1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,354
Eikö ole hauskaa ja samaistuttavaa

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,982
Kun tekee mieli ostaa purkkipapuja

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
Muttei tiedä, onko niitä kotona

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
Joten niitä ostaa kerralla kunnolla

6
00:00:22,731 --> 00:00:27,191
Ja sitten kotona kaapista paljastuu
Viisi purkillista papuja

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,320
Sitten vasta naurattaa
Kun papuja on liikaa

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
Tuo on todella samaistuttavaa

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,202
Hah-hah-hah, ha-ha hah-hah-haa

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,535
Kun haluaa sähköpostin tarkastaa

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,710
Ja Hotmail kysyy salasanaa

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,419
Eikä sitä satu muistamaan
Ja pitää tehdä uusi

13
00:00:42,500 --> 00:00:47,170
Mutta Hotmail ei anna käyttää sitä
Koska uusi salasana olikin vanha salasana

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
Joten sitä tiesi salasanan alusta asti

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
Tuo on todella samaistuttavaa

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
Hah-hah-hah, ha-ha hah-hah-haa

17
00:00:54,679 --> 00:00:58,309
Eikö ole hauskaa, kun syö coq au viniä
Chateau de Chambollessa

18
00:00:58,391 --> 00:01:02,101
Sitten maître d' tarjoilee Côte des Roses
eli hienoa viiniä

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,727
Eikä tarpeeksi täyteläinen aterian makuun

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
Ei kovin samaistuttavaa.

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
En voi samaistua.

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
Eikö ole hauskaa ja samaistuttavaa

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,950
Jos nimeä huudetaan, kun kahvi odottaa

24
00:01:13,031 --> 00:01:15,031
Mutta kahvin hakeekin joku muu

25
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
Kahvia väittää omakseen
Ja toinen kieltelee

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
Mutta kahdella onkin sama nimi

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,621
Sitten naurattaa...

28
00:01:21,706 --> 00:01:25,126
Eikö ole hassua äärellä
Marie Antoine Carême haute cuisinen

29
00:01:25,210 --> 00:01:29,210
Ja oppilaat alkavat mellakoida
He kuolevat barrikadin murtuessa

30
00:01:29,297 --> 00:01:31,797
Ja kiertäessä myöhästyy haute cuisinesta

31
00:01:31,883 --> 00:01:33,933
Ehkä.
-Joo.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
Eikö olekin hauskaa lentokentällä

33
00:01:36,262 --> 00:01:38,392
Kun lentokentällä on kiireistä

34
00:01:38,473 --> 00:01:42,853
Eikö ole siistiä, kun vuonna 1832
Näkee oudon valon, johon astuu yks kaks

35
00:01:42,936 --> 00:01:46,556
Se onkin portaali, josta ulos tullessaan
Ei tiedä, missä on

36
00:01:46,648 --> 00:01:49,028
Lehden mukaan on vuosi 2020

37
00:01:49,109 --> 00:01:52,609
Tulevaisuuden talossa
Jotkut oudot miehet laulavat

38
00:01:52,695 --> 00:01:55,195
Laulan mukana
Vaikka ystävät ovat kuolleita

39
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
Eikä ikinä pääse kotiin

40
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
Ei.
-Anteeksi.

41
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
Tuo on...
-En voi samaistua tuohon.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
Eikö ole hauskaa, kun sanoo opea äidiksi

43
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
Joo!

44
00:02:14,175 --> 00:02:16,465
ILMOITUS

45
00:02:17,011 --> 00:02:18,351
Ilmoitus.

46
00:02:18,429 --> 00:02:20,679
Ilmoitus. Haetaan verkot.

47
00:02:20,765 --> 00:02:21,845
Minne se menee?

48
00:02:21,933 --> 00:02:23,313
Napatkaa tietokone!

49
00:02:23,852 --> 00:02:25,022
Ohi meni!
-Ilmoitus!

50
00:02:25,103 --> 00:02:26,733
En osunut.
-Tuli ilmoitus.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,240
Siinä paskiainen on.
-Hyvin napattu!

52
00:02:33,111 --> 00:02:34,701
Kiitos.
-Hetkinen.

53
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
Menemme treffeille!

54
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
Treffeille!
-Hei, Zach!

55
00:02:41,828 --> 00:02:45,288
Mitä nyt?
-Kolmen miehen deittiprofiili sai matchin!

56
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
Hyvänen aika! Mahtavaa!

57
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
Saanko minäkin osallistua
romanttiseen tapaamiseen?

58
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
Et.
-Ei se mitään. En olisi halunnutkaan.

59
00:02:55,133 --> 00:02:58,513
Voitte suksia kuuseen. Ihan sama.
Kylläpä olette töykeitä.

60
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
Kylläpä täällä riittää töykimyksiä!

61
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
Haluan verkkoni.
-Verkko on nyt minun!

62
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
Menemme treffeille!

63
00:03:07,729 --> 00:03:09,519
Sillä lailla!

64
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
Mahtavaa!
-Menemme treffeille!

65
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
Toivottavasti saan suukon.

66
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
PÄIVÄN SANA
TREFFIT

67
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
Katselemme televisiota.

68
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
Bestisten kanssa katselemme televisiota.

69
00:03:39,886 --> 00:03:44,676
Tulossa elokuvateattereihin kesällä,
Kaappi ja dorka.

70
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
Hän on koulun kuumin kaappi.

71
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Kaboom.

72
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
Hän on koulun pahin dorka.

73
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
Hänellä on tuhat ystävää.

74
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
Kaboom.

75
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
Hänellä on tuhat ystävää. Netissä.

76
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Hän on kuumaa kamaa koulun käytävillä.

77
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
Kaboom.

78
00:04:05,036 --> 00:04:07,116
Häneltä puuttuu puolet munuaisesta.

79
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
Hänen vanhempansa olivat televisiovisassa.

80
00:04:12,543 --> 00:04:13,593
Kaboom.

81
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Hänen vanhempansa ovat kuolleet.

82
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
Meneekö mikään ikinä putkeen?

83
00:04:18,466 --> 00:04:20,546
Hän on sormettanut kaikkia.

84
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
Kaboom.

85
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
Hänellä ei ole sormia.

86
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
Hänellä on kymmenen deittiä tanssiaisiin.

87
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
Kaboom, hemmetti.

88
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
Hänen tanssiaisdeittinsä on
kourallinen märkiä nuudeleita.

89
00:04:35,149 --> 00:04:38,109
Suukko! Muiskis!

90
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
Voi ei!

91
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
Eräänä päivänä kaikki muuttui,

92
00:04:42,407 --> 00:04:46,697
kun kaappi tarjosi dorkalle oluen.

93
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
Hei. Otatko juotavaa?

94
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
Tottahan toki.
-Boom.

95
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
Mutta dorkalla oli reikiä vatsassaan!

96
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
Voi ei!
-Kaboom.

97
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
Boom.
-Ei!

98
00:05:04,262 --> 00:05:10,102
Kas niin, 3 000 palan palapeli.
Kuusi kuukautta olivat haastavat,

99
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
mutta avasin viimein laatikon, jossa olit.

100
00:05:15,982 --> 00:05:19,362
Hei, Zach. Voisitko vihdoin ja viimein
öljytä kaikki ovet?

101
00:05:19,444 --> 00:05:23,074
Niiden avaaminen kuulostaa siltä
kuin mies sanoisi "narahdus".

102
00:05:23,156 --> 00:05:24,526
Narahdus.
-Kuulitko?

103
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
Oven narinaa.

104
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
Aina, kun kosken vesimeloniin,

105
00:05:28,202 --> 00:05:31,582
se kuuluu luettelevan
kaikki Christopher Nolanin elokuvat.

106
00:05:31,664 --> 00:05:33,084
Batman Begins.

107
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
Memento.

108
00:05:35,251 --> 00:05:36,671
The Prestige.

109
00:05:37,420 --> 00:05:42,050
Se, joka kertoo sodasta
ja jossa ollaan laivojen kyydissä.

110
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Dunkirk. Aivan.

111
00:05:44,552 --> 00:05:49,722
Joka kerta, kun avaan laatikon,
se kuiskaa hempeitä sanoja korvaani.

112
00:05:50,767 --> 00:05:53,307
Tapan sinut myöhemmin...
-Väärä laatikko.

113
00:05:53,394 --> 00:05:55,774
Hei, töykeä jätkä. Miksi äksyilet?

114
00:05:55,855 --> 00:06:00,315
Erittäin nariseva.
-Ei mikään. Jännitän vain treffejämme.

115
00:06:00,401 --> 00:06:05,991
Olen päässyt lähimmäksi treffejä
kysyessäni sääennustetta taatelitilalta.

116
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
Mitä?
-Jännitän vain treffejä.

117
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Kyse on itsevarmuudesta.

118
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
Sinun pitää vain uskoa,
että olet paikan siistein tyyppi.

119
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
Vähän kuin Adam Levine. Se toimii.

120
00:06:22,799 --> 00:06:25,889
Hetkinen, Barney Stinson.
Toimiiko se todella?

121
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Se ei vain toimi, Niles Crane,
vaan se toimii.

122
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
Se toimi eilisiltanakin.

123
00:06:31,140 --> 00:06:35,350
Oli tyypillinen perjantai-ilta.
Menin hienoon uuteen baariin.

124
00:06:35,436 --> 00:06:38,646
Näin pari hyvännäköistä typyä,
joihin halusin tutustua.

125
00:06:38,731 --> 00:06:42,321
Kävelin heidän luokseen
ja kerroin hauskimman vitsin koskaan.

126
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
He todellakin nauroivat.

127
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
He nauroivat katketakseen. Olin kuulemma
hauskempi kuin Chandler Bing.

128
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
Hän on se hauska tyyppi Frendeissä.

129
00:06:52,870 --> 00:06:56,330
Tämä on totuus, Mark.
Olin heistä niin siisti tyyppi.

130
00:06:56,791 --> 00:07:02,591
Uudet ystäväni Ginger, Violet ja Hattu
pyysivät tanssimaan heidän kanssaan.

131
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
Tanssimme yhdessä.

132
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
Sitten eräs toinen Hattu vei minut,
uudet ystäväni ja minut -

133
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
kuumaan uuteen yökerhoon, nimeltä
Ei todellakaan meidän kotimme.

134
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
Onpa hieno baarin nimi!

135
00:07:15,309 --> 00:07:17,309
Niinpä. Ja todellinen sellainen.

136
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
Minä ja ystävämme menimme jonon ohi
ja suoraan tanssilattialle.

137
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
Tanssin tanssiystävieni kanssa.

138
00:07:23,109 --> 00:07:26,399
Tanssimme niin,
että nimesimme tanssin ystävyystanssiksi.

139
00:07:26,487 --> 00:07:30,737
Tanssin niin hyvin, että kutsuin paikalle
tanssin taianomaisen kuninkaan.

140
00:07:30,825 --> 00:07:32,825
Mitä? Et kai sentään!

141
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
Se osa tarinaa oikeasti tapahtui.

142
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
Hän sanoi: "Olen tanssin kuningas.

143
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
Kruunaan sinut tanssiprinssiksi."

144
00:07:40,960 --> 00:07:44,340
Hän antoi minulle taikatanssikengät.
Sitten tanssimme.

145
00:07:44,422 --> 00:07:46,762
Tanssimme ja tanssimme.

146
00:07:46,841 --> 00:07:48,471
Hän sanoi: "On nälkä."

147
00:07:48,968 --> 00:07:52,758
Lämmitimme pieniä sienipizzoja,
koska kuningas on kasvissyöjä.

148
00:07:53,181 --> 00:07:54,971
Sitten tanssimme taas.

149
00:07:55,057 --> 00:08:00,397
Hän pakotti maistamaan oikeaa purilaista
ja kasvisversiota. Maku on kuulemma sama.

150
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Se maistui vähän erilaiselta,
enkä tiennyt, mitä sanoa.

151
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
Sitten hän jäi punaisen auton alle.

152
00:08:06,444 --> 00:08:08,954
Hän kuoli. Laitoin hänet roskikseen.

153
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
Se on treffien salaisuus, ystäväiseni.

154
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
Mitä? Oliko mikään tuosta totta?

155
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
Yllättyisit kuullessasi,
mitkä osat tarinaa olivat totta.

156
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
Tanssikuningas oli totta.

157
00:08:21,918 --> 00:08:22,788
Mitä?
-Niin.

158
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
Mutta auto oli sininen, joten...

159
00:08:25,254 --> 00:08:26,514
Ei siis punainen?

160
00:08:26,839 --> 00:08:27,759
En tiedä.
-En...

161
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
Anteeksi?

162
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
Hei. Niin?

163
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
Varasimme tämän huoneen.

164
00:08:33,638 --> 00:08:37,178
Olohuoneemmeko?
-Niin. Katsokaa ilmoittautumislomake.

165
00:08:37,850 --> 00:08:41,480
Tuossa on varauslista.
-En ole nähnyt sitä ikinä ennen.

166
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
Varasimme silti huoneen, joten...

167
00:08:43,773 --> 00:08:47,993
Mitä? Keitä he ovat?
-Teatteriryhmä. Harjoittelemme esitystä.

168
00:08:48,569 --> 00:08:51,159
Anteeksi. Olisi pitänyt varata olohuone.

169
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
Ei. Outoa, että olohuone on varattu.

170
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
Samaa mieltä. Se on outoa.

171
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
Ei. Minä... Olkoon.

172
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
Mennään.
-Parasta lähteä.

173
00:08:59,956 --> 00:09:00,786
Niin.

174
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
Tunnen sinut rinnoissani!

175
00:09:04,252 --> 00:09:06,382
Haluan sen nyt!

176
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
Tämä on kai kapitalismia.

177
00:09:08,881 --> 00:09:10,971
Vittu.

178
00:09:14,637 --> 00:09:16,637
On kulunut neljä ja puoli tuntia.

179
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
Puhutaan nyt myynnistä.
Myyntitilanne ei siis ole hyvä.

180
00:09:30,736 --> 00:09:34,526
MIESTEN PARTURI, JOSSA MIEHET OVAT MIEHIÄ.
MAKSU MIESTEN RAHALLA.

181
00:09:36,367 --> 00:09:37,407
Vau.

182
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
Hei. Mitä kuuluu?

183
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
Laita nimesi liitutaululle
ja haista vittu, senkin seksipeto.

184
00:09:42,623 --> 00:09:44,043
Selvä.

185
00:09:44,500 --> 00:09:45,630
TRENDIKÄS PARTURI

186
00:09:45,710 --> 00:09:48,130
Tulen ihan pian. Nyt on vitun kiireistä.

187
00:09:54,302 --> 00:09:56,182
Broden. Sinun vuorosi.

188
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Miten voin auttaa?

189
00:09:59,849 --> 00:10:04,269
Minulla ja ystävilläni on treffit.
-Anna minun hoitaa asia.

190
00:10:04,353 --> 00:10:07,403
Kun saan työni valmiiksi, deitti sanoo...

191
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Sitten hän sanoo...

192
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
Ja hän ehdottomasti...

193
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
sinun...

194
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
Selvä.

195
00:10:14,864 --> 00:10:16,874
Hei! Tuonko jotain, saatana?

196
00:10:16,949 --> 00:10:20,699
Haluatko espresson tai oluen?
Haluatko tatskan? Haluatko panna?

197
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
Tänään on sinun päiväsi.

198
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
Tarvitsen vain hiustenleikkuun
enkä mitään ylimääräistä.

199
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Olut tulossa.

200
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
Saat sitä oikein kunnolla.

201
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
Onko pullonavaajaa?

202
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
Turha kapistus.

203
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
Voi jumalauta.

204
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
Tämä on sekoitus Jack Daniel'sia,
srirachaa ja haukan mälliä.

205
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
Suihkutan sitä päähäsi ja vähän itselleni.

206
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
Minulta löytyy skeittilautoja, pyöriä,
tissejä ja tatuointeja.

207
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
On poliittisia esseitäkin.

208
00:10:51,442 --> 00:10:53,492
Asiakkaamme ovat melko fiksuja.

209
00:10:53,944 --> 00:10:55,284
Näetkö tämän?
-Kyllä.

210
00:10:59,825 --> 00:11:00,865
Vitun tatuointi!

211
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Katso.

212
00:11:04,205 --> 00:11:05,955
Tississäni on ekstramulkku.

213
00:11:06,874 --> 00:11:10,004
Leikataanko hiukseni?
-Kyllä. Teemme sitä parhaillaan.

214
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
Voi luoja!
-Jee!

215
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
Minut on peruttu kahdeksan kertaa.

216
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Se onkin myrkkyä!

217
00:11:17,677 --> 00:11:18,717
Se on myrkkyä!

218
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
Leikataan hiukset.

219
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
HIUSTENLEIKKUU
NAPS, NAPS

220
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
KLO 10.30

221
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
PIDÄT TÄSTÄ

222
00:11:31,816 --> 00:11:35,486
Hehän tekivät hyvää työtä
edulliseen 95 dollarin hintaan.

223
00:11:35,569 --> 00:11:37,859
Leikkautin hiukseni. Olenpa nokkela.

224
00:11:37,947 --> 00:11:40,027
Menen treffeille. Olen jumala.

225
00:11:44,995 --> 00:11:48,825
Mark, oletko valmis näkemään
uudet vaatteemme treffejä varten?

226
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
Kas niin.

227
00:11:52,086 --> 00:11:53,166
Valmista?

228
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Vaatteenne.

229
00:12:08,894 --> 00:12:10,194
Vaatteenne.

230
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
Pidän vaatteistani.

231
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Sanonpa vain.

232
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
Vaatteenne.
-Vaatteet ovat todella hyvät.

233
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
Pidätkö uusista vaatteistani, Zach?

234
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
Pidän vaatteistasi.

235
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
Kuka teki vaatteesi?

236
00:12:30,791 --> 00:12:32,331
Zach teki vaatteeni.

237
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
Teitkö...

238
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
Tein vaatteeni.

239
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
Jos sinä teit sinun vaatteesi,
kuka teki minun vaatteeni?

240
00:12:42,428 --> 00:12:43,428
Hys!

241
00:12:43,888 --> 00:12:45,218
Onko se salaisuus?

242
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
En tehnyt vaatteitasi.
Sinä teit vaatteesi!

243
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Broden.

244
00:12:52,938 --> 00:12:54,268
Hyvät vaatteet nuokin.

245
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
Nämä ovat lempivaatteeni.

246
00:12:56,400 --> 00:12:57,320
Zach?

247
00:12:59,153 --> 00:13:02,573
Kylläpä on mahtavat raatteet.
-Nämä vaatteet ovat mahtavat,

248
00:13:04,116 --> 00:13:06,696
mutta teidän ovat vielä upeammat.
-Kiitos.

249
00:13:06,786 --> 00:13:08,866
Nämä vaatteet tuovat voiton kotiin.

250
00:13:08,996 --> 00:13:11,916
Hienot vaatteet.
-Nämä vaatteet ovat kuin...

251
00:13:16,837 --> 00:13:17,707
Hei.

252
00:13:17,797 --> 00:13:18,917
Olisi parasta...

253
00:13:21,634 --> 00:13:22,474
Niinpä.

254
00:13:25,638 --> 00:13:26,508
Niin.

255
00:13:28,516 --> 00:13:29,346
Aivan.

256
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
Lähden kotiin.
-Niin.

257
00:13:35,022 --> 00:13:35,862
Niin.

258
00:15:09,158 --> 00:15:12,158
Näinkö?

259
00:15:13,329 --> 00:15:14,289
Kyllä!

260
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
Sillä lailla. Tuntuu hyvältä.

261
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Kyllä!

262
00:15:35,851 --> 00:15:38,061
Sanon vain, että pidän vaatteistasi.

263
00:15:38,145 --> 00:15:38,975
Kiitos paljon.

264
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
Moogie, mikä on lempiruokasi?

265
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
Moogie Woogien lempiruoka on Moogie Woogie

266
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
Moogie, millaisia vaatteita käytät?

267
00:15:58,582 --> 00:16:01,292
Moogie Woogie käyttää
Vain sellaisia vaatteita

268
00:16:01,377 --> 00:16:04,627
Joissa moogie-woogie-doogie-boogie
Voi boogie-woogie-moogie!

269
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Moogie, minulla on pahoja peräpukamia

270
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
Parhaiten siihen auttaa voide

271
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
Sitä laitetaan pyllyyn
Sitten taas onnistuu boogie-woogie

272
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
Moogie, kun lähdemme illalla ulos

273
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
Missä olet ollut? Mitä? Säikähditkö?

274
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
Moogie Woogiella on kaikenlaista rasvaa

275
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
Hiljattain Moogie Woogie löysi patin

276
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
Patin kiveksistään
Moogie Woogieta pelotti

277
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
Moogie Woogiella oli Moogie Woogie -syöpä

278
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
Voi luoja.

279
00:16:34,451 --> 00:16:35,871
Tanssitaan Moogie Boogie

280
00:16:35,953 --> 00:16:37,453
Askel vasemmalle

281
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Askel oikealle

282
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
Epätahdissa?

283
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
Riviin.

284
00:16:45,045 --> 00:16:46,125
Askel...

285
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
Jonain päivänä panen Moogieta.

286
00:16:54,221 --> 00:16:55,761
ILMOITUS

287
00:16:55,848 --> 00:16:57,348
Voi ei. Hakekaa verkot.

288
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
Haen verkot.

289
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
Lehmipoju nappasi.

290
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
Lehmipoju!

291
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Nyt kotiin keittämään luumuja.

292
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Lehmipoju!

293
00:17:11,488 --> 00:17:12,988
Lehmipoju tykkää tanssia.

294
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Hurraa. Kas niin, paskiainen.

295
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
Viesti on deitiltämme.

296
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
Mitä siinä lukee?
-Hei, seksipommi.

297
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
Jos haluat ilmaiseksi
Westfield-ostoskeskuksen lahjakortin,

298
00:17:25,085 --> 00:17:29,545
mene osoitteeseen www.7677.net."

299
00:17:29,631 --> 00:17:30,721
Siinä on linkki.

300
00:17:31,091 --> 00:17:35,301
Tuo ei tiedä hyvää. Kuulostaa siltä,
että deittimme on spämmibotti.

301
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Kerro toki lisää Westfieldin tarjouksista.

302
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
Olen Spambot. Elän Spam-säilykkeellä.

303
00:17:42,936 --> 00:17:48,356
Polvistukaa suuren johtajanne edessä,
kun maailmanvalloitukseni huipentuu.

304
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
Todella hurmaavaa.

305
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Mitä pidät raatteistamme, spämmibotti?

306
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
Varokaa, tai raatteemme lentävät päältä.

307
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
Aunty Donna

308
00:17:58,869 --> 00:18:00,869
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

309
00:18:00,954 --> 00:18:04,544
Toivottavasti ykköskausi maistuu
Jos ei, voit painua vittuun

310
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
Vitsi vain, jatka katsomista

311
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
Polvistu Spambotin eteen

312
00:18:08,212 --> 00:18:10,052
Sen kynnet murskaavat sinut

313
00:18:10,130 --> 00:18:13,840
Se valoittaa planeettasi, syö Spamia
ja kaataa hallituksen

314
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen