‎NETFLIX 原創喜劇影集
‎天靈靈地靈靈通靈者
‎晚上好，各位心靈脆弱、悲痛的遺屬
‎我名叫天靈靈地靈靈 ‎我是一個通靈者
‎我現在腦海中有一位已逝之人
‎那位亡者在呼喚 ‎一位名字第一個字是“亞”的人
‎有可能是亞倫，不對，是亞當
‎我很有信心在場的觀眾中有一位亞當
‎亞當，我認為亞當就坐在那裡
‎亞當
‎先生，你叫什麼名字？
‎-誰，我嗎？ ‎-對
‎-亞當 ‎-我知道
‎天靈靈地靈靈 ‎他知道有一位亞當在場
‎亞當，我們從未見過，對嗎？
‎-當然 ‎-不好意思，這是個問題
‎-我們以前見過嗎？ ‎-隨便你怎樣想
‎亞當，我們以前見過還是未見過？
‎-未見過 ‎-好
‎不要擠眉弄眼 ‎亞當，你最近是否失去了什麼人？
‎沒錯，我最近在購物中心 ‎丟失了我的孩子
‎我把他們留在購物中心裡
‎然後我溜到迪士尼樂園玩了三天
‎我不是這個意思 ‎我是說有人過世嗎？死了嗎？
‎啊！肯定是我的孩子
‎亞當，其實是你的祖父
‎你怎麼知道？
‎天靈靈地靈靈 ‎他知道你死鬼祖父的事
‎我們繼續，亞當 ‎他說你有個問題害你很緊張
‎-是這樣嗎？ ‎-我不知道
‎亞當，他要我轉告你 ‎你要忘掉那個問題
‎然後開始新生活，知道嗎？因為…
‎-真奇怪 ‎-為什麼？
‎害我很緊張的問題 ‎是我的屁眼不停流血
‎如果他覺得我應忘掉它 ‎開始新生活，我會買個軟木塞
‎然後我…用它塞住屁眼
‎天靈靈地靈靈，塞住你的屁眼
‎不，老兄
‎天靈靈地靈靈，別塞住你的屁眼
‎亞當，你的祖父 ‎是否參與過第二次世界大戰？
‎-是的，他打過二戰 ‎-他駐守在法國嗎？
‎-對，沒錯 ‎-他是第十七營的隊員嗎？
‎是的，但你怎麼會知道？
‎在1943年冬天，他殺死了
‎一名挾持了他整營隊友的狙擊手
‎天啊
‎在第二年的夏天 ‎他是否獲頒英勇勳章？一個大獎章？
‎-你別再說笑了 ‎-亞當，他在跟我說
‎你今晚帶了那個獎章來
‎-天啊，天靈靈！ ‎-是的，亞當！
‎我一定是看錯電郵
‎因為我只帶了像大獎章一樣的豬排
‎-豬排？ ‎-對
‎我不知道你想要什麼 ‎所以我拿了一堆東西來
‎我還有香腸
‎-亞當 ‎-我只能問你拿買肉的錢嗎？
‎你祖父還有最後一個訊息留給你
‎-我還有百事可樂 ‎-去你的
‎他怎麼可以這樣？
‎（亞當的祖父）
‎可惡
‎等一下
‎那個人，在電視裡的那個人
‎他長得跟你一模一樣
‎那個人也跟你長得很像
‎如果你們認真想一想
‎一條熱狗腸可以變成任何東西 ‎甚至是一把光劍，你們看
‎-哇 ‎-我可以…
‎太棒了
‎我是一艘大型戰艦上的大炮
‎我是普通的《小姐與流氓》
‎扎哈！
‎我是一個普通的聰明人！
‎-他媽的！ ‎-見鬼！
‎是職業摔角手女金剛！
‎你們哪一個說過可以摔倒我？
‎我們沒有人說過
‎誰說可以摔倒…沒有人說
‎-我接受挑戰！ ‎-不好了，怎麼…
‎-不，我們不想摔角 ‎-其實
‎不如讓整件事更好玩吧
‎我挑戰你們三個 ‎看你們在2000年悉尼奧林匹克運動會
‎能否比我贏得更多獎牌
‎唐娜阿姨能夠比女金剛 ‎贏得更多奧林匹克獎牌嗎？
‎-我們接受挑戰 ‎-好
‎重點來了，如果我們贏了 ‎妳要給我們每人買一棵盆景植物
‎一言為定，如果我贏了，你們要…
‎在我的…
‎天啊
‎我們要侍候妳在床上吃早餐？
‎好，我們挑戰妳來一場摔角比賽！
‎-不行！ ‎-怎樣？不要！
‎（本日單詞 - 為2000年 ‎悉尼奧林匹克運動會受訓）
‎（布洛登）
‎（扎哈）
‎（馬克）
‎肌肉，快快長出來
‎兄弟，我覺得我們會在 ‎那個什麼奧林匹克表現出色
‎-是誰啊？ ‎-去看看吧
‎-去看看誰找我們 ‎-噢，哇，到底是誰？
‎我希望是我媽
‎各位先生，我要找馬克塞繆爾博南諾
‎和扎哈里魯
‎你找他們幹嘛？
‎我是代表反興奮劑組織 ‎根據我們的規則
‎我要檢驗他們的尿液有否含違禁藥物
‎老兄，你為何在我們 ‎備戰奧林匹克時上門？
‎這是確認你們是扎哈和馬克嗎？
‎你應該提早打電話來
‎驗尿是突襲抽查，這是故意的
‎-對，我們在開玩笑 ‎-我們開始好嗎？
‎老兄，請進
‎-請進 ‎-噢，你為什麼要這樣走路？
‎給你，嘿！
‎別喝啊
‎我當然不會喝
‎真的嗎？ ‎你不會喝驗尿檢測的尿嗎？
‎絕對不會，這真荒謬
‎對，我們只是在開玩笑
‎-我從沒喝過尿 ‎-我們知道
‎我一輩子從沒有喝過尿
‎我的意思不是說你真的會喝尿
‎-荒唐 ‎-當然
‎絕對，的確是
‎-他會喝掉我們的尿 ‎-我不會
‎這是什麼鬼呀？
‎這是燒杯
‎這是圖騰酒杯
‎天啊，你說得對，他會喝掉我們的尿
‎你打算用圖騰酒杯喝我們的尿
‎我不會喝，我拿到你們的小便樣本
‎然後送到獲認可的 ‎合資格反興奮劑化驗所
‎看到嗎？他把我們的尿混在一起！
‎-馬克，你見到嗎？ ‎-天啊！他要喝我們的尿！
‎他在調製一杯尿尿雞尾酒
‎我沒有，我在執行 ‎全球九個反興奮劑機構的規則
‎取締數之不盡的違禁藥物
‎我不會喝尿
‎你會，你打算喝我們的尿
‎嘿！他為什麼在嗅咖啡豆？
‎他在喝我們的尿前 ‎要先恢復敏銳的鑒賞力
‎或許他只是覺得渴 ‎你要喝點什麼嗎？
‎比方說是果汁 ‎芬達汽水或保衛爾牛肉汁？
‎-不用了，謝謝 ‎-所以你不渴？
‎其實…
‎我從未曾如此口渴
‎天啊！
‎天啊！他要喝我們的尿！
‎別喝我們的尿，老友！
‎我是反興奮劑組織的代表
‎他戴上了圍兜！
‎上面寫著“我喝尿”
‎-別喝我們的尿，老友！ ‎-兩位，住口
‎體壇長久以來一直藏污納垢
‎充斥著貪污、貪婪與貪慾
‎在反興奮劑組織 ‎我們的宗旨是“到此為止”
‎所以在服禁藥的運動員
‎通通被抓到、罰款和永久停賽前 ‎我們誓不罷休
‎這是我們的目標
‎這是我們的使命 ‎在目標達成前，我們不會罷手
‎-他喝了 ‎-他在喝尿
‎有一件事情我想知道
‎你覺得他是因為愛喝尿
‎所以加入反興奮劑組織 ‎方便他拿到尿嗎？
‎還是組織有喝尿的文化
‎日積月累，他也染上這習慣？
‎對不起，你是誰？
‎馬克！
‎這是我的寶藏
‎怎麼了，兩位老兄？
‎噢！嗨，兄弟，對了
‎奧林匹克打來 ‎他們問萬一我們在運動會上死掉
‎你願不願意捐出器官
‎你們知道嗎？
‎把我的器官捐給老人，捐給小伙子
‎讓我的手臂重拾用處 ‎把它們裝在女孩身上
‎把我的心臟移植到他體內 ‎我的骨骼放在他們身體裡
‎不如把我的肝臟移植給她
‎但不要把我的器官捐贈給史蒂夫
‎我不想待在史蒂夫的身體內
‎好了，你只要回覆 ‎願意或不願意，所以…
‎把我的塞子捐給道格 ‎我的皮膚捐給吉姆
‎韌帶和肌腱都通通塞進布蘭登體內
‎但我要重申，絕不能捐給史蒂夫
‎史蒂夫給我很糟的感覺
‎我現在不會詳述原因
‎我言盡於此
‎把我放進男孩體內
‎你應該注意你的措辭，布洛登
‎你這樣說像個孌…
‎如果你的孩子需要新的膝蓋
‎你可以把我的腎臟給他
‎史蒂夫是個他媽的縱火狂 ‎這是我說的
‎我認為他喜歡火，但我沒有證據
‎他住在山上，那裡常常發生山火
‎但他的房子總是逃過一劫 ‎我認為是我們
‎哎呀，你到底在說什麼鬼？
‎把我的鼻子和腳趾 ‎捐給一個有軟管的男人
‎把我的陰莖捐給一個天才 ‎把我的瑕疵給一個聖人
‎但最重要的是，對，最重要的是
‎把我的蛋蛋捐給弱勢年輕人
‎你真好心，老兄
‎你只需要填妥這表格
‎-表格？去死吧 ‎-對，好吧
‎哎呀
‎我今天的第一個顧客來了
‎看，流落倫敦街頭的 ‎一個笨頭笨腦的小孤兒
‎沒錯，我的父母都已經死了
‎嗨，你想買美味的果子醬嗎？
‎-噢 ‎-我有草莓果子醬
‎有覆盆子果子醬
‎（一瓶3便士）
‎果醬跟果子醬有什麼分別？
‎果醬和果子醬是相同的東西
‎因為你有傻傻的果子醬時 ‎傻傻的果子醬很好玩
‎-我有覆盆子、草莓和橘子果子醬… ‎-扎哈？
‎是你嗎？
‎沒錯，是我
‎我不知道你在搞… ‎搞什麼鬼？你在幹嘛？
‎我只是想試試做性格喜劇，應該是吧
‎我們今天很忙 ‎我們要為參加奧林匹克訓練
‎對
‎我要走了
‎-你有話跟我說嗎？ ‎-沒有，都好好的
‎-好好的 ‎-他媽的果醬…果子醬…我…
‎這是籃球黃金時期的
‎經典籃球賽
‎今天難以忘懷的經典賽事是…
‎1907年的決賽
‎籃子與球總決賽的兩支隊伍進場
‎我們今天既熱切又興奮的觀看
‎多倫多六孔小笛隊 ‎對決東印度公司隊的球賽
‎球賽開始，球員四散
‎紳士之間的籃子與球比賽 ‎是至高無上的
‎噢，我們見到提姆林肯瓦特想灌籃 ‎但對手把他當球一樣抱著
‎所以他在蜜桃籃子得到一個罰球
‎我們見到球證
‎克萊德惠廷斯把蜜桃從籃子倒出來
‎射罰球的是喬治“巨人”溫特斯
‎站在超遠的1.3米外
‎他準備好，球投進了
‎多倫多六孔小笛隊得到27分 ‎他們超級興奮
‎噢，威利溫特斯搞砸了投球
‎肯尼斯傑里邦德跟他吵起來
‎要跟他說個明白
‎當然，跟人吵架的懲罰 ‎是要被派赴戰場
‎他們出發了 ‎加入西方戰線的第二營
‎第三節的鐘聲響起
‎球員聚在一起，各吃一片橘子
‎坐下來享用美味的烤貂肉
‎伴以蒸球芽甘藍和馬鈴薯泥
‎水煮蘿蔔、牛肉肉汁和運動飲料
‎不過歐文約翰遜剛從戰場回來
‎他在奔跑 ‎噢，不好了，他患有炮彈休克
‎他不知道自己在哪裡
‎隊醫在診治他 ‎沒錯，他患有炮彈休克
‎但上戰場能醫百病
‎他出發了
‎加入東部戰線的輕騎大隊
‎城鎮公告員進入了球場
‎城鎮公告員在任何時候 ‎都可以進入球場，暫停球賽
‎宣佈來自遠方的消息
‎歐洲亂成一團
‎弗朗茲費迪南德宣佈新的巡迴演出
‎詳情請瀏覽 ‎livenation.com/franzferdinand
‎女王萬歲
‎很好，我看過弗朗茲費迪南德的表演 ‎就在科切…
‎有個女人進入了球場 ‎她把球偷走，她在奔跑
‎她乘坐馬車逃走
‎鐘聲響起
‎多倫多隊以27比0擊敗東印度隊
‎敗軍之將要受懲罰 ‎他們要上戰場打仗
‎勝者為王
‎他們獲得前往戰場的慶祝之旅
‎各位出發了，持刺刀的男兒
‎德國佬去死！
‎（如何打網球 ‎買蜜桃）
‎這鉛球很重，希望我練習時
‎不會擊中別人
‎（買蜜桃，大便）
‎你其實去看普通醫生便可以 ‎布洛登，你知道嗎？
‎但我被鉛球擊中 ‎所以我來看運動醫學科醫生
‎在運動醫學界 ‎醫學博士米歇爾布拉西爾醫生
‎廣受歡迎
‎當你的病人是專業運動員 ‎你要意識到…
‎（醫學博士米歇爾布拉西爾）
‎…他們的傷勢可能有點與別不同
‎-嗨，米歇爾 ‎-嗨
‎-妳好嗎？ ‎-我很好，馬克
‎-你覺得怎樣？ ‎-我應該感冒了
‎我吞嚥時很痛
‎我的箭挺癢的，真羞恥
‎除此以外，我很好 ‎我的活動能力跟平日一樣好
‎-好 ‎-比方說我可以這樣
‎我把它建成了，但他們沒有來！
‎好，那是什麼回事？
‎奇雲高士拿一派胡言！
‎我把這片火腿拉傷了
‎-發生什麼事？ ‎-天啊！哎呀！
‎我不知道，我在到處逛
‎然後我遇上一支特效化妝團隊
‎他們把我帶到他們的旅行拖車 ‎把這東西弄到我的手臂上
‎-小心！ ‎-痛嗎？
‎不，完全不痛，一點也不痛
‎我以前是照顧兒童
‎跟照顧職業運動員沒有大分別
‎-我們不同步 ‎-我們不同步
‎沒有啊
‎-我們不同步 ‎-我們不同步
‎-跳進水裡吧 ‎-跳進水裡吧
‎你怎樣把自行車騎進來？
‎妳知道打噴嚏的興奮程度 ‎是高潮的八分之一嗎？
‎-我不肯定… ‎-我今天打了七次噴嚏
‎這是什麼？是胡椒粉嗎？
‎-別嗅它 ‎-高潮要來了
‎-別射精 ‎-不，高潮要來了
‎別在辦公室射精！
‎-我似乎要在電郵的汪洋中遇溺 ‎-好的
‎我遇溺了！
‎天啊！
‎天啊！是鯊魚！
‎天啊！
‎運動損傷能以 ‎多種不同的方式呈現出來
‎例如他們常常以爛透性格喜劇的
‎方式呈現出來
‎妳想打槌球嗎？
‎-球！ ‎-好
‎-另一個球 ‎-好
‎彼得潘在哪？
‎老潘在哪？
‎哈囉，親愛的，我是賈恩
‎-我有很多… ‎-扎哈？
‎對
‎我只是在嘗試扮一個新角色
‎我不喜歡我的工作
‎（一次奧林匹克後）
‎獎牌很出色，哇，好的
‎謝謝你們帶來超棒的奧林匹克
‎我贏得42面金牌和20面銀牌
‎我贏我30面金牌，應該還有三面銅牌
‎我只贏得銅牌
‎我不知道你們是怎樣做到的
‎不過所有訓練都有回報
‎這是你們的盆景植物！
‎噢，哇！超級棒！
‎-盆景植物！ ‎-妳遵守諾言呢
‎-你們要照顧植物 ‎-我們會的
‎我現在最好回到我空蕩蕩的大宅
‎暫停
‎嘿，女金剛
‎妳想在這裡一起吃午餐嗎？
‎今天畢竟是聖誕節
‎噢，我樂意至極！
‎佳節當前
‎我們的帽子！
‎噢，哇！
‎真美好的節日
‎在下雪呢！
‎祝大家聖誕快樂 ‎祝福來自唐娜阿姨和女金剛
‎還有錢信伊
‎唐娜阿姨的歡樂老屋
‎我們希望你們喜歡第一季
‎如果不喜歡，你他媽的滾，渾蛋
‎只是開玩笑，請繼續觀看
‎噢啊…
‎-這是我們努力訓練的聲音 ‎-什麼？
‎-我們努力訓練想變超厲害 ‎-對
‎金剛生龍活虎，狠揍我們
‎噢啊
‎-噢啊 ‎-什麼？
‎噢啊
‎這是我們的聲音…噢啊
‎噢啊
‎-噢啊 ‎-什麼？
‎噢啊
‎-我們努力訓練 ‎-唐娜阿姨
‎觀看…在觀看
‎-觀看 ‎-阿姨
‎字幕翻譯：李恒聰