1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
O Μπλερ Μπόγιαντ, το μέντιουμ

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
Καλησπέρα, ευάλωτες, τεθλιμμένες χήρες.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Το όνομά μου είναι Μπλερ Μπόγιαντ
και είμαι μέντιουμ.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Έχω έναν νεκρό στο κεφάλι μου τώρα.

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,769
Και φωνάζει

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,990
κάποιον που το όνομά του αρχίζει από Α.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Ίσως έναν Άαρον ή…
Βασικά, όχι, έναν Άνταμ.

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,697
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει Άνταμ
στο κοινό. Άνταμ.

10
00:00:33,783 --> 00:00:35,293
Εκεί πέρα πιστεύω, Άνταμ.

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,198
Άνταμ.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,497
Άνταμ.

13
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
Άνταμ.

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Εσείς. Πώς λέγεστε;

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,330
-Ποιος, εγώ;
-Ναι.

16
00:00:43,418 --> 00:00:44,628
-Άνταμ.
-Το ξέρω.

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Ο Μπλερ Μπόγιαντ
Ήξερε ότι υπήρχε ένας Άνταμ

18
00:00:47,797 --> 00:00:49,967
Άνταμ, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,300
-Φυσικά.
-Όχι, συγγνώμη. Είναι ερώτηση.

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
-Έχουμε ξανασυναντηθεί;
-Ό,τι νομίζεις.

21
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Άνταμ, έχουμε ξανασυναντηθεί ή όχι;

22
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
-Όχι.
-Τέλεια.

23
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
Μην κλείνεις μάτι.
Έχασες κάποιον πρόσφατα;

24
00:01:02,145 --> 00:01:05,435
Ναι. Πρόσφατα, έχασα τα παιδιά μου
σε εμπορικό κέντρο.

25
00:01:05,523 --> 00:01:09,653
Δηλαδή, τα άφησα εκεί και την έκανα
για Ντίσνεϊλαντ για τρεις μέρες.

26
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Πέθανε κάποιος; Πέθαναν;

27
00:01:13,531 --> 00:01:15,531
-Σίγουρα τα παιδιά μου.
-Ο παππούς σου.

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Πώς το ήξερες;

29
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Ο Μπλερ Μπόγιαντ ήξερε για τον παππού σου

30
00:01:20,580 --> 00:01:23,790
Άνταμ, λέει ότι έχεις
ένα μεγάλο, αγχωτικό πρόβλημα.

31
00:01:23,875 --> 00:01:25,125
-Σωστά;
-Δεν ξέρω.

32
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Εντάξει, Άνταμ. Μου λέει να σου πω
να ξεχάσεις το πρόβλημα

33
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
και να συνεχίσεις τη ζωή σου, εντάξει;

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,717
-Παράξενο.
-Γιατί;

35
00:01:32,801 --> 00:01:36,431
Το τεράστιο, αγχωτικό πρόβλημά μου
είναι ότι αιμορραγώ απ' τον κώλο.

36
00:01:36,888 --> 00:01:38,468
Αλλά αν λέει να το ξεχάσω,

37
00:01:38,556 --> 00:01:41,476
θα πάρω έναν φελλό
και θα ταπώσω τον κώλο μου.

38
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Ο Μπλερ Μπόγιαντ ταπώνει τον κώλο σου

39
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Μπα, φίλε.

40
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Μπλερ Μπόγιαντ, μην ταπώσεις τον κώλο σου

41
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Τώρα, Άνταμ. Ο παππούς σου πολέμησε
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;

42
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
-Ναι, γαμώτο. Πολέμησε.
-Και ήταν στη Γαλλία;

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
-Ναι. Βασικά, ήταν.
-Και ανήκε στο 17ο Τάγμα, σωστά;

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Ναι, αλλά πώς το ήξερες;

45
00:02:02,789 --> 00:02:06,999
Τον χειμώνα του 1943, σκότωσε
έναν σκοπευτή που περιόριζε το τάγμα του.

46
00:02:08,419 --> 00:02:09,249
Θεέ μου.

47
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
Το επόμενο καλοκαίρι, του απένειμαν
παράσημο ανδρείας; Ένα μετάλλιο;

48
00:02:12,757 --> 00:02:17,097
-Δεν είναι αστείο πια.
-Άνταμ, μου λέει ότι το έφερες εδώ απόψε.

49
00:02:17,178 --> 00:02:19,218
-Θεέ μου, Μπλερ!
-Ναι, Άνταμ!

50
00:02:19,305 --> 00:02:21,515
Μάλλον διάβασα λάθος το μέιλ,

51
00:02:21,599 --> 00:02:24,689
γιατί αντ' αυτού έφερα
μερικά χοιρινά μενταγιόν.

52
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
-Χοιρινά μενταγιόν;
-Ναι.

53
00:02:26,271 --> 00:02:29,651
Δεν ήξερα τι ήθελες, οπότε πήρα πολλά.
Πήρα και λουκάνικα.

54
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
-Άνταμ…
-Κόβω τιμολόγιο σ' εσένα για το κρέας…

55
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Ο παππούς σου έχει ένα τελευταίο μήνυμα.

56
00:02:35,280 --> 00:02:36,200
Έχω και Pepsi.

57
00:02:36,281 --> 00:02:37,411
Άντε και γαμήσου.

58
00:02:38,741 --> 00:02:39,991
Πώς μπόρεσε;

59
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
ΠΑΠΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ

60
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Να πάρει.

61
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Μισό λεπτό.

62
00:02:52,255 --> 00:02:54,415
Αυτός ο άντρας εκεί, στην τηλεόραση.

63
00:02:54,507 --> 00:02:56,087
Είναι ίδιος μ' εσένα.

64
00:02:56,176 --> 00:02:57,546
Κι εκείνος μ' εσένα.

65
00:02:57,635 --> 00:02:58,965
Κι αν το καλοσκεφτείς,

66
00:02:59,053 --> 00:03:02,643
ένα χοτ ντογκ μπορεί να γίνει οτιδήποτε,
ακόμα και φωτόσπαθο. Δείτε.

67
00:03:04,809 --> 00:03:05,639
Μπορώ να…

68
00:03:05,727 --> 00:03:06,597
Ωραία.

69
00:03:07,187 --> 00:03:09,647
Είμαι κανόνι σε μεγάλο θωρηκτό.

70
00:03:12,692 --> 00:03:14,742
Είμαι Η λαίδη και ο αλήτης.

71
00:03:17,572 --> 00:03:18,532
Ζακ.

72
00:03:18,615 --> 00:03:20,365
Είμαι κλασικός ξερόλας!

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
-Γαμώτο!
-Σκατά!

74
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Η επαγγελματίας παλαιστής Awesome Kong!

75
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Ποιος είπε ότι μπορεί να με νικήσει;

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,724
Δεν νομίζω ότι το είπε κανείς.

77
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Ποιος είπε ότι… Κανείς.

78
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
-Αποδέχομαι την πρόκληση!
-Όχι. Τι…

79
00:03:43,181 --> 00:03:46,561
-Όχι, δεν θέλουμε να παλέψουμε.
-Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.

80
00:03:47,268 --> 00:03:51,648
Προκαλώ εσάς τους βλάκες να βραβευτείτε
με πιο πολλά κολιέ από εμένα

81
00:03:51,731 --> 00:03:54,361
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2000
στο Σίδνεϊ.

82
00:03:54,442 --> 00:03:58,862
Μπορούν οι Aunty Donna να κερδίσουν
πιο πολλά μετάλλια από την Awesome Kong;

83
00:03:59,280 --> 00:04:01,200
-Αποδεχόμαστε την πρόκληση.
-Ναι.

84
00:04:01,449 --> 00:04:02,279
Και άκου.

85
00:04:02,951 --> 00:04:04,121
Αν κερδίσουμε,

86
00:04:04,202 --> 00:04:07,462
πρέπει να αγοράσεις στον καθέναν μας
ένα δέντρο μπονσάι.

87
00:04:08,665 --> 00:04:09,615
Έγινε.

88
00:04:09,707 --> 00:04:12,247
Κι αν κερδίσω εγώ, πρέπει να…

89
00:04:16,923 --> 00:04:18,223
…στο…

90
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
-Θεέ μου.
-Να σου φέρουμε πρωινό στο κρεβάτι;

91
00:04:21,761 --> 00:04:24,931
Εντάξει. Σε προκαλούμε σε αγώνα πάλης!

92
00:04:25,014 --> 00:04:26,684
-Όχι!
-Τι; Όχι!

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,607
-Ένα, δύο, ένα δύο
-Aunty Donna

94
00:04:36,693 --> 00:04:38,033
ΜΠΡΟΝΤΕΝ

95
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
ΖΑΚ

96
00:04:39,654 --> 00:04:41,034
ΜΑΡΚ

97
00:04:55,295 --> 00:04:56,875
Μεγαλώστε, μύες.

98
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Παιδιά, νομίζω ότι θα τα πάμε καλά
στους Ολυμπιακούς.

99
00:05:00,842 --> 00:05:02,342
-Ποιος να 'ναι;
-Ας μάθουμε.

100
00:05:02,427 --> 00:05:03,967
-Πάμε να μάθουμε.
-Ποιος είναι;

101
00:05:04,053 --> 00:05:05,513
-Ποιος να 'ναι;
-Ναι.

102
00:05:05,596 --> 00:05:07,136
Ελπίζω να 'ναι η μαμά μου.

103
00:05:09,017 --> 00:05:12,147
Κύριοι, ψάχνω τους κυρίους
Μαρκ Σάμιουελ Μπονάνο και Ζάκαρι Ρουέιν.

104
00:05:12,228 --> 00:05:14,898
-Γιατί ρωτάς;
-Από τον Οργανισμό Αντιντόπινγκ.

105
00:05:14,981 --> 00:05:17,861
Σύμφωνα με τον κανονισμό,
ήρθα να ελέγξω τα ούρα για ουσίες.

106
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Γιατί έρχεσαι εν μέσω προετοιμασίας;

107
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Άρα, είστε οι Ζακ και Μαρκ;

108
00:05:22,071 --> 00:05:25,371
-Μπορούσες να πάρεις πρώτα.
-Οι εξετάσεις δεν προγραμματίζονται.

109
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
-Ναι, πλάκα κάναμε.
-Πάμε;

110
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
Από εδώ.

111
00:05:29,370 --> 00:05:32,120
-Από εδώ.
-Γιατί πρέπει να περπατάς έτσι;

112
00:05:32,540 --> 00:05:34,080
Ορίστε.

113
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Μην το πιεις.

114
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Φυσικά και όχι.

115
00:05:37,462 --> 00:05:41,052
-Αλήθεια; Δεν θα πιεις το κάτουρο;
-Όχι. Αυτό είναι παράλογο.

116
00:05:41,132 --> 00:05:43,222
-Πλάκα κάναμε.
-Δεν θα το έκανα ποτέ.

117
00:05:43,301 --> 00:05:46,051
-Ναι, το ξέρουμε.
-Δεν έχω πιει ποτέ κάτουρο.

118
00:05:46,137 --> 00:05:48,677
-Δεν εννοούσα ότι θα το 'κανες.
-Θα ήταν γελοίο.

119
00:05:48,765 --> 00:05:49,845
-Φυσικά.
-Απολύτως.

120
00:05:49,932 --> 00:05:50,852
-Ναι.
-Πράγματι.

121
00:05:55,855 --> 00:05:58,315
-Θα πιει τα κάτουρά μας.
-Δεν θα τα πιω.

122
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
Τι είναι αυτό;

123
00:06:01,986 --> 00:06:02,816
Ένα ποτήρι.

124
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
Είναι ποτήρι tiki.

125
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Θα πιει τα κάτουρά μας.

126
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Θα πιεις τα κάτουρά μας
σ' αυτό το ποτήρι tiki.

127
00:06:09,494 --> 00:06:11,334
Όχι. Θα πάρω τα δείγματα των ούρων σας

128
00:06:11,788 --> 00:06:15,078
και θα τα παραδώσω
σε εγκεκριμένο εργαστήριο αντιντόπινγκ.

129
00:06:15,166 --> 00:06:17,876
-Το είδες; Ανακάτεψε τα κάτουρά μας!
-Μαρκ, το βλέπεις;

130
00:06:17,960 --> 00:06:22,130
-Θεέ μου! Θα πιει τα κάτουρά μας!
-Φτιάχνει κοκτέιλ με κάτουρα.

131
00:06:22,215 --> 00:06:26,465
Όχι. Εφαρμόζω τους κώδικες
εννέα αρχών αντιντόπινγκ απ' όλο τον κόσμο

132
00:06:26,552 --> 00:06:28,552
για την απαγόρευση πολλών ουσιών.

133
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Εγώ δεν πίνω κάτουρα.

134
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
Πίνεις. Θα πιεις τα κάτουρά μας.

135
00:06:32,850 --> 00:06:34,020
Γιατί μυρίζει καφέ;

136
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Καθαρίζει τον ουρανίσκο του
πριν πιει τα κάτουρά μας.

137
00:06:37,146 --> 00:06:41,276
Ίσως διψάει. Να σου προσφέρουμε κάτι;
Χυμό, Fanta, λίγο ζωμό κρέατος;

138
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
-Όχι, ευχαριστώ.
-Άρα, δεν διψάς;

139
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
Βασικά,

140
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
διψάω όσο ποτέ άλλοτε.

141
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Θεέ μου!

142
00:06:49,784 --> 00:06:53,584
-Θεέ μου! Θα πιει τα κάτουρά μας!
-Μην τα πιεις, φίλε!

143
00:06:53,663 --> 00:06:56,083
Είμαι εκπρόσωπος
του Οργανισμού Αντιντόπινγκ.

144
00:06:56,165 --> 00:06:59,585
-Φοράει και σαλιάρα!
-Λέει "Πίνω κάτουρα".

145
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
-Μην πιεις τα κάτουρά μας!
-Κύριοι, σταματήστε.

146
00:07:02,422 --> 00:07:06,302
Για πολύ καιρό, η αθλητική βιομηχανία
ήταν ένας βόθρος διαφθοράς κι απληστίας.

147
00:07:06,384 --> 00:07:08,184
Στον ΟΑ λέμε "Όχι άλλο".

148
00:07:08,719 --> 00:07:09,929
Δεν θα σταματήσουμε,

149
00:07:10,012 --> 00:07:12,892
αν δεν πιαστεί, πληρώσει πρόστιμο
κι απομακρυνθεί κάθε παραβάτης

150
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
από τη βιομηχανία. Είναι στόχος μας.

151
00:07:15,226 --> 00:07:17,976
Είναι η αποστολή μας.
Και δεν θα σταματήσουμε,

152
00:07:18,729 --> 00:07:20,229
μέχρι να τα καταφέρουμε.

153
00:07:24,652 --> 00:07:26,202
-Ορίστε.
-Πίνει τα κάτουρα.

154
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Να τι θα ήθελα να μάθω εγώ.

155
00:07:28,239 --> 00:07:30,739
Πιστεύεις ότι μπήκε στην Αρχή Αντιντόπινγκ

156
00:07:30,825 --> 00:07:34,325
επειδή του άρεσε να πίνει κάτουρα
και είχε εύκολη πρόσβαση;

157
00:07:34,412 --> 00:07:39,082
Ή μήπως συνηθίζουν να πίνουν κάτουρα εκεί
και με τον καιρό το ξεκίνησε κι αυτός;

158
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Συγγνώμη, ποιος είσαι εσύ;

159
00:07:41,294 --> 00:07:42,134
Ο Μαρκ!

160
00:07:44,422 --> 00:07:46,052
Αυτός είναι ο θησαυρός μου.

161
00:07:46,841 --> 00:07:49,471
-Τι λέει, παιδιά;
-Γεια, αδερφέ. Παρεμπιπτόντως,

162
00:07:49,552 --> 00:07:52,972
πήραν οι Ολυμπιακοί και ρώτησαν
αν θες να γίνεις δωρητής οργάνων,

163
00:07:53,055 --> 00:07:55,925
-σε περίπτωση που πεθάνουμε εκεί.
-Ξέρεις κάτι;

164
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
Βάλε με σ' έναν γέρο
Βάλε με σ' έναν νέο

165
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
Πάρε τα χέρια μου και βάλ' τα σε κορίτσι

166
00:08:00,855 --> 00:08:03,475
Βάλε την καρδιά μου σ' αυτόν
Τα κόκαλά μου σ' αυτούς

167
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
Και παράδωσε το συκώτι μου σ' αυτήν

168
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
Αλλά ποτέ μη με βάλεις στον Στιβ

169
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Δεν θέλω να είμαι στον Στιβ

170
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Θέλουμε ένα ναι ή ένα όχι. Οπότε…

171
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
Βάλε το βύσμα μου στον Νταγκ
Το δέρμα μου στον Τζιμ

172
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Συνδέσμους και τένοντες
Χώσ' τους στον Μπρένταν

173
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
Αλλά επαναλαμβάνω, ποτέ στον Στιβ

174
00:08:21,375 --> 00:08:23,625
Μου έκατσε πολύ άσχημα ο Στιβ

175
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
Δεν θα το αναλύσω αυτήν τη στιγμή

176
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Ας το αφήσουμε εκεί

177
00:08:28,549 --> 00:08:32,219
Αλλά βάλε με σ' ένα αγόρι

178
00:08:32,303 --> 00:08:36,273
Πρέπει να προσέχεις πώς εκφράζεσαι,
Μπρόντεν. Ακούγεσαι σαν παιδό…

179
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
Αν έχεις ένα παιδί που θέλει νέο γόνατο

180
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
Μπορείς να του δώσεις το νεφρό μου

181
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
Ο Στιβ είναι γαμημένος πυρομανής, το είπα

182
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Μάλλον του αρέσουν οι φωτιές
Αλλά δεν έχω αποδείξεις

183
00:08:46,484 --> 00:08:48,824
Ζει στους λόφους
Όπου υπάρχουν συχνά φωτιές

184
00:08:48,903 --> 00:08:51,743
Αλλά το σπίτι του είναι πάντα ασφαλές
Κι έτσι είμαστε εμείς

185
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Ρε φίλε, τι μαλακίες λες;

186
00:08:53,950 --> 00:08:56,410
Δώσε τη μύτη και τα δάχτυλά μου
Σε κάποιον με μάνικα

187
00:08:56,494 --> 00:08:59,084
Δώσε το πέος μου σε ιδιοφυΐα
Το περίνεό μου σε άγιο

188
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Πάνω απ' όλα, όμως, ναι, πάνω απ' όλα

189
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
Δώσε τα αρχίδια μου
Σε μη προνομιούχους νέους

190
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
Ωραίο, ρε φίλε.

191
00:09:08,339 --> 00:09:11,379
-Πρέπει να συμπληρώσουμε μια φόρμα…
-Φόρμα; Γάμησέ το.

192
00:09:11,467 --> 00:09:12,297
Μάλιστα. Καλά.

193
00:09:20,476 --> 00:09:21,386
Κρικ.

194
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
Ο πρώτος πελάτης μου σήμερα.

195
00:09:25,731 --> 00:09:30,571
Κοιτάξτε, ένα ανόητο ορφανό
από τους δρόμους του Λονδίνου.

196
00:09:30,653 --> 00:09:32,533
Σωστά. Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.

197
00:09:32,613 --> 00:09:36,493
Γεια σου.
Θα ήθελες μερικές ωραίες μαρμιλάδες;

198
00:09:36,993 --> 00:09:39,543
Έχω μαρμιλάδα φράουλα.

199
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
Έχω μαρμιλάδα σμέουρο.

200
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Σε τι διαφέρει η μαρμελάδα
από τη μαρμιλάδα;

201
00:09:43,958 --> 00:09:46,918
Η μαρμελάδα κι η μαρμιλάδα
είναι το ίδιο πράγμα.

202
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
Γιατί όταν έχεις μια χαζομαρμιλάδα
Η χαζομαρμιλάδα έχει πλάκα

203
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
-Έχω μαρμιλάδα σμέουρο, φράουλα…
-Ζακ;

204
00:09:56,596 --> 00:09:57,426
Εσύ είσαι;

205
00:10:02,351 --> 00:10:03,771
Ναι, εγώ είμαι.

206
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Δεν ξέρω τι… Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;

207
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Προσπαθώ να κάνω έναν κωμικό χαρακτήρα.

208
00:10:10,693 --> 00:10:14,363
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
Έχουμε προπόνηση για τους Ολυμπιακούς.

209
00:10:14,488 --> 00:10:15,488
Ναι.

210
00:10:15,948 --> 00:10:16,778
Θα φύγω.

211
00:10:17,241 --> 00:10:19,661
-Έχεις καμιά παρατήρηση;
-Όχι, όλα καλά.

212
00:10:19,744 --> 00:10:21,704
-Όλα καλά.
-Γαμημένες μαρμιλάδες…

213
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
Είναι οι κλασικοί αγώνες μπάσκετ

214
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
από τη χρυσή εποχή του μπάσκετ.

215
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
Σήμερα θα δούμε
τον αξέχαστο κλασικό τελικό…

216
00:10:30,129 --> 00:10:31,509
του 1907.

217
00:10:31,589 --> 00:10:35,259
Έρχονται οι ομάδες
για το μεγάλο φινάλε της καλαθοσφαίρισης.

218
00:10:35,343 --> 00:10:36,843
Σήμερα, βλέπουμε με ενθουσιασμό

219
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
τους Τορόντο Πένιγουισλς
εναντίον της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών.

220
00:10:40,848 --> 00:10:43,098
Και πάμε. Τα αγόρια ξεκινάνε.

221
00:10:43,434 --> 00:10:47,104
Τίποτα καλύτερο από έναν αγώνα
καλαθοσφαίρισης μεταξύ κυρίων.

222
00:10:47,188 --> 00:10:50,438
Ο Τιμ Λίνκολν-Γουότερ πηγαίνει
για κάρφωμα. Και τον κάρφωσαν.

223
00:10:50,524 --> 00:10:52,784
Γι' αυτό θα ρίξει βολή
στο καλάθι με τα ροδάκινα.

224
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
Ο διαιτητής Κλάιντ Γουίτινγκς
αφαιρεί τα ροδάκινα από το καλάθι.

225
00:10:56,405 --> 00:11:00,155
Σουτάρει ο Τζορτζ "Γίγαντας" Γουίντερς
με το τεράστιο ύψος 1,30.

226
00:11:00,743 --> 00:11:02,663
Παίρνει θέση και τα καταφέρνει.

227
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Είναι 27 βαθμοί για τους Πένιγουισλς,
κι είναι χαρούμενοι.

228
00:11:08,918 --> 00:11:14,628
Ο Γουίλι Γουίντερς την πέταξε βιαστικά.
Ο Κένεθ Τζέλιμποντ του τα ψέλνει.

229
00:11:14,965 --> 00:11:18,795
Φυσικά, η ποινή για τον καβγά
είναι να τους στείλουν στον πόλεμο.

230
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Φεύγουν, για να μπουν
στο 2ο Τάγμα στο Δυτικό Μέτωπο.

231
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
Και είναι η λήξη της τρίτης περιόδου.

232
00:11:28,896 --> 00:11:31,606
Τα παιδιά μαζεύονται
για ένα κομμάτι πορτοκάλι.

233
00:11:32,608 --> 00:11:37,028
Τέσσερις κάθονται να φάνε ψητό κουνάβι
με λαχανάκια Βρυξελλών στον ατμό, πουρέ,

234
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
βραστά γογγύλια, μοσχαρίσιο ζωμό
και Gatorade.

235
00:11:41,742 --> 00:11:45,162
Αλλά ο Έργουιν Τζόνσον επέστρεψε
από τον πόλεμο και τρέχει…

236
00:11:45,246 --> 00:11:48,326
Όχι, έπαθε μετατραυματικό στρες.
Δεν ξέρει πού είναι.

237
00:11:48,666 --> 00:11:51,456
Ο γιατρός τον φροντίζει,
κι είναι μετατραυματικό στρες.

238
00:11:52,211 --> 00:11:55,011
Αλλά αυτό διορθώνεται
με λίγο καιρό στον πόλεμο.

239
00:11:55,089 --> 00:11:58,469
Να τος, φεύγει για την Ταξιαρχία
Ελαφρού Ιππικού στο Ανατολικό Μέτωπο.

240
00:11:59,301 --> 00:12:01,351
Ο δημόσιος κήρυκας μπήκε στο γήπεδο.

241
00:12:01,429 --> 00:12:05,219
Επιτρέπεται να μπει στο γήπεδο
και να διακόψει το παιχνίδι με νέα.

242
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
"Η Ευρώπη είναι σε αναστάτωση,

243
00:12:08,561 --> 00:12:13,521
καθώς οι Franz Ferdinand
ανακοινώνουν νέα περιοδεία.

244
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Μπείτε στο livenation.com/franzferdinand".

245
00:12:18,154 --> 00:12:19,494
Ζήτω η βασίλισσα.

246
00:12:19,947 --> 00:12:23,237
Ναι, πολύ ωραία.
Είδα τους Franz Ferdinand στο Coachella…

247
00:12:23,325 --> 00:12:27,325
Μια γυναίκα στο γήπεδο. Έκλεψε την μπάλα.
Τρέχει. Το έσκασε με άμαξα.

248
00:12:27,413 --> 00:12:31,423
Να η σειρήνα.
Οι Τορόντο νίκησαν την Εταιρεία με 27-0.

249
00:12:31,876 --> 00:12:34,706
Οι ηττημένοι για τιμωρία
στέλνονται στον πόλεμο.

250
00:12:35,379 --> 00:12:37,629
Οι νικητές παίρνουν τα λάφυρα.

251
00:12:38,090 --> 00:12:40,590
Κερδίζουν ένα ταξίδι στον πόλεμο.

252
00:12:41,302 --> 00:12:43,932
Μπράβο. Για τους πολλούς σκοτωμένους
από ξιφολόγχη.

253
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
Καταραμένοι Γερμανοί!

254
00:12:45,514 --> 00:12:48,814
Αυτή η σφαίρα είναι βαριά.
Ελπίζω να μη χτυπήσει κανέναν,

255
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
όσο προπονούμαι.

256
00:12:50,311 --> 00:12:51,401
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΤΕΝΙΣ
ΧΕΣΕ

257
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Μπορούσες να πας σε κανονικό γιατρό,
Μπρόντεν.

258
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Ναι, αλλά με χτύπησαν με σφαίρα
σφαιροβολίας, οπότε ήρθα σε αθλητίατρο.

259
00:13:01,071 --> 00:13:04,531
Η Δρ Μισέλ Μπρέιζιερ
είναι η πιο περιζήτητη αθλητίατρος

260
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
στη βιομηχανία.

261
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
Όταν φροντίζεις επαγγελματίες αθλητές,
πρέπει να ξέρεις

262
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
ότι οι τραυματισμοί τους
ίσως είναι λίγο διαφορετικοί.

263
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
-Γεια, Μισέλ.
-Γεια.

264
00:13:12,583 --> 00:13:14,673
-Τι κάνεις;
-Καλά. Είμαι καλά, Μαρκ.

265
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
-Πώς νιώθεις;
-Μάλλον έχω κρυώσει.

266
00:13:17,129 --> 00:13:19,089
Πονάει, όταν καταπίνω.

267
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
Με ξύνει λίγο το βέλος, κι είναι κρίμα.

268
00:13:22,635 --> 00:13:25,595
Αλλιώς, είμαι καλά.
Μπορώ να κάνω όλα όσα κάνω.

269
00:13:25,679 --> 00:13:27,769
-Εντάξει.
-Αυτό το κάνω, ας πούμε.

270
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Το έφτιαξα και δεν ήρθαν!

271
00:13:30,810 --> 00:13:33,810
-Εντάξει. Ποιο;
-Ο Κέβιν Κόστνερ είναι όλο μαλακίες.

272
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Τράβηξα τον ιγνυακό μου τένοντα.

273
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
-Τι έγινε;
-Θεέ μου! Φίλε!

274
00:13:39,860 --> 00:13:42,030
Δεν ξέρω. Απλώς περπατούσα και μετά

275
00:13:42,112 --> 00:13:44,622
συνάντησα μια ομάδα μακιγιάζ ειδικών εφέ,

276
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
και με πήραν στο τρέιλέρ τους
και μου έβαλαν αυτά.

277
00:13:48,494 --> 00:13:49,504
-Πρόσεχε!
-Πονάει;

278
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Όχι, καθόλου. Με κανέναν τρόπο.

279
00:13:51,789 --> 00:13:55,379
Δούλευα με παιδιά,
και η φροντίδα επαγγελματιών αθλητών

280
00:13:56,043 --> 00:13:57,383
δεν διαφέρει και τόσο.

281
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
Είμαστε ασυγχρόνιστοι.

282
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Όχι, δεν είστε.

283
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
Ναι, είμαστε.

284
00:14:02,007 --> 00:14:04,717
-Ας βουτήξουμε.
-Ας βουτήξουμε.

285
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Πώς το έβαλες αυτό εδώ μέσα;

286
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Ήξερες ότι ένα φτάρνισμα
είναι το ένα όγδοο ενός οργασμού;

287
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
-Δεν νομίζω…
-Έχω φταρνιστεί επτά φορές σήμερα.

288
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
Τι είναι αυτό; Είναι πιπέρι;

289
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
-Μην το μυρίζεις.
-Έρχεται.

290
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
-Μην τελειώσεις.
-Έρχεται.

291
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
Όχι στο γραφείο!

292
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
-Νομίζω πως πνίγομαι σε μέιλ.
-Εντάξει.

293
00:14:36,041 --> 00:14:37,251
Πνίγομαι!

294
00:14:38,919 --> 00:14:40,419
Θεέ μου!

295
00:14:40,504 --> 00:14:42,014
Θεέ μου! Καρχαρίας!

296
00:14:42,756 --> 00:14:45,126
Θεέ μου!

297
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Οι αθλητικοί τραυματισμοί
εμφανίζονται με διάφορους τρόπους.

298
00:14:48,262 --> 00:14:51,642
Για παράδειγμα, συχνά αποτελούν τη βάση

299
00:14:51,724 --> 00:14:53,644
για έναν κωμικό χαρακτήρα.

300
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
Θέλεις να παίξεις κροκέ;

301
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
-Μπάλες!
-Εντάξει.

302
00:15:03,027 --> 00:15:04,357
Κι άλλη μπάλα.

303
00:15:04,987 --> 00:15:05,817
Εντάξει.

304
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Πού είναι ο Πίτερ Παν;

305
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Πού 'ναι ο Πανάρας;

306
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Γεια σου, αγάπη. Με λένε Τζαν

307
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
-και έχω πολλές…
-Ζακ;

308
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Ναι.

309
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Δοκιμάζω έναν νέο χαρακτήρα.

310
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Δεν… μ' αρέσει η δουλειά μου.

311
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ

312
00:15:27,009 --> 00:15:28,679
Είναι καταπληκτικά. Τι…

313
00:15:29,178 --> 00:15:30,008
Εντάξει.

314
00:15:30,095 --> 00:15:34,425
-Ευχαριστώ για τους υπέροχους Ολυμπιακούς.
-Κέρδισα 42 χρυσά και 20 αργυρά.

315
00:15:34,516 --> 00:15:38,146
Κέρδισα 30 χρυσά και νομίζω τρία χάλκινα.

316
00:15:38,228 --> 00:15:41,398
Εγώ μόνο καφετιά πήρα.

317
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς το κάνατε,

318
00:15:44,485 --> 00:15:46,105
αλλά η προπόνηση απέδωσε.

319
00:15:46,195 --> 00:15:47,525
Ορίστε τα μπονσάι σας!

320
00:15:49,156 --> 00:15:50,486
Είναι τέλειο!

321
00:15:50,574 --> 00:15:52,584
-Μπονσάι!
-Κράτησες τον λόγο σου.

322
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
-Να τα φροντίζετε.
-Θα το κάνουμε.

323
00:15:55,537 --> 00:15:58,747
Καλύτερα να γυρίσω
στη μεγάλη άδεια έπαυλή μου τώρα.

324
00:16:01,293 --> 00:16:02,253
-Τάιμ άουτ.
-Ναι.

325
00:16:07,758 --> 00:16:08,628
Awesome Kong,

326
00:16:09,051 --> 00:16:10,431
θες να μείνεις για φαΐ;

327
00:16:10,511 --> 00:16:12,301
Εξάλλου, είναι Χριστούγεννα.

328
00:16:12,388 --> 00:16:15,058
Βρε παιδιά. Ευχαρίστως!

329
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
Είναι η εποχή.

330
00:16:18,394 --> 00:16:19,774
-Τα καπέλα μας!
-Καπέλα.

331
00:16:21,188 --> 00:16:22,268
Τι υπέροχη γιορτή!

332
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Χιονίζει!

333
00:16:36,245 --> 00:16:39,365
Καλά Χριστούγεννα από τους Aunty Donna
και την Awesome Kong.

334
00:16:39,456 --> 00:16:40,706
Και τον Ρόνι Τσενγκ.

335
00:16:40,791 --> 00:16:44,711
Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες
Ελπίζουμε να σ' αρέσει η πρώτη σεζόν

336
00:16:44,795 --> 00:16:48,465
Αν όχι, γαμήσου και φύγε, σκύλε
Πλάκα κάνω, συνέχισε να βλέπεις

337
00:16:50,134 --> 00:16:51,724
-Eίν' ο ήχος της προπόνησής μας
-Τι;

338
00:16:52,136 --> 00:16:53,716
-Προπονηθήκαμε σκληρά.
-Ναι

339
00:16:53,804 --> 00:16:55,724
Η Kong πέταξε τις πίπες μας

340
00:16:59,810 --> 00:17:00,730
Τι;

341
00:17:01,812 --> 00:17:02,732
Eίν' ο ήχος μας

342
00:17:06,817 --> 00:17:07,737
Τι;

343
00:17:08,819 --> 00:17:11,319
-Προπονηθήκαμε σκληρά για να γίνουμε
-Οι Aunty Donna

344
00:17:11,405 --> 00:17:16,735
Βλέπε

345
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
-Βλέπε
-Τους Aunty

346
00:17:18,620 --> 00:17:20,750
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου