1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINAL KOMEDIESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Buoyant, clairvoyant

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
Godaften, sårbare, sørgende enker.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Mit navn er Blair Buoyant,
og jeg er clairvoyant.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Jeg har en død person
i hovedet lige nu.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
Og vedkommende kalder på en,
hvis navn starter med A.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Måske en Aaron.
Nej, det er en Adam.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
Jeg er ret sikker på,
der er en Adam i publikum.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Adam, lige der tror jeg, Adam.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
Adam.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
Adam, Adam.

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
Adam, Adam.

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Dig. Hvad hedder du?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
-Hvem, mig?
-Ja.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
-Adam.
-Det ved jeg.

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Buoyant vidste, at der var en Adam

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Adam, vi har aldrig mødtes før,
er det korrekt?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
-Ja.
-Nej, undskyld. Det er et spørgsmål.

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
-Har vi mødtes før?
-Hvad end du tror.

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adam, har vi mødt hinanden før?

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
-Nej.
-Godt.

22
00:00:59,267 --> 00:01:02,057
Blink ikke.
Adam, har du mistet nogen for nylig?

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Ja. For nylig mistede jeg
mine børn i et indkøbscenter.

24
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
Jeg efterlod dem i et indkøbscenter
og skred til Disneyland i tre dage.

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Det var ikke lige, hvad jeg mente.
Er nogen gået bort? Er de døde?

26
00:01:13,198 --> 00:01:15,528
-Jeg tror, ungerne døde.
-Det var din bedstefar.

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Hvordan vidste du det?

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Buoyant vidste om
din skide bedstefar

29
00:01:20,580 --> 00:01:23,460
Adam, han siger,
du har et stort, stressende problem.

30
00:01:23,541 --> 00:01:25,131
-Er det korrekt?
-Det ved jeg ikke.

31
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Okay, Adam. Han siger,
du skal glemme det problem

32
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
og komme videre med dit liv.
Fordi...

33
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
-Underligt.
-Hvorfor?

34
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
Mit store, stressende problem er,
at jeg bløder ud af røven.

35
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Hvis han siger glem det
og kom videre, køber jeg en prop

36
00:01:39,390 --> 00:01:41,480
og propper mit røvhul.

37
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Buoyant propper dit røvhul

38
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Nej, mand.

39
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Buoyant, prop ikke dit røvhul

40
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Sig mig, Adam.
Kæmpede din bedstefar i Anden Verdenskrig?

41
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
-Det gjorde han sgu.
-Var han stationeret i Frankrig?

42
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
-Det var han faktisk.
-Og han var en del af 17. bataljon?

43
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Ja, men hvordan vidste du det?

44
00:02:02,789 --> 00:02:06,999
I vinteren 1943 skød han en snigskytte,
der holdt hele bataljonen nede.

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
Du godeste.

46
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
Og den næste sommer blev han
tildelt en medalje? En medaljon?

47
00:02:12,757 --> 00:02:15,297
-Det er ikke sjovt længere.
-Adam, han siger,

48
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
at du tog den medalje med i aften.

49
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
-Du godeste, Blair!
-Ja, Adam!

50
00:02:19,264 --> 00:02:24,694
Jeg må have have læst e-mailen forkert,
for jeg har tykstegsmedaljoner med.

51
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
-Svinekød?
-Ja.

52
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
Jeg vidste ikke, hvad du ville,
så jeg har masser.

53
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
Jeg har pølser.

54
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
-Adam...
-Skal jeg fakturere dig for kødet?

55
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Din bedstefar har
en sidste besked til dig.

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
-Jeg har også Pepsi.
-Skrid med dig.

57
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Hvordan kunne han?

58
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
ADAMS BEDSTEFAR

59
00:02:50,044 --> 00:02:50,964
For pokker.

60
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Vent lidt.

61
00:02:52,255 --> 00:02:54,415
Den mand der.
Ham i fjernsynet.

62
00:02:54,507 --> 00:02:56,087
Han ligner dig på en prik.

63
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
Og den mand ligner dig.

64
00:02:57,677 --> 00:02:59,097
Og hvis man tænker over det,

65
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
kan en hotdog blive til alt,
selv et lyssværd. Se.

66
00:03:03,558 --> 00:03:05,638
-Wow.
-Må jeg?

67
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Fedt.

68
00:03:07,145 --> 00:03:09,855
Jeg er en kanon på et stort slagskib.

69
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Jeg er Lady og Vagabonden.

70
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
Åh, Zach!

71
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Jeg er en gangster!

72
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
-Pis!
-Hold da op!

73
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
Det er fribryderen Awesome Kong!

74
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Hvem af jer sagde,
I er en bedre bryder end jeg?

75
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Det tror jeg ikke, nogen sagde.

76
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Hvem sagde, de kunne slås... Ingen.

77
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
-Udfordring accepteret!
-Åh, nej. Hvad...

78
00:03:43,181 --> 00:03:46,771
-Vi vil ikke bryde.
-Lad os gøre det interessant.

79
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
Jeg udfordrer jer tre pikhoveder til
at vinde flere præmiehalskæder end mig

80
00:03:51,856 --> 00:03:54,186
ved de 'lympiske lege i Sydney i 2000.

81
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
Kan Aunty Donna vinde flere medaljer
end Awesome Kong til de 'lympiske lege?

82
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Udfordring accepteret.

83
00:04:01,491 --> 00:04:07,961
Og hvis vi vinder,
skal du købe hver af os en bonsai-plante.

84
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
Aftale. Og hvis jeg vinder, skal I…

85
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
...i min…

86
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
Du godeste.

87
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
Skal du have morgenmad på sengen?

88
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Okay. Vi udfordrer dig til en brydekamp!

89
00:04:24,931 --> 00:04:27,521
-Nej!
-Hvad? Nej!

90
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
DAGENS ORD - TRÆNING
TIL 'LYMPISKE LEGE I SYDNEY 2000

91
00:04:55,128 --> 00:04:56,878
Voks, muskler. Voks.

92
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Drenge, jeg tror, vi vil klare os godt
til den der 'lympiade.

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
-Hvem kan det være?
-Lad os se.

94
00:05:02,635 --> 00:05:05,175
-Lad os se efter.
-Hvem kan det være?

95
00:05:05,596 --> 00:05:07,176
Jeg håber, det er min mor.

96
00:05:09,017 --> 00:05:12,147
Mine herrer, jeg søger Mark Samual Bonanno
og en Zachary Ruane.

97
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
Hvorfor det?

98
00:05:13,604 --> 00:05:15,824
Fra Antidopingagenturet.
I henhold til reglerne

99
00:05:15,898 --> 00:05:17,858
skal jeg teste urin for forbudte stoffer.

100
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Hvorfor kommer du midt i træningen?

101
00:05:20,194 --> 00:05:23,664
-Bekræfter det, at I er Zach og Mark?
-Du kunne have ringet.

102
00:05:23,740 --> 00:05:25,370
Prøverne er bevidst ikke skemalagt.

103
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
-Ja, vi spøgte.
-Skal vi?

104
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Det er denne vej.

105
00:05:29,370 --> 00:05:32,460
-Det er her.
-Hvorfor skal du gå sådan?

106
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
Værsgo. Hey!

107
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Drik det ikke.

108
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Selvfølgelig ikke.

109
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
Virkelig?
Skal du ikke drikke pisprøven?

110
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
Nej. Det er absurd.

111
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
Vi lavede bare sjov.

112
00:05:42,550 --> 00:05:43,800
-Det ville jeg aldrig.
-Ja.

113
00:05:43,885 --> 00:05:46,045
Jeg har aldrig drukket pis.

114
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
Jeg mente ikke, du ville gøre det.

115
00:05:47,972 --> 00:05:49,102
-Latterligt.
-Ja.

116
00:05:49,182 --> 00:05:50,852
-Absolut.
-Ja.

117
00:05:55,772 --> 00:05:58,322
-Han vil drikke vores pis.
-Nej, jeg vil ej.

118
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
Hvad er så det?

119
00:06:01,861 --> 00:06:02,821
Et måleglas.

120
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
Det er et tiki-glas.

121
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Du har ret.
Han vil drikke vores pis.

122
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Du vil drikke vores pis af det tiki-glas.

123
00:06:09,494 --> 00:06:11,874
Nej. Jeg tager prøver af jeres urin

124
00:06:11,954 --> 00:06:15,084
og leverer dem til
et godkendt laboratorium.

125
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Så du det?
Han blandede vores pis!

126
00:06:16,834 --> 00:06:19,884
-Mark, ser du det?
-Åh, gud! Han drikker vores pis!

127
00:06:19,962 --> 00:06:22,132
Han laver en cocktail au pis.

128
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
Nej. Jeg håndhæver reglerne
for ni antidoping-myndigheder

129
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
i hele verden
for at forbyde et utal af stoffer.

130
00:06:28,638 --> 00:06:32,138
-Jeg drikker ikke pis.
-Jo, du gør. Du vil drikke vores pis.

131
00:06:32,225 --> 00:06:34,015
Hov! Hvorfor snuser han kaffebønner?

132
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Han nulstiller smagsløgene,
før han drikker vores pis.

133
00:06:37,146 --> 00:06:39,146
Måske er han tørstig.
Vil du have noget?

134
00:06:39,232 --> 00:06:41,282
Juice eller Fanta eller Bovril?

135
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
-Nej, tak.
-Er du ikke tørstig?

136
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
Jeg er faktisk...

137
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
tørstigere end nogensinde.

138
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Du godeste!

139
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
Du godeste! Han drikker vores pis!

140
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
Drik ikke vores pis, makker!

141
00:06:53,663 --> 00:06:56,043
Jeg repræsenterer antidopingagenturet.

142
00:06:56,124 --> 00:06:57,504
Han har hagesmæk på!

143
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
Der står "Jeg drikker pis".

144
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
-Drik ikke vores pis!
-Mine herrer, stop.

145
00:07:02,422 --> 00:07:06,182
I lang tid har sporten været plaget
af korruption og grådighed.

146
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Hos ADA siger vi "ikke mere".

147
00:07:08,845 --> 00:07:09,925
Derfor helmer vi ikke,

148
00:07:10,012 --> 00:07:13,352
før alle snydere er fanget,
idømt bøder og fjernet fra sporten.

149
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
Det er vores mål.

150
00:07:15,226 --> 00:07:20,396
Det er vores mission.
Og vi helmer ikke, før vores mål er nået.

151
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
-Hør ham.
-Og han drikker pisset.

152
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
Jeg vil gerne vide det her.

153
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
Tror du, han kom til Antidopingagenturet,

154
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
fordi han kunne lide at drikke pis
og kunne få let adgang?

155
00:07:34,412 --> 00:07:38,792
Eller er der en pisdrikker-kultur der,
som han faldt i med i tidens løb?

156
00:07:39,292 --> 00:07:40,842
Undskyld, hvem er du?

157
00:07:41,252 --> 00:07:42,132
Mark!

158
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Det er min skat.

159
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
Hvad så, drenge?

160
00:07:48,050 --> 00:07:52,890
Hej, mand. De ringede fra 'lympiaden
for at høre, om du ville være organdonor,

161
00:07:52,972 --> 00:07:54,392
hvis vi dør til 'lympiaden.

162
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Ved du hvad?

163
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
Sæt mig i en gammel mand
Sæt mig i en ung mand

164
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
Genanvend mine arme og sæt dem på en pige

165
00:08:00,855 --> 00:08:03,475
Stik mit hjerte i ham
og mine knogler i dem

166
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
Og levér min lever til hende

167
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
Men sæt mig aldrig i Steve

168
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Jeg vil ikke være i Steve

169
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Vi skal bare have et ja eller nej. Så...

170
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
Stik min pløk i Doug, sæt min hud på Jim

171
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Ligament og sener
Skub dem i Brendan

172
00:08:18,331 --> 00:08:20,961
Men bare for at gentage, aldrig i Steve

173
00:08:21,042 --> 00:08:23,632
Jeg fik dårlige vibrationer af Steve

174
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
Jeg går ikke komme ind på det lige nu

175
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Lad os bare lade det ligge

176
00:08:29,050 --> 00:08:29,970
Sæt mig i en dreng

177
00:08:30,051 --> 00:08:32,221
Sæt mig i en dreng

178
00:08:32,303 --> 00:08:35,313
Du burde nok passe på
med din formulering der, Broden.

179
00:08:35,389 --> 00:08:36,269
Du lyder pædofil.

180
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
Hvis du har et barn,
der har brug for et nyt knæ

181
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
Kan du give den knægt min nyre

182
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
Steve er pyroman
Så er det sagt

183
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Jeg tror, han kan lide brande,
men jeg har intet bevis

184
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
Han bor i bjergene
Hvor der er masser af brande

185
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
Men hans hus er altid sikkert,
og jeg tror, det er os

186
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Åh, mand.
Hvad fanden taler du om?

187
00:08:53,950 --> 00:08:56,370
Giv min næse og tæer
til en mand med en vandslange

188
00:08:56,452 --> 00:08:59,082
Giv min penis et geni
Og min teint til en helgen

189
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Men mest af alt, ja, mest af alt

190
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
Giv mine nosser til
underpriviligerede unge.

191
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
Det er smukt, mand.

192
00:09:08,339 --> 00:09:10,009
Du skal bare udfylde denne formular.

193
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
-En formular? Rend mig.
-Nå, okay.

194
00:09:20,434 --> 00:09:21,604
Knirk.

195
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
Du er min første kunde i dag.

196
00:09:25,731 --> 00:09:30,701
Se, en fjollet lille forældreløs
fra Londons gader.

197
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
Nemlig.
Begge mine forældre er døde.

198
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
Har du lyst til noget dejligt sultetøj?

199
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
-Åh.
-Jeg har jordbærsultetøj.

200
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
Jeg har hindbærsultetøj.

201
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Hvad er forskellen på
syltetøj og sultetøj?

202
00:09:43,958 --> 00:09:46,918
Syltetøj og sultetøj er det samme.

203
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
For når man har fjollet sultetøj,
er fjollet sultetøj sjovt.

204
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
-Jeg har hindbær, jordbær, appelsin...
-Zach?

205
00:09:56,512 --> 00:09:57,602
Er det dig?

206
00:10:02,184 --> 00:10:03,814
Ja. Ja, det er mig.

207
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Jeg ved ikke, hvad du...
Hvad er det? Hvad laver du?

208
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Jeg prøver at spille karakterkomedie,
tror jeg.

209
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
Vi har travlt i dag.
Vi skal træne til de 'lympiske lege.

210
00:10:14,071 --> 00:10:14,911
Ja.

211
00:10:15,948 --> 00:10:17,028
Jeg går.

212
00:10:17,325 --> 00:10:19,655
-Har du nogle noter til mig?
-Nej, det er fint.

213
00:10:19,744 --> 00:10:22,004
-Godt.
-Skide syltetøj... sultetøj...

214
00:10:22,496 --> 00:10:26,626
Det er det klassiske basketballspil
fra basketballs guldalder.

215
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
Dagens uforglemmelige
klassiker er finalen i...

216
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
1907.

217
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
Og her kommer holdene til finalen.

218
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
I dag ser vi på med fryd,

219
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
mens Toronto Pennywhistles
kæmper med East India Trading Company.

220
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
Så kører vi. Drengene er i gang.

221
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Intet bedre end
et godt herrespil om kurv og bold.

222
00:10:46,896 --> 00:10:50,016
Vi ser Tim Lincoln-Water
på vej til at dunke. Og han blev dunket.

223
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
Og for det får han
et frikast ved ferskenkurven.

224
00:10:52,860 --> 00:10:54,110
Vi ser dommeren der.

225
00:10:54,195 --> 00:10:56,315
Clyde Whittings fjerner
ferskenerne fra kurven.

226
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
George "The Giant" Winters kaster bolden.

227
00:10:58,574 --> 00:11:00,164
Han er hele 130 centimeter høj.

228
00:11:00,826 --> 00:11:03,076
Han stiller op og gør det.

229
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Det giver 27 point for Pennywhistles,
og hvor er de muntre.

230
00:11:08,417 --> 00:11:12,837
Willie Winters har kludret i kastet,
og Kenneth Jellibond fortæller ham det

231
00:11:12,922 --> 00:11:15,012
med lidt kævleri.

232
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
Straffen for kævl er selvfølgelig
at blive sendt i krig.

233
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Af sted med dem,
til anden bataljon på Vestfronten.

234
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
Og nu lyder sirenen for trekvartleg.

235
00:11:29,105 --> 00:11:32,105
Drengene stimler sammen
for at få en skive appelsin.

236
00:11:32,692 --> 00:11:37,032
Fire sætter sig ned til en lækker ovnstegt
mår med dampede rosenkål, kartoffelmos,

237
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
kogte kartofler, kødsovs og Gatorade.

238
00:11:42,034 --> 00:11:46,664
Erwin Johnson er frisk tilbage fra krigen,
han løber, og han har granatchok.

239
00:11:46,747 --> 00:11:51,457
Han ved ikke, hvor han er. Lægen ser til
ham og, ja, det er granatchok.

240
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Men det er intet,
en hurtig krig ikke vil løse.

241
00:11:54,755 --> 00:11:59,005
Der går han for at slutte sig til
det lette kavaleri på Østfronten.

242
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
Udråberen er gået på banen.

243
00:12:01,303 --> 00:12:04,353
Udråberen må gå på banen
og standse kampen til enhver tid.

244
00:12:04,432 --> 00:12:05,522
med udenbys nyheder.

245
00:12:05,599 --> 00:12:08,059
Der er uorden i Europa.

246
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
Franz Ferdinand annoncerer en ny turné.

247
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Tjek livenation.com/franzferdinand.

248
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
Længe leve dronningen.

249
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Glimrende.
Jeg så Franz Ferdinand på Coachella.

250
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
En kvinde er på banen.
Hun har stjålet bolden. Hun løber.

251
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
Hun er flygtet i hestevogn.

252
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Nu lyder sirenen.

253
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
Og Toronto har besejret
Trading Company med 27-0.

254
00:12:31,876 --> 00:12:34,996
Som straf bliver taberne sendt i krig.

255
00:12:35,504 --> 00:12:37,764
Og vinderne får byttet.

256
00:12:38,132 --> 00:12:40,592
For at fejre sejren
får de en tur til krigen.

257
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
Kom så, mænd.
For de mange bajonetterede...

258
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
Forbandede pølsetyskere!

259
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
Kuglestødskuglen er tung.
Jeg håber ikke, den rammer nogen,

260
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
mens jeg træner.

261
00:12:50,311 --> 00:12:52,981
HVORDAN MAN SPILLER TENNIS
KØB FERSKENER, LORT

262
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Du kunne være gået til
en almindelig læge, Broden.

263
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Jeg blev ramt af en kugle i kuglestød,
så jeg gik til en sportslæge.

264
00:13:01,071 --> 00:13:05,831
Dr. Michelle Brasier
er den mest efterspurgte læge i branchen.

265
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
Med professionelle idrætsudøvere
skal man være klar over,

266
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
at deres skader måske er lidt anderledes.

267
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
-Hej, Michelle.
-Hej.

268
00:13:12,583 --> 00:13:14,593
-Hvordan går det?
-Fint, Mark.

269
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
-Hvordan har du det?
-Jeg er vist forkølet.

270
00:13:17,296 --> 00:13:19,546
Det gør ondt, når jeg synker.

271
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
Min pil klør, hvilket har været en skam.

272
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
Men ellers har jeg det fint.
Jeg kan gøre, hvad jeg plejer.

273
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
-Okay.
-Det er ikke et problem for mig.

274
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Jeg byggede den, og de kom ikke!

275
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
Okay. Hvad er det?

276
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
Kevin Costner er fuld af lort!

277
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Jeg har trukket min skinke.

278
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
-Hvad er der sket?
-Du godeste! Åh, mand!

279
00:13:39,860 --> 00:13:44,620
Jeg gik bare rundt. Og så stødte jeg på
et makeup-team for visuelle effekter,

280
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
og de tog mig ind i deres skurvogn
og gav mig det her.

281
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
-Pas på!
-Gør det ondt?

282
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Nej, slet ikke. Ikke på nogen måde.

283
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
Jeg plejede at arbejde med børn,

284
00:13:53,332 --> 00:13:57,092
og at tage mig af professionelle
atleter er ikke så anderledes.

285
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
-Vi er ude af takt.
-Vi er ude af takt.

286
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Nej, I er ej.

287
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
-Jo, vi er.
-Jo, vi er.

288
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
-Lad os springe i.
-Lad os springe i.

289
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Hvordan fik du den herind?

290
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Vidste du, at et nys er
en ottendedel af en orgasme?

291
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
-Jeg ved ikke, om...
-Jeg har nyset syv gange i dag.

292
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
Hvad er det? Er det peber?

293
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
-Snus det ikke.
-Den kommer.

294
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
-Lad være.
-Den kommer.

295
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
Ikke på kontoret!

296
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
-Jeg er ved at drukne i e-mails.
-Okay.

297
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Jeg drukner!

298
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
Du godeste!

299
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
Du godeste! En haj!

300
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Du godeste!

301
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
Du godeste!

302
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Sportsskader kan udvise sig
på forskellige måder.

303
00:14:48,262 --> 00:14:51,642
For eksempel forekommer de tit
som en slags struktur

304
00:14:51,724 --> 00:14:53,644
til en elendig karakterkomedie.

305
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
Vil du spille kroket?

306
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
-Kugler!
-Okay.

307
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
-Endnu en kugle.
-Okay.

308
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Hvor er Peter Pan?

309
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Hvor er Pan-manden?

310
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Hej, skat. Jeg hedder Jan,

311
00:15:12,703 --> 00:15:14,503
-og jeg har masser af...
-Zach?

312
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Ja.

313
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Jeg prøver en ny figur.

314
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Jeg kan ikke lide mit job.

315
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
EN 'LYMPIADE SENERE

316
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
De er fænomenale. Wow. Okay.

317
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Tak for en god 'lympiade, alle sammen.

318
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Jeg vandt 42 guld og 20 sølv.

319
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Jeg vandt 30 guld og vistnok tre bronze.

320
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
Jeg fik kun brunt.

321
00:15:42,066 --> 00:15:46,106
Jeg ved ikke, hvordan I gjorde det,
men al træningen betalte sig.

322
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
Her er jeres bonsai-planter!

323
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
Det er så fedt!

324
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
-Bonsai!
-Du holder dit ord.

325
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
-Pas godt på dem.
-Det skal vi nok.

326
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
Jeg må hellere tage til
mit store, tomme palæ nu.

327
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
Timeout.

328
00:16:07,049 --> 00:16:10,429
Du, Awesome Kong.
Vil du blive til frokost?

329
00:16:10,511 --> 00:16:12,351
Det er jo jul.

330
00:16:12,429 --> 00:16:15,019
Åh, drenge. Meget gerne!

331
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
Den søde juletid.

332
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Vores hatte!

333
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
Åh, wow!

334
00:16:21,188 --> 00:16:22,608
Sådan en dejlig højtid.

335
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Det sner!

336
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
Glædelig jul
fra Aunty Donna og Awesome Kong.

337
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
Og Ronny Chieng.

338
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
AUNTY DONNA'S BIG OL' HOUSE OF FUN

339
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
Vi håber, I kan lide sæson et

340
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
Hvis ikke, så skrid, din køter

341
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
Det var for sjov, se videre

342
00:16:48,257 --> 00:16:50,087
Uh-ah, uh-ah

343
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
-Det er lyden af hård træning
-Hvad?

344
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
Vi trænede for at blive fantastiske

345
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
Kong sprang til
og tog vores bong

346
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
Uh-ah

347
00:16:58,517 --> 00:17:00,017
-Uh-ah
-Hvad?

348
00:17:00,519 --> 00:17:01,729
Uh-ah

349
00:17:01,812 --> 00:17:03,312
Det er lyden af os....
Uh-uh-ah

350
00:17:04,356 --> 00:17:05,396
Uh-ah

351
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
-Uh-uh-ah
-Hvad?

352
00:17:08,152 --> 00:17:08,992
Uh-ah

353
00:17:09,069 --> 00:17:11,359
-Vi trænede for at blive...
-Aunty Donna

354
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
Se, se, se

355
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
-Se, se, se
-Aunty

356
00:17:22,833 --> 00:17:24,753
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen