסמה הישנה שלך‬

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
‫אז ידעת מה הסיסמה שלך כל הזמן.‬

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
‫זה מאוד מעורר הזדהות.‬

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,300
‫חה חה חה חה חה!"‬

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,177
‫- הברון גבריאל דה פרנק‬
‫אריסטוקרט צרפתי -‬

18
00:00:56,264 --> 00:00:58,314
‫"נכון זה מצחיק כשאתה אוכל קוק א ון‬
‫בטירת שמבול‬

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
‫ואז ראש המלצרים מגיש קוטה דה רוזה‬

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,100
‫שהוא יין עדין‬

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,727
‫לא מספיק חזק עבור טעם המנה?"‬

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
‫לא מעורר הזדהות.‬
‫-לא הזדהיתי.‬

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
‫אישית, לא הזדהיתי.‬

24
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
‫"נכון שזה מצחיק ומעורר הזדהות‬

25
00:01:10,320 --> 00:01:15,030
‫כשאתה מחכה לקפה וקוראים בשם שלך‬
‫אבל אז איש אחר בא לקחת אותו‬

26
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
‫אתה אומר, 'זה הקפה שלי',‬
‫הוא אומר, 'לא, זה לא',‬

27
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
‫אבל אז מתברר שיש לכם אותו שם‬

28
00:01:20,371 --> 00:01:23,921
‫ואתם צוחקים וצוחקים, כי...‬
‫-ונכון זה מטופש כשאתם אוכלים "הוט קוויזין"‬

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,710
‫של מרי אנטואן קארם, אבל הסטודנטים מתמרדים‬

30
00:01:26,795 --> 00:01:31,795
‫הם בנו בריקדה והם מתים בפתח, ואתה צריך‬
‫ללכת מסביב, אז אתה מאחר להוט קוויזין?"‬

31
00:01:32,383 --> 00:01:33,973
‫אולי, כן.‬
‫-כן.‬

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,262
‫"אבל נכון שזה מצחיק כשאתה בשדה התעופה‬

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,386
‫וממש עמוס בשדה התעופה...‬

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
‫ונכון שזה מגניב כהשנה היא 1832‬

35
00:01:40,558 --> 00:01:42,848
‫ואתה רואה אור משונה ונכנס לתוכו‬

36
00:01:42,936 --> 00:01:45,266
‫וזה איזשהו שער, ואתה יוצא בצד השני‬

37
00:01:45,355 --> 00:01:46,555
‫ואתה לא יודע איפה אתה‬

38
00:01:46,648 --> 00:01:49,028
‫והעיתון אומר שהשנה היא 2020‬

39
00:01:49,109 --> 00:01:50,399
‫אז אתה רואה בית עתידי‬

40
00:01:50,485 --> 00:01:52,605
‫אתה נכנס לבית וכמה בחורים שרים‬

41
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
‫ואתה מתחיל לשיר אפילו שחברים שלך מתים‬

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
‫ולעולם לא תחזור הביתה!"‬

43
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
‫לא.‬
‫-מצטער.‬

44
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
‫זה...‬
‫-זה לא קטע.‬

45
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
‫כלומר, נכון שזה מצחיק‬
‫כשאתה קורא למורה "אימא"?‬

46
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
‫כן!‬
‫-כן!‬

47
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
‫- הודעה -‬

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,350
‫הודעה.‬
‫-הודעה.‬

49
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
‫הודעה. רשתות.‬
‫-רשתות.‬

50
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
‫תביא את הרשתות!‬

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,845
‫לאן הוא הולך?‬

52
00:02:21,933 --> 00:02:23,313
‫תפסו את המחשב, בנים!‬

53
00:02:23,852 --> 00:02:25,022
‫פספסתי!‬
‫-הודעה!‬

54
00:02:25,103 --> 00:02:26,733
‫פספסתי!‬
‫-קיבלנו הודעה!‬

55
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
‫הנה הממזר!‬
‫-תפיסה טובה, אחי.‬

56
00:02:33,111 --> 00:02:34,361
‫תודה.‬
‫-רק רגע.‬

57
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
‫אנחנו יוצאים לדייט!‬

58
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
‫אנחנו יוצאים לדייט!‬
‫-היי, זאק!‬

59
00:02:41,828 --> 00:02:42,658
‫היי, מה קורה?‬

60
00:02:42,745 --> 00:02:45,285
‫סוף סוף קיבלנו התאמה‬
‫בפרופיל הדייטינג המשולש שלנו!‬

61
00:02:45,373 --> 00:02:47,383
‫אלוהים! וו-הו!‬
‫-יש!‬

62
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
‫היי, אפשר לבוא גם למפגש הרומנטי הזה?‬

63
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
‫לא.‬
‫-זה בסדר. אני לא רוצה לבוא בכל מקרה.‬

64
00:02:55,133 --> 00:02:58,513
‫אז אתם יכולים לקפוץ לי. זה ממש גס רוח.‬

65
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
‫אנשים גסים! אנשים גסים בבית הזה!‬

66
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
‫היי, תביא את הרשת שלי.‬
‫-לא, זו הרשת שלי עכשיו!‬

67
00:03:04,100 --> 00:03:06,900
‫אנחנו יוצאים לדייט!‬

68
00:03:07,729 --> 00:03:09,519
‫כן!‬
‫-כן!‬

69
00:03:10,106 --> 00:03:12,396
‫יש!‬
‫-יוצאים לדייט!‬

70
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
‫אני מקווה שאקבל נשיקה קטנה.‬

71
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
‫- מילת היום:‬
‫דייטים -‬

72
00:03:21,117 --> 00:03:22,447
‫- ברודן -‬

73
00:03:22,535 --> 00:03:24,035
‫- זאק -‬

74
00:03:24,120 --> 00:03:25,500
‫- מארק -‬

75
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
‫צופים בטלוויזיה.‬

76
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
‫עם החברים טובים שלי וצופים בטלוויזיה.‬

77
00:03:39,886 --> 00:03:44,676
‫הקיץ בבתי הקולנוע, "החתיך והיורם".‬

78
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
‫הוא החתיך הכי לוהט בבית הספר.‬

79
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
‫קאבום.‬

80
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
‫והוא היורם הכי גדול בבית הספר!‬

81
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
‫לו יש 1,000 חברים.‬

82
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
‫קאבום.‬

83
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
‫ולו יש 1,000 חברים, כן, אונליין!‬

84
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
‫הוא תמיד יודע מה לעשות ומה להגיד‬

85
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
‫קאבום.‬

86
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
‫ולו חסרה חצי כליה!‬

87
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
‫ההורים שלו השתתפו ב"פחות או יותר".‬

88
00:04:12,543 --> 00:04:13,383
‫קאבום.‬

89
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
‫ההורים שלו מתים.‬

90
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
‫האם משהו יצליח לי כבר?‬

91
00:04:18,466 --> 00:04:20,546
‫הוא דחף אצבעות לכולן.‬

92
00:04:20,635 --> 00:04:21,795
‫קאבום.‬

93
00:04:23,846 --> 00:04:25,846
‫ולו אין אצבעות!‬

94
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
‫לו יש עשרה דייטים לנשף.‬

95
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
‫קא-בו-בום!‬

96
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
‫הדייט שלו לנשף‬
‫הוא חופן מסריח של אטריות ביצים רטובות!‬

97
00:04:35,149 --> 00:04:36,779
‫נשיקונת!‬

98
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
‫אוי, לא!‬

99
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
‫אבל אז, כל זה השתנה,‬

100
00:04:42,407 --> 00:04:46,697
‫כשיום אחד, החתיך קנה ליורם בירה.‬

101
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
‫היי, רוצה לשתות משהו, אחי?‬

102
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
‫כן, בטח!‬
‫-בום.‬

103
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
‫אבל ליורם יש חורים בבטן!‬

104
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
‫אוי, לא!‬
‫-קאבום.‬

105
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
‫בום.‬
‫-לא!‬

106
00:05:04,262 --> 00:05:10,102
‫ובכן, פאזל בן 3,000 חלקים,‬
‫אלה היו שישה חודשים מאתגרים,‬

107
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
‫אבל סוף סוף פתחתי‬
‫את הקופסה שאתה נמצא בתוכה.‬

108
00:05:15,982 --> 00:05:19,532
‫היי, זאק, בפעם האחרונה,‬
‫אתה מוכן לשמן את כל הדלתות?‬

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,990
‫כל פעם שאני פותח משהו,‬
‫זה נשמע כמו איש שאומר את המילה "חריקה".‬

110
00:05:23,072 --> 00:05:24,532
‫חריקה.‬
‫-רואה?‬

111
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
‫דלת חורקת.‬

112
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
‫וכל פעם שאני נוגע באבטיח הזה,‬

113
00:05:28,202 --> 00:05:31,412
‫זה נשמע כמו מישהו‬
‫שמונה את כל הסרטים של כריסטופר נולאן.‬

114
00:05:31,664 --> 00:05:32,964
‫"באטמן מתחיל."‬

115
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
‫"ממנטו."‬

116
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
‫"יוקרה."‬

117
00:05:37,420 --> 00:05:41,880
‫זה שהוא... זה על מלחמה ויש להם סירות.‬

118
00:05:42,633 --> 00:05:43,893
‫"דנקרק", כן, "דנקרק".‬

119
00:05:44,552 --> 00:05:49,682
‫וכל פעם שאני פותח את הקופסה הזו,‬
‫נשמע כאילו מישהו לוחש מילות אהבים לאוזני.‬

120
00:05:50,725 --> 00:05:53,265
‫אני פאקינג אהרוג אותך...‬
‫-טוב, טעות בקופסה.‬

121
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
‫היי בחור גס רוח, מה קרה למצברוח?‬

122
00:05:55,855 --> 00:05:57,975
‫כל כך חורקת.‬
‫-כלום, אחי.‬

123
00:05:58,274 --> 00:06:00,324
‫אני פשוט לחוץ מהדייט שלנו, זה הכל.‬

124
00:06:00,401 --> 00:06:03,451
‫הכי קרוב שהגעתי לדייט זה לשאול חוות תמרים‬

125
00:06:03,529 --> 00:06:05,739
‫מה תחזית הגשמים השנתית שלהם.‬

126
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
‫מה?‬
‫-אני פשוט לחוץ מדייט, זה הכל.‬

127
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
‫בחייך, זה עניין של ביטחון.‬

128
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
‫אתה פשוט צריך להאמין‬
‫שאתה הבחור הכי מגניב בחדר.‬

129
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
‫מישהו כמו אדם לוין. זה הטריק שלי.‬

130
00:06:22,799 --> 00:06:25,889
‫רק רגע, ברני סטינסון. זה באמת עובד?‬

131
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
‫זה לא סתם עובד, ניילס קריין. זה עבד.‬

132
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
‫קח את אתמול בלילה, לדוגמה.‬

133
00:06:31,474 --> 00:06:33,564
‫זה היה ערב שישי אופייני.‬

134
00:06:33,643 --> 00:06:38,613
‫יצאתי לבר חדש ומגניב,‬
‫וראיתי כמה חבר'ה מדליקים שרציתי להכיר.‬

135
00:06:38,689 --> 00:06:42,319
‫אז פשוט ניגשתי אליהם‬
‫וסיפרתי את הבדיחה הכי מצחיקה בעולם.‬

136
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
‫והם לגמרי צחקו.‬

137
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
‫הם צחקו וצחקו,‬
‫ואמרו שאני יותר מצחיק מצ'נדלר בינג.‬

138
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
‫אה, הוא המצחיק מ"חברים".‬

139
00:06:52,870 --> 00:06:56,210
‫זו האמת, מארק.‬
‫הם חשבו שאני עד כדי כך מגניב.‬

140
00:06:56,290 --> 00:07:02,590
‫אז החברים החדשים שלי, ג'ינג'ר,‬
‫ויולט וכובע, התחננו שארקוד איתם.‬

141
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
‫אז כולנו רקדנו יחד.‬

142
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
‫אז, כובע אחר לקח אותי,‬
‫את החברים החדשים שלי ואותי,‬

143
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
‫למועדון חדש ולוהט בשם "ממש לא הבית שלנו".‬

144
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
‫אה! שם מגניב לבר!‬

145
00:07:15,309 --> 00:07:16,809
‫כן, ואמיתי.‬

146
00:07:16,894 --> 00:07:20,944
‫עקפנו את התור, ואני והחברים שלי‬
‫ניגשנו ישר לרחבת הריקודים.‬

147
00:07:21,023 --> 00:07:23,033
‫רקדתי עם כל חבריי לריקודים.‬

148
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
‫ורקדנו כל כך הרבה,‬
‫שקראנו לריקוד "ריקוד החברים".‬

149
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
‫הריקוד שלי היה כל כך טוב,‬
‫שהוא זימן את מלך הריקוד הקסום.‬

150
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
‫מה? זה לא קרה.‬

151
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
‫לא, החלק הזה באמת קרה.‬

152
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
‫והוא אמר, "אני מלך ריקוד קסום,‬

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
‫ואני מכתיר אותך לנסיך הריקודים".‬

154
00:07:40,960 --> 00:07:44,340
‫ואז הוא נתן לי נעלי ריקוד קסומות‬
‫ואז פשוט רקדנו.‬

155
00:07:44,422 --> 00:07:46,762
‫רקדנו ורקדנו.‬

156
00:07:46,841 --> 00:07:48,471
‫ואז הוא אמר, "אני רעב".‬

157
00:07:48,968 --> 00:07:52,848
‫אז חיממנו מיני פיצות עם פטריות,‬
‫כי המלך צמחוני.‬

158
00:07:53,181 --> 00:07:54,971
‫ואז פשוט רקדנו שוב.‬

159
00:07:55,057 --> 00:07:58,097
‫ואז הוא נתן לי לטעום‬
‫המבורגר אמיתי והמבורגר "ביונד",‬

160
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
‫והוא אמר שזה בדיוק אותו טעם.‬

161
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
‫אבל היה טעם קצת שונה,‬
‫אז לא ידעתי מה להגיד לו.‬

162
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
‫ואז דרסה אותו מכונית אדומה.‬

163
00:08:06,444 --> 00:08:08,784
‫ואז הוא מת, ואז שמתי אותו בפח.‬

164
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
‫וזה, ידידי, הוא סוד הדייטינג.‬

165
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
‫מה? זאק, משהו מזה היה אמיתי?‬

166
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
‫מאוד תופתע לגלות איזה חלקים היו אמיתיים.‬

167
00:08:19,457 --> 00:08:21,457
‫כל החלק על מלך הריקודים היה אמיתי.‬

168
00:08:21,918 --> 00:08:22,788
‫מה?‬
‫-כן.‬

169
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
‫אבל המכונית הייתה כחולה, אז...‬

170
00:08:25,254 --> 00:08:27,264
‫אז המכונית לא הייתה אדומה?‬
‫-לא יודע.‬

171
00:08:27,340 --> 00:08:28,550
‫אני לא...‬
‫-סליחה, רבותיי?‬

172
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
‫שלום. כן?‬

173
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
‫הזמנו את החלל הזה.‬

174
00:08:33,638 --> 00:08:35,638
‫הסלון שלנו?‬
‫-כן.‬

175
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
‫תסתכל על טופס ההרשמה.‬

176
00:08:37,850 --> 00:08:41,480
‫יש טופס הזמנות.‬
‫-לא ראיתי את הדבר הזה בכל החיים שלי.‬

177
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
‫כן, אבל הזמנו, אז...‬

178
00:08:43,773 --> 00:08:45,483
‫מה? מי אלה?‬

179
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
‫זו קבוצת התיאטרון שלנו. יש לנו חזרה להצגה.‬

180
00:08:48,569 --> 00:08:51,159
‫זה באשמתי, הייתי צריך להזמין את הסלון.‬

181
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
‫לא, זה מוזר שהסלון הוזמן.‬

182
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
‫אני מסכימה. זה מוזר.‬

183
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
‫לא. אני... טוב.‬

184
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
‫בוא נלך.‬
‫-כן, עדיף שתלכו.‬

185
00:08:59,956 --> 00:09:00,786
‫כן.‬

186
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
‫אני מרגיש אותך בשדיים שלי!‬

187
00:09:04,252 --> 00:09:06,382
‫אני רוצה את זה עכשיו!‬

188
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
‫כנראה שזה הקפיטליזם.‬

189
00:09:08,881 --> 00:09:09,721
‫פאק.‬

190
00:09:10,633 --> 00:09:11,473
‫פאק.‬

191
00:09:14,637 --> 00:09:16,637
‫עברו ארבע וחצי שעות.‬

192
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
‫עכשיו, בואו נדבר על המכירות.‬
‫מצב המכירות לא טוב.‬

193
00:09:30,736 --> 00:09:34,236
‫- הספר של מר ג'נטלמן, היכן שגברים‬
‫יכולים להיות ג'נטלמנים וגברים גבריים -‬

194
00:09:36,367 --> 00:09:37,407
‫וואו!‬

195
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
‫היי, גבר. מה קורה?‬

196
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
‫תכתוב את השם על הלוח, ‬
‫חתיכת בן זונה סקסי, לך תזדיין. טוב?‬

197
00:09:42,623 --> 00:09:43,873
‫אוקיי.‬

198
00:09:44,375 --> 00:09:45,245
‫-- מספרה אופנתית -‬

199
00:09:45,334 --> 00:09:48,134
‫אתפנה אלייך בהקדם.‬
‫אנחנו די פאקינג עסוקים, גבר.‬

200
00:09:54,302 --> 00:09:55,432
‫ברודן! תורך, אחי.‬

201
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
‫מה אפשר לעשות בשבילך, אחי?‬

202
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
‫לי ולחברים שלי יש דייט לוהט הערב,‬

203
00:10:01,892 --> 00:10:04,272
‫אז תהיתי...‬
‫-אל תדאג, אחי.‬

204
00:10:04,353 --> 00:10:06,943
‫אל תדאג. כשאסיים איתך, היא...‬

205
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
‫היא...‬

206
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
‫והיא בטוח...‬

207
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
‫עם ה... שלך.‬

208
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
‫אה, טוב.‬

209
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
‫היי, תרצה משהו, אחי?‬

210
00:10:16,907 --> 00:10:20,697
‫רוצה אספרסו, בירת פייל אייל?‬
‫רוצה קעקוע? רוצה להזדיין?‬

211
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
‫מה שתרצה, זה היום שלך, גבר.‬

212
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
‫אני באמת צריך תספורת יותר מכל התוספות.‬

213
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
‫בירת פייל אייל אחת בדרך.‬

214
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
‫אני אביא לך פייל אייל, אחי!‬

215
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
‫היי, יש לך פותחן?‬

216
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
‫לא צריך.‬

217
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
‫אלוהים אדירים.‬

218
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
‫אז יש לנו את תערובת הבית‬
‫של ג'ק דניאלס, סריראצ'ה וזרע של נץ.‬

219
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
‫אני ארסס לך את הראש. אחד לך ואחד לי.‬

220
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
‫יש סקייטבורדים, אופניים, ציצים, קעקועים.‬

221
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
‫יש מאמרים פוליטיים.‬

222
00:10:51,442 --> 00:10:53,492
‫כי האמת שהלקוחות שלנו די חכמים.‬

223
00:10:53,944 --> 00:10:55,284
‫ראית את זה?‬
‫-כן.‬

224
00:10:59,992 --> 00:11:00,872
‫פאקינג קעקוע!‬

225
00:11:02,787 --> 00:11:03,657
‫קבל.‬

226
00:11:04,205 --> 00:11:05,745
‫עוד זין על השד שלי.‬

227
00:11:06,874 --> 00:11:08,964
‫אני אקבל תספורת?‬
‫-כן.‬

228
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
‫זה קורה עכשיו.‬

229
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
‫אוי, אלוהים!‬
‫-כן!‬

230
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
‫ביטלו אותי שמונה פעמים.‬

231
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
‫זה רעל!‬

232
00:11:17,677 --> 00:11:18,717
‫זה רעל!‬

233
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
‫בוא נגזור קצת שיער.‬

234
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
‫- תספורת‬
‫גזיר-גזור -‬

235
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
‫- 10:30 בבוקר -‬

236
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
‫- אתה מת על זה -‬

237
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
‫האמת שהם עשו עבודה טובה.‬
‫וגם רק ב-95 דולר.‬

238
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
‫הסתפרתי, אני בחור שובב.‬

239
00:11:37,947 --> 00:11:40,027
‫יוצא לדייט. אתה אל.‬

240
00:11:44,995 --> 00:11:48,665
‫מארק, תתכונן לראות‬
‫את הבגדים החדשים שלנו לדייט.‬

241
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
‫אוקיי.‬

242
00:11:52,086 --> 00:11:53,166
‫טוב, מוכנים?‬

243
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
‫תראו את הבגדים שלכם.‬

244
00:12:08,894 --> 00:12:10,194
‫תראו את הבגדים שלכם.‬

245
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
‫אני מת על הבגדים שלי.‬

246
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
‫רק אומר.‬

247
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
‫תראו את הבגדים שלכם.‬
‫-אלה בגדים ממש טובים.‬

248
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
‫זאק, אתה אוהב את הבגדים החדשים שלי?‬

249
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
‫אני מת על הבגדים החדשים שלך.‬

250
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
‫מי תפר... לך את הבגדים?‬

251
00:12:30,791 --> 00:12:32,331
‫זאק תפר לי את הבגדים.‬

252
00:12:33,085 --> 00:12:34,295
‫אתה תפרת...‬

253
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
‫אני תפרתי את הבגדים שלי.‬

254
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
‫אבל אם תפרת את הבגדים שלך,‬
‫מי תפר את הבגדים שלי?‬

255
00:12:42,470 --> 00:12:43,430
‫ששש!‬

256
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
‫רק תגיד לי, זה סוד?‬

257
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
‫לא תפרתי את הבגדים שלך,‬
‫אתה תפרת את הבגדים שלך!‬

258
00:12:51,312 --> 00:12:52,152
‫ברודן.‬

259
00:12:52,938 --> 00:12:54,058
‫גם בגדים טובים.‬

260
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
‫אלה הבגדים האהובים עליי.‬

261
00:12:56,400 --> 00:12:57,320
‫זאק?‬

262
00:12:59,153 --> 00:13:00,953
‫אלה בוגדים נהדרים.‬

263
00:13:01,030 --> 00:13:03,660
‫חבר'ה, הבגדים האלה נהדרים,‬
‫אבל הבגדים שלכם,‬

264
00:13:04,116 --> 00:13:06,696
‫ממש הפצצתם איתם.‬
‫-תודה.‬

265
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
‫הבגדים האלה הם הצלחה מסחררת.‬

266
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
‫בגדים זה נהדר.‬
‫-כן.‬

267
00:13:10,164 --> 00:13:11,924
‫הבגדים האלה, לגמרי...‬

268
00:13:16,837 --> 00:13:17,707
‫היי.‬

269
00:13:17,797 --> 00:13:18,917
‫טוב, כדאי ש...‬

270
00:13:21,634 --> 00:13:22,474
‫כן.‬

271
00:13:25,638 --> 00:13:26,508
‫כן.‬

272
00:13:28,516 --> 00:13:29,346
‫כן.‬

273
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
‫הולך הביתה.‬
‫-כן.‬

274
00:13:35,022 --> 00:13:35,862
‫כן.‬

275
00:15:09,158 --> 00:15:12,158
‫כן?‬

276
00:15:13,329 --> 00:15:14,289
‫כן!‬

277
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
‫כן. זה ממש טוב.‬

278
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
‫כן!‬

279
00:15:20,502 --> 00:15:21,342
‫כן.‬

280
00:15:35,851 --> 00:15:38,981
‫אני רק מנסה להגיד שאני מת על הבגדים שלכם.‬
‫-תודה רבה.‬

281
00:15:40,230 --> 00:15:43,980
‫- מוגי ווגי בוגי -‬

282
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
‫"מוגי, מה המאכל האהוב עליך?‬

283
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
‫המאכל האהוב על מוגי ווגי הוא מוגי ווגי‬

284
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
‫מוגי, איזה בגדים אתה לובש?‬

285
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
‫מוגי ווגי לובש רק בגדים‬

286
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
‫אם המוגי-ווגי-דוגי-בוגי-בוגי-ווגי-מוגי!‬

287
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
‫מוגי, יש לי טחורים חמורים.‬

288
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
‫'פרפריישן H' זה הכי טוב‬

289
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
‫מכניסים אותה לטוסיק ואז אפשר לבוגי-ווגי.‬

290
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
‫מוגי, כשאתה יוצא בלילה‬

291
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
‫איפה היית, מה זה? ובכן, אתה מפחד?‬

292
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
‫למוגי ווגי יש כל מיני שומנים‬

293
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
‫נגיד, לאחרונה מוגי ווגי מצא גוש‬

294
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
‫גוש באשכים שלו, מווגי ווגי פחד‬

295
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
‫מסתבר שלמוגי היה סרטן מוגי ווגי‬

296
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
‫אלוהים.‬

297
00:16:34,451 --> 00:16:37,451
‫עשה את המוגי בוגי‬
‫-קחו צעד שמאלה‬

298
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
‫קחו צעד ימינה‬

299
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
‫נגמר הזמן?‬

300
00:16:43,669 --> 00:16:44,669
‫עברת את הגבול‬

301
00:16:45,045 --> 00:16:45,875
‫קחו צעד..."‬

302
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
‫יום אחד אני אזיין את מוגי הזה.‬

303
00:16:54,221 --> 00:16:55,061
‫- הודעה -‬

304
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
‫אוי, לא. רשתות. תביאו את הרשתות.‬

305
00:16:58,100 --> 00:16:59,060
‫אני אביא את הרשתות.‬

306
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
‫קאובוק תפס מחשב.‬

307
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
‫קאובוק!‬

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
‫עכשיו לכו הביתה, בשלו כמו שזיפים מיובשים.‬

309
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
‫קאובוק!‬

310
00:17:11,655 --> 00:17:12,985
‫קאובוק אוהב לרקוד.‬

311
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
‫הידד. הנה, ממזר.‬

312
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
‫זו הודעה מהדייט שלנו.‬

313
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
‫מה כתוב בה?‬
‫-"היי, סקסי.‬

314
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
‫אם אתה רוצה תו קנייה על סך 5,000 דולר‬
‫לרכישה במרכז 'ווסטפילד',‬

315
00:17:25,085 --> 00:17:29,545
‫כנס ל-www.7677.net."‬

316
00:17:29,631 --> 00:17:30,721
‫ויש קישור.‬

317
00:17:31,091 --> 00:17:35,051
‫אוי, חזיז ורעם, אני חושב‬
‫שאולי הדייט הזה הוא ספאם-בוט.‬

318
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
‫ספר לי עוד על הדילים המעולים ב"ווסטפילד",‬
‫ספאם-בוט.‬

319
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
‫אני ספאם-בוט, הדלק שלי הוא ספאם.‬

320
00:17:42,936 --> 00:17:45,306
‫השתחוו בפני המנהיג הרובוטי‬
‫הגדול ומלא הספאם‬

321
00:17:45,397 --> 00:17:48,357
‫בעוד מסעי לכיבוש כדור הארץ‬
‫מגיע לשלבו הסופי.‬

322
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
‫פשוט מקסים.‬

323
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
‫ספר לי, ספאם-בוט, מה דעתך על הבוגדים שלנו?‬

324
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
‫אם לא ניזהר,‬
‫לא נלבש את הבוגדים עוד הרבה זמן.‬

325
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
‫דודה דונה‬

326
00:17:58,869 --> 00:18:00,869
‫"עלילות הבית של דודה דונה‬

327
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה 1‬

328
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
‫אם לא, תזדיינו, כלבים‬

329
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
‫סתם, בבקשה תמשיכו לצפות‬

330
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
‫השתחוו בפני ספאם-בוט הגדול‬

331
00:18:08,212 --> 00:18:10,052
‫הטפרים שלו ירסקו אתכם במקום‬

332
00:18:10,130 --> 00:18:11,920
‫עם תכניות לכיבוש הכוכב שלכם‬

333
00:18:12,007 --> 00:18:13,837
‫תאכלו ספאם והפילו את הממשלה‬

334
00:18:13,926 --> 00:18:15,796
‫השתחוו בפני ספאם-בוט הגדול‬

335
00:18:16,386 --> 00:18:17,546
‫ספאם-בוט הגדול‬

336
00:18:18,388 --> 00:18:23,388
‫ספאם-בוט הגדול‬
‫השתחוו בפני ספאם-בוט הגדול‬

337
00:18:24,061 --> 00:18:25,441
‫ספאם-בוט הגדול‬

338
00:18:25,938 --> 00:18:27,058
‫ספאם-בוט הגדול‬

339
00:18:27,147 --> 00:18:28,817
‫השתחוו בפני...‬
‫-דודה דונה‬

340
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
‫צפו, צפו, צפו, צופים‬

341
00:18:33,278 --> 00:18:36,778
‫צפו, צפו, צפו‬
‫-דודה‬

342
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬