1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Dente, el clarividente

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,564
Buenas noches, viudas vulnerables en pena.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,690
Mi nombre es Blair Dente
y soy clarividente.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Tengo a una persona fallecida
en la cabeza

6
00:00:22,731 --> 00:00:27,361
y llamaré a alguien
cuyo nombre comienza con la letra A.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Podría ser Aaron.
En realidad, no, es Adam.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
Seguro hay un Adam entre el público.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Creo que por ahí. Adam.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
Adam.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
Adam, Adam.

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
Adam, Adam.

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
¿Cómo se llama?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
- ¿Yo?
- Sí.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
- Adam.
- Lo sé.

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Dente, sabía que había un Adam

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Adam, no nos conocemos, ¿verdad?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,433
- Claro.
- No, perdón. Es una pregunta.

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,262
- ¿Nos conocemos?
- Como tú digas.

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adam, ¿nos conocemos de antes o no?

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
- No.
- Genial.

22
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
No guiñes el ojo.
Adam, ¿perdiste a alguien?

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Sí. Hace poco perdí a mis hijos
en un centro comercial.

24
00:01:05,482 --> 00:01:08,692
En realidad los dejé ahí
y me fui a Disneylandia

25
00:01:08,818 --> 00:01:09,648
por tres días.

26
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
No me refería a eso,
sino a alguien que haya fallecido.

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
Mis hijos, seguro.

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Era tu abuelo.

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
¿Cómo lo supiste?

30
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Dente,
sabía de tu puto abuelo

31
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Sigamos, Adam.
Él dice que tienes un problema.

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
- ¿Es así?
- No sé.

33
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Adam, él me dice que te diga
que olvides ese problema

34
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
y sigas adelante con tu vida. Porque...

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
- Qué raro.
- ¿Por qué?

36
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
El problema que me estresa
es que me sangra el ano.

37
00:01:36,763 --> 00:01:39,603
Pero si él dice que lo olvide,
compraré un corcho

38
00:01:39,724 --> 00:01:41,484
y me lo pondré en el culo.

39
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Dente, te pone un corcho en el culo

40
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
No, viejo.

41
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Dente,
no te pongas un corcho en el culo

42
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Adam, ¿tu abuelo combatió
en la Segunda Guerra Mundial?

43
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
- Sí, carajo.
- ¿Y estaba apostado en Francia?

44
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
- De hecho, sí.
- ¿Era miembro del 17.º Batallón?

45
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Sí, pero ¿cómo lo sabes?

46
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
Y en el invierno de 1943,
mató a un francotirador

47
00:02:05,333 --> 00:02:07,003
que eliminaba a todo su batallón.

48
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
Dios mío.

49
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
¿Y el verano siguiente le dieron
la medalla al valor?

50
00:02:12,757 --> 00:02:15,427
- No es gracioso...
- Adam, me dice que trajiste

51
00:02:15,510 --> 00:02:17,100
ese medallón hoy.

52
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
- ¡Dios mío, Blair!
- ¡Sí, Adam!

53
00:02:19,305 --> 00:02:21,425
Debo haber leído mal el email,

54
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
porque traje medallones de cerdo.

55
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
- ¿Medallones de cerdo?
- Sí.

56
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
No sabía qué querías,
así que compré de todo.

57
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
Salchichas.

58
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
- Adam...
- ¿Tú pagarás la carne?

59
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Tu abuelo tiene
un último mensaje para ti.

60
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
- Compré Pepsi.
- Vete a la mierda.

61
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
¿Por qué dice eso?

62
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
ABUELO DE ADAM

63
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Maldición.

64
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Un momento.

65
00:02:52,255 --> 00:02:54,415
Ese hombre de la televisión

66
00:02:54,507 --> 00:02:56,087
es igualito a ti.

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
Y ese hombre se parece a ti.

68
00:02:57,677 --> 00:02:58,927
Y si lo piensan,

69
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
una salchicha puede ser cualquier cosa,
hasta un sable láser. Miren.

70
00:03:03,558 --> 00:03:05,638
- Guau.
- ¿Puedo...?

71
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Genial.

72
00:03:07,145 --> 00:03:09,855
Soy el cañón de un gran buque de guerra.

73
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Soy La dama y el vagabundo.

74
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
¡Ay, Zach!

75
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
¡Soy un tipo listo!

76
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- ¡Carajo!
- ¡Rayos!

77
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
¡Es la Increíble Kong,
luchadora profesional!

78
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
¿Cuál de ustedes
dijo que puede vencerme?

79
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Creo que nadie dijo eso.

80
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
¿Quién dijo que...? Nadie.

81
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
- ¡Acepto el desafío!
- No. ¿Qué...?

82
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
- No queremos luchar.
- A ver,

83
00:03:45,099 --> 00:03:46,769
hagámoslo interesante.

84
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
Los desafío a los tres
a ganar más medallas que yo

85
00:03:51,856 --> 00:03:54,226
en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000.

86
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
¿Puede Aunty Donna ganar
más medallas que la Increíble Kong?

87
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Aceptamos el desafío.

88
00:04:01,491 --> 00:04:07,461
Y si ganamos,
nos comprarás un bonsái a cada uno.

89
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
Hecho. Y si yo gano, tienen que...

90
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
...en mi...

91
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
Dios mío.

92
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
¿Llevarte el desayuno a la cama?

93
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Bien. ¡Te desafiamos
a un combate de lucha libre!

94
00:04:24,931 --> 00:04:27,481
- ¡No!
- ¿Qué? ¡No!

95
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
PALABRA DEL DÍA: ENTRENAMIENTO
PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE SÍDNEY 2000

96
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
Crezcan, músculos.

97
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Creo que nos irá muy bien
en las olimpíadas.

98
00:05:00,842 --> 00:05:02,592
- ¿Quién será?
- Veamos.

99
00:05:02,677 --> 00:05:05,137
- Vamos a ver.
- ¿Quién será?

100
00:05:05,596 --> 00:05:07,176
Ojalá sea mi mamá.

101
00:05:09,058 --> 00:05:10,978
Caballeros, busco
a Mark Samual Bonanno

102
00:05:11,060 --> 00:05:12,150
y a Zachary Ruane.

103
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
¿Quién los busca?

104
00:05:13,604 --> 00:05:15,824
De la Agencia Antidopaje.
Según las normas,

105
00:05:15,940 --> 00:05:17,860
analizo la orina
por sustancias prohibidas.

106
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
¿Por qué vienes
a mitad del entrenamiento?

107
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
¿Eso confirma que son Zach y Mark?

108
00:05:22,071 --> 00:05:23,701
Podrías haber llamado antes.

109
00:05:23,781 --> 00:05:25,371
Mis análisis son aleatorios.

110
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
- Era un chiste.
- ¿Procedemos?

111
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Por aquí.

112
00:05:29,412 --> 00:05:32,462
- Es por aquí.
- ¿Por qué caminas así?

113
00:05:32,540 --> 00:05:33,880
Aquí tienes.

114
00:05:34,334 --> 00:05:35,714
¡Oye! No te la bebas.

115
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Claro que no.

116
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
¿No vas a beber la muestra de orina?

117
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
No. Qué ridiculez.

118
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
Era un chiste.

119
00:05:42,550 --> 00:05:43,800
- Jamás.
- Lo sabemos.

120
00:05:43,926 --> 00:05:46,046
Nunca en mi vida bebí orina.

121
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
No dije que fueras a hacerlo.

122
00:05:47,972 --> 00:05:49,142
- Qué ridiculez.
- Sí.

123
00:05:49,223 --> 00:05:50,893
- Totalmente. Desde ya.
- Sí.

124
00:05:55,813 --> 00:05:58,323
- Se beberá nuestra orina.
- Claro que no.

125
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
¿Y qué es eso?

126
00:06:01,903 --> 00:06:02,823
Es un vaso.

127
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
Es un vaso tiki.

128
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Dios mío. Tienes razón.
Beberá nuestra orina.

129
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Usarás ese vaso
para beber nuestra orina.

130
00:06:09,494 --> 00:06:11,874
Claro que no. Tomaré ambas muestras

131
00:06:11,996 --> 00:06:15,076
y las entregaré
a un laboratorio autorizado.

132
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
¡Mezcló nuestra orina!

133
00:06:16,834 --> 00:06:19,884
- Mark, ¿lo ves?
- ¡Dios mío! ¡Beberá nuestra orina!

134
00:06:20,004 --> 00:06:22,134
Está preparando un cóctel de pis.

135
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
Claro que no. Sigo los códigos
de nueve autoridades antidopaje

136
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
de todo el mundo
que prohíben distintas sustancias.

137
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
No beberé orina.

138
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
Sí. Beberás nuestra orina.

139
00:06:32,225 --> 00:06:34,015
¿Por qué huele granos de café?

140
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Limpia su paladar
antes de beber nuestra orina.

141
00:06:37,146 --> 00:06:39,186
Tal vez solo tiene sed. ¿Te sirvo algo?

142
00:06:39,273 --> 00:06:41,283
¿Jugo, Fanta, extracto de carne?

143
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
- No, gracias.
- ¿No tienes sed?

144
00:06:43,653 --> 00:06:44,533
De hecho...

145
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
Nunca he tenido tanta sed.

146
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
¡Dios mío!

147
00:06:49,784 --> 00:06:51,874
¡Dios mío! ¡Beberá nuestra orina!

148
00:06:51,953 --> 00:06:53,583
¡No bebas nuestra orina!

149
00:06:53,663 --> 00:06:56,043
Represento a la Agencia Antidopaje.

150
00:06:56,165 --> 00:06:57,495
¡Tiene un babero!

151
00:06:57,583 --> 00:06:59,543
Dice: "Bebo orina".

152
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
- ¡No bebas nuestra orina!
- Basta, caballeros.

153
00:07:02,088 --> 00:07:04,838
Durante mucho tiempo,
el deporte ha sido un hervidero

154
00:07:04,924 --> 00:07:06,594
de corrupción, avaricia y codicia.

155
00:07:06,676 --> 00:07:08,336
La AAD dijo basta.

156
00:07:08,803 --> 00:07:09,973
Y no pararemos

157
00:07:10,054 --> 00:07:13,394
hasta atrapar, multar
y expulsar a cada tramposo.

158
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
Esa es nuestra meta.

159
00:07:15,226 --> 00:07:20,396
Es nuestra misión. Y no pararemos
hasta cumplir nuestra meta.

160
00:07:24,527 --> 00:07:26,197
- Ahí está.
- Y bebe la orina.

161
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
Quisiera saber algo.

162
00:07:28,406 --> 00:07:30,736
¿Trabajará para la Agencia Antidopaje

163
00:07:30,825 --> 00:07:34,365
porque le gusta beber orina
y así la consigue fácilmente?

164
00:07:34,454 --> 00:07:36,464
¿O ahí es habitual beber orina

165
00:07:36,539 --> 00:07:38,829
y él se acostumbró con el tiempo?

166
00:07:39,292 --> 00:07:40,842
Perdón, ¿quién eres?

167
00:07:41,294 --> 00:07:42,134
¡Mark!

168
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Este es mi tesoro.

169
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
¿Qué tal, amigos?

170
00:07:48,050 --> 00:07:49,470
Hola, hermano.

171
00:07:49,552 --> 00:07:52,892
Llamaron de las olimpíadas,
quieren saber si donarás tus órganos

172
00:07:52,972 --> 00:07:54,392
en caso de que muramos.

173
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
¿Saben qué?

174
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
Ponme en un anciano
Ponme en un joven

175
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
Cambia mis brazos y ponlos en una chica

176
00:08:00,855 --> 00:08:03,475
Mete mi corazón en él
y mis huesos en ellos

177
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
Y entrégale mi hígado a ella

178
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
Pero no me pongas en Steve

179
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
No quiero estar en Steve

180
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Necesitamos un sí o un no.

181
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
Pongan mi empaste en Doug,
mi piel, en Jim

182
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Mis ligamentos y tendones
En Brendan

183
00:08:18,331 --> 00:08:20,961
Pero les repito, nunca en Steve

184
00:08:21,042 --> 00:08:23,632
Steve es muy mala onda

185
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
No entraré en detalles ahora

186
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Dejémoslo así

187
00:08:29,050 --> 00:08:29,970
Pónganme en un niño

188
00:08:30,051 --> 00:08:32,221
Pónganme en un niño

189
00:08:32,303 --> 00:08:35,313
Deberías tener más cuidado
con esa frase, Broden.

190
00:08:35,389 --> 00:08:36,269
Pareces pedó...

191
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
Si tienes un niño
que necesita una rodilla nueva

192
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
Dale mi riñón

193
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
Steve es un pirómano, lo dije

194
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Le gustan los incendios,
pero pruebas no tengo

195
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
Vive en las colinas
Donde hay muchos incendios

196
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
Pero su casa siempre se salva
Y entiendo que somos nosotros

197
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
¿De qué carajo hablas, viejo?

198
00:08:53,950 --> 00:08:56,370
Denle mi nariz y mis dedos
A un bombero

199
00:08:56,452 --> 00:08:59,082
Denle mi pene a un genio
Y a un santo mis defectos

200
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Pero más que nada

201
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
Denle mis bolas a jóvenes carenciados.

202
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
Qué hermoso, viejo.

203
00:09:08,339 --> 00:09:09,969
Llena esta solicitud.

204
00:09:10,049 --> 00:09:12,299
- ¿Una solicitud? Al carajo.
- Bueno.

205
00:09:20,434 --> 00:09:21,564
Cric.

206
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
Mi primer cliente de hoy.

207
00:09:25,731 --> 00:09:30,701
Miren, un huerfanito sencillo
de las calles de Londres.

208
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
Así es. Mis padres murieron.

209
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
¿Quieres una rica jalea?

210
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
Tengo jalea de frambuesa.

211
00:09:40,246 --> 00:09:41,536
Tengo jalea de fresa.

212
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
¿Hay diferencia
entre mermelada y jalea?

213
00:09:43,958 --> 00:09:46,878
Son lo mismo.

214
00:09:46,961 --> 00:09:51,381
Cuando comes jalea sencilla, te diviertes.

215
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
- Tengo de frambuesa, fresa, naranja...
- ¿Zach?

216
00:09:56,596 --> 00:09:57,806
¿Eres tú?

217
00:10:02,268 --> 00:10:03,888
Sí, soy yo.

218
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
No sé qué... ¿Qué estás haciendo?

219
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Intento hacer un personaje de comedia.

220
00:10:10,693 --> 00:10:13,903
Hoy estamos muy ocupados.
Hay que entrenar para las olimpíadas.

221
00:10:14,530 --> 00:10:15,360
Sí.

222
00:10:15,948 --> 00:10:17,028
Me voy.

223
00:10:17,116 --> 00:10:19,656
- ¿Algún comentario?
- No, todo bien.

224
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
- Todo bien.
- Jaleas de mierda...

225
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
Partidos clásicos de básquet

226
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
de la época dorada del básquet.

227
00:10:26,709 --> 00:10:29,589
El clásico inolvidable de hoy
es la final...

228
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
...del año 1907.

229
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
Y aquí vienen los equipos
de la gran final de básquet.

230
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Hoy vemos con ferviente alegría

231
00:10:36,927 --> 00:10:40,717
a Toronto Pennywhistles
contra East Trading Company.

232
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
Comienza el partido.
Los muchachos corren.

233
00:10:43,559 --> 00:10:46,849
Nada mejor que un buen juego
de caballeros de baloncesto.

234
00:10:46,979 --> 00:10:50,019
Tim Lincoln-Water hará
una volcada. Y lo volcaron.

235
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
Por eso, hará un tiro libre
a la canasta de duraznos.

236
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
El árbitro Clyde Whittings
saca los duraznos de la canasta.

237
00:10:56,405 --> 00:10:58,565
Lanza la pelota
George "Gigante" Winters,

238
00:10:58,658 --> 00:11:00,158
que se para a un metro y medio.

239
00:11:00,826 --> 00:11:03,076
Se pone en posición y lanza.

240
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Eso les da 27 puntos
a los Pennywhistles, que festejan.

241
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
Willie Winters le erra al lanzamiento.

242
00:11:10,878 --> 00:11:12,918
Kenneth Jellibond se lo hace saber

243
00:11:13,047 --> 00:11:15,007
a los golpes.

244
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
La sanción por golpes de puño
es que te envíen a la guerra.

245
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Y ahí van a unirse
al 2.º Batallón del Frente Occidental.

246
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
Y suena la sirena del entretiempo.

247
00:11:29,230 --> 00:11:31,900
Los muchachos van
por una rodaja de naranja.

248
00:11:32,692 --> 00:11:35,112
Comen una deliciosa marta asada

249
00:11:35,194 --> 00:11:37,034
con repollitos al vapor, puré de papas,

250
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
nabos hervidos, salsa de carne y Gatorade.

251
00:11:42,034 --> 00:11:44,454
Erwin Johnson acaba de volver
de la guerra, corre...

252
00:11:44,995 --> 00:11:46,655
No, tiene neurosis de guerra.

253
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
Está desorientado.

254
00:11:48,666 --> 00:11:51,456
El médico lo revisa,
y tiene neurosis de guerra.

255
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Nada que no se solucione
con un combate.

256
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
Ahí va,

257
00:11:55,881 --> 00:11:58,341
se unirá a la Brigada Light Horse
del Frente Oriental.

258
00:11:59,385 --> 00:12:01,255
El pregonero entra a la cancha.

259
00:12:01,345 --> 00:12:04,465
Puede entrar y detener el partido
en cualquier momento

260
00:12:04,557 --> 00:12:05,517
con noticias.

261
00:12:05,599 --> 00:12:07,849
Europa está desbandada.

262
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
Franz Ferdinand anunció una nueva gira.

263
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Ingresen a livenation.com/franzferdinand.

264
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
Larga vida a la reina.

265
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Muy bien.
Vi a Franz Ferdinand en Coachella...

266
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
Entró una mujer a la cancha.
Se robó la pelota. Huye.

267
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
Y escapa en un carruaje.

268
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Suena la sirena.

269
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
Y Toronto venció
a Trading Company por 27-0.

270
00:12:31,876 --> 00:12:34,996
Como castigo,
los perdedores van a la guerra.

271
00:12:35,379 --> 00:12:37,759
Y el premio para los ganadores.

272
00:12:38,174 --> 00:12:40,594
Un viaje de celebración a la guerra.

273
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
Eso es. Recibirán sus bayonetas.

274
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
¡Malditos alemanes!

275
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
Esta bala es pesada.
Ojalá no golpee a nadie

276
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
mientras practico.

277
00:12:50,311 --> 00:12:51,401
COMPRAR DURAZNOS - PO

278
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Podías atenderte
con un médico común, Broden.

279
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Pero me golpearon con una bala,
vine a ver a una deportóloga.

280
00:13:01,071 --> 00:13:04,531
La Dra. Michelle Brasier es
la deportóloga más buscada

281
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
del sector.

282
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
Cuando atiendes a atletas profesionales,

283
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
sus lesiones pueden ser distintas.

284
00:13:11,499 --> 00:13:12,629
- Hola, Michelle.
- Hola.

285
00:13:12,708 --> 00:13:14,588
- ¿Cómo estás?
- Bien, Mark.

286
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
- ¿Cómo te sientes?
- Creo que estoy resfriado.

287
00:13:17,296 --> 00:13:19,336
Me duele cuando trago.

288
00:13:20,299 --> 00:13:22,549
La flecha me pica, es una pena.

289
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
Más allá de eso, estoy bien.
Puedo hacer de todo.

290
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
- Bien.
- Esto no me cuesta.

291
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
¡Lo construí y no vinieron!

292
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
¿Cómo dices?

293
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
¡Kevin Costner es un mentiroso!

294
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Me lesioné el tendón
por comer jamón.

295
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
- ¿Qué pasó?
- ¡Dios mío!

296
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
No sé, estaba caminando

297
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
y me encontré
con el equipo de maquillaje,

298
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
me llevaron a su tráiler
y me pusieron esto.

299
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
- ¡Cuidado!
- ¿Duele?

300
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
No, para nada.

301
00:13:51,789 --> 00:13:53,329
Antes trabajaba con niños,

302
00:13:53,415 --> 00:13:57,085
y atender a atletas profesionales
es más o menos lo mismo.

303
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
No estamos sincronizados.

304
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Sí lo están.

305
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
No lo estamos.

306
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
Sumerjámonos.

307
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
¿Cómo entraste?

308
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
¿Sabes que un estornudo
vale por un octavo de orgasmo?

309
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
- No creo que...
- Hoy estornudé siete veces.

310
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
¿Eso es pimienta?

311
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
- No la huelas.
- Ya viene.

312
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
- No acabes.
- Ya viene.

313
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
No acabes aquí.

314
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
- Me ahogo en correos electrónicos.
- Bueno.

315
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
¡Me ahogo!

316
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
¡Dios mío!

317
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
¡Dios mío! ¡Un tiburón!

318
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
¡Dios mío!

319
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
¡Dios mío!

320
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Las lesiones deportivas
son muy variadas.

321
00:14:48,262 --> 00:14:51,562
Muchas veces se presentan
como una estructura

322
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
de un pésimo personaje de comedia.

323
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
¿Jugamos al croquet?

324
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
- ¡Pelotas!
- Bueno.

325
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
- Otra pelota.
- Bien.

326
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
¿Dónde está Peter Pan?

327
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
¿Dónde está Pan?

328
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Hola, amor. Me llamo Jan,

329
00:15:12,703 --> 00:15:14,503
- y tengo muchas...
- ¿Zach?

330
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Sí.

331
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Probaba un personaje nuevo.

332
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
No me gusta mi trabajo.

333
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
UNA OLIMPÍADA DESPUÉS

334
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
Son fenomenales.

335
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Gracias por esta genial olimpíada.

336
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Gané 30 de oro y 20 de plata.

337
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Yo 30 de oro y creo que tres de bronce.

338
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
Yo solo gané marrones.

339
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
No sé cómo lo hicieron,

340
00:15:44,485 --> 00:15:46,105
pero el entrenamiento sirvió.

341
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
¡Aquí tienen sus bonsáis!

342
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
¡Son geniales!

343
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
- ¡Bonsái!
- Cumpliste tu promesa.

344
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
- Cuídenlos.
- Lo haremos.

345
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
Me voy a mi enorme mansión vacía.

346
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
Tiempo.

347
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
Oye, Increíble Kong,

348
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
¿quieres quedarte a almorzar?

349
00:16:10,511 --> 00:16:12,301
Después de todo, es Navidad.

350
00:16:12,388 --> 00:16:15,018
¡Me encantaría, chicos!

351
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
Es la época.

352
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
¡Tenemos gorros!

353
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
¡Guau!

354
00:16:21,188 --> 00:16:22,478
Qué hermosas fiestas.

355
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
¡Está nevando!

356
00:16:36,286 --> 00:16:39,416
Aunty Donna y la Increíble Kong
les desean feliz Navidad.

357
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
Y Ronny Chieng.

358
00:16:40,791 --> 00:16:42,841
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

359
00:16:42,918 --> 00:16:44,838
Ojalá les guste la primera temporada

360
00:16:44,920 --> 00:16:46,550
Si no, vete a la mierda

361
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
Era un chiste, sigue viéndonos

362
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
- Así suena cuando entrenamos
- ¿Qué?

363
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
- Entrenamos para sobresalir
- Sí

364
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
Kong nos levantó, rebotó
y escondió nuestras pipas

365
00:16:59,518 --> 00:17:00,438
¿Qué?

366
00:17:01,812 --> 00:17:03,312
Así sonamos...

367
00:17:06,942 --> 00:17:07,902
¿Qué?

368
00:17:08,986 --> 00:17:10,736
- Entrenamos para ser
- Aunty Donna

369
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
Vean, vean, véannos

370
00:17:15,200 --> 00:17:18,580
- Vean, vean, vean
- Aunty

371
00:17:18,954 --> 00:17:22,334
- Vean, vean, vean
- Donna

372
00:17:22,833 --> 00:17:24,753
Subtítulos: Daniela Costa